СЕРИАЛ NETFLIX
Поговорим?
Почему все остальные для тебя важнее твоей семьи?
Всё было не так.
Ты так рвешься в герои.
Я не думал, что она правда убьет его.
Значит, ты идиот.
Ты должен был понять это, когда увидел ее в Чикаго.
Это ты позвонила Хави и заманила его туда, не я.
Это было неизбежно.
Нет. Я бы ее отговорил.
Неужели ты в это веришь?
И затем… Ты извинился.
За что?
Она потеряла всю семью, Вэнди.
Вся ее жизнь разрушена.
И причина — в нас.
Вот оно. Вот что ты делаешь.
Что?
Ищешь предлог не чувствовать себя дерьмом.
- Это же бред. - Я знаю.
Это уму непостижимо.
Зачем брать на себя чужие обязательства,
пренебрегая своими?
Я не… Я даже не понимаю, чего ты пытаешься избежать.
Счастья? Успеха? Я не понимаю.
Я больше не хочу марать руки кровью.
Тебя от этого не тошнит?
Ты выбрал для нас такую жизнь.
Давным-давно.
Ты лучше меня понимал, как всё будет.
Они при тебе выкололи человеку глаза.
Я втянул нас в это.
Ты пытаешься нас вытащить. Да.
Мы…
Мы сделали этот выбор вместе.
Ты с радостью ухватилась за эту возможность.
Ты был очень убедителен.
Да. Ладно.
У тебя высокие запросы.
Но насколько?
У нас было всё.
Пять часов назад у нас было всё.
Ты лишил нас всего.
Мы отмылись.
Мы выбрались.
Еще есть шанс.
Какой?
Выжить.
Как благородно.
Не сливай меня, когда мы почти у цели.
Не делай этого.
Вэнди.
Мы должны быть реалистами.
Нет.
Нужно мыслить глобально.
Без Хави у нас нет товара для Клэр.
Фонд загнется, прежде чем ты найдешь спонсоров.
Чем-то придется пожертвовать. Всё это…
Чикаго. Политики.
Нельзя получить всё.
Мы не знаем ситуацию в Мексике.
Кто явится за нами? Что им нужно?
Так давай узнаем.
Безопасность — прежде всего.
Я не сложу оружие, потому что ты облажался, Марти.
- Выбора нет. - Нет.
Я не сдамся, пока остается хоть малейший шанс.
И ты тоже, если любил меня.
Доверься мне, мать твою.
Доверься мне.
Привет.
Ты это сделала?
Ты в порядке?
А ты?
Ее сегодня не будет.
Как она? Она мне не отвечает.
А чего вы ждали?
Мы достанем ей товар. Договоренность в силе. Просто…
Передай ей.
Езжайте домой.
Ситуация несколько усложнилась.
Что вы знаете о работе вашей жены?
Она юрист в компании. Ничего интересного.
Ну, в данном случае всё немного не так.
Слушайте, мне жаль, но я вынужден сообщить вам,
что, согласно данным моего источника в ФБР, Хелен
работала на наркокартель.
Что? Нет.
Они думают, что, возможно, она пропала потому,
что юристам картеля это, скажем так, свойственно.
- Они думают, она мертва? - Да. И…
Я тоже так думаю.
Мне жаль. Знаете…
Этого я не ожидал.
Мы думали, что, возможно, что-то случилось, но…
Когда… Когда началась вся эта история с картелем?
Я могу это выяснить, но послушайте.
Вряд ли это произошло в Мексике.
Всё началось лет 15 назад.
Внезапные командировки каждую неделю. Она не хотела ничего обсуждать.
Я достану вам информацию, но мне нужно еще две-три недели.
Нет, пап.
Я велел тебе сидеть там.
Если мама работала на картель, нам не стоит копать глубже.
Я как раз об этом. Я не уверен, что это сделал картель.
Ее партнеры по бизнесу в Озарке что-то скрывают.
Какая-то мутная история с пропавшим братом…
Папа, послушай, нам не нужна правда.
Это необязательно.
Эта информация ускорила бы развод.
Это может подождать.
- Оливия меня бросила. - Чёрт. Мне жаль.
Но это поколение такое непостоянное.
Что, если она вернется?
Вы не сможете жениться.
Даже если забыть об этом, что-то произошло с Хелен.
Я могу найти улики. Это поможет добраться до ее финансов.
Папа, пожалуйста, забудь.
Спасибо за ваш труд, мистер Саттем.
- Если передумаете… - Нет.
Как всё прошло?
Рут убила Хави.
Ты видела Джону?
- Нет. - Нет?
Он выдал нас Рут.
- Как она? - Жива.
Я… Не верится, что он это сделал.
Это уже за гранью.
Мама.
Нет.
- Шарлотт! - Прости, мама.
- Я этого не хотела. - Зачем ты это сделала?
Я была расстроена из-за Уайатта, а Рут…
Я не подумала.
- Она была так зла… - Ты пыталась помочь.
Я не думала, что она это сделает.
Вот именно, ты не думала!
Мама.
Прости.
ФБР здесь.
Уходи.
Его самолет не покидал аэродром. Вещи остались в номере отеля.
Он не рассказывал вам о своих планах в Чикаго?
Нет. У нас состоялся короткий разговор.
Ему нужен был совет по финансовым вопросам,
а мы были в городе по своим делам. Мы…
Он собирался встретиться со своим бывшим преподавателем.
Наша сделка в силе?
Сделки не будет.
Залогом вашей свободы была готовность мистера Элисондро сотрудничать.
Без него… Боюсь, вы вернулись к тому, с чего начинали.
У меня есть доступ к очень полезной информации.
У нас есть тайные осведомители.
Вам обоим стоит задуматься.
Эта смерть будет способствовать дестабилизации ситуации внутри картеля,
а вы последние, кто видел Хави Элиcондро живым.
Это плохо.
Я могу помочь.
Если вы согласитесь свидетельствовать против Омара Наварро,
я включу вас в программу защиты.
Мы хотим не этого.
Агент Клэй, вчера мы заключили сделку, условия которой нас устраивали.
Как к ним вернуться?
К сожалению, агент Миллер лишила вас такой возможности.
А экстрадиция?
Если отправить Наварро в Мексику, он сможет купить себе свободу.
Он снова станет главой картеля, и тогда мы осуществим наш план.
Вы хотите невозможного, миссис Бёрд.
Наварро — это лучший вариант.
Он спокойнее.
Он знает всю подноготную картеля.
Это правда.
Допустим, мы попытаемся добиться экстрадиции,
но Омар Наварро — особо опасный преступник.
Он в черном списке.
Это сильно усложняет экстрадицию как политически, так и практически.
Но его можно исключить из списка.
Можно, но это потребует колоссальных усилий и времени.
В картеле тем временем начнется борьба за власть.
Зачем нам Наварро без власти?
Мы напрасно освободим наркобарона.
Что убедит ФБР в том, что он остается главой картеля?
Деньги.
Если мы и дальше будем перехватывать грузы,
я смогу убедить своих боссов, что риск оправдан,
но это не самый лучший вариант.
Пустите меня к Наварро.
Вэнди.
Вы понимаете, в какой вы опасности?
Программа защиты свидетелей — лучший выбор.
Пустите меня к нему.
Ладно.
- Сидите. - Хорошо.
Как вы сюда попали?
Мисс Шоу, я представляю компанию Хави Элиcондро.
Они пусть вернутся в машину.
Мисс Шоу, вы общались с мистером Элиcондро
после вашей встречи?
Нет. Простите.
А в чём дело?
Вы уверены?
Вечером он написал, что согласовал более выгодные условия.
Мы говорили по телефону.
Он хотел получить фондовые опционы, и я согласилась их предоставить.
Он в порядке?
Вы точно не встречались?
Это было вчера. Я бы запомнила.
Вдруг вы передумаете,
я не уеду, пока не найду его.
- Вы в порядке? - Смени код ворот.
Привет, детка.
Я так соскучился.
Мэл Саттем.
Да. Здрасте. Как дела?
Нет. Да, конечно.
Было бы неплохо. Когда вы сможете приехать?
Нет, отлично. Я могу быть в Озарке сегодня.
Я пришлю адрес.
Прости, малышка.
Мне пора.
Скажешь, почему я нянчу пропавшего ребенка?
Это во всех новостях.
Это сын твоего брата и миссис Снелл?
Господь тебе судья, Рут, но нельзя, чтобы ребенка нашли у меня.
Прости. Я не знала.
Спасибо, что присмотрела за ним.
Как ты вообще?
Ты справишься. Поверь.
Привет, Зеки.
- Пока. - Береги себя.
Где ты пропадала последние сутки?
Сделайте малышу одолжение.
Он не должен попасть к Вэнди Бёрд.
Он заслуживает хорошей семьи.
Ты готова дать показания?
Я же сказала по телефону: я ничего не видела, я просто нашла их.
Я принесла свадебный подарок.
Вы виделись в тот день?
Меня не пригласили на свадьбу.
Куда ты пропала?
Никуда.
Мне нужно было успокоиться.
И мне жаль, что так вышло с Зеки.
Я не смотрела новости.
Я знаю, что ты работала с Дарлин.
Их убили из-за наркоты?
- Я ничего об этом не знаю. - Не ври.
- Я не вру. - С кем она воевала?
Думаю, ты знаешь, кто это сделал.
Нет.
Ты считаешь себя умной.
Это не так.
И ты всё больше похожа на подозреваемую.
Думайте как хотите.
Я этого не делала. Я не знаю, кто это был.
Если хочешь, чтоб я поверила, не молчи.
Я смогу тебя защитить, но мне нужна информация.
Мы закончили?
Тебе решать.
Но лучше тебе забыть о бизнесе Дарлин.
Тебе ясно? Не путайся под ногами.
Обо мне не волнуйтесь.
Мэм.
Спасибо.
Неплохая у тебя команда.
Дерьмово выглядишь. Что случилось?
Ты не в курсе?
Я немного выпала из контекста.
Меня не уволили, но бойкот объявили.
- Мне жаль. - Это вряд ли.
Племянник Наварро мертв.
И?
Однажды ты предложила мне сделку.
Это обеспечит защиту мне и моей семье.
Я отсижу срок — полтора года, как ты и хотела.
Я буду работать на тебя.
- Ты, наверное, шутишь. - Я в этом профи. Ты сама видела.
Даже если бы мне было не плевать, думаешь, Вэнди согласилась бы?
Больше никакого казино, муж-уголовник,
с фондом можно будет попрощаться.
Мы в большой беде.
Вы сами виноваты в этом.
Тебе не нужно было арестовывать Наварро.
Не начинай.
Я больше не заинтересована в том, чтобы помогать тебе.
Ты для меня преступник.
Убирайся отсюда.
К тебе пришли.
Что это, Вэнди?
Утром я встречалась с ФБР.
Ваш племянник пропал. Они думают, что его убили.
Кто?
Они не знают.
В отличие от тебя.
Нет.
Но перед вами открываются новые возможности.
Экстрадиция — вполне реальный вариант.
ФБР согласны.
Но они хотят быть уверены, что вы контролируете ситуацию.
Если бы я не был прикован к столу, я бы тебя убил.
- Вы не слушаете. - Нет.
Это ты не слушаешь.
Мой племянник мертв.
Тебе не на что опереться.
Ты, твой сраный муж
и ваши убогие дети — вы все покойники, Вэнди.
- Вы сидите в одиночке. - Я смогу передать сообщение.
Не сможете. Если оно касается меня.
Как, думаете, я сюда попала?
Они меня слушают.
Убирайся, пока я не сломал тебе шею.
Я предлагаю вам спасательный круг.
Вы им не воспользуетесь?
Убирайся!
Я убью тебя, Вэнди. Я найду способ!
Не… Не надо…
Иди ты в жопу, Вэнди!
И в жопу ФБР!
- Добрый день. Как поездка? - Утомительная.
Спасибо за помощь.
Нет, спасибо вам.
Ненавижу сдаваться, не докопавшись до правды.
Мы все хотим правды.
Конечно. Не буду врать, Нейтан.
Детективы редко приносят хорошие новости.
Правда — это хорошо, но вы должны быть готовы ко всему.
Господь поможет мне справиться с испытаниями.
Тем лучше.
Дедушка?
Джона Бёрд?
Как же я рад тебя видеть.
Ты смотри! Как же ты вырос.
Я в номере 143, если что.
- Зачем ты приехал? - Найти твоего дядю.
Паства решила мне в этом помочь.
Здорово.
Ты здесь работаешь?
Вроде того. Я пока что живу здесь.
Твоя мама тоже?
Нет, только я.
Я хотел побыть один.
Идем, расскажешь мне, что да как.
Миссис Бёрд, как всё прошло?
Он за.
Правда?
Да, но ему нужен жест доброй воли с вашей стороны, чтобы всё завертелось.
И какой же?
Переведите его из одиночной камеры.
Это я могу.
- Вы уверены? - На 100%.
Но он должен знать, что это мы его вытащили.
Это обязательно.
Хорошо.
Его переведут сегодня.
Отлично. Спасибо.
Как дела? Я звонил.
Он за.
Серьезно? Ух ты. Хорошо.
Постой. Это хорошая новость.
Как он?
Зол.
Но он умен и понимает, что дело того стоит.
У нас еще одна проблема. Приехал твой отец. Он…
Он ищет Бена.
Я не это имела в виду.
Ты молодец, что приехал.
Как же иначе? Мой сын пропал.
А от тебя ни слова.
Прости, пап. Просто…
Новостей нет.
Да и что можешь сделать ты, чего не может полиция?
Мы наняли детектива.
Он бывший коп из Чикаго.
Мэл Саттем?
Ты его знаешь? Хорошо!
Да. Мы знакомы.
Что вы о нём знаете?
Он нюхал кокаин в хранилище вещдоков. Он наркоман.
Что ж,
у него отличные рекомендации — очевидно, он справился с зависимостью.
Как благородно.
Все заслуживают второго шанса.
Хоть ты и не рада моему приезду,
я верю, что Господь направил меня сюда, чтобы я нашел Бена и помог семье.
- Ты опоздал. - Я могу помочь моим внукам.
Я виделся с Джоной. Ты отпустила его в мотель?
Это временно. Подростковый бунт.
А где Шарлотт? Пляшет у шеста в вашем стрип-клубе?
Я никуда не уеду, пока не найду Бена и не позабочусь об этих детях.
Если понадоблюсь, я буду в «Лейзи-О» с внуком.
Чертов святоша.
Привет, Хэрри.
У меня тут тело, и я не знаю, что делать.
Чье тело?
Уайатта Лэнгмора.
Я оставил Рут пять сообщений — она не перезванивает.
Это очень странно.
Да. Я…
Я с ней свяжусь.
Не волнуйся и пока ничего с ним не делай.
Я бы не стал.
Пока.
Я поеду к Рут. Тело Уайатта в похоронном бюро.
Хорошо?
Я не могу иначе.
Тебе Хэрри названивает.
Уайатта привезли к нам.
Как нам быть с телом?
Чего хотел Уайатт?
Думаешь, подросток думал о таком?
Да, ну…
Это…
Это не так уж сложно.
Можем решить сейчас.
Я займусь этим, если хочешь.
Прослежу за всем, ладно?
Рут, ладно?
Ладно.
Клэр, это Вэнди.
Я понимаю, как вы расстроены,
но фонд ждет поступления средств.
Не хотелось бы, чтобы люди узнали, что «Шоу Медикал» не держит слово.
Перезвоните мне.
Думаешь, давить на нее — хорошая идея?
Мы даже не знаем, удастся ли нам достать товар.
Он всё сделает.
Ты звонила Реттлздорфу?
Он тоже не отвечает.
Я не могу разруливать всё и сразу.
Меня не ждите. Я ухожу.
- Куда? - Ужинаю с дедушкой и его подругой.
Да.
«Добрый пастырь» соберет людей, и вы приходите, если у вас нет планов.
Пока нет.
Важно напоминать о таких вещах.
У людей короткая память.
Мы хотим удержать мистера Саттема здесь.
Я встречался с шерифом Герреро.
Она рассказала о паре, которая напечатала плакаты с Беном.
Какая трагедия.
Мы дружили с Уайаттом.
Он был братом девушки, с которой встречался Бен.
Когда состоятся похороны?
Я только начал заниматься их организацией.
Мы поможем.
Какой кошмар. Вдобавок ко всему еще и это.
Соболезную вашей утрате.
Здорово, что Нейтан приехал.
Не перегибай палку, Эннализ.
Здесь мне не очень-то рады.
Но я хочу всё исправить.
Я вижу, сколько времени отнимают у вас все ваши бизнесы
и как вы заботитесь о семье.
Это непросто.
Я хочу помочь.
Мы это ценим.
Нейтан очень поддержал меня,
когда у меня были проблемы с дочерью. Конечно, ничего серьезного.
Конечно.
У меня есть кое-какой опыт.
Мама рассказывала вам, как она сбежала из дома?
Сколько тебе было? Десять?
Она как-то пробралась в автобус до Кингспорта.
Ей понравилось название.
В этом вся Вэнди.
Трава у соседа всегда зеленее — даже если тебе десять, да?
Мы с вашим дядей всю ночь ее искали.
Он постоянно плакал. Никак не мог успокоиться. Помнишь?
- Я была в автобусе. - Он умолял ее остаться.
Как и тогда, когда ты уехала в Чикаго. Бен был безутешен.
Он тебя обожал, правда же?
Знаешь, нам пора.
Мне рано вставать, а вы наслаждайтесь ужином.
Пока.
- Она в порядке? - В полном.
Мне пойти с вами?
Нет. Оставайся. Лодку потом вернешь.
Эннализ, рад знакомству.
Нейтан, ужин за наш счет, ладно?
Несмотря на его проблемы,
Бен был самым уравновешенным из моих детей.
Он настроит их против нас.
- Мы ему не позволим. - Знаешь, о чём он умолчал?
Дома он избил меня так, что я два дня не могла ходить.
Вот почему плакал Бен.
Мне жаль.
Мы еще хуже.
Нет. Это не так.
Мы сломали им жизнь.
Шарлотт так радовалась, что мы возвращаемся.
Как будто для нее снова открылось окно возможностей.
Просто выжить недостаточно.
Если мы не отмоемся, они нас не простят.
Ты должна кое-что знать.
Мне хочется верить, что мы сможем всё вернуть, правда.
Я очень хочу выбраться, но, Вэнди, мне страшно.
И что?
Я сегодня виделся с Майей, хотел обсудить нашу сделку.
Я пытался защитить нас.
И что она ответила?
Она отказала.
Прости, что не сказал тебе раньше.
Ничего страшного.
Ты говоришь сейчас.
Она лжет.
Когда Бен уехал из Озарка, Вэнди арендовала эту машину.
Хорошо.
Я засек ее на 44-й, но потерял после Роллы.
Копы не горят желанием помогать частному детективу.
Жаль, я не коп.
Сможете что-то узнать? Вы теперь важная птица в ФБР.
Вы удивитесь.
Не всем понравился мой поступок.
Да ну? С ума сойти.
Всё сложно.
Но я попробую.
Это и вас касается.
Узнаете что-то о фонде Бёрдов — сообщите мне.
Давайте так.
Если первым что-то узнаю я — ужин с вас,
первой что-то узнаете вы — я угощаю.
- Вы со мной флиртуете? - Да.
И как я?
Ужасно.
Да ладно. Я профи.
Тебя переводят.
Мне нужно позвонить.
Как вы?
Марти.
Не знал, что вы тоже придете.
Меня позвали внуки.
Думаю, им нужна поддержка.
Да. Конечно. Да.
Вэнди не придет?
Нет, у нее работа.
Боже.
- Не здесь. Пожалуйста. - Всё хорошо.
Мы хотим поговорить.
Отец Бенитес. Мы, можно сказать, встречались.
Никогда прежде я не видел, чтобы он передумал.
Я множество раз пытался отговорить его от многих, очень многих вещей.
В чём ваш секрет?
Я лишь представила факты.
Слушайте, вы правда верите, что сможете его вытащить?
Я хочу попытаться.
Уверены?
О чём вы?
Вы верите в Бога, Вэнди?
Сейчас не время для богословия.
Значит, вы росли в религиозной семье?
Мне кажется,
арест Омара — это возможность для всех вас.
Вам стоит ею воспользоваться.
Члену картеля крайне редко выпадает шанс обрести мир.
Я могу вам помочь.
Я обрела мир давным-давно.
Нет, постойте. Нет, Вэнди, нет.
Мир невозможен без раскаяния, исповеди, отпущения грехов и покаяния.
Думаю, вы знаете.
Спасибо за предложение.
Меня не нужно спасать.
Я справлюсь сама.
Как скажете.
Он встретится с вами завтра.
Омар знает, что вы против его освобождения?
Он знает, что я люблю его.
Храни вас Бог, Вэнди.
Сегодня мы собрались, чтобы попрощаться с Уайаттом Лэнгмором.
От имени семьи Уайатта благодарю вас за то, что вы пришли.
Все мы тяжело переживаем горе от утраты Уайатта…
Нет!
Прости!
…напоминает о том, что на человечество пала тень.
Апостол Павел сказал:
«Через одного человека грех вошел в мир,
и через грех вошла смерть, перейдя тем самым во всех людей».
Смерть не просто напоминает нам
о проблемах всего человечества.
Господь не покинул бы нас в долине смертной тени или во тьме.
Мы знаем, что замысел Божий —
не в одном лишь болезненном напоминании.
Мы понимаем, что Господь нас любит
и дарует нам ответы на вопросы, которые терзают нас.
Драгоценная мудрость сокрыта в псалмах:
«Если я пойду долиною смертной тени,
не убоюсь я зла».
- Боже. - Он любил дунуть.
Да, это и блондиночек.
Ты блондинка, и у тебя есть косяк?
Он был хорошим другом.
Я столько раз прокатывала его с травкой.
А он забирал мои бабки.
- Да. - Я говорил это и повторю еще раз.
Уайатт всегда западал на блондинок.
Думаю, я ему нравилась.
Как-то раз его взяли.
- Не знаю насчет шокера. - Всего раз?
- Он постоянно попадался. - Да.
Он говорил, что не нассал в штаны,
но я не знаю никого, кто бы не обоссался после шокера.
Да.
Продолжайте.
Я не буду мешать.
В нашу первую встречу
Уайатт толкнул меня за борт.
- Ничего себе. - Той лодкой управлял я.
- Точняк. - Я была там.
А во вторую встречу она съездила ему по роже.
Что?
Ты чуть не вырубила его.
Он подрался за меня в школе.
Сказал, что иначе никак.
Да.
За меня он не дрался.
Да уж.
Я не могу вести дела отсюда.
А как насчет мобильного? Мы же можем это устроить?
Думаю, да.
А охранников купить можете? Тут каждый день обыски.
К тому же я не хочу, чтобы ФБР меня слушало.
А священник? Он может приходить ежедневно.
Некоторые сообщения — не для его ушей, Вэнди.
Может, тогда переведем вас? Например, в медучреждение.
Это слишком долго. Если хотите, чтоб всё вышло,
я должен вернуть власть немедленно.
Можно… Можно отправить меня в Мексику.
ФБР плевать, кто это будет.
Им нужен кто-то, кого они полностью контролируют,
кто обеспечит приток денег. Таким человеком могу быть я.
Я отправлюсь в Мексику и помогу вам восстановить контроль.
Тебя не признают, Марти.
Вы меня благословите.
Ваши люди знают, что мы помогли накрыть Лагунас,
а значит, у нас есть возможности.
Я попытаюсь.
Это вариант.
Но будет непросто, Марти.
Прямо сейчас я для моих людей никто.
Я должен сделать ход.
Пусть думают, что Хави убил я.
И эту новость сообщишь им ты.
Не все воспримут ее с радостью.
Что еще мне нужно знать?
Ладно.
Эй!
Здесь живет Рут Лэнгмор?
Эй!
Чего тебе?
Можешь спуститься?
Мне нужен товар.
У нас был уговор с человеком, которого ты убила.
Мне нужна компенсация.
А на черта это мне?
У нас есть запись, на которой ты спускаешь курок.
И что с того?
Ладно.
Не очень умно шантажировать женщину, которая убила кого-то на ваших глазах.
Правда?
Убери оружие.
Убери. Сейчас же.
Я тебя не шантажирую.
Это не угроза.
Это сделка.
Которая сулит прибыль каждой из нас.
Имя узнали?
Ким Реддик, ведомство шерифа округа Мэрион.
Тайскую кухню любите?
Сойдет.
Клэр?
Вэнди.
Спасибо, что ответили. У меня хорошие новости.
Скоро прибудет следующая партия, так что…
Нет, послушайте.
Я ответила только затем, чтобы сказать, что всё кончено.
Не звоните мне больше.
Клэр…
Без нас ваша компания пойдет ко дну.
Вам нужна наша помощь и наше расположение.
Посмотрим.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ — ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
- А подождать нельзя? - Шарлотт.
Папа, пожалуйста. В прошлый раз тебя чуть не убили.
Теперь всё по-другому. Я главный. Я справлюсь.
А если они подумают, что Хави убил ты?
Не подумают. Спасибо.
- Ты этого не знаешь. - Шарлотт.
Надо всё исправить. Твой папа делает это для семьи.
Он делает это для тебя.
Я возьму.
Спасибо.
Можно задать вам вопрос?
Конечно.
Как вы поняли, что он не убьет вас?
Когда?
Это было смело — вытащить его из одиночки.
Он угрожал вас убить.
У вас, ребята, стальные яйца.
Это была идея Вэнди.
У нее есть чутье.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская