EN NETFLIX-SERIE
Wen?
Wendy, er du okay?
Hallo?
Hvor er min søster?
-Hvad har du gjort hende? -Hun har det fint og er på vej hjem.
Pis og papir!
-Det tror jeg ikke på. -Jo, du gør.
Andre skulle nødig komme til skade, vel?
Hør lige.
Hør lige her!
Jeg siger ikke noget til nogen om, hvad jeg ved om Helen, vel?
Kan du se den sorte SUV derhenne?
Du kan godt stole på mig.
-Jeg siger ikke en skid. -Kan du se den?
Nu går du hen til bilen og sætter dig ind foran
og lægger hænderne på instrumentbrættet.
-Er du med? -Jeg siger ikke…
Ja, jeg er med.
Kom så.
Okay.
Godt.
Jeg er så skide…
Hold da kæft.
Pissedumme røvhul…
Pissedumme røvhul.
Hvad fanden har du så svært ved?
Undskyld.
Jeg er ked af, du skal gøre det her.
Vil du gøre noget for mig?
Hils Wendy og sig undskyld?
Da vi var børn,
var hun den eneste i verden, der virkelig elskede mig.
Og jeg tæller Gud med her.
Hun var den eneste,
der virkelig elskede mig.
Jeg ville altid bare gøre hende stolt.
Men jeg nosser i alt for meget, og jeg nosser i det hele.
Jeg siger undskyld, og så nosser jeg i det igen.
Tror du, hun ville være stolt af mig nu?
Af, hvordan jeg takler det?
Det tror jeg selv.
Hils og sig undskyld.
Og du…
Sig, jeg tilgiver hende.
Det kan du godt gøre for mig.
Ikke?
Du kan…
Ja.
Det kan du godt.
Ud af bilen.
Kom med indenfor.
Hele vejen ind. Kom så.
På presenningen.
Ned på knæ.
Vent.
Luk øjnene.
Vent.
Jeg drømmer.
Nelson skal nok beskytte dig.
Præsten gør det hele troværdigt.
Men resten er op til dig.
Når det her rygtes, samler mine mænd sig, og du…
Du skal overbevise dem.
Du skal vinde deres tillid.
De skal frygte dig.
Du skal overbevise dem om, at du ikke bare er sendebuddet.
Du skal høre og se alt.
Du skal fremstå som en nådesløs leder.
Du skal være mig.
Og viser du den mindste svaghed, udnytter de den.
Og respekterer de dig ikke, slutter de sig til en rival.
Nå ja, og de slår dig ihjel.
Hej, hvordan går det?
Fint. Her er mange bevæbnede mænd.
Men virker det?
Indtil videre.
Jeg løber igen.
Tak, fordi du gør det.
Ja.
Hej.
Det var din far.
Han har det godt.
Jeg så mr. Navarro i går.
Han sendte mig hertil
for at fortælle…
…at Javi Elizondro er død.
Død over Lagunas.
Nej.
Det var ikke Lagunas-kartellet.
Navarro beordrede, at Javi blev dræbt.
Javi Elizondro var forræder.
Han indgik aftaler med den amerikanske stat.
Han ville vælte kartellet.
Og han stod bag Navarros anholdelse.
Hvem fanden skal så bestemme her?
Det skal Navarro.
Fra fængslet i USA?
Jeg får ham ud.
Hvorfor tror du, du kan det?
Fordi det er mit ønske.
Jeg ønskede, Navarro vandt kartelkrigen. Og hvem vandt?
Nu vil jeg have ham løsladt, så det sker også.
Og endelig
vil jeg tale med jer hver især alene
for at diskutere handlen i jeres territorier.
Det er Navarros ønske.
Så kom med jeres revisorer og regnskaber.
Undskyld mig.
-Undskyld, mr. Byrde. -Ja?
Jeg hedder Camila Elizondro.
Hej.
Jeg kondolerer.
Må jeg tale med dig?
Naturligvis.
Jeg forstår det udmærket,
men jeg ved bare ikke, hvor meget jeg kan fortælle dig.
Jeg ved, det gik hurtigt.
Og altså…
Jeg er virkelig ked af det. Det må være virkelig svært.
Jeg græd ud den nat, han forsvandt.
Javi var så ambitiøs.
Sådan som han talte om min bror,
vidste jeg, det ville ske.
Jeg mistede også min far og min mand til kartellet.
Har du børn, mr. Byrde?
Ja. En datter og en søn.
Jeg håber ikke, de vil leve deres liv, som du gør.
Kan du få min bror løsladt og tilbage til Mexico?
-Ja. -Hvordan?
Har du hørt om SDN-listen?
Det er…
Det er en liste over personer og selskaber, som USA ikke vil handle med.
Din bror står på listen, så de holder øje med alt, vi foretager os.
Men min kone arbejder via vores fond på at få ham slettet af listen.
Når det sker, kan han udleveres til et mexicansk fængsel
og derpå betale for at flygte.
Du lyder så sikker.
Det er jeg også.
-Jeg vil ikke skændes. -Hvad fanden laver du så her?
-Jeg ville hjælpe dig. -Okay.
Du har ikke tænkt det igennem.
Du kan spare dig dine råd.
Hvad, hvis Clare Shaw er så vild med din pris, at hun vil have mere?
Vil du dyrke opium? Er det det, du vil med dit liv?
-Jeg trækker mig ikke. -Det siger jeg ikke.
Samarbejd med os én gang.
Så overtager jeg Clare.
-Jeg formoder, der er et gebyr. -Ikke fra dig.
Jeg mener…
Clares bidrag til fonden har intet at gøre med dine penge.
Gør det til et vilkår for jeres aftale.
-Hvorfor skulle jeg gøre det? -Det skylder du os.
Du skød vores sidste chance for at slippe væk.
Det koster dig intet at hjælpe os.
Og det koster intet at røvrende jer.
Jeg leder efter sherif Guerrero.
Hun tog hjem til Polk County.
Bare uden videre?
Det var længe undervejs.
Vicesherif Wycoff. Hvad kan jeg hjælpe med?
Må jeg spørge…
Var det afdelingens idé at udskifte hende,
eller var det bare en god idé med en lokal på pladsen forud for valget?
Hvad kan jeg hjælpe med, mrs. Byrde?
Jamen…
Jeg tænkte, om du kunne tænke dig
at komme en forbrydelse i forkøbet?
Lige nu er jeg helt ærligt mere interesseret i, hvad du ikke siger,
men blot antyder.
En sherif er jo folkevalgt.
Hvad mener du?
Du sagde, du er "vicesherif".
Det er du ikke. Du er "fungerende sherif".
Folk vil lægge mærke til, om du kan udfylde rollen.
-Hvad tid venter du hende? -Ruth har ikke rigtig en tidsplan.
Jeg kan sige, du var her.
Var du ikke bestyrer på Lickety Splitz?
Er du nu bestyrer her?
Jeg havde lidt kvindelige interessekonflikter.
-Ruth mente, jeg passede bedre ind her. -Gør du altid, som Ruth Langmore siger?
Stort set, ja.
Eller nej. Nej.
Jeg var forlovet…
Hvad ved du om, at Ruth og Darlene Snell samarbejdede?
Jeg tager imod gæster og står for rengøringen.
Står du også for økonomien?
Nej.
Men du kan tale med bogholderen.
Han er på værelse 138.
Jamen så gør jeg det.
Hav en god dag.
I lige måde.
Er du ikke Byrdes søn?
Jonah.
Er der noget galt?
Er du Ruths bogholder?
Jeg hjælper bare til.
Vi er venner. Jeg kan lide matematik.
Og det ved din mor alt om?
Jeg har lige et par spørgsmål.
-Har du en kendelse? -Bare for at stille et spørgsmål?
-Nej, det er nok fint. -Nej, okay.
Hvad slags bogholderi fører du for Ruth Langmore?
Jeg står for pengestrømsopgørelsen, bankoverførsler og ting på nettet.
Hvor meget tjener et motel om året?
-Jeg er kun lige startet her. -Kom med et bud.
Nej tak.
Forresten…
Har du lavet bogholderi for Darlene Snell?
Ved du, hvem hun er?
Hun investerede i mine forældres kasino.
Og har Ruth bedt dig gøre noget for Darlene?
Er det ikke lidt underligt at lade en 15-årig stå for finanserne?
Er du rodet ud i noget, kan jeg hjælpe. Du er mindreårig. Vi finder ud af det.
-Men lyver du… -Er alt okay?
-Jeg har et par spørgsmål. -Det kan jeg se.
Står du og afhører en mindreårig, uden en voksen, vicesherif?
Fungerende sherif.
Nu du er her, kan vi lige træde indenfor.
Nej tak. Johan og jeg var på vej til frokost.
Ikke, Jonah?
Farvel, vicesherif.
-Det er interessant. -Er det?
Omsætningen er dalet de sidste kvartaler.
Sig undskyld til Navarro. Vejret var imod os.
Det er ikke høsten, men forsendelsesudgifterne.
Se, hvor mange ture I kørte, men det var uden fuld last.
I sender dobbelt så mange vogne, som I har brug for,
nordpå med varer og sydpå med penge.
Undskyld mig.
Er I mere effektive, stiger omsætningen også.
Tak. Hej.
Går det godt?
Jeg er ved at vænne mig til det.
Jeg samler nyttige oplysninger til FBI.
Eller i hvert fald noget til at holde dem hen.
Hvordan går det med aftalen med Shaw?
Ruth vil ikke hjælpe, så jeg gav den nye sherif et praj.
Måske kan jeg stoppe dem ad den vej.
Men bare rolig. Jeg er på vej over til Jim.
Kan nogen rette op på fonden, er det ham.
Sagde du ikke, han ikke talte til dig?
Tjo…
Det er et problem.
Bare rolig.
Okay.
Du fik vist ikke min besked.
Hvilken besked?
Den implicitte, når jeg ikke tager imod dine opkald.
Jeg ved godt, du ikke vil tale med mig igen.
-Eller se eller høre dig. -Jeg forstår det godt.
Vil du skælde ud, så lad mig i det mindste sidde ned.
Jeg så en psykotisk narkobaron
banke din mand sønder og sammen i min stue.
Ja, undskyld.
Jeg måtte lyve for David, da jeg ikke kunne komme til frokost.
Du må da før have løjet for din mand om, hvad du laver?
Lad mig udtrykke mig helt klart. Jeg vil ikke arbejde for dig mere.
Du red jo med på bølgen, fordi du troede, jeg ville få succes.
Det her har du arbejdet hele livet for. Det må du ikke ødelægge nu.
Jeg…
-Jeg kunne være død. -Men det er du ikke!
Og jeg lover dig, Javi Elizondro ikke er et problem mere.
Hvordan ved du det?
Han er død.
Omar Navarro fik ham dræbt.
Det får jeg det godt nok ikke bedre af.
Vi får det bedre, når Navarro leder kartellet.
Hvornår sker det? Efter hans livstidsdomme?
Nej, når vi får ham af SDN-listen og udleveret til Mexico,
så han kan flygte fra fængslet.
Det kan vi godt.
Vi skal bare have hele bestyrelsen med os.
Schafer, Markham, Bowlsby.
De fem store. De kan lægge pres på folk.
Altså dine fem store støtter dig ikke, før de ser donationerne strømme ind.
Jeg ved, aftalen med Shaw er gået i stå.
Jeg arbejder på sagen.
Imens kan du finde flere donatorer.
Og hvordan skal jeg gøre det?
Ved at samle så mange navne som muligt til en fundraiser på kasinoet.
Sidst i denne uge.
Jeg ringer rundt.
Men jeg er ikke med igen.
Jeg vil først se fremskridt.
Dem ser du, hvis du hjælper mig.
Hende kan jeg godt huske.
Nogle mennesker glemmer man ikke.
Hvad mener du?
Hun var ret reserveret og aggressiv.
Men hun smilede, ikke?
Og broderen?
Han var nervøs.
En mexicansk kartelleder ville dræbe ham.
Omar Navarro?
-Passede det? -Det siger jeg ikke.
Hvad sagde søsteren efter det med kartellet?
Hun sagde, han var mentalt ustabil,
og var defensiv, da jeg ville ransage bilen.
-Gjorde du det? -Nej, hun var som sagt ret reserveret.
-Tak. -Selv tak.
-Så du, hvad vej de kørte? -Østpå ad hovedvej 50.
Jeg prøver at regne ud, hvor de kan være stoppet.
Ja.
Kunne jeg få lov at se de optagelser, I ligger inde med?
Jeg kan måske få lidt fra hovedvej 50 til kommunegrænsen.
Herligt.
Greg? Gør mig en tjeneste.
Tak.
Fuck.
Nej, han ved, jeg kommer.
Hvorfor chikanerer du mine ansatte?
Vil du noget, så tal med mig.
Og skygger du mig, er det profilering.
Nej, det er politiarbejde.
Luk døren.
Jeg hører, du er ved at lave en brøler.
Nå, så det gjorde du? Er du nu i lommen på Wendy Byrde?
For fanden, Ronnie.
Hun virkede urolig for dig og vil passe på dig.
Du er satme en skidt strisser.
Så du har ikke overtaget Darlenes virksomhed?
Nej.
Jeg siger, at Wendy spiller skak, mens du spiller ludo.
Jeg vil vælges til sherif,
og jeg vil ikke nosse i det.
Så tag hjem, fald ned, og lad være med at ødelægge noget.
Det er ikke så svært.
Ud med dig!
Fuck.
Mær.
Lad mig se.
Ja, det er godt. Det…
Giv os lige et øjeblik.
Luk døren efter jer.
Nå…
Skylder jeg dig en drink?
Fik du smidt pistolen væk?
Ja. Alt er fint.
Det er ikke derfor, jeg er her.
Du skal hjælpe mig med noget.
Du får penge for det.
Ja, selvfølgelig.
-Jeg skal transportere heroin… -Darlenes heroin?
Ja, men…
Jeg har de lokale strissere i røven.
Hvorfor det?
Familien Byrde prøver at røvrende mig.
Og nu skal vi røvrende dem sammen?
Ja.
Jeg hjælper.
Hvorfor er det så skideskægt?
Jeg havde aldrig troet, du var Darlene Snells efterfølger.
Du virkede mere som en mini-Marty Byrde.
Fuck dig.
Jeg er ingen af dem.
Okay, lad mig se den sidste måned.
Jeg tjener sgu mest. Hvorfor fanden vil han se mine regnskaber?
Det må du som sagt spørge ham om.
Nu spørger jeg dig.
Navarro beder om det. Skal jeg sige, at du nægter?
Skal jeg?
Skide pinche gabacho.
Lad mig se jeres tilgodehavender.
Så gerne.
Du er alt for skideservil.
Hallo!
Der er lidt uoverensstemmelser her.
Der er et par stykker.
Hvad fanden har du lavet?
Det forstår jeg ikke.
Nogen satte decimaltegnet forkert på tre forsendelser i træk.
-Snyder du kartellet, din skide cabron? -Det må være en fejl.
En gang ville være en fejl. Tre gange er…
Det der var ikke mig.
Det var ikke mig!
Cabron, hvad?
Nej!
Tiden er gået.
En time om dagen er ikke nok.
Hold da kæft.
"Skidt"? Hvor "skidt"?
Han ligger i koma.
Tror de, han vågner op igen?
Det ved jeg ikke. Han mistede meget blod.
Skal vi få dig ud derfra?
Nej, det ville se svagt ud.
Den, der står bag, ved, at attentatforsøget er sket.
Ingen må finde ud af, at han er i koma, okay?
Han skal være umulig at vælte.
Han dræbte den, der angreb ham. Han er stærk og giver ordrerne.
Vi må finde ud af, hvem det var.
Og hvad så?
Så gør vi som Navarro.
Jeg ringer igen om lidt.
Hej.
Må jeg lige tale med dig?
Jeg har lige fået en besked
fra Omar til morgen. Han siger, du ikke skal være urolig.
Det lyder som ham.
Han er stærk.
Han dræbte ham, der ville slå ham ihjel.
Må jeg se ham?
Nej, han er i isolation af sikkerhedsmæssige årsager.
De prøver jo bare igen.
Det er det, jeg ville tale med dig om.
Må jeg spørge dig om en af folkene?
Cabrera?
Tror du, han stod bag?
Jeg indsamler oplysninger.
Jeg har kendt Arturo, siden han var barn.
Han og Javi var venner, men han var altid jaloux på ham.
Fordi min bror var hans onkel.
Han snyder kartellet.
Javi sagde engang, at blev han kartellets leder,
ville han skille sig af med Arturo.
Han stolede ikke på ham.
Godt. På knæ med ham.
Det her er fandeme en fejl, gabacho.
Fjern den skide hætte.
Navarro ved, du stod bag attentatforsøget.
Okay?
Sagde han det?
Det sagde han.
Så er han satme en idiot.
Det er meget lettere, hvis du taler sandt.
Det gør jeg!
Du har taget penge.
Du var jaloux på Javi, og du forstår ikke, hvorfor Navarro dog valgte ham.
Du ved ikke en skid!
Nu siger du, hvem der er indblandet.
Fuck dig!
De er til dig. Jeg tænkte, du kunne hænge dem op.
Godt billede.
Ja.
Det var ved Valle Curcis ved Watauga-floden.
Jeg ville lære ham fluefiskeri.
Det var sikkert ikke let.
Jeg ville spørge om noget. Hvordan har Jonah det?
Er han ked af det, der skete?
Fortalte han dig ikke om sheriffen?
Hvad er der med sheriffen?
Var jeg ikke kommet, må Gud vide, hvor vidt det var gået.
-Hvad snakker du om? -Han afhørte Jonah henne på motellet.
-Ved du, hvad det handlede om? -Nej.
Jeg er ligeglad.
Han chikanerede din søn.
Det burde være det største problem her.
Jeg sætter dem op. Vi ses i weekenden.
Fint.
Det er nok.
Må jeg?
Ja.
Nej tak.
Efter den slags episoder
ringede Omar som regel til mig for at skrifte.
Jeg er ikke katolik.
Gud elsker alle.
Så du arbejder for et kartel?
Jeg arbejder, hvor der er brug for Gud.
Tror du, Gud kan elske alle?
Gør du ikke?
Det virker ikke ret logisk.
Du tror ikke, du er værd
at elske betingelsesløst.
Vel?
Intet er betingelsesløst.
Og det kæmper du med.
Elsker du betingelsesløst?
Jeg tror ikke, det er det kløgtigste, man kan.
Elsker eller dømmer du?
Er din kærlighed betinget, kan der handles med den.
Kærlighed handler ikke om at vinde. Den bilder sig ikke noget ind.
Det er nok lettere sagt end gjort.
Godnat.
Nu sker det.
-Hvad sker der? Hvad… -Hænderne på køleren.
-Hvad fanden laver du? -Hvad laver du herude?
Hvad laver du herude, Ruth?
Jeg hentede min døde fætters ting fra hans døde kones hus.
Gjorde du?
Åbn den.
Lad os se engang.
T-shirt.
Bong, bøger.
Knalder du mig for en bong?
Hvorfor en lastvogn?
Jeg troede, han havde flere ting.
-Det var det hele. -Var det?
-Det var det sidste. -Okay. Luk den.
Find Ben.
Se vores hjemmeside. Donér et beløb.
-Her. Find Ben. -Tak.
Hej.
Jeg ved, det må være hæsligt.
Ja.
-Tak. -Selv tak.
Se hjemmesiden. Donér et beløb.
Giv mig nogle af dem.
Tak.
-Hej, se vores hjemmeside. -Tak.
Hej. Donér et beløb.
Hej. Se vores hjemmeside.
Hej. Velkommen.
Værsgo.
Tak.
-Et stykke er nok. -Er du sikker?
-Det går til et godt formål. -Okay.
Så tager jeg to. Jeg kan spise det andet i morgen.
-Ja. -Ja.
-Værsgo. -Tak.
Jeg omrokerer lige lidt.
Han virker som en flink ung mand.
Er han helt alene i verden?
På en måde.
Hans mor blev kørt ned og døde.
Så faldt han for en stripper.
Du milde.
De skulle giftes, men han var ludoman, så hun forlod ham.
Jeg ved ikke, hvad hans problem er nu.
Hej.
Hvordan går det?
-Må jeg lige låne dig? -Ja.
Gør mig en tjeneste?
-Det gør jeg jo lige nu. -Ja, men…
Jeg har brug for dig til arrangementet i aften.
Charlotte…
Det er Byrde Family Foundation. Jeg har brug for familien.
Det skulle du have tænkt på, før du tvang far til Mexico.
Jeg har lige talt med ham. Jeg lover dig, han har det godt.
-Hvis vi ikke får donationer ind… -Okay, godt.
Så tager jeg med.
Men du slapper af, ikke?
Okay.
Tak.
-Vi ses senere. -Ja.
Er du stolt af dig selv?
Du får folk til at tro, at han kommer tilbage.
Du får satme dine børn til at lyve for folk.
Ingen bad dig komme.
Han gjorde.
-Røvhullet aner ikke, hvad han har avlet. -Hvad vil du, Ruth?
Din plan med sheriffen slog fejl.
Aftalen med Shaw er i hus, så du trækker sgu snuden til dig.
Er du med?
Fuck dig, Marty Byrde!
Tolv siger ja, syv siger nej. Der er elleve, der siger måske.
-Ring til dem, der sagde måske. -Vent med det.
Jeg sagde til Schafer og bestyrelsen, arrangementet er aflyst.
-Noget med vedligeholdelse på kasinoet. -Hvorfor det?
Fordi Shaw Medical trækker deres donationer tilbage
fra dit afvænningscenter.
-Det kan de ikke. -Jo.
Jeg ville spare os den ydmygelse.
Okay. Her er problemet.
Jeg ved, du ved det, men det tåler at blive gentaget.
Du kan ikke få folk som Schafer med i bestyrelsen uden penge.
Ingen penge, ingen folk som Schafer.
Alle skal tro, at alle andre brænder efter at være med.
Vi har én chance mere.
Du har ringet til min mobil. Læg en besked, og jeg ringer tilbage.
Clare, det er Wendy.
Du må forstå en ting.
Er jeg ikke glad, er dem, jeg arbejder for, ikke glade.
Jeg tror, du ved, hvad det betyder.
Nu får du én chance mere til at ordne det her.
Sig, hvad du gjorde.
Fortæl sandheden. Op med ham.
Sig, du beordrede attentatet på Navarro. Kom så.
Gu gjorde jeg ej.
Det har jeg sagt.
-Jeg gjorde ikke en skid. -Ned igen.
Nej!
Jeg ved, du gjorde det.
Du beordrede det! Op med ham.
Sig, jeg har ret. Så stopper alt det her.
-Okay! -Okay, hvad?
Jeg snød med regnskaberne.
Jeg tjente mest. Jeg tænkte, jeg fortjente det.
Jeg snyder med regnskaberne.
Men attentatet var ikke mig.
Fortæl sandheden. Sig, at du beordrede det. Kom så.
-Fint, mere af samme skuffe. -Nej! Okay!
-Okay. -Okay, hvad? Sig det.
Det var mig.
Hvad var dig?
Attentatet.
Sig det igen.
Jeg beordrede det.
Jeg beordrede attentatet!
Det er nok.
Ya para.
Er du okay?
Hvad vil du gøre?
Hvad kan jeg gøre?
Du behøver ikke blive.
Jo, jeg gør.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen