СЕРІАЛ NETFLIX
Готова говорити?
Чому ти обираєш усіх інших, а не свою сім'ю?
Це не так.
Ти так хочеш бути хорошим хлопцем.
Я не знав, що вона його вб'є.
Тоді ти довбаний ідіот.
З того моменту, коли побачив її в Чикаго.
Це ти викликала Хаві туди.
Не я.
Гадаю, це було неминуче.
Ні. Я міг би відмовити її.
Ти ж не серйозно віриш у це.
А потім… ти вибачаєшся.
За що?
Вона втратила всю сім'ю, Венді.
Тобто, усе її життя зруйноване,
бо вона зустріла… нас.
Ось воно. Ось що ти робиш.
Що?
Знаходиш привід звинуватити себе.
Це нісенітниця.
Я знаю.
Це бентежить.
Тобто, хто хоче виконувати обов'язки інших, а не свої?
Я не…
Я навіть не розумію, чого ти уникаєш у половині випадків.
Щастя? Успіху? Я не знаю.
Набридло, що мої руки в крові, Венді.
Хіба тебе це не турбує?
Ти запропонував таке життя.
Дуже давно.
Ти краще за мене знав…
яке воно.
Вони вирізали людям очі прямо перед тобою.
Я втягнув нас у це.
Ти нас витягаєш з цього. Так.
Ми…
Ми обрали це разом.
Ніхто тебе не вмовляв. Ти сама була в захваті.
Ти добре продав цю ідею.
Так. Добре.
Ти хочеш багато.
Скажи, скільки достатньо.
У нас уже було.
П'ять годин тому в нас було достатньо.
Ти це зруйнував.
Ми були чисті.
Не були замішані.
Ще можемо вибратися.
З чим?
З нашими життями.
Так благородно.
Не відвертайся від мене, коли ми майже закінчили.
Не роби так зі мною.
Венді.
Треба бути реалістами. Ну ж бо.
Ні.
Ми маємо бути амбітними.
Без Хаві ми не зможемо доставити наркотики Клер.
У фонду закінчаться гроші раніше, ніж ви зможете зібрати більше пожертв.
Треба, щоб хтось відмовився. Нам треба кинути це, це…
Чикаго. Політика.
Не можемо мати все.
Тобто, ми не знаємо, що в Мексиці.
Хто за нами прийде? Чого вони хочуть?
Тоді дізнаємося.
Спочатку отримаємо захист.
Я не приноситиму себе в жертву, бо ти облажався, Марті.
-У тебе може не бути вибору. -Ні.
Я міцно триматимуся за все, поки не зрозумію, що це неможливо.
Якби кохав, зробив би так само.
Чорт, май трохи віри.
Вір, трясця тобі.
Привіт.
Ти це зробила?
Усе гаразд?
А у тебе?
Її немає в офісі сьогодні.
Усе добре? Вона не відповідає на дзвінки.
Чого саме ви очікували?
Ще можемо дістати їй необхідне. Угода може відбутися. Лише…
повідомте їй.
Ідіть додому.
Це стало трохи складним.
Що вам відомо про роботу вашої дружини?
Вона корпоративна юристка. Це не так цікаво.
Що ж, у цьому випадку… все ж таки цікаво.
Слухайте, мені шкода, що я маю це повідомити вам,
але у ФБР кажуть, що Гелен…
працювала на наркокартель.
Що? Ні.
Так, вони вважають, що вона зникла,
бо адвокати картелю часто зникають.
-Думають, вона мертва? -Так.
І я
теж так думаю.
Мені дуже шкода. Знаєте…
Я цього не очікував.
Що ж…
ми думали, що щось сталося, але…
Коли…
Коли це почалося, з цим картелем?
Можу отримати інформацію, та ось у чому справа.
Не впевнений, що це сталося в Мексиці.
Вона пішла сама 15 років тому. Вона…
Вона… Раптом щотижня почались поїздки. Вона не хотіла говорити.
Я можу знайти більше відповідей. Мені потрібно декілька тижнів, може, три.
Ні, тату.
Посидь у своїй кімнаті.
Якби мама працювала на картель, нам було б небезпечно щось знати.
Я кажу, що не впевнений, що це все через картель.
Її бізнес-партнери в Озарку
щось приховують.
Цей… брат, який зник, знаєте?
Тату, слухай, нам не треба знати.
Нічого, якщо ми не знаємо.
З'ясування просуне процес розлучення.
Це може зачекати.
Олівія пішла.
Чорт. Пробачте.
Але, знаєте, міленіали примхливі.
Повернеться вона, а що далі?
Не зможете одружитися.
Крім того, з Гелен щось сталося,
і я можу знайти докази…
які розблокують її фінанси.
Тату, прошу, забудь.
Дякую за плідну працю, пане Саттем.
-Якщо передумаєте, я… -Ні.
Як усе пройшло?
Рут убила Хаві.
Ти бачила Джону?
-Ні. -Ні?
Він розповів Рут, де ми.
-З нею все гаразд? -Жива.
Повірити не можу, що він так вчинив.
Це вже перебір.
Мамо.
Ні.
-Шарлотт! -Пробач, мамо.
-Я не хотіла. -Навіщо ти це зробила?
Я була засмучена через Ваєтта та Рут…
Я не подумала.
-Вона була така засмучена й зла… -Ти хотіла допомогти.
Я не думала, що вона це зробить.
Ти взагалі головою не думала!
Мамо.
Пробач.
ФБР тут.
Іди.
Його літак не вилітав з аеродрому. Увесь одяг залишився в готелі.
Він про щось казав, коли ви бачились в Чикаго?
Ні. І ми багато не розмовляли.
Він просив поради щодо фінансової ситуації,
а ми були там з інших питань. Ми сіли з…
Він говорив про зустріч з колишнім викладачем.
Що це означає для нашої угоди?
А її немає.
Свобода від переслідування полягала у виконанні Елісондро угоди.
Без нього… Боюсь, ви повернулися туди, з чого починали.
У мене досі є доступ до дуже корисної інформації.
Інформаторів достатньо, пане Берд.
Тут вам обом треба чітко подумати.
Ця смерть створить надзвичайно нестабільну ситуацію в картелі Наварро,
а ви останні, хто бачив Хаві Елісондро живим.
Це недобре.
Я можу допомогти.
Якщо ви готові свідчити проти Омара Наварро,
залучу вас до програми захисту свідків.
Ми цього не хочемо.
Агентко Клей…
24 години тому була угода, яка всіх влаштовувала.
Як нам це повернути?
На жаль, дії агентки Міллер зробили це неможливим.
А як щодо екстрадиції?
Якщо ми повернемо Наварро до Мексики, він знайде спосіб вибратись з в'язниці.
Його можна відновити на посаді голови картелю,
тоді все погоджене зможе йти за планом.
Ваші прагнення перевищують ваші можливості, пані Берд.
Наварро завжди був кращим вибором.
Він стабільніший.
Він повністю знає картель.
Це правда.
Навіть якщо й використати зв'язки в мін'юсті, щоб схвалити екстрадицію,
Омар Наварро — особа, яка створює загрозу нацбезпеці.
Він у чорному списку.
Це робить екстрадицію надзвичайно складною, як політично, так і практично.
Має бути процес стирання його імені.
Є, але для цього потрібні вправні політичні маневри та час.
Тоді картель воюватиме сам із собою чи під новим керівництвом.
Без реальної влади Наварро не потрібен.
Ми б лише звільнили наркобарона.
І що потрібно, щоб довести ФБР, що він досі головний?
Гроші.
Якщо ви зможете продовжити здавати нам поставки,
я зможу переконати босів, що це варте ризику,
але це все одно нехороший план.
Треба поговорити з Наварро.
Венді.
Ви розумієте, у якій ви небезпеці?
Програма захисту свідків — безпечніший варіант.
Пустіть мене до нього.
Добре.
-Будь тут. -Так.
Як сюди потрапили?
Пані Шоу, я представляю кахельну компанію Хаві Елісондро.
Нехай повернуться в машину.
Цікаво, пані Шоу, а ви бачили пана Елісондро
після вчорашньої зустрічі?
Ні. Пробачте.
Що сталося?
Ви впевнені?
Учора він надіслав повідомлення, де сказав про додаток до угоди.
Ми говорили по телефону.
Він хотів опціони для своєї матері. Я підтвердила, що ми це зробимо.
З ним усе гаразд?
Ви точно не бачилися?
Це було вчора. Я б запам'ятала.
Як щось пригадаєте…
буду в місті, поки його не знайдемо.
Усе гаразд?
Зміни код воріт.
Привіт, малюче.
Я за тобою скучив.
Мел Саттем.
Так. Привіт. Як ти?
Ні. Так, звісно.
Мені було б дуже цікаво, але коли ти прийдеш?
Ні, це ідеально. Буду в Озарку сьогодні.
Напишу тобі адресу.
Вибач, малюче.
Мені треба йти.
Скажеш мені, чому я няньчу зниклу дитину?
Це в усіх новинах.
Це дитина твого кузена і пані Снелл?
Бог любить тебе, Рут, але не можна, щоб мене знайшли зі зниклою дитиною вдома.
Пробач. Я не знала.
Дякую, що посиділа з ним.
Як ти тримаєшся?
Ти витримаєш. Це нам властиво.
Привіт, Зекі.
-Бувай. -Бережи себе.
Розкажеш, де була останні 24 години?
Зробіть дитині послугу.
Не дозволяйте Венді Берд дістатись до нього.
Він заслуговує на хорошу сім'ю.
Готова зробити офіційну заяву?
Я казала по телефону. Я нічого не бачила. Лише знайшла їх.
Прийшла з весільним подарунком.
Ти бачила його раніше?
Вона не хотіла, щоб я була на весіллі.
Куди пішла, коли подзвонила мені?
Нікуди.
Я хотіла освіжити голову.
І… Пробачте за Зекі.
Я не дивилася новини.
Рут, я знаю, що ти працювала з Дарлін.
Убивство через наркотики?
-Я нічого про це не знаю. -Не бреши.
-Я не брешу. -З ким вона ворогувала?
Гадаю, ти знаєш, хто це зробив.
Я не знаю.
Ти думаєш, що розумно дієш.
Але ні.
Ти стаєш все більше схожа на підозрювану.
Вірте в що хочете.
Я цього не робила. Не знаю, хто зробив.
Хочеш, щоб я це з'ясувала, — розповідай.
Співпрацюй, і я зможу тебе захистити, але ти маєш мені щось дати.
Ми закінчили?
Якщо ти обрала таку гру.
Та навіть не думай про продовження бізнесу Дарлін.
Зрозуміла? Не ставай на моєму шляху.
Не хвилюйтесь через мене.
Пані.
Дякую.
У тебе гарна команда.
Ти маєш кепський вигляд. Що сталося?
Ти не чула?
Я в ці дні не зовсім в курсі.
Мене не можуть звільнити, але можуть ігнорувати.
Мені шкода.
Аж ніяк.
Племінник Наварро мертвий.
І?
І ти якось пропонувала мені угоду.
І це могло дати моїй сім'ї та мені…
захист.
Відсиджу скільки потрібно. Місяців 18, як ти й хотіла.
Я прийду сюди. Працюватиму на тебе.
Ти жартуєш.
Я профі, Майє. Ти ж бачила.
Навіть якби я парилася через тебе, думаєш, що Венді погодиться?
Жодних казино, чоловік із судимістю,
прощання з вашим великим сімейним фондом.
Ми в небезпеці.
Це твій вибір.
Не треба було арештовувати Наварро.
Не починай.
Будь-яка допомогу з мого боку — це в минулому.
Для мене ти тепер ще один злочинець.
Геть із мого кабінету.
До вас відвідувач.
Що це, Венді?
Уранці я зустрічалася з ФБР.
Ваш племінник зник. Вони думають, що його вбили.
Хто?
Вони не знають.
Але ти знаєш.
Ні.
Але це дає нам можливість.
Екстрадиція зараз для вас цілком реальний варіант.
ФБР з нами.
Треба викреслити вас із чорного списку
і запевнити, що ви досі головний.
Якби мене зараз не прикували до столу, я б тебе вбив.
-Ви мене не слухаєте. -Ні.
Це ти не слухаєш.
Мій племінник мертвий.
Тож у тебе немає підтримки.
Ти, твій мерзенний чоловік
та ваші жалюгідні діти будете мертві, Венді.
Ви в одиночній камері.
Знайду спосіб донести повідомлення.
Не знайдете. Хіба що через мене.
Як думаєте, хто мене впустив?
Вони мене слухають.
Забирайся, поки я не зламав тобі шию.
Я пропоную вам рятівне коло.
Такі вперті, що не приймете?
Геть звідси!
Я вб'ю тебе, Венді. Я знайду спосіб!
Не… Не треба…
Пішла ти, Венді!
І пішло це ФБР!
Привіт, Нейтане. Як поїздка?
Довга!
Дякую, що зробили це.
Ні, дякую вам.
Ненавиджу кидати щось, коли наближаюся до правди.
Ми всі лише цього й хочемо.
Звісно. Просто хочу бути відвертим з вами, Нейтане.
Знаєте, детективи не завжди приносять добрі новини.
Чесно кажучи, я розумію, але хочу, щоб ви були готові.
Господь не дасть мені того, що я не витримаю.
Щасливчик.
Гей, дідусю?
Джона Берд?
Я такий радий тебе бачити.
Ох, поглянь. Ти такий високий.
Я буду в 143 номері, якщо знадоблюсь.
-Що ти тут робиш? -Шукатиму твого дядька.
Моя церковна група хотіла допомогти.
Ого, це ж чудово.
Чудово.
Ти тут працюєш?
Типу того. Так, я залишусь тут якийсь час.
Твоя мати живе тут?
Ні, лише я.
Мені потрібен був простір.
Розкажи мені про це все.
Пані Берд, як ваш ранок?
Він зацікавлений.
Справді?
Так, але він хоче, щоб ми показали добрі наміри у всьому,
щоб розпочати процес.
Наприклад?
Маємо забрати його з одиночної камери й взяти під охорону.
Я можу це зробити.
-Упевнені щодо цього? -Авжеж.
Але він має знати, що це ми його витягли.
Він має це знати.
Гаразд.
Я витягну його сьогодні.
Чудово. Дякую.
Як пройшло? Ти не відповідала.
Він зацікавлений.
Справді? Ого. Добре.
Чекай. Це ж… чудово.
Як він?
Сердитий.
Та він розумний. Знає, коли воно того варте.
У нас інша проблема. Твій тато тут.
Він шукає Бена.
Ні, я не це маю на увазі.
Дуже мило, що ти прийшов.
Що мені ще робити? Мій син зник.
А від вас — нічого.
Вибач, тату. Просто…
Ніяких новин.
Та і чесно, що ти міг зробити, чого не зміг офіс шерифа?
Ми найняли детектива.
Колишній коп з Чикаго.
Мел Саттем?
Ви його знаєте? Добре!
Так. Так, знаємо.
Казав, чому він звільнився?
Його спіймали на крадіжці кокаїну з шафки для доказів. Він наркоман.
Що ж,
у нього чудові рекомендації, тож очевидно він подолав свої проблеми.
Це дуже благородно.
Ми всі заслуговуємо на другий шанс.
Може, тобі не подобається, що я в місті,
та вірю, що Господь привів сюди, не лише, щоб знайти Бена, а й допомогти сім'ї.
Трохи запізно.
Не для моїх онуків.
Бачив Джону. Ти змусила його жити в мотелі?
Це тимчасово. Це підлітковий бунт.
А де Шарлотт? Танцює у стрип-клубі?
Нікуди не піду, поки не знайду Бена й не переконаюсь, що з дітьми все добре.
Якщо я вам знадоблюся, я буду в «Лейзі-О» з онуком.
Лицемірний козел.
Привіт, Гаррі.
У мене тут тіло, і я не знаю, що з ним робити.
Чиє тіло?
Ваєтта Ленґмора.
Марті, я залишив Рут п'ять повідомлень. Але вона не передзвонює.
Це дуже дивно.
Так. Я…
Я поговорю з нею.
Сиди спокійно, добре? І нічого з ним не роби.
Та ні, не буду.
Бувай.
Мені треба до Рут. Тіло Ваєтта знайшли у похоронному бюро.
Добре?
Я не можу залишити його там.
Гаррі дзвонив тобі.
Вони доправили тіло Ваєтта нам.
Маю знати, що ти робитимеш.
Чого хотів Ваєтт.
Гадаєш, у 18-річного хлопця був план?
Так, ну…
Це…
У нас не так багато варіантів.
Знаєш, можемо зробити це тут.
Я можу розібратись, якщо хочеш.
Переконаюся, що все зроблено правильно, добре?
Рут, добре?
Добре.
Привіт, Клер. Це Венді.
Слухай, я розумію, яка ти засмучена,
але фонд досі очікує на наступний внесок,
і я не хотіла б комусь казати,
що «Шоу Медікел» не виконує обіцянок.
Передзвони мені, Клер.
Ти думаєш… тиск на неї — гарна ідея?
Ми навіть не знаємо, чи зможемо переправити товар.
Він це зробить.
Дзвонила Реттельсдорфу?
Теж не відповідає.
Я сприймаю одну катастрофу за раз.
Мені їсти не накладайте. Я йду.
Куди?
Вечеря з дідусем і його подругою.
Так.
«Хороший пастух» з радістю влаштує захід, якщо ви не запланували щось інше.
Ще ні.
Важливо, щоб це було в заголовках.
Знаєте, люди так швидко забувають.
Хочемо, щоб пан Саттем працював на нас якнайдовше.
Бачився з шерифкою Ґерреро сьогодні.
Розповіла мені про пару, яка створила постери про Бена.
Яка трагедія.
Ваєтт був другом.
Він — кузен Рут, дівчини, з якою зустрічався Бен.
Відомо, коли похорон?
Власне, лише розпочав його організовувати.
Ми допоможемо.
Як жахливо. Втратити друзів на додачу до всього.
Співчуваю вашій втраті.
Пощастило, Нейтан може допомогти.
Давай не будемо перебільшувати, Енналіз.
Усі знаємо, що я тут мало був.
Але я хочу це виправити.
Я бачу, як ви зайняті своїми різними справами,
і, крім того, намагаєтеся правильно виховати дітей.
Це важка робота для будь-кого.
Я хочу допомогти.
Ми це цінуємо.
Нейтан мене так підтримував,
коли минулого року моя дочка була в біді.
Нічого серйозного, звісно.
Звісно, ні.
Що ж, у мене був досвід.
Ваша мати розповідала вам про те, як втікала з дому?
Скільки тобі було? Десять?
Вона пробралася в автобус до Кінґспорту.
Вона думала, що це класно.
Така була Венді.
Чужа трава зеленіша, навіть тоді була.
Ми з вашим дядьком усю ніч шукали її.
Він увесь час плакав.
Не міг зупинитися. Пам'ятаєш?
Я була в автобусі.
Бідне дитя благало її не йти.
Те саме було, коли ти поїхала в Чикаго, Бен гірко плакав.
Цей хлопець боготворив тебе тоді, чи не так?
Знаєш… нам уже треба йти.
Мені рано вставати, тож насолоджуйтесь вечерею.
До побачення.
-З нею все гаразд? -Так.
Мені йти?
Ні. Залишся. Повернешся на човні.
Енналіз, радий знайомству.
Нейтане, вечеря нашим коштом.
Знаєте, попри всі його проблеми,
Бен завжди був більш урівноваженою дитиною.
Він налаштує їх проти нас.
Не дозволимо.
Знаєш, про що він не розповідає?
Як повернулися, він ударив мене так, що не могла ходити два дні.
Ось чому Бен плакав.
Мені шкода.
Ми робили й гірше.
Ні. Ні, не робили.
Ми повністю зруйнували їхні життя.
Ти бачив Шарлотт, коли ми сказали, що йдемо?
Наче весь світ відкрився для неї.
Нам недостатньо просто вижити.
Якщо не виберемося, вони нам не пробачать.
Треба дещо тобі сказати.
Я хочу вірити, що ми зможемо все повернути. Так.
Я хочу, щоб ми з цього вибралися, але, Венді, мені страшно.
І?
Я ходив до Майї, щоб спитати про угоду.
Я думав, що це нас захистить.
І що вона сказала?
Відмовила мені.
Вибач, що не сказав раніше.
Нічого.
Сказав зараз.
Вона бреше.
Коли Бен поїхав з Озарку, Венді Берд орендувала цю машину.
Тримайте.
Простежив її на 44-й, але далі після Ролли вже невідомо.
Місцеві копи не допомагають детективу. Ніби прошу дати нирку.
Сумую за роботою копа.
То що? Зможеш допомогти? Тепер, коли ти важлива персона у ФБР.
Ти здивуєшся.
Не всі задоволені тим, що я зробила.
Жартуєш? Це божевілля.
Це складно.
Але спробую допомогти.
І ти теж.
Якщо знайдеш щось про фонд Бердів… передаси мені.
Ось що я тобі скажу.
Якщо я перший щось знайду, ти пригощаєш мене обідом. Якщо ти, тоді пригощаю я.
Ти фліртуєш зі мною?
Так.
У мене виходить?
Аж ніяк.
Неправда. Чудово виходить.
Переходите до загальної камери.
Мені треба подзвонити.
У вас усе добре?
Марті.
Привіт. Не знав, що ви прийдете.
Діти мене попросили.
Думаю, їм потрібна підтримка.
Так. Звісно. Так.
Венді не буде?
Ні, у неї робота.
Боже.
-Не тут. Будь ласка, не тут. -Усе гаразд.
Ми прийшли поговорити.
Отець Бенітез. Ми якось раз майже зустрілися.
Ніколи не бачив, щоб він змінював думку щодо таких речей.
А я багато років намагався відмовити його від багатьох речей.
У чому секрет?
Я лише виклала факти.
Ти справді віриш, що зможеш його витягти?
Я хочу спробувати.
Упевнена?
Тобто?
Ти віриш у Бога, Венді?
Трохи зарано для богослов'я.
Ти ж вихована релігійно?
Гадаю,
арешт Омара — це можливість для всіх вас.
Ви з чоловіком маєте нею скористатися.
Так рідко члени картелю отримують шанс примиритися з Богом.
Я допоможу тобі знайти шлях.
Я давно примирилася.
Ні, зачекай. Ні, Венді, ні.
Немає миру без розкаяння, сповіді, відпущення і спокути.
Думаю, ти це знаєш.
Я ціную ваші старання.
Мене не треба рятувати.
Я зроблю це сама.
Можеш спробувати.
Він побачиться завтра з вами обома.
Омар знає, що ви хочете тримати його у в'язниці?
Знає, що я його люблю.
Хай Бог знайде тебе, Венді.
Сьогодні ми зібралися, щоб попрощатися з Ваєттом Ленґмором.
Від імені сім'ї Ваєтта я хочу подякувати усім, хто прийшов сьогодні.
Ми не тільки відчули почуття особистої втрати через смерть Ваєтта.…
Ні!
Пробач!
…нагадати вам, що над людством нависла тінь.
Як сказав Павло: «Через одну людину гріх увійшов у світ,
а через гріх — смерть, і таким чином смерть поширилася на всіх людей».
Але смерть не просто нагадує нам
про універсальний характер проблем людства.
Бог не залишив нас у долині чи в тіні.
Ми усвідомлюємо, що Бог знайшов рішення,
щось більше, ніж болісне нагадування.
Ми розуміємо, Бог діяв від свого імені
й дав нам розгорнуту відповідь на наші потреби.
Дорогоцінна мудрість — у псалмах.
«Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви,
то не буду боятися злого».
-Боже. -Він любив ловити кайф.
Так, це та красивих блондинок.
У тебе є трава й світле волосся?
Я знала, що він був хорошим другом,
багато разів розводила його на травку.
Він завжди брав мої гроші.
-Так. -Я повторювала це знову й знову.
Ваєтт бігав за гарними блондинками.
Думаю, я йому подобалась.
Одного разу його спіймали.
-Не знаю, чи били електрошокером. Ні. -Раз?
-Ну, багато разів. Багато. -Так.
Він сказав, що не мочився в штани,
хоча не знаю людини, яка б не надзюрила після шокера.
Так.
Ні-ні…
Продовжуйте.
Коли вперше зустріла Ваєтта,
він штовхнув мене з човна.
Ого.
Я керував ним. Керував тим човном.
-Класика. -Я там була.
Але другого разу вона вдарила його по обличчю.
Що?
Він не казав, та ти ледь його не нокаутувала.
Він побив дитину в школі за знущання з мене.
Він сказав, ти б теж так зробив.
Так.
Мені він так не робив.
Боже.
Я не можу керувати операцією звідси.
А як щодо мобільного телефону? Ми могли б домовитись з ФБР, так?
Думаю, так.
Зможете тут купити всіх охоронців? Бо вони щодня обшукують.
І якщо це не спрацює, я не збираюсь дозволити ФБР прослуховувати нас.
А священник? Він може приходити щодня.
Є певні послання, які він не передасть, Венді.
А якщо вас переведуть? Як щодо медичного закладу?
Це займе багато часу. Та і якщо це спрацює,
потрібно негайно закріпити мою владу.
Може…
Може, я поїду до Мексики?
ФБР байдуже, хто керує справами.
Поки вони відчувають, що в них є контрольована особа,
яка підтримує грошовий потік. Я можу нею бути.
Я можу поїхати до Мексики й відновити контроль замість вас.
Ти ж знаєш, що вони не приймуть тебе, Марті.
Приймуть, як ви благословите.
Вони знають, що це ми знищили Лаґунаc,
тож розуміють, що ми маємо тут владу.
Дозвольте спробувати.
Це може спрацювати.
Але буде нелегко, Марті.
Зараз я не здаюся сильним своїм людям.
Тож я маю зробити крок.
Я буду тим, хто вбив Хаві.
І ти передаси їм це повідомлення.
Не всі це добре сприймуть.
Розкажіть все, що треба знати.
Добре.
Агов!
Це будинок Рут Ленґмор?
Агов!
Чого тобі, трясця?
Можеш спуститися?
Потрібен твій товар.
У нас була угода з людиною, яку ти вбила.
Хочу, щоб виконала обіцяне.
Навіщо мені це робити?
Бо у нас є відеозапис, де ти стріляєш в нього.
Ну то й що?
Добре.
Нерозумно шантажувати жінку,
яка, як ви бачили, вбила людину.
Чи не так?
Прибери.
Прибери. Ну ж бо.
Я прийшла не шантажувати тебе.
Це не погроза.
Це угода.
Яка буде дуже вигідною для нас обох.
Маєш ім'я?
Кім Реддік, офіс шерифа Меріона.
Любиш тайську їжу?
Я б поїла.
Клер?
Венді.
Дякую. Дякую, що взяла слухавку. Слухай, у мене гарні новини.
Наступна партія товару буде в нас дуже скоро, і якби ти…
Ні, прошу, не кажи нічого.
Лише взяла слухавку, щоб сказати, усе скінчено. Угоду скасовано.
Припини дзвонити.
Клер…
твоя компанія не виживе без нас.
Тобі потрібен наш внесок і наша добра воля.
Так, побачимо.
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ — НЕ ВХОДИТИ
Чому не можемо зачекати?
Шарлотт.
Тату, прошу. Тебе мало не вбили минулого разу.
Тепер усе інакше. Я головний. Зі мною все буде добре.
А якщо подумають, що ти вбив Хаві?
Не подумають. Дякую.
-Ти цього не знаєш. -Шарлотт.
Треба все виправити. Твій тато робить це для нашої родини.
Він робить це для тебе.
Я візьму.
Дякую.
Можна у вас дещо запитати?
Так.
Як ви знали, що він вас не вб'є?
Коли?
Кажу, що сміливо було витягти його з одиночної камери.
Він сказав, що вб'є вас.
З такою зухвалістю зможете вибратися з цього.
Що ж, це була ідея Венді.
У неї хороші інстинкти.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич