BİR NETFLIX DİZİSİ
Konuşmaya hazır mısın?
Neden herkesi kendi ailene tercih ediyorsun?
Öyle olmadı.
İyi adam olmak için didinip duruyorsun.
Onu öldüreceğini bilmiyordum.
O zaman beyinsizin tekisin.
Kızı Şikago'da gördüğün an belliydi.
Javi'yi oraya çağıran da sendin. Ben değildim.
Çünkü kaçınılmazdı.
Değildi. Onu vazgeçirebilirdim.
Buna inanıyor olamazsın.
Üstüne bir de özür diledin.
Ne için?
Bütün ailesini kaybetti Wendy.
Bizimle tanıştığı için
hayatı tamamen mahvoldu.
İşte bak. Senin huyun bu.
Ne?
Kendini bok gibi hissetmeye bahane arıyorsun.
-Bu çok saçma. -Bence de.
Hayret verici.
İnsan neden kendi sorumlulukları yerine başkalarınınkini üstlenir?
Ben…
Kaçtığın şey nedir, çoğu zaman onu bile anlamıyorum.
Mutluluk mu? Başarı mı? Bilmiyorum.
Ellerimi kana bulamaktan bıktım sadece. Bu seni hiç mi rahatsız etmiyor?
Bu hayatı sen teklif ettin.
Uzun zaman önce.
Nasıl bir işe girdiğimizi benden daha iyi biliyordun.
Önünde bir adamın gözlerini oydular.
Bizi bu işe ben soktum.
Sen çıkarıyorsun. Evet.
Biz…
Bunu biz birlikte seçtik.
Kimse aklına girmedi. Bu işe heyecanla atıldın.
Çünkü çok iyi pazarladın.
Peki. Tamam.
Çok şey istiyorsun.
Ne kadarı yetecek, söyle.
Elde etmiştik.
Beş saat önce elde etmiştik.
Sen heba ettin.
Temize çıkmıştık.
Kurtulmuştuk.
Hâlâ kurtulabiliriz.
Elimize ne kalacak?
Hayatımız.
Ne asil bir amaç.
İşimiz bitmek üzereyken beni yarı yolda bırakma.
Bana bunu yapma.
Wendy.
Gerçekçi olmalıyız. Hadi ama.
Hayır.
Hırslı olmalıyız.
Javi olmadan uyuşturucuyu Clare'e ulaştıramayız.
Sen daha fazla bağışçı toplayana kadar vakfın kaynakları eriyip gider.
Bir şeyden ödün vermeliyiz. Bundan vazgeçmeliyiz. Bu…
Şikago, politika…
Hepsine sahip olamayız.
Meksika'da ne olduğunu bilmiyoruz.
Peşimize kim düşecek? Ne istiyorlar?
Biz de öğreniriz.
Önce kendimizi korumaya almalıyız.
Sen sıçıp batırdın diye kendi hedeflerimi feda edemem Marty.
-Başka çaren kalmayabilir. -Hayır.
İmkânsız olduğu kesinleşene dek hiçbir şeyden vazgeçmem.
Beni seviyorsan aynısını yaparsın.
Biraz inancın olsun be.
İnancın olsun biraz.
Selam.
Yaptın mı?
İyi misin?
Ya sen?
Bugün ofiste değil.
İyi mi? Telefonlarımı açmıyor.
Ne bekliyordun?
Hâlâ ihtiyacını karşılayabiliriz. Anlaşma devam edebilir.
Bunu ona ilet.
Evine git.
Durum biraz karmaşıklaştı.
Eşinizin işi hakkında ne biliyorsunuz?
Şirket avukatı. Pek ilginç bir iş değil.
Bu durum özelinde biraz ilginç aslında.
Size bu haberi vermekten üzüntü duyuyorum
ama FBI'daki bağlantım
Helen'ın bir uyuşturucu karteline çalıştığını söyledi.
Ne? Olamaz.
Evet, kartel avukatlarının ortadan kaybolması
alışıldık bir durum olduğu için kaybolmuş olabilir.
-Öldüğünü mü düşünüyorlar? -Evet. Açıkçası ben de öyle düşünüyorum.
Çok üzüldüm. Yani…
Bunu beklemiyordum.
Başına bir şey gelmiş olabileceğinden şüpheleniyorduk ama…
Peki bu kartel olayı ne zaman başlamış?
Bunu sizin için öğrenebilirim ama şu var,
bu olay Meksika'da yaşanmamış olabilir.
15 yıl önce bağımsız çalışmaya başladı.
Birden her hafta iş gezilerine çıkmaya, hiçbir şeyden bahsetmemeye başladı.
Size daha çok cevap bulabilirim. İki üç haftaya daha ihtiyacım var.
-Hayır baba. -Odanda kal, dedim.
Annem kartele çalışmışsa bir şey bilmek bizi tehlikeye atmaz mı?
Bunu kartelin yaptığından yüzde yüz emin değilim.
Ozarks'taki iş ortakları bir şey saklıyor.
Kaybolan bir erkek kardeş var.
Baba, dinle, bilmemize gerek yok.
Bilmesek de olur.
Öğrenmek boşanmayı hızlandırır.
O iş bekleyebilir.
-Olivia terk etti. -Tüh. Üzüldüm.
Ama Y kuşağı kararsız olur.
Dönerse ne olacak? Evlenme teklif edemezsiniz.
Ayrıca bu bir yana, Helen'ın başına bir şey geldi
ve mali kaynaklarına ulaşmayı mümkün kılacak kanıtlar bulabilirim.
Baba, lütfen bunun peşini bırak.
Emekleriniz için sağ olun Bay Sattem.
-Fikriniz değişirse… -Değişmez.
Nasıl geçti?
Ruth, Javi'yi öldürdü.
Jonah'yı gördün mü?
-Hayır. -Hayır mı?
Ruth'a yerimizi söylemiş.
-Ruth iyi mi? -Yaşıyor.
Jonah'nın bunu yaptığına inanamıyorum.
Akılalmaz bir şey.
Anne.
Hayır.
-Charlotte. -Özür dilerim anne.
-Böyle olmasını istemedim. -Bunu neden yaptın?
Wyatt'a üzülmüştüm ve Ruth…
Kafam durmuştu.
-Çok üzgün ve kızgındı… -Yardım etmeye çalıştın.
-Gerçekten yapacağını düşünmedim. -Evet, belli ki kafan durmuş!
Anne.
Özür dilerim.
FBl geldi.
Git.
Uçağı hiç kalkmamış. Kıyafetleri otel odasında bırakılmış.
Şikago'da görüştüğünüzde bir şey söyledi mi?
Hayır. Pek uzun konuşmadık.
Mali bir konuda tavsiye istedi, zaten diğer iş için oradaydık. Oturup…
Akşam yemeğinde eski bir profesörle buluşacağını söyledi.
-Bu durum anlaşmamızı nasıl etkiler? -Anlaşma yok.
Bay Elizondro anlaşmayı yerine getirirse davadan muaftınız.
O olmazsa korkarım başladığınız yere dönersiniz.
Hâlâ çok faydalı bilgilere erişimim var.
Yeterince muhbirimiz var Bay Byrde.
Çok iyi düşünmelisiniz.
Bu ölüm Navarro kartelinde büyük bir dengesizliğe yol açacak
ve Javi Elizondro'yu en son siz sağ gördünüz.
Durum parlak değil.
Yardım edebilirim.
Omar Navarro'ya karşı tanıklık etmeyi kabul ederseniz
sizi tanık koruma programına alabilirim.
Bunu istemeyiz.
Ajan Clay, 24 saat önce hepimizin memnun olduğu bir anlaşmamız vardı.
Bunu nasıl geri kazanırız?
Ne yazık ki Ajan Miller'ın yaptıkları bunu imkânsız kıldı.
Suçlu iadesine ne dersiniz?
Navarro'yu Meksika'ya geri yollayabilirsek rüşvetle hapisten çıkabilir.
Kartelin başına geri getirilebilir ve anlaşmamız planlandığı gibi ilerler.
Boyunuzu aşan bir teklifte bulunuyorsunuz Bayan Byrde.
Daha iyi olan seçenek hep Navarro'ydu.
Daha dengeli biri.
Karteli avucunun içi gibi biliyor.
Doğru.
Adalet Bakanlığına bir şekilde suçlu iadesini onaylatsak da
Omar Navarro kara listeye alınmış bir vatandaş.
Yani SDN listesinde.
Bu da iadeyi hem politik hem de pratik açıdan çok zorlaştırır.
Adını sildirmenin bir yolu olmalı.
Var ama ustaca politik hamleler ve zaman gerektiriyor.
O zamana kartel iç savaşa veya yeni idareye girer.
Otoritesi olmazsa Navarro ne işe yarar? Bir uyuşturucu baronunu salmış oluruz.
Hâlâ otoritesi olduğunu FBI'a kanıtlamak için ne lazım?
Para.
Baskın ihbarlarını sürdürürseniz
patronlarımı bu riski almaya değeceğine ikna edebilirim
ama yine de iyi bir plan sayılmaz.
Navarro'yla konuşmalıyım.
Wendy.
İçinde bulunduğunuz tehlikenin farkında mısınız?
Tanık koruma açık ara çok daha güvenli bir seçim.
Beni onunla görüştürün.
Tamam.
-Burada kal. -Tamam.
Buraya nasıl girdiniz?
Javi Elizondro'nun taş ve fayans şirketinin temsilcisiyim.
Arabaya binmelerini söyle.
Dünkü toplantınızdan sonra Bay Elizondro'yu gördünüz mü acaba?
Görmedim. Üzgünüm.
Ne oldu?
Emin misiniz?
Dün gece mesajında anlaşmanıza bir madde ekleteceğini yazdı.
Telefonda konuştuk.
Annesi için hisse senedi opsiyonu istedi. Bunu yapacağımızı onayladım.
O iyi mi?
-Görüşmediğinize emin misiniz? -Dündü. Görüşsek hatırlardım.
Fikrinizi değiştirirseniz
onu bulana dek buralarda olacağım.
-İyi misin? -Kapı şifresini değiştir.
Merhaba bebeğim.
Seni çok özledim.
Mel Sattem.
Merhaba. Nasılsın?
Hayır. Evet, elbette.
İsterim tabii ama sen ne zaman varacaksın?
Hayır, harika. Bugün Ozarks'ta olabilirim.
Adresi mesaj atarım.
Üzgünüm bebeğim.
Gitmeliyim.
Neden kayıp bir çocuğa baktığımı söyler misin?
Haberlere çıktı.
Kuzeninle Bayan Snell'in bebeği, değil mi?
Tanrı seni affetsin Ruth ama evimde kayıp bir çocuk tutamam.
Kusura bakma. Bilmiyordum.
Ona baktığın için sağ ol.
Nasılsın?
Atlatacaksın. Biz atlatırız.
Selam Zeke.
-Güle güle. -Kendine iyi bak.
Son 24 saattir neredeydin?
O çocuğun iyiliği için
Wendy Byrde'ün eline geçmesine izin vermeyin.
İyi bir aileyi hak ediyor.
Resmî ifade vermeye hazır mısın?
Telefonda söyledim. Hiçbir şey görmedim.
Onları o hâlde buldum.
Düğün hediyesi götürmüştüm.
Kuzenini o gün görmüş müydün?
Kadın beni düğünde istemedi.
Beni aradın, sonra nereye gittin?
Hiçbir yere.
Kafamı toplamaya çalıştım.
Ve ben…
Zeke için üzgünüm.
Haberleri izlemedim.
Ruth, Darlene'le çalıştığını biliyorum.
Uyuşturucu cinayeti miydi?
-O konuda bilgim yok. -Yalan söyleme.
Söylemiyorum.
Kiminle kavgalıydı?
Bence bunu yapanı biliyorsun.
Bilmiyorum.
Akıllı davrandığını sanıyorsun.
Ama öyle değil.
Giderek daha çok şüpheli görünüyorsun.
İstediğinize inanın. Ben yapmadım. Kim yaptı bilmiyorum.
Bunu çözmemi istiyorsan konuşmalısın.
İş birliği yaparsan seni koruyabilirim ama bana bir ipucu vermelisin.
Bitti mi?
Sen bilirsin, öyle olsun.
Ama Darlene'in işini sürdürmeyi aklından geçirme.
Anladın mı? Yoluma çıkma.
Beni dert etmeyin.
Efendim.
Teşekkürler.
Ekibin iyi görünüyor.
Bok gibi görünüyorsun. Ne oldu?
Duymadın mı?
Bugünlerde bana pek bilgi vermiyorlar.
Kovmayı göze alamıyorlar ama dışlıyorlar.
-Üzüldüm. -Hayır, üzülmedin.
Navarro'nun yeğeni öldü.
Yani?
Bir kere bana bir anlaşma teklif etmiştin.
Aileme ve bana koruma sağlayabilir.
Hapis yatarım. İstediğin gibi 18 ay yatarım.
Buraya gelip sana çalışırım.
Şaka herhâlde.
Bu işte çok iyiyim Maya. Gördün.
Azıcık umurumda olsan bile Wendy bunu kabul eder mi sanıyorsun?
Elden giden kumarhane, sabıkalı bir koca, büyük aile vakfına veda.
Büyük tehlikedeyiz.
Bu sizin seçiminizdi.
Navarro'yu tutuklamana gerek yoktu.
Sakın.
Geçmişte teklif ettiğim yardımlar geçerli değil.
Artık gözümde sıradan bir suçlusun.
Çık odamdan.
Ziyaretçin var.
Bu ne şimdi Wendy?
Bu sabah FBl ile görüştüm.
Yeğenin kayıp. Öldürüldüğünü düşünüyorlar.
Kim yapmış?
Bilmiyorlar.
Ama sen biliyorsun.
Hayır.
Ama bu sayede elimize bir fırsat geçti.
Suçlu iadesi senin için artık ciddi bir seçenek.
FBl da destekliyor.
Seni SDN listesinden sildirip hâlâ otoriten olduğunu kanıtlasak yeter.
Bu masaya kelepçeli olmasam seni gebertirdim.
-Dinlemiyorsun. -Hayır.
Asıl sen dinlemiyorsun.
Yeğenim öldü.
Yani hiçbir dayanağın yok.
Sen, bir boka yaramayan kocan,
ezik veletleriniz, hepiniz öldünüz Wendy.
Tecrittesin.
Haber uçurmanın yolunu bulurum.
Bulamazsın. Yoluna taş koyarım.
Beni kim içeri aldı sanıyorsun?
Sözümü dinliyorlar.
Boynunu kırmadan defol git.
Sana yardım eli uzatıyorum.
İnattan geri mi çevireceksin?
Defol buradan!
Seni öldüreceğim Wendy. Bir yolunu bulacağım!
Yapma…
Siktir git Wendy!
FBI da siktirsin!
Selam Nathan. Yolculuk nasıldı?
Uzun!
-Kabul ettiğin için sağ ol. -Hayır, sen sağ ol.
Gerçeğe bu kadar yaklaşmışken pes etmeyi sevmem.
-Hepimizin tek istediği bu. -Tabii ama açık konuşayım Nathan.
Özel dedektifler genelde iyi haber getirmez.
Gerçeği öğrenirim ama hazırlıklı olmanı istiyorum.
Tanrı bana kaldıramayacağım yük vermez.
Şanslısın.
Dede?
Jonah Byrde?
Seni görmek ne güzel.
Şuna bak. Ne kadar uzamışsın.
Beni ararsan 143 numaralı odadayım.
-Burada ne arıyorsun? -Dayını bulmaya geldim.
Kilise grubum yardım etmek istedi.
Harika. Gerçekten harika.
Burada mı çalışıyorsun?
Sayılır. Evet, bir süre kalacağım.
Annen de mi kalıyor?
Hayır, sadece ben.
Biraz yalnız kalmak istedim.
Gel bakalım, bana her şeyi anlat.
Bayan Byrde, sabahınız nasıl geçti?
İlgisini çekti.
Gerçekten mi?
Evet ama olanlardan sonra başlangıç için bir iyi niyet göstergesi istiyor.
Ne gibi?
Onu tecritten çıkarıp koruyucu gözaltına alalım.
Bunu yapabilirim.
-Emin misiniz? -Kesinlikle.
Ama onu bizim çıkardığımızı bilmesi şart.
Bunu bilmesi şart.
Tamam.
Onu bugün naklettiririm.
Harika, sağ olun.
-Nasıl geçti? Telefona bakmadın. -İlgisini çekti.
Gerçekten mi? Hadi ya. Peki.
Bekle. Harika olmuş.
Ne durumdaydı?
Kızgın.
Ama akıllı adam. İyi anlaşmadan anlıyor.
Başka bir sorunumuz var. Baban burada.
Ben'i arıyor.
Hayır, öyle demiyorum.
Gelmen çok düşünceli bir hareket.
Gelmeyip ne yapacaktım? Oğlum kayıp.
Senden ses çıkmadı.
Kusura bakma baba ama…
Hiç haber çıkmadı.
Ayrıca gerçekçi olalım, şeriften farklı ne yapabilirsin?
Özel dedektif tuttuk.
Eski bir Şikago polisi.
Mel Sattem mı?
Onu tanıyor musun? Güzel.
Evet. Tanıyoruz.
-Niye eski polis, anlattı mı? -Adam bağımlı.
Delil dolabından kokain çalarken yakalanmış.
Peki.
Referansları mükemmel, belli ki sorunlarının üstesinden gelmiş.
Ne kadar affedicisin.
Hepimiz ikinci bir şansı hak ederiz.
Burada olmamdan hoşlanmasan da
Tanrı beni sadece Ben'i bulmam için değil, aileme yardım etmem için de getirdi.
Biraz geç kaldın.
Torunlarım için değil. Jonah'ya rastladım. Motelde kalmasına nasıl göz yumarsın?
Geçici. Ergenlik isyanı.
Charlotte nerede? Striptiz kulübünüzde direk dansı mı yapıyor?
Ben'i bulup çocukların iyi olduğundan emin olana dek
hiçbir yere gitmem.
Beni ararsanız torunumla Lazy-O'da olacağım.
Çakma dindar puşt.
Selam Harry.
Ne yapacağımı bilemediğim bir naaş var.
Kimin naaşı?
Wyatt Langmore'un.
Marty, Ruth'a beş mesaj bıraktım ama dönüş yapmıyor.
Alışılmadık bir durum.
Tamam. Ben…
Onunla konuşurum.
Sen bekle, tamam mı? Ona hiçbir şey yapma.
Hayır, asla yapmam.
Hoşça kal.
Ruth'a gitmem lazım. Wyatt'ın naaşı cenaze evine gelmiş.
Tamam mı?
Wendy, çocuğu orada bırakamam.
Harry seni arıyormuş.
Wyatt'ı bize göndermişler.
Ne yapmak istediğini sormaya geldim.
Wyatt'ın ne istediğini.
18 yaşında biri bunun planını yapar mı sence?
Evet…
Pek…
Pek fazla seçenek yok.
Her şeyi burada yapabiliriz.
İstersen ben hallederim.
Usulünce yapılmasını sağlarım, tamam mı?
Ruth, tamam mı?
Tamam.
Merhaba Clare. Ben Wendy.
Canın elbette çok sıkkındır, bunu anlıyorum
ama vakıf hâlâ yeni taksiti bekliyor.
Kimseye Shaw Medikal'in sözünü tutmadığını söylemek zorunda kalmayı istemem.
Ara beni Clare.
Ona baskı yapmak doğru mu sence?
Daha sınırdan geçirip geçiremeyeceğimiz bile belirsiz.
Adam halleder.
-Rettelsdorf'u aradın mı? -O da açmıyor.
Felaketlerle adım adım ilgileniyorum.
Bana tabak koymayın. Çıkıyorum.
Nereye?
Dedem ve kız arkadaşıyla akşam yemeğine.
Evet, tamam.
Planladığınız bir şey yoksa İyi Çoban seve seve bir etkinlik düzenler.
Henüz yok.
Bunları gündemde tutmak önemli. İnsanlar çabucak unutuveriyor.
Bay Sattem'ı olabildiğince elde tutmak istiyoruz.
Bugün Şerif Guerrero'yla görüştüm.
Ben'in afişlerini astıran çiftten bahsetti.
Ne feci bir olay.
Wyatt arkadaşımdı.
Hatta Ben'in çıktığı Ruth'un kuzeniydi.
Cenaze zamanı belli mi?
Aslında bugün düzenlemeye başladık. Yardım edeceğiz.
Ne kötü. Bunca şeyin üstüne bir de arkadaş kaybetmişsiniz.
Başınız sağ olsun.
Şansınıza Nathan yardıma geldi.
Fazla abartmayalım Annalise. Yeterince yanlarında olmadığımı biliyoruz.
Ama bunu telafi etme niyetindeyim.
Envaiçeşit işinizle ne kadar meşgul olduğunuz belli.
Bir de çocuk yetiştirmeye çalışıyorsunuz.
Bu kadarı herkese ağır gelir. Yardım etmek istiyorum.
Teşekkür ederiz.
Geçen yıl kızımın başı belaya girdiğinde Nathan çok destek oldu.
Ciddi bir şey değildi tabii.
Tabii değildir.
Eh, o konuda tecrübem vardı.
Anneniz evden kaçtığı zamanı anlattı mı?
Kaç yaşındaydın? On mu?
Dil döküp Kingsport otobüsüne binmiş. Şehrin ismi havalı gelmiş.
Wendy öyleydi işte.
O zaman bile komşunun tavuğu ona kaz görünürdü, değil mi?
Dayınızla bütün gece onu aradık.
Çocuk ağlamaktan helak oldu. Hatırlıyor musun?
Otobüsteydim.
Zavallıcık gitme diye yalvarmış.
Şikago'ya gittiğinde de Ben hüngür hüngür ağlamıştı.
Çocuk bir ara sana nasıl da tapıyordu, değil mi?
Baksana, biz en iyisi gidelim.
Sabah erkenden işlerim var, size afiyet olsun.
Güle güle.
-O iyi mi? -Bir şeyi yok.
Geleyim mi?
Yok, sen kal. Tekneyi geri getirirsin.
Annalise, memnun oldum.
Nathan, yemek bizden, tamam mı?
Tüm sorunlarına rağmen her zaman evlatlarım arasında dengeli olan Ben'di.
Onları bize karşı dolduracak.
İzin vermeyiz.
Hikâyenin anlatmadığı kısmı ne, biliyor musun?
Döndüğümüzde beni öyle feci dövdü ki iki gün yürüyemedim.
Ben o yüzden ağlıyordu.
Üzüldüm.
Biz daha beterini yaptık.
Hayır, yapmadık.
Hayatlarını tamamen altüst ettik.
İşi bırakacağımızı söyleyince Charlotte'ı gördün mü?
Sanki önünde yeniden koskoca bir dünya açıldı.
Sadece hayatta kalmamız yeterli değil.
Temiz çıkmazsak bizi asla affetmezler.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Her şeyi geri alabileceğimize inanmayı gerçekten istiyorum.
Kurtulmamızı istiyorum ama korkuyorum Wendy.
Evet?
Bugün Maya'yı görmeye gittim, anlaşmayı sordum.
Bu sayede korunuruz diye düşündüm.
Peki ne dedi?
Beni geri çevirdi.
Daha önce söylemediğim için özür dilerim.
Önemli değil.
Şimdi söyledin işte.
Kadın yalan söylüyor.
Ben'in Ozarks'tan ayrıldığı gün Wendy bu arabayı kiralamış.
Tamamdır.
Bu 44. otoyolda çekilmiş ama Rolla'dan sonrasını bulamadım.
Polis, dedektiflere yardım etmiyor. Sanki böbrek istedim.
Polis olmayı özledim.
Ne dersin, yardım edebilir misin? Artık FBI'da sözün geçiyor.
Hayret edersin.
Yaptığım şeyden herkes memnun değil.
Şaka mı? Çok saçma.
Karmaşık bir durum.
Ama olur, bir bakarım.
Sen de öyle.
Byrde Vakfı'yla ilgili bir şey bulursan benimle paylaş.
Bak ne diyeceğim.
Önce ben bulursam bana yemek ısmarla, sen bulursan ben ısmarlarım.
Bana yazıyor musun?
Evet.
Nasılım?
Berbat.
Hiç de bile, müthişim.
Genel hücreye geçiyorsun.
Telefon etmem lazım.
İyi misiniz?
Marty.
-Merhaba. Geleceğini bilmiyordum. -Çocuklar istedi.
Sanırım biraz desteğe ihtiyaçları var.
Evet. Tabii. Evet.
-Wendy yok mu? -Hayır, işi vardı.
Tanrım.
-Burada değil. Lütfen, burada olmaz. -Merak etme.
Sadece konuşmaya geldik.
Peder Benitez. Bir keresinde tanışacaktık ama olmamıştı.
Böyle bir konuda fikrini değiştirdiğini ilk kez görüyorum.
Ve yıllar boyu onu birçok şeyden vazgeçirmeye çalıştım.
Sırrın ne?
Tek yaptığım gerçekleri sunmaktı.
Onu çıkarabileceğine gerçekten inanıyor musun?
Denemek istiyorum.
Emin misin?
Nasıl yani?
Tanrı'ya inanır mısın Wendy?
Şu anda teoloji tartışacak durumda değilim.
Dindar bir ailede büyüdün o hâlde.
Bana sorarsan
Omar'ın tutuklanması hepiniz için bir fırsat.
Sen ve kocan bunu değerlendirmelisiniz.
Bir kartel üyesi için
Tanrı'yla barışma şansı kırk yılda bir ele geçer.
Bir yolunu bulmana yardım ederim.
O konuda kendimle barışalı çok oldu.
Hayır, espéreme. Hayır Wendy.
Pişmanlık, günah çıkarma, bağışlanma ve kefaret olmadan barışıklık olmaz.
Bunu biliyorsundur.
Çabanızı takdir ediyorum.
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Kendim yaparım.
Deneyebilirsin.
Yarın ikinizle de görüşecek.
Çıkmasını istemediğinizi biliyor mu?
Onu sevdiğimi biliyor.
Tanrı seni bulsun Wendy.
Bugün Wyatt Langmore'a veda etmek için toplandık.
Wyatt'ın ailesi adına geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Wyatt'ın kaybıyla ilgili kişisel hislerimizin yanı sıra…
Hayır!
Özür dilerim!
…insanlığın üzerine düşen bir gölge olduğunu hatırlatır.
Pavlus'un dediği gibi
"Günah bir insan aracılığıyla, ölüm de günah aracılığıyla dünyaya girdi.
Böylece ölüm bütün insanlara yayıldı."
Ama ölüm bize insanlığın sorunlarının evrensel doğasını hatırlatmakla kalmaz.
Tanrı bizi iki arada bir derede ya da gölgede bırakmadı.
Tanrı'nın bu acı verici hatırlatmadan
daha üstün bir çözüm bulduğunu biliyoruz.
Tanrı'nın bizim adımıza kendini ortaya koyup
sorumuza daha yüce bir cevap sunduğunu biliyoruz.
Kıymetli irfanı, Mezmurlar'da mevcut.
"Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile kötülükten korkmam."
-Ah be. -Kafayı bulmayı severdi.
Evet, bir de güzel sarışınları.
Yani otun ve sarı saçların varsa…
İyi bir dosttu çünkü ot konusunda onu defalarca kafaladım.
Hep de paramı kabul etti.
-Evet. -Defalarca söyledim.
Wyatt'ın güzel sarışınlara zaafı vardı.
Beni severdi, bence ondan.
Bir keresinde yakalanmıştı.
-Şok verdiler mi bilmem. -Bir kere mi?
-Hayır, birçok kez. -Evet.
Altına işemediğini söyledi
ama şoklanıp da altına işemeyen görmedim.
Evet.
Yok, durmayın…
Devam edin.
Wyatt'la ilk tanıştığımda
beni tekneden itmişti.
Vay be.
Tekneyi ben kullanıyordum.
-Efsane. -Oradaydım.
Ama ikinci görüşünde Wyatt'a yumruğu bastı.
Ne?
Sana söylemedi ama az kalsın onu bayıltıyordun.
Okulda bana sataşan bir çocuğu dövmüştü.
Yapılması gereken bu, demişti.
Evet.
Benim için hiç yapmadı.
Vay be.
İşlerimi buradan yürütemem.
Cep telefonuna ne dersin? FBI'a kabul ettiririz, değil mi?
Herhâlde.
Gardiyanları da satın alabilir misiniz? Her gün arama yapıyorlar.
Bu iş yürümezse FBI'a kendi elimle bir dinleme cihazı teslim etmem.
Ya rahibin? Her gün ziyarete gelebilir.
O bazı mesajları iletmez Wendy.
Seni naklettirmemize ne dersin? Tıbbi bir tesise mesela?
Çok uzun sürer. Bu işin yürümesi için otoritemi derhâl geri kazanmalıyız.
Meksika'ya beni yollamaya ne dersin?
FBI işi kimin yürüttüğünü umursamıyor.
Para akışını sağlayacak kontrol edilebilir biri olması yeterli.
O da ben olabilirim.
Meksika'ya gidip senin adına tekrar otorite kurabilirim.
Seni öylece kabul etmezler, biliyorsun.
Bence senin rızanla ederler.
Lagunas'ı bizim çökerttiğimizi, burada güç sahibi olduğumuzu biliyorlar.
Deneyeyim.
Bu olabilir.
Ama kolay olmayacak Marty.
Şu anda çalışanlarımın gözünde güçlü değilim.
Bir hamle yapmam gerek.
Javi'yi ben öldürtmüş olayım.
Sen de bu mesajı onlara ilet.
Ama herkes bunu iyi karşılamayacaktır.
Bilmem gereken her şeyi anlat.
Peki…
Merhaba!
Burası Ruth Langmore'un evi mi?
Merhaba!
Ne istiyorsun lan?
İner misin lütfen?
Ürününe ihtiyacım var.
Öldürdüğün adamla anlaşmıştık.
Telafi etmeni istiyorum.
Ne sikime yapacağım onu?
Çünkü adamın beynine sıktığın kamera görüntüleri elimizde.
Varsa var lan, ne olmuş?
Peki.
Adam öldürdüğünü gördüğünüz bir kadına şantaj yapmak akıl kârı sayılmaz.
Öyle değil mi?
Silahı indir.
İndir dedim. Hadi.
Şantaj yapmaya gelmedim.
Bu bir tehdit değil. Bir anlaşma.
İkimiz için de son derece kazançlı olacak.
İsim öğrendin mi?
Kim Reddick, Marion Şerif Karakolu.
Tayland yemeği sever misin?
Yiyebilirim.
Clare?
Wendy.
Teşekkürler. Açtığın için sağ ol. Dinle, iyi haberlerim var.
Sonraki sevkiyatımız çok yakında gelecek, beklersen…
Hayır, boşuna nefes tüketme.
Bitti demek için açtım. Anlaşma iptal.
Aramayı bırak.
Clare…
Şirketin biz olmadan ayakta kalamaz.
Katkımıza ve itibarımıza ihtiyacın var.
Orasını göreceğiz.
OLAY YERİ - GİRİLMEZ
Neden beklemiyoruz?
Charlotte.
Baba, lütfen. Geçen sefer az kalsın seni öldürüyorlardı.
Şimdi durum farklı. İşin başındayım. Bir şey olmayacak.
-Ya Javi'yi senin öldürdüğünü sanırlarsa? -Sanmazlar. Sağ ol.
-Bunu bilemezsin. -Charlotte.
Bu işi yoluna koymalıyız. Baban bunu ailemiz için yapıyor.
Senin için yapıyor.
Alayım.
Sağ ol.
Size bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Sizi öldürmeyeceğini nereden bildiniz?
Ne zaman?
Onu tecritten çıkarttırmak cesur bir hamleydi.
Sizi öldüreceğini söylemişti.
Sizde bu yürek varken bu işten sıyrılabilirsiniz.
Bu…
Wendy'nin fikriydi.
İçgüdüleri kuvvetlidir.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya