‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Sao anh lại chọn những người khác ‎thay vì gia đình anh nhỉ?
‎Chuyện đâu phải vậy.
‎Anh muốn làm người hùng quá rồi.
‎Anh đâu biết cô ấy sẽ giết anh ta.
‎Vậy thì anh ấu trĩ thật.
‎Ngay khi anh thấy cô ấy ở Chicago.
‎Và chính em là người đã gọi Javi đến đó.
‎Không phải anh.
‎Vì đâu tránh được điều đó.
‎Không. Anh đã có thể ‎khuyên cô ấy không làm.
‎Sao anh có thể tin thế nhỉ.
‎Và rồi… anh lại xin lỗi.
‎Vì cái gì chứ?
‎Cô ấy đã mất cả gia đình, Wendy à.
‎Ý là, cả cuộc đời cô ấy bị hủy hoại
‎vì cô ấy đã gặp… chúng ta.
‎Chính thế đấy. Anh toàn làm thế.
‎Làm gì?
‎Tìm đủ lý do để cảm thấy tệ hại.
‎Chả hiểu thế là sao.
‎Đúng thế đấy.
‎Rối rắm quá mà.
‎Ý là, ai muốn gánh vác trách nhiệm ‎của người khác mà không phải của mình?
‎Em không…
‎Em còn chả hiểu nổi ‎hầu hết thời gian anh tránh né cái gì nữa.
‎Hạnh phúc ư? Thành công ư? Em chịu đấy.
‎Anh chán việc tay mình vấy máu rồi, Wendy. ‎Em không… Em không thấy khó chịu à?
‎Chính anh đã đề nghị cuộc sống này.
‎Từ rất lâu rồi.
‎Khi đó anh biết rõ hơn em… nó ra sao mà.
‎Họ đã móc mắt một gã ngay trước mặt anh.
‎Ừ, anh đã lôi chúng ta vào vụ này. ‎Em đang giúp ta thoát khỏi nó. Phải.
‎Ta…
‎Ta đã chọn nó cùng nhau mà.
‎Đâu có ai dụ em làm nó. ‎Em đã rất hào hứng về nó.
‎Hồi xưa anh chào mời hay lắm.
‎Ừ. Thôi được.
‎Em muốn quá nhiều.
‎Nói bao nhiêu là đủ đi.
‎Ta đã có nó đấy.
‎Năm tiếng trước, ta có nó rồi đấy.
‎Mà anh vứt đi rồi.
‎Ta đã trong sạch.
‎Ta đã thoát ra được.
‎Ta vẫn thoát được mà.
‎Bằng cái gì?
‎Bằng mạng sống của ta.
‎Cao quý ghê.
‎Đừng quay lưng lại với em ‎khi ta sắp xong việc chứ.
‎Đừng làm thế với em.
‎Wendy.
‎Ta phải thực tế. Thôi nào.
‎Không.
‎Ta phải tham vọng.
‎Không có Javi, ‎ta đâu thể nào giao ma túy cho Clare.
‎Quỹ sẽ cạn ngay trước khi ‎em có thể tập hợp thêm các nhà tài trợ.
‎Ta phải hy sinh thứ gì đó. ‎Ta phải từ bỏ vụ này, vụ…
‎Chicago. Rồi chính trị.
‎Ta đâu thể có tất cả. ‎Ý anh là, ta đâu biết ở Mexico thế nào.
‎Cái gì… Ai đang đến tìm ta? Họ muốn gì?
‎Ta sẽ tìm ra.
‎Ta cần được bảo vệ trước.
‎Em không hy sinh danh dự ‎vì anh làm hỏng chuyện đâu, Marty.
‎- Có khi em hết đường rồi đó. ‎- Không.
‎Em sẽ không từ bỏ thứ gì ‎cho đến khi biết là không thể.
‎Nếu từng yêu em, anh sẽ làm thế.
‎Tin tưởng chút đi.
‎Có chút niềm tin đi.
‎Chào.
‎Chị làm chưa?
‎Chị ổn chứ?
‎Còn em?
‎Nay cô ấy không ở văn phòng.
‎- Cô ấy ổn chứ? Tôi gọi cô ấy không nghe. ‎- Chính xác thì cô mong đợi gì?
‎Bọn tôi vẫn có thể đưa thứ cô ấy cần. ‎Giao kèo vẫn có thể thực hiện. Chỉ cần
‎đảm bảo cô ấy biết.
‎Về nhà đi.
‎Mọi chuyện trở nên khá… phức tạp đấy.
‎Anh biết rõ cỡ nào ‎về công việc của vợ anh?
‎Cô ấy là luật sư doanh nghiệp. ‎Việc cũng chả thú vị gì.
‎Chà, nếu là vậy, thì… cũng đúng.
‎Nghe này, rất tiếc ‎khi phải nói anh biết vụ này,
‎mà người quen của tôi ở FBI nói rằng Helen
‎đã làm cho một băng đảng ma túy.
‎Gì cơ? Không.
‎Ừ, họ nghĩ có lẽ cô ấy mất tích vì
‎các luật sư băng đảng thường hay mất tích.
‎- Họ nghĩ cô ấy đã chết? ‎- Ừ.
‎Và,
‎tôi cũng nghĩ vậy.
‎Tôi rất tiếc. Anh biết đó…
‎Tôi chả ngờ là thế này.
‎Chà, bọn tôi… ‎nghĩ có thể đã có chuyện xảy ra, nhưng…
‎Từ…
‎Vụ băng đảng này bắt đầu từ bao giờ?
‎Chà, tôi có thể tìm hiểu giúp anh cái đó, ‎mà vấn đề là thế này.
‎Tôi không chắc là nó xảy ra ở Mexico.
‎Mười lăm năm trước, ‎cô ấy một mình ra đi. Cô ấy…
‎Cô ấy… Đột nhiên cô ấy đi mỗi tuần. ‎Cô ấy không muốn nói gì cả.
‎Tôi có thể cho anh thêm câu trả lời. ‎Tôi chỉ cần hai, có thể là ba tuần nữa.
‎Không, bố.
‎Bố nói con ở trong phòng mà.
‎Nếu mẹ làm cho băng đảng, ‎sẽ rất nguy hiểm nếu ta biết gì đó, nhỉ?
‎Ý tôi là vậy, rằng tôi không chắc 100% ‎băng đảng đã làm việc này.
‎Giờ các đối tác làm ăn của cô ấy ‎đang ở Ozarks và giấu gì đó.
‎Vụ… anh biết chứ, người em biến mất ấy?
‎Bố, nghe này, ta không cần biết.
‎Không biết cũng đâu sao.
‎- Tìm ra sẽ giúp đẩy nhanh vụ ly hôn này. ‎- Việc đó có thể chờ.
‎Olivia bỏ đi rồi.
‎Trời. Tôi rất tiếc. Mà biết đó, giới trẻ ‎hay thay đổi mà. Có khi cô ấy về, rồi sao?
‎Anh đâu thể cầu hôn.
‎Với cả, ngoài lề chút, ‎có chuyện xảy ra với Helen,
‎và tôi có thể tìm ra bằng chứng… ‎và nó sẽ hé mở tài chính của cô ấy.
‎Bố, bỏ qua đi mà bố.
‎Cảm ơn nhiều vì đã nỗ lực, anh Sattem.
‎- Nếu anh đổi ý, tôi… ‎- Không đâu.
‎Sao rồi ạ?
‎Ruth giết Javi rồi.
‎Con thấy Jonah chứ?
‎- Không ạ. ‎- Không?
‎Nó đã nói cho Ruth bố mẹ ở đâu.
‎- Cô ấy ổn chứ? ‎- Còn sống.
‎Chỉ là… Mẹ chả tin nổi là nó sẽ làm thế. ‎Quá lắm rồi.
‎Mẹ.
‎Không.
‎- Charlotte! ‎- Con xin lỗi, mẹ.
‎- Con không cố ý. ‎- Sao con lại làm thế?
‎Con đã rất buồn về Wyatt, và Ruth, cô ấy…
‎Con đã không nghĩ.
‎- Cô ấy đã rất buồn và tức giận… ‎- Con đã cố giúp.
‎Con không nghĩ cô ấy sẽ làm thế.
‎Không, con chả suy nghĩ gì cả!
‎Mẹ.
‎Con xin lỗi.
‎FBI đang ở đây.
‎Đi đi.
‎Máy bay của anh ấy không rời sân bay. ‎Quần áo anh ấy bị bỏ lại phòng khách sạn.
‎Anh ấy có nói gì ‎khi gặp hai người ở Chicago không?
‎Không. Bọn tôi cũng ‎chả nói chuyện lâu đến thế.
‎Anh ấy muốn vài lời khuyên ‎về tình hình tài chính,
‎và bọn tôi ở đó vì việc khác. ‎Bọn tôi ngồi với…
‎Anh ấy có nói ‎sẽ gặp giáo sư hồi xưa để ăn tối.
‎- Nó có ý nghĩa gì với thỏa thuận của ta? ‎- Không có thỏa thuận nào cả.
‎Việc hai người thoát truy tố dựa vào ‎việc anh Elizondro thực hiện thỏa thuận.
‎Không có anh ấy… ‎Tôi e hai người sẽ trở lại vạch xuất phát.
‎Tôi vẫn có thể tiếp cận ‎các thông tin rất hữu ích.
‎Bọn tôi có đủ tin mật rồi, anh Byrde.
‎Hai người cần nghĩ cho kỹ.
‎Cái chết này sẽ tạo ra tình hình ‎cực kỳ bất ổn trong băng Navarro,
‎và cả hai là người cuối cùng ‎thấy Javi Elizondro còn sống. Tệ đó.
‎Tôi giúp được.
‎Nếu hai người sẵn sàng ‎làm chứng chống lại Omar Navarro,
‎tôi sẽ để cả hai ‎vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
‎Bọn tôi đâu muốn thế.
‎Đặc vụ Clay… 24 giờ trước, ta đã có ‎một thỏa thuận mà tất cả đều hài lòng.
‎Làm sao lấy lại nó?
‎Tiếc là hành động của Đặc vụ Miller ‎đã làm nó trở nên bất khả thi.
‎Còn dẫn độ thì sao?
‎Nếu ta có thể đưa Navarro về Mexico, ‎anh ta có thể hối lộ để ra tù.
‎Anh ta sẽ lại làm thủ lĩnh băng đảng ‎và ta tiến hành thỏa thuận như dự tính.
‎Cô đang vượt quá tầm với đấy, cô Byrde.
‎Navarro đã luôn là lựa chọn tốt hơn.
‎Anh ta ổn định hơn. Anh ta nắm rõ ‎các băng đảng như lòng bàn tay.
‎Đúng thế.
‎Ngay cả nếu ta giật dây ‎Sở Tư pháp để chấp thuận dẫn độ,
‎Omar Navarro là Công dân Bị chỉ định ‎Trừng phạt Đặc biệt. Trong Danh sách Đen.
‎Nó khiến việc dẫn độ trở nên rất khó khăn, ‎cả về chính trị lẫn thực tế.
‎- Phải có cách để xóa tên anh ta chứ. ‎- Có đấy.
‎Nhưng nó cần chiến thuật khéo léo ‎về chính trị và thời điểm.
‎Lúc đó băng đảng sẽ đấu đá nội bộ ‎hoặc dưới sự quản lý mới.
‎Navarro có ích gì nếu không có quyền lực? ‎Ta sẽ chỉ giải thoát một tên trùm ma túy.
‎Thế cần gì để chứng tỏ ‎với FBI rằng anh ta vẫn nắm quyền?
‎Tiền.
‎Nếu cả hai giữ các nguồn tịch thu ‎tuồn vào đều đặn,
‎tôi có thể thuyết phục các sếp ‎vụ này đáng để liều,
‎mà thế cũng chả phải kế hoạch hay.
‎Tôi cần nói chuyện với Navarro.
‎Wendy.
‎Cô hiểu tình thế nguy hiểm ‎hiện giờ của cô chứ?
‎Tới giờ, bảo vệ nhân chứng ‎là lựa chọn an toàn hơn.
‎Cứ đưa tôi vào gặp anh ấy.
‎Thôi được.
‎- Ở yên đây nhé. ‎- Ừ.
‎Sao cô vào được?
‎Cô Shaw, tôi đại diện ‎công ty đá và gạch của Javi Elizondro.
‎Bảo họ vào lại xe đi.
‎Tôi tự hỏi, cô Shaw, cô có gặp ‎anh Elizondro sau cuộc họp hôm qua không.
‎Tôi chưa gặp. Tôi xin lỗi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Chắc chứ? Đêm qua anh ấy nhắn bảo đã chốt ‎một điều khoản thơm trong giao kèo với cô.
‎Bọn tôi nói qua điện thoại.
‎Anh ấy muốn quyền chọn cổ phiếu cho mẹ. ‎Tôi xác nhận bọn tôi sẽ làm thế.
‎Anh ấy ổn chứ?
‎Cô chắc là không gặp à?
‎Mới hôm qua mà. Tôi phải nhớ chứ.
‎Chà, nếu cô đổi ý, tôi sẽ ở lại thành phố ‎cho đến khi chúng tôi tìm được anh ấy.
‎Cô ổn chứ?
‎Đổi mã cổng đi.
‎Chào cưng.
‎Ôi, tao nhớ mày quá.
‎Mel Sattem đây.
‎Vâng. Chào. Khỏe chứ?
‎Không. Ừ, được mà.
‎Tôi… rất hứng thú đấy, ‎nhưng khi nào anh đến?
‎Không… tốt quá. ‎Hôm nay tôi có thể đến Ozarks.
‎Tôi sẽ nhắn địa chỉ.
‎Xin lỗi nhé, cưng.
‎Tao phải đi rồi.
‎Cô muốn giải thích tại sao tôi phải trông ‎một đứa trẻ mất tích chứ? Tin tức mọi nơi.
‎Nó là con của em họ cô và cô Snell à?
‎Chúa yêu cô, Ruth, mà tôi chả thể ‎để một đứa bé mất tích ở nhà.
‎Xin lỗi. Tôi không biết.
‎Cảm ơn vì đã trông nó.
‎Cô thế nào rồi?
‎Cô sẽ sống sót thôi. Ta đều vậy mà.
‎Chào nhé, Zeke.
‎- Tạm biệt. ‎- Bảo trọng nhé.
‎Muốn kể tôi cô đã ở đâu 24 giờ qua không?
‎Hãy giúp thằng bé đó.
‎Đừng để Wendy Byrde có được nó. ‎Nó xứng đáng có một gia đình tốt.
‎Sẵn sàng tuyên bố chính thức chưa?
‎Tôi bảo cô qua điện thoại rồi đó. ‎Tôi chả thấy gì cả. Tôi tìm thấy họ thôi.
‎- Tôi đem quà cưới qua đó. ‎- Hôm ấy cô có gặp cậu ta trước đó không?
‎Cô ấy chả muốn tôi đến lễ cưới.
‎Sau khi gọi tôi, cô đi đâu?
‎Chả đi đâu cả.
‎Tôi đã cố bình tĩnh trở lại.
‎Và… Tôi xin lỗi về Zeke.
‎Tôi đã không xem tin tức.
‎Ruth, tôi biết cô làm ăn với Darlene. ‎Vậy đây là giết người vì ma túy sao?
‎- Vụ đó thì tôi chịu. ‎- Đừng nói dối.
‎Tôi không nói dối.
‎Cô ấy đã xô xát với ai?
‎Tôi nghĩ cô biết ai đã làm nó.
‎Chịu chết.
‎Giờ thì cô tưởng cô khôn khéo lắm.
‎Nhưng không đâu.
‎Và nhìn cô ‎ngày càng giống nghi phạm hơn đấy.
‎Cô muốn tin gì cũng được. ‎Tôi không làm thế. Tôi chả biết ai đã làm.
‎Nếu muốn tôi giải quyết vụ này, ‎cô cần khai ra.
‎Hợp tác và tôi có thể bảo vệ cô, ‎nhưng cô phải cho tôi thứ gì đó.
‎Ta xong chưa?
‎Nếu cô muốn chơi kiểu đó.
‎Mà đừng nghĩ đến ‎tiếp tục việc làm ăn của Darlene.
‎Hiểu chứ? Đừng cản đường tôi.
‎Cô không cần phải lo về tôi đâu.
‎Chào cô.
‎Cảm ơn.
‎Đội của cô bảnh đấy.
‎Nhìn anh thảm quá. Có chuyện gì thế?
‎Cô chưa nghe à?
‎Dạo này tôi có được cập nhật tin tức đâu.
‎Họ chả dám liều sa thải tôi, ‎mà cô lập tôi thì dám.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi gì chứ.
‎Cháu trai của Navarro chết rồi.
‎Và?
‎Và đã có lần ‎cô đề nghị một giao kèo với tôi.
‎Và nó có thể giúp gia đình tôi và tôi
‎được bảo vệ.
‎Tôi sẽ lĩnh án. ‎Tôi sẽ ngồi tù 18 tháng như cô muốn.
‎Tôi sẽ vào đây. Tôi sẽ làm cho cô.
‎Anh đùa tôi chắc.
‎Tôi cừ việc này lắm, Maya. Cô thấy mà.
‎Kể cả tôi kệ xác anh đi nữa, ‎anh nghĩ Wendy sẽ chấp nhận à?
‎Không còn sòng bạc, ông chồng có tiền án, ‎chào tạm biệt quỹ gia đình lớn của anh.
‎Bọn tôi đang nguy lắm.
‎Đó là lựa chọn của anh mà.
‎Cô đã không cần bắt giữ Navarro.
‎Đừng.
‎Mọi giúp đỡ tôi đã đề nghị, giờ chấm dứt. ‎Giờ với tôi, anh chỉ là một tên tội phạm.
‎Ra khỏi văn phòng tôi đi.
‎Anh có người thăm.
‎Thế này là sao, Wendy?
‎Sáng nay tôi đã gặp FBI.
‎Cháu trai anh đã biến mất. ‎Họ nghĩ anh ta đã bị giết.
‎Ai giết?
‎Họ không biết.
‎Nhưng cô thì biết.
‎Không.
‎Tuy nhiên, việc này đem đến một cơ hội.
‎Hiện giờ, dẫn độ là ‎một lựa chọn rất thiết thực cho anh.
‎FBI ủng hộ rồi.
‎Ta chỉ việc đưa anh ra khỏi Danh sách Đen ‎và xác nhận anh vẫn nắm quyền.
‎Giờ tôi mà không bị còng tay vào bàn, ‎tôi sẽ giết cô.
‎- Anh không chịu nghe. ‎- Không.
‎Cô mới không chịu nghe.
‎Cháu trai tôi đã chết.
‎Nên cô không còn chỗ dựa.
‎Cô và tay chồng tồi tệ
‎và lũ con đáng thương của cô ‎đều toi rồi, Wendy.
‎- Anh đang bị biệt giam. ‎- Tôi sẽ tìm cách để nhắn ra.
‎Không đâu. Còn dính tới tôi thì mơ đi.
‎Anh nghĩ ai để tôi vào đây?
‎Họ nghe tôi.
‎Ra khỏi đây trước khi tôi bẻ cổ cô.
‎Tôi đang đề nghị ‎một cái phao cứu sinh cho anh đấy.
‎Anh ngu đến nỗi từ chối à?
‎Biến khỏi đây mau!
‎Tôi sẽ giết cô, Wendy. Tôi sẽ tìm cách!
‎Đừng… Đừng làm…
‎Chết đi, Wendy!
‎Và tụi FBI cũng chết hết đi!
‎Chào, Nathan. Chuyến đi thế nào?
‎Dài lắm!
‎- Cảm ơn vì đã làm việc này. ‎- Đâu, cảm ơn anh chứ.
‎Tôi ghét bỏ cuộc ‎khi đến rất gần sự thật thôi.
‎Chà, ta đều muốn vậy mà.
‎Phải. Tôi chỉ muốn ‎thẳng thắn với anh, Nathan.
‎Anh biết đó, thám tử tư ‎không thường đưa tin tốt.
‎Thật đấy, ừ, tôi hiểu, ‎nhưng tôi chỉ muốn anh chuẩn bị.
‎Chúa sẽ không giao cho tôi ‎thứ tôi chả thể gánh vác.
‎Anh may đấy.
‎Ông ạ?
‎Jonah Byrde?
‎Gặp cháu thật mừng quá.
‎Ôi, nhìn cháu này. Cao ghê chưa.
‎Tôi sẽ ở phòng 143 nếu anh cần.
‎- Ông làm gì ở đây ạ? ‎- Ông đến tìm cậu cháu.
‎Nhóm nhà thờ của ông muốn giúp.
‎Ồ, tuyệt quá.
‎Tốt quá ạ.
‎Cháu làm ở đây à?
‎Đại khái thế ạ. ‎Dạ, cháu sẽ ở đây một thời gian.
‎Mẹ cháu sống ở đây à?
‎Không ạ, có cháu thôi. ‎Cháu cần chút không gian.
‎Chà, cháu nên kể cho ông nghe thì hơn đấy.
‎Cô Byrde, buổi sáng của cô thế nào?
‎Anh ta hứng thú.
‎Thật sao?
‎Phải, mà với tình hình hiện tại, anh ta ‎muốn ta bày tỏ thiện chí thì mới bắt đầu.
‎Chẳng hạn như?
‎Đưa anh ta ra khỏi khu biệt giam ‎và vào nhà tù được bảo vệ.
‎Cái đó tôi làm được.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Chắc chắn.
‎Mà anh ta phải biết chính ta ‎đưa anh ta ra. Anh ta phải biết điều đó.
‎Được rồi.
‎- Nay tôi sẽ chuyển anh ta đi. ‎- Tuyệt. Cảm ơn.
‎Sao rồi? Em không nghe máy.
‎Anh ta hứng thú.
‎Thật sao? Chà. Được rồi.
‎Khoan. Vậy thì… tốt quá.
‎Anh ta sao rồi?
‎Giận dữ.
‎Nhưng anh ta thông minh. ‎Nghe là anh ta biết kèo thơm.
‎Ta có một vấn đề nữa. Bố em đang ở đây.
‎Ông ấy đang tìm Ben.
‎Không, con đâu nói thế. Thật…
‎Bố thật chu đáo khi đến đây.
‎Bố phải làm gì nữa? ‎Con trai bố thì mất tích.
‎Con thì chả liên lạc.
‎Con xin lỗi, bố. Chỉ là…
‎Chả có tin tức gì cả.
‎Và nói thật, Văn phòng Cảnh sát trưởng ‎chả làm được thì bố làm được gì?
‎Bọn bố đã thuê thám tử tư.
‎Một cựu cảnh sát Chicago.
‎Mel Sattem ạ?
‎Con biết anh ta à? Tốt!
‎Vâng. Phải, tụi con biết.
‎Anh ta kể lý do rời ngành chứ?
‎Anh ta bị bắt quả tang trộm côcain ‎từ tủ tang vật, bố. Anh ta nghiện.
‎Chà, mấy giới thiệu về anh ta rất tốt, ‎nên hẳn anh ta đã vượt qua được vấn đề.
‎Khoan dung quá nhỉ.
‎Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai mà.
‎Và có thể con chả thích bố ở đây,
‎mà bố tin Chúa đã dẫn bố đến đây, ‎vừa để tìm Ben, vừa để giúp gia đình bố.
‎- Vụ đó hơi muộn rồi. ‎- Với cháu bố thì không.
‎Nay bố gặp Jonah. ‎Con bắt nó sống ở nhà nghỉ à?
‎Tạm thời thôi. Thiếu niên nổi loạn ấy mà.
‎Còn Charlotte đâu? ‎Múa cột ở câu lạc bộ thoát y của con à?
‎Bố sẽ không đi đâu cho đến khi ‎tìm được Ben và biết bọn trẻ vẫn ổn.
‎Giờ, nếu con cần bố, ‎bố sẽ ở Lazy-O với cháu trai bố.
‎Lão khốn đạo đức giả.
‎Chào Harry.
‎Tôi có một cái xác ở đây ‎và chả biết làm gì cả.
‎Xác của ai thế?
‎Wyatt Langmore.
‎Marty, tôi đã để lại năm tin nhắn ‎cho Ruth. Cô ấy chả gọi lại.
‎Chuyện này rất bất thường.
‎Ừ. Tôi sẽ…
‎Tôi sẽ nói với cô ấy. Cứ…
‎Cứ chờ đã nhé? Và đừng làm gì cậu ta cả.
‎Không, tôi sẽ chả làm gì đâu.
‎Tạm biệt.
‎Anh cần đi gặp Ruth. ‎Xác của Wyatt xuất hiện ở nhà tang lễ.
‎Được chứ?
‎Wendy, đâu thể để cậu ấy ở đó.
‎Harry gọi cho cô mãi đấy.
‎Biết đó, họ gửi Wyatt đến chỗ bọn tôi.
‎Tôi cần biết cô muốn làm gì.
‎Wyatt đã muốn gì.
‎Anh nghĩ một người 18 tuổi ‎có kế hoạch cho nó?
‎Ừ, thì…
‎Cũng…
‎Cũng chả có nhiều quyết định mà.
‎Này, ta có thể làm hết ở đây.
‎Tôi có thể lo liệu nếu cô muốn.
‎Tôi sẽ đảm bảo làm thật tử tế, được chứ?
‎Được không, Ruth?
‎Được.
‎Chào, Clare. Wendy đây.
‎Nghe này, tôi biết rõ ‎hẳn cô bối rối thế nào,
‎nhưng quỹ vẫn đang chờ ‎khoản tiền tiếp theo,
‎và tôi ghét phải bảo ai đó ‎Shaw Medical không làm đúng lời hứa, nên…
‎Gọi lại tôi, Clare.
‎Có phải… gây áp lực cho cô ấy ‎là ý hay không?
‎Ý là, ta còn chả biết ‎có đưa hàng qua biên giới được không.
‎Anh ta sẽ làm được.
‎- Em gọi Rettelsdorf rồi à? ‎- Anh ta cũng chả bắt máy.
‎Em đang phải đối mặt ‎với từng thảm họa một.
‎Đừng chừa chỗ cho con. Con ra ngoài.
‎Con đi đâu?
‎Ăn tối với ông và bạn gái ông ạ.
‎Ừ.
‎Good Shepherd sẵn lòng tổ chức một sự kiện ‎trừ khi các con đã có kế hoạch.
‎Chưa ạ.
‎Quan trọng là phải để họ chú ý. ‎Biết đó, người ta quên nhanh lắm.
‎Và bọn tôi muốn ‎anh Sattem điều tra lâu nhất có thể.
‎Nay bố gặp Cảnh sát trưởng Guerrero.
‎Cô ấy kể với bố ‎về cặp đôi đã chuẩn bị tờ rơi của Ben.
‎Thật là bi kịch.
‎Wyatt là bạn. Anh ấy là em họ ‎của cô gái mà Ben đang hẹn hò, Ruth.
‎Đã biết tang lễ khi nào chưa ạ?
‎Thật ra hôm nay mới bắt đầu lo liệu.
‎Bọn bố sẽ giúp.
‎Kinh khủng quá. Từng ấy chuyện, ‎lại còn mất bạn bè nữa.
‎Rất tiếc về mất mát của mọi người. ‎May mà có Nathan ở đây giúp đỡ nhỉ?
‎Nào, đừng làm quá lên thế, Annalise. ‎Ta đều biết anh ở đây chưa đủ mà.
‎Mà bố muốn sửa chữa lỗi lầm ấy.
‎Bố thấy các con bận rộn ‎với đủ loại công việc làm ăn và,
‎đã vậy còn cố nuôi dạy gia đình tử tế nữa.
‎Việc đó với ai cũng rất nhọc công. ‎Nên bố muốn giúp.
‎Bọn con rất cảm kích.
‎Biết đó, Nathan là chỗ dựa lớn ‎khi con gái tôi gặp rắc rối năm ngoái.
‎- Ý là, chả có gì nghiêm trọng, dĩ nhiên. ‎- Hẳn vậy rồi.
‎Chà, bố đã được tôi luyện mà.
‎Mẹ cháu có bao giờ kể cháu ‎về lần nó bỏ nhà đi chưa?
‎Năm đó con mấy tuổi nhỉ? Mười à?
‎Nó đã nài nỉ đi xe buýt đến Kingsport. ‎Mẹ cháu nghĩ thế có vẻ sang chảnh.
‎Đúng là Wendy.
‎Đứng núi này trông núi nọ, ‎hồi đó đã vậy rồi, nhỉ?
‎Cậu cháu và ông ‎đã mất cả đêm để tìm mẹ cháu.
‎Thằng bé cứ khóc suốt.
‎Chả dừng nổi. Con nhớ chứ?
‎- Con trên xe buýt mà. ‎- Tội thằng bé, cứ xin mẹ cháu ở lại.
‎Cũng giống lần con đi Chicago ấy, ‎Ben đã khóc hết nước mắt.
‎Thằng bé đó từng có lúc tôn thờ con, nhỉ?
‎Biết gì chứ… ta đi thôi nhỉ.
‎Mai con có việc sớm, ‎nên mọi người cứ thoải mái ăn tối nhé.
‎Tạm biệt.
‎- Cô ấy ổn chứ? ‎- Con bé ổn.
‎- Con nên đi chứ ạ? ‎- Không. Ở lại đi. Đem thuyền về nhé.
‎Annalise, rất vui được gặp cô. ‎Bố Nathan, bữa tối tụi con mời nhé?
‎Biết đó, dù có nhiều vấn đề, Ben luôn là ‎đứa ổn định nhất trong số các con anh.
‎Ông ấy sẽ đầu độc để chúng ghét ta.
‎- Ta sẽ chả để vậy mà. ‎- Biết phần câu chuyện ông ta chưa kể chứ?
‎Khi tụi em về, ông ta đập em ‎đau đến độ em chả đi nổi hai hôm.
‎Thế nên Ben mới khóc.
‎Anh rất tiếc.
‎Ta còn tệ hơn thế.
‎Không. Không đâu.
‎Ta làm đời chúng hoàn toàn chệch hướng. ‎Thấy Charlotte lúc ta bảo sẽ thoát ra chứ?
‎Cứ như cả thế giới ‎mở ra trở lại với nó ấy.
‎Chỉ sống sót là chưa đủ. Ta phải thoát ra, ‎vô tội, thì chúng mới tha thứ cho ta.
‎Anh có chuyện cần nói với em.
‎Anh muốn tin rằng ta có thể ‎lấy lại tất cả. Anh thực sự muốn thế.
‎Anh muốn chúng ta thoát ra, ‎nhưng Wendy, anh rất sợ.
‎Và?
‎Và hôm nay anh đã đến gặp Maya ‎để hỏi về giao kèo.
‎Anh nghĩ nó sẽ bảo vệ chúng ta.
‎Và cô ta nói gì?
‎Cô ta từ chối anh.
‎Xin lỗi đã không kể cho em sớm hơn.
‎Không sao mà.
‎Anh vừa kể với em rồi.
‎Cô ta nói dối.
‎Ngày Ben rời Ozarks, ‎Wendy Byrde đã thuê cái xe này.
‎Có ngay đây.
‎Tôi theo dấu được nó ở đường 44, ‎nhưng vào đến Rolla thì mất dấu.
‎Cảnh sát địa phương mặc kệ thám tử tư. ‎Cứ như tôi xin thận họ ấy.
‎Nhớ làm cảnh sát ghê.
‎Cô thấy sao? Cô giúp được chứ? ‎Giờ cô là cốt cán của FBI mà.
‎Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
‎Chả phải ai cũng hài lòng ‎với việc tôi làm đâu.
‎Cô đùa à? Điên thật đấy.
‎Chuyện phức tạp lắm. ‎Mà, ừ, tôi sẽ xem có thể làm gì.
‎Anh cũng vậy nhé.
‎Nếu tìm thấy gì ở Quỹ Byrde… ‎thì nói tôi biết.
‎Thế này nhé.
‎Tôi tìm được gì trước, cô mời tôi ăn tối. ‎Cô tìm được gì trước, tôi mời cô.
‎Anh đang tán tôi đấy à?
‎Ừ.
‎Tôi làm tốt chứ?
‎Dở tệ.
‎Đùa à. Mượt thế còn gì.
‎Anh sẽ sang nhà tù chung.
‎Tôi cần gọi điện thoại.
‎Mấy đứa ổn chứ?
‎Marty.
‎Bố ạ. Con không biết bố sẽ đến.
‎Tụi nhỏ bảo bố đến.
‎Bố nghĩ chúng cần một chút chỗ dựa.
‎Vâng. Hẳn rồi. Phải.
‎- Wendy không đến à? ‎- Không ạ, cô ấy phải làm.
‎Chúa ơi.
‎- Đừng ở đây. Làm ơn, đừng ở đây. ‎- Không sao.
‎Bọn tôi tới nói chuyện thôi.
‎Cha Benitez. Ta từng ‎suýt gặp nhau một lần.
‎Lần đầu tiên tôi thấy anh ấy đổi ý ‎về một việc thế này đấy.
‎Và suốt nhiều năm, tôi đã rất cố gắng ‎để thuyết phục anh ấy về vô số chuyện.
‎Cô có bí quyết gì thế?
‎Tôi chỉ trình bày sự thật.
‎Nghe này, cô thật sự tin ‎cô có thể đưa anh ta ra tù sao?
‎Tôi muốn thử.
‎Cô chắc chứ?
‎Ý cha là sao?
‎Cô tin vào Chúa chứ, Wendy?
‎Hôm nay vẫn hơi sớm ‎để bàn về thần học nhỉ.
‎Vậy cô được nuôi dạy với tôn giáo chứ?
‎Tôi nghĩ
‎việc bắt giữ Omar ‎là một cơ hội cho tất cả bọn cô.
‎Cô và chồng cô nên tận dụng nó.
‎Thật hiếm có thành viên băng đảng nào ‎có cơ hội cầu hòa với Chúa.
‎Tôi có thể giúp cô tìm cách.
‎Tôi đã cầu hòa từ lâu lắm rồi.
‎Không, khoan. Không, Wendy, không.
‎Thiếu sự ăn năn, thú tội, xá tội, ‎và sám hối thì chả phải cầu hòa đâu.
‎Chắc cô biết điều đó.
‎Rất cảm ơn nỗ lực của cha.
‎Tôi không cần được cứu rỗi.
‎Tôi sẽ tự làm nó.
‎Cô có thể thử.
‎Mai anh ấy sẽ gặp hai người.
‎Omar biết cha muốn anh ta ngồi tù chứ?
‎Anh ấy biết tôi yêu anh ấy.
‎Cầu Chúa tìm thấy cô, Wendy.
‎Hôm nay, chúng ta tập hợp ‎để nói lời từ biệt với Wyatt Langmore.
‎Thay mặt gia đình Wyatt, tôi muốn ‎cảm ơn tất cả mọi người đã đến hôm nay.
‎Ta không chỉ cảm nhận được nỗi đau ‎mất mát trong mỗi người khi Wyatt qua đời…
‎Không!
‎Chị xin lỗi!
‎…nhắc nhở rằng ‎bóng tối đã bao trùm lên loài người.
‎Như Thánh Paul đã nói: "Vì một người, ‎mà tội lỗi đã xâm nhập trần gian,
‎và tội lỗi gây nên cái chết, ‎và cái chết đã lan tràn tới nhân loại".
‎Song cái chết không chỉ nhắc nhở ta
‎về bản chất chung ‎của các vấn đề của nhân loại.
‎Chúa sẽ không bỏ mặc ta ‎trong thung lũng hay dưới bóng tối.
‎Ta nhận ra rằng ‎Chúa có một cách giải quyết,
‎một thứ gì đó ‎lớn lao hơn cả lời nhắc nhở đau đớn.
‎Ta nhận ra rằng Chúa đã thay mặt ta
‎và cho ta một câu trả lời ‎cao cả hơn những gì chúng ta cần.
‎Sự thông thái quý giá ấy ‎có trong Thánh Vịnh.
‎"Phải, dù có phải đi qua ‎thung lũng bóng tối của cái chết,
‎con cũng không sợ quỷ dữ".
‎- Trời ạ. ‎- À, anh ấy mê phê cỏ.
‎Ừ, cần cỏ và gái tóc vàng xinh đẹp.
‎Thế tóc cô vàng và cô có cỏ à?
‎Chà, tôi biết anh ấy là bạn tốt
‎vì tôi hay mặc cả tiền cỏ với anh ấy. ‎Tôi cứ đưa tiền là anh ấy nhận.
‎- Ừ. ‎- Tôi nói hết lần này đến lần khác.
‎Gái xinh tóc vàng là Wyatt dễ bị dụ lắm.
‎Chắc là anh ấy mê tôi thôi.
‎Chà, đã có lần anh ấy bị bắt.
‎- Chả rõ bị chích điện không. Không. ‎- Một lần?
‎- Chà, nhiều lần. Nhiều lần phết. ‎- Ừ.
‎Và anh ấy nói là không tè ra quần,
‎mà tôi chả biết ai ‎bị chích điện mà không tè ra quần.
‎Ừ.
‎Không, tiếp đi. Cứ nói tiếp đi.
‎Lần đầu tiên tôi gặp Wyatt,
‎anh ấy đẩy tôi khỏi thuyền.
‎Chà.
‎Tôi đã lái nó. Tôi đã lái thuyền đó.
‎- Xịn. ‎- Tôi đã ở đó.
‎Nhưng lần thứ hai, ‎cô ấy đấm vào mặt anh ấy.
‎Gì cơ?
‎Anh ấy chả kể cô, ‎mà cô suýt đánh gục anh ấy đấy.
‎Anh ấy đánh một nhóc ‎ở trường vì bắt nạt tôi.
‎Anh ấy nói đó là điều nên làm.
‎Ừ.
‎Anh ấy chả làm thế vì tôi.
‎Ôi trời.
‎Tôi đâu thể điều hành hoạt động từ đây.
‎Qua điện thoại thì sao? ‎Ta có thể thông qua vụ đó với FBI, nhỉ?
‎Chắc vậy.
‎Hai người hối lộ được hết lính gác ở đây? ‎Vì họ khám mỗi ngày.
‎Và nếu nó không êm xuôi, tôi sẽ chả ‎đưa FBI một bản ghi lén rõ ràng đâu.
‎Còn linh mục của anh? ‎Anh ta có thể đến thăm mỗi ngày.
‎Có vài thông điệp ‎anh ta chả chuyển được, Wendy.
‎Hay là chuyển anh đi? ‎Đến một cơ sở y tế thì sao?
‎Thế sẽ quá lâu la. ‎Nếu muốn vụ này thành công,
‎phải đảm bảo quyền lực của tôi ngay.
‎Vậy… Vậy cử tôi đến Mexico đi.
‎FBI chả quan tâm ai sẽ điều hành đâu.
‎Miễn họ thấy ‎họ có một thực thể có thể nắm quyền, kiểu,
‎ai đó để giữ dòng tiền trôi chảy. ‎Tôi có thể là người đó.
‎Tôi có thể đến Mexico, ‎và thiết lập lại quyền kiểm soát của anh.
‎- Anh biết họ sẽ chả chấp nhận anh, Marty. ‎- Có đấy, chỉ cần anh trao quyền.
‎Và họ biết rằng ‎chính bọn tôi đã hạ Lagunas,
‎nên họ biết bọn tôi có quyền lực ở đây.
‎Để tôi thử đi.
‎Vụ này có thể được đó.
‎Nhưng sẽ không dễ dàng đâu, Marty.
‎Hiện giờ tôi có vẻ ‎không có quyền lực với người của tôi.
‎Nên tôi phải hành động.
‎Tôi phải là người đã giết Javi.
‎Và anh sẽ truyền thông điệp đó đến họ.
‎Và chả phải ai cũng ‎dễ dàng đón nhận nó đâu.
‎Nói tôi cần biết những gì đi.
‎Được rồi.
‎Xin chào!
‎Phải nhà của Ruth Langmore không?
‎Xin chào!
‎Cô muốn cái quái gì?
‎Cô xuống đây được chứ?
‎Tôi cần hàng của cô.
‎Bọn tôi đã giao kèo với người cô giết.
‎Cô cần thực hiện cam kết đó.
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Vì bọn tôi ‎có đoạn phim an ninh cô bắn vỡ sọ hắn.
‎Thế thì sao?
‎Được rồi.
‎Cố dọa một ả ‎mà các người vừa chứng kiến giết một gã
‎chả phải là nước cờ khôn ngoan nhỉ.
‎Phải không?
‎Cất nó đi.
‎Cất nó đi. Làm đi.
‎Tôi không đến để dọa cô.
‎Đây không phải đe dọa. Mà là giao kèo.
‎Một giao kèo ‎sẽ rất có lợi cho cả hai chúng ta.
‎Cô có tên chứ?
‎Là Kim Reddick, ‎Văn phòng Cảnh sát trưởng Marion.
‎Mê đồ Thái không?
‎Tôi ăn được.
‎Clare?
‎Wendy.
‎Cảm ơn. Cảm ơn đã bắt máy. ‎Nghe này, tôi có tin tốt đây.
‎Lô hàng tiếp theo sẽ đến sớm, ‎nên nếu cô chờ được…
‎Thôi, tha giùm. Tha cho tôi. Tôi bắt máy ‎để nói là hết rồi. Thỏa thuận chấm dứt.
‎Cô đừng gọi cho tôi nữa.
‎Clare,
‎công ty của cô ‎sẽ chả tồn tại nếu thiếu bọn tôi.
‎Cô cần ý kiến và thiện chí của bọn tôi.
‎Ừ, để rồi xem.
‎HIỆN TRƯỜNG - CẤM XÂM PHẠM
‎- Sao ta không thể chờ ạ? ‎- Charlotte.
‎Bố, con xin bố. ‎Lần trước họ suýt giết bố đó.
‎Chà, giờ khác rồi. ‎Bố là người phụ trách. Bố sẽ ổn thôi.
‎Lỡ họ nghĩ bố giết Javi thì sao?
‎Không đâu. Cảm ơn em.
‎- Bố đâu biết chứ. ‎- Charlotte.
‎Ta phải làm được. ‎Bố con đang làm việc này vì nhà ta.
‎Bố làm vì mẹ thì có.
‎Để tôi.
‎Cảm ơn.
‎Này, tôi hỏi cả hai một câu được chứ?
‎- Được. ‎- Sao hai người biết không bị anh ta giết?
‎Khi nào cơ?
‎Ý tôi là thật liều ‎khi đưa anh ta khỏi khu biệt giam.
‎Anh ta đã nói sẽ giết hai người.
‎Liều thế rồi, ‎hai người sẽ có cách thoát thôi.
‎Chà, đó là ý của Wendy.
‎Bản năng của cô ấy nhạy lắm.
‎Biên dịch: Frank G