EINE NETFLIX SERIE
Wen?
Wendy, alles ok?
Hallo?
Wo ist meine Schwester? Was hast du ihr angetan?
Sie ist auf dem Nachhauseweg.
Blödsinn!
-Ich glaube dir kein Wort. -Doch, tust du.
Es soll doch niemand verletzt werden.
Hey.
Hör zu. Hey.
Hey, ich werde niemandem was über Helen erzählen.
Siehst du den SUV hinter mir?
Hör zu. Du kannst mir vertrauen.
-Ich sage nichts! -Siehst du den SUV?
Du setzt dich auf den Beifahrersitz
und legst beide Hände aufs Armaturenbrett.
-Hast du mich verstanden? -Ich werde nicht…
Ja, verstehe.
Gehen wir.
Ok.
Alles klar.
Ich bin so verdammt…
Oh mein Gott.
Blödes Arschloch…
Verdammtes, blödes Arschloch.
Verdammtes Arschloch, wieso ist das so schwer?
Wieso ist das so verdammt schwer?
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass du das tun musst.
Kannst du was für mich tun?
Wendy sagen, dass es mir leidtut?
Als wir klein waren,
war sie die Einzige auf diesem Planeten, die mich liebte.
Und da beziehe ich Gott mit ein.
Sie ist die Einzige, die mich wirklich geliebt hat.
Ich wollte immer, dass sie stolz auf mich ist.
Ich habe zu viel Mist gebaut, ich habe immer wieder Mist gebaut,
und dann habe ich mich entschuldigt und den nächsten Mist gebaut.
Glaubst du, sie wäre jetzt stolz auf mich?
Wie ich hiermit fertigwerde?
Ich glaube schon.
Sag ihr, dass es mir leidtut. Und…
Sag ihr, ich vergebe ihr.
Das kannst du doch für mich tun. Oder?
Du kannst…
Ja.
Du schaffst das.
Steig aus.
Los, geh da rein.
Ganz rein. Los.
Auf die Plane.
Hinknien.
Warte.
Augen zu.
Warte.
Das ist ein Traum.
Nelson wird dich beschützen.
Der Priester wird dir Geltung verschaffen.
Aber der Rest liegt bei dir, Marty.
Meine Statthalter werden zusammenkommen, und du wirst sie für dich gewinnen müssen.
Du musst ihr Vertrauen gewinnen.
Dir Respekt verschaffen.
Du musst sie davon überzeugen, dass du nicht nur ein Botenjunge bist.
Du brauchst Augen und Ohren für alles.
Du musst ein Anführer sein, Marty. Du musst skrupellos sein.
Du musst so sein wie ich.
Wenn du die geringste Schwäche zeigst, stürzen sie dich.
Und wenn sie dich nicht respektieren, verbünden sie sich mit einem Rivalen.
Oh, und sie werden dich töten.
Hey. Wie ist es?
Alles gut. Viele Typen mit Waffen.
Aber es funktioniert?
Bis jetzt.
Ich muss los.
Danke, dass du das tust.
Ja.
Hey, das war dein Dad.
Es geht ihm gut.
Ich war gestern bei Mr. Navarro.
Er hat mich hergeschickt, um Ihnen zu sagen, dass…
…dass Javi Elizondro tot ist.
Verfluchtes Lagunas.
Nein.
Es war nicht das Lagunas-Kartell.
Die Person, die den Mord angeordnet hat, war Navarro.
Javi Elizondro war ein Verräter.
Er hatte einen Deal mit der US-Regierung. Er wollte dieses Kartell zerstören.
Und… er war derjenige, der Navarro verhaften ließ.
Wer soll jetzt alles hier leiten?
Navarro.
Aus einem amerikanischen Gefängnis?
Ich werde ihn rausholen.
Wie wissen Sie, dass es klappt?
Weil ich es will.
Ich wollte, dass er den Kartellkrieg gewinnt. Er gewann.
Jetzt werde ich ihn aus dem Gefängnis holen.
Noch etwas.
Jeder Einzelne von Ihnen muss mit mir seine Geschäfte
im jeweiligen Gebiet besprechen.
Das verlangt Navarro so.
Kommen Sie mit Ihren Buchhaltern und Geschäftsbüchern zu mir.
Entschuldigen Sie.
-Entschuldigen Sie, Mr. Byrde. -Ja?
Ich bin Camila Elizondro.
Hi. Mein… herzliches Beileid.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Ja, klar.
Ich kann Sie gut verstehen,
aber ich weiß einfach nicht, wie viel ich Ihnen dazu sagen kann.
Ich weiß, dass es schnell ging.
Und… Es tut… Es tut mir sehr leid.
Das muss sehr, sehr schwer sein.
Ich weinte in der Nacht, in der er ging.
Javi war so ehrgeizig.
So, wie er über meinen Bruder sprach, wusste ich, dass dieser Tag kommen würde.
Ich verlor meinen Vater und meinen Mann an dieses Leben.
Haben Sie Kinder, Mr. Byrde?
Ja. Eine Tochter und ein Sohn.
Ich hoffe, dass sie ein anderes Leben als Sie führen werden.
Können Sie meinen Bruder wirklich zurückholen?
-Ja. -Wie?
Wissen Sie, was eine SDN-Liste ist?
Ja. Es ist…
…ein Verzeichnis von Personen und Firmen, mit denen die USA keine Geschäfte macht.
Und Ihr Bruder steht drauf,
was bedeutet, dass sie all unsere Schritte verfolgen können.
Meine Frau versucht ihn über unsere Stiftung streichen zu lassen,
damit er an ein mexikanisches Gefängnis ausgeliefert wird.
Dann finanzieren wir seine Flucht.
Sie klingen zuversichtlich.
Das bin ich.
-Ich will keinen Streit. -Warum bist du dann hergekommen?
-Um dir zu helfen. -Klar.
Du hast das nicht durchdacht.
Ich brauche deinen Rat nicht.
Was, wenn Clare Shaw deine Gewinnspanne so sehr mag, dass sie mehr will?
Illegaler Opiumanbau? Ist das deine Zukunft?
-Keinen Rückzieher. -Das meinte ich nicht.
Machen wir einen Deal gemeinsam. Danach regele ich das mit Clare.
Ihr wollt einen Anteil.
Nicht von deinem Geld.
Ich meine, Clares Spenden an die Stiftung haben nichts mit deinem Anteil zu tun.
Du machst sie nur zur Bedingung für den Deal.
-Wieso sollte ich das tun? -Du bist es uns schuldig.
Deinetwegen kommen wir hier nicht raus.
Uns zu helfen, kostet dich nichts.
Auf euch zu scheißen auch nicht.
Ich suche Sergeant Guerrero.
Sie arbeitet wieder in Polk County.
Einfach so?
Es war länger geplant.
Deputy Wycoff. Kann ich Ihnen behilflich sein?
Dürfte ich fragen,
ob die Behörde entschieden hat, Sie zu versetzen,
oder wollten Sie,
dass jemand von hier die Stelle noch vor der Wahl besetzt?
Was kann ich für Sie tun, Mrs. Byrde?
Oh!
Nun, ich wollte fragen,
ob Sie eine Straftat verhindern könnten, bevor sie passiert.
Um ehrlich zu sein, interessiert mich gerade mehr, was Sie nicht sagen,
das zwischen den Worten.
Sheriff zu sein, hat was Politisches.
Was soll das heißen?
Sie nannten sich "Deputy".
Das sind Sie nicht. Sie sind der neue Sheriff.
Machen Sie das Richtige, merken das die Richtigen.
Wann erwarten Sie sie?
Ruth hat keine festen Arbeitszeiten.
Ich sage, dass Sie hier waren.
Leiteten Sie nicht mal das Lickety Splitz?
Seit wann leiten Sie das Motel?
Ich hatte einen weiblich bedingten Interessenkonflikt.
Ruth dachte, hier ist es besser für mich.
Tun Sie immer, was Ruth Langmore Ihnen sagt?
Meistens ja.
Ich meine, nein. Nein, Sir. Ich hatte eine Verlobte…
Was wissen Sie über Ruths Geschäfte mit Darlene Snell?
Ich checke ein und regele den Zimmerservice.
Regeln Sie die Finanzen?
Nein, Sir.
Fragen Sie doch unseren Buchhalter.
Er ist in Zimmer 138.
Genau das werde ich tun.
Schönen Tag noch!
Ihnen auch.
Bist du nicht der Byrdes-Sohn?
Jonah.
Ist alles in Ordnung?
Bist du Ruths Buchhalter?
Ich… Ich helfe nur aus.
Wir sind Freunde. Ich mag Mathe.
Weiß deine Mom hiervon?
Ich muss dich was fragen.
-Haben Sie einen Haftbefehl? -Brauche ich den, um was zu fragen?
-Ich glaube nicht. -Nein, ok.
Was genau machst du denn als Buchhalter für Ruth Langmore?
Ich kümmere mich um den Cashflow, Überweisungen, Online-Sachen und so.
Was bringt so ein Motel im Jahr ein?
Ich arbeite noch nicht so lange hier.
Dann schätz doch mal.
Kann ich nicht.
Hey.
Warst du auch Buchhalter für Darlene Snell?
Du weißt, wer das ist.
Sie war am Casino meiner Eltern beteiligt.
Hat Ruth verlangt, dass du was für Darlene tust?
Ist es nicht komisch, einen 15-Jährigen an seine Finanzen zu lassen?
Wurdest du in was reingezogen, kann ich helfen.
Du bist minderjährig, wir regeln das. Wenn du lügst…
Alles in Ordnung?
-Ich stelle nur ein paar Fragen. -Das sehe ich.
Sie verhören einen Minderjährigen ohne Vormund, Deputy?
Ich bin Sheriff.
Da Sie jetzt hier sind, können wir ja reingehen.
Das geht nicht. Jonah und ich wollten gerade essen gehen.
Nicht wahr, Jonah?
Wiedersehen, Deputy.
-Das ist interessant. -Interessant?
Ihre Einnahmen sind im letzten Halbjahr gesunken.
Sagen Sie Navarro, es tut mir leid. Schlechtes Wetter.
Es ist nicht Ihre Ernte, die Transportkosten.
Schauen Sie sich die Fahrten an. Das sind keine vollen Ladungen.
Sie schicken doppelt so viele Ladungen wie nötig nach Norden.
Und mit Bargeld zurück. Ich muss rangehen.
Wenn Sie die Effizienz steigern, steigern Sie den Umsatz. Ok?
Danke. Hi.
Läuft alles gut?
Ich gewöhne mich daran.
Ich sammle nützliche Informationen
für das FBI.
Irgendwas, um sie uns vom Hals zu halten.
Wie läuft es mit dem Shaw-Deal?
Ruth wollte nicht helfen, also ging ich zum, hör zu, neuen Sheriff.
Ich versuche, sie so zu stoppen.
Aber keine Sorge. Jetzt fahre ich zu Jim. Er kann die Stiftung definitiv retten.
Ich dachte, er redet nicht mit dir.
Tja.
Wir werden sehen.
Keine Sorge.
Ok.
Kam meine Nachricht nicht an?
Welche Nachricht?
Die ich schickte, indem ich nicht auf Ihre Anrufe reagiere.
Sie wollen nicht mehr mit mir reden.
Nicht nur nicht reden. Nicht sehen, nicht hören.
Ich verstehe.
Können wir uns bei meiner Maßregelung setzen?
Also, ich sah dabei zu, wie ein psychotischer Drogenbaron
Ihren Mann in meinem Wohnzimmer verprügelte.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich musste David anlügen, wieso ich nicht mit ihm essen gehen konnte.
Sie belogen Ihren Mann nicht zum ersten Mal wegen Ihrer Arbeit.
Gut, dann stelle ich jetzt mal eins klar: Ich will nicht mehr für Sie arbeiten.
Sie ließen sich nur auf mich ein, weil Sie mit Erfolg rechneten.
Darauf arbeiteten Sie Ihr Leben lang hin.
Vermasseln Sie es nicht.
Ich…
Ich hätte sterben können.
Sind Sie nicht!
Und ich garantiere, dass Javi Elizondro kein Problem mehr sein wird.
Woher wissen Sie das?
Weil er tot ist.
Omar Navarro ließ ihn töten.
Dadurch fühle ich mich auch nicht besser.
Aber wenn Navarro wieder Kartellboss ist.
Wann denn? Nach seinen lebenslangen Haftstrafen?
Er wird von der SDN-Liste gestrichen,
nach Mexiko ausgeliefert und dort aus der Haft befreit.
Das schaffen wir.
Wir brauchen nur die volle Macht unseres Vorstands.
Schafer, Markham, Bowlsby.
Alle fünf machen der Finanzbehörde Druck.
Die werden aber erst antreten, wenn Sie Spenden eingenommen haben.
Ich weiß, dass der Shaw-Deal auf Eis liegt.
Da bin ich dran. Währenddessen können Sie Spender finden.
Und wie soll ich das anstellen?
Sie laden einflussreiche Leute zu einer Spendengala ins Casino ein.
Ende der Woche.
Ich werde mich umhören. Ich bin noch nicht wieder zurück.
Ich muss Fortschritte sehen.
Helfen Sie mir, dann werden Sie das.
Ja, ich erinnere mich an sie. Manche Leute vergisst man nicht.
Und wieso?
Sie war sehr unzugänglich, aggressiv.
Aber mit einem Lächeln.
Und der Bruder?
Er war aufgeregt.
Er sagte, ein mexikanischer Kartellboss wollte ihn töten.
Omar Navarro?
-Sie sagen, das stimmte? -Ich sage gar nichts.
Was sagte die Schwester nach der Kartell-Bemerkung?
Sie schob sie auf eine psychische Erkrankung
und wurde sauer, als ich das Auto durchsuchen wollte.
Und taten Sie das?
Nein, weil sie so unzugänglich war.
-Danke. -Gern.
Wissen Sie, wohin sie fuhren?
Ostwärts auf der 50.
Ich will rausfinden, wo sie angehalten haben könnten.
Ja.
Könnte ich Zugang zu Ihren Überwachungskameras bekommen?
Ja, zu ein paar Kameras entlang der 50, bis zur Grenze.
Klasse.
Ja, Greg. Tu mir einen Gefallen.
Danke.
Fuck.
Nein, er weiß, dass ich komme.
Wieso belästigst du meine Angestellten?
Wenn was ist, rede mit mir.
Verfolge mich nicht. Das ist Profiling.
Nein, das ist Polizeiarbeit.
Mach die Tür zu.
Ich hörte, du machst einen Fehler.
Ach ja?
Dann hat dich Wendy Byrde also im Griff, was?
Verdammte Kacke, Ronnie.
Sie will nicht, dass es mit dir den Bach runtergeht.
Na du bist ja ein toller Bulle.
Du führst also Darlenes Geschäfte nicht weiter?
Nein.
Weißt du, Wendy spielt Schach, und du spielst beschissenes Candy Land.
Ich will Sheriff bleiben.
Und das lasse ich mir nicht versauen.
Also geh nach Hause, komm wieder runter und bau keinen Mist.
Ist nicht so schwer, Langmore.
Raus hier!
Fuck.
Miststück.
Zeig mal her.
Ja, das ist gut. Das…
Lasst ihr uns kurz allein?
Macht die Tür zu.
Also…
Schulde ich dir einen Drink?
Hast du die Waffe entsorgt?
Ja. Alles gut.
Aber deshalb bin ich nicht hier.
Ich brauche deine Hilfe.
Gegen Bezahlung natürlich.
Ja, natürlich.
-Ich will eine Ladung Heroin verschicken. -Von Darlene?
Ja, aber…
Leider sind die Cops hinter mir her.
Weshalb?
Ich glaube, die Byrdes verarschen mich.
Und ich soll sie mit zurückverarschen?
Ja.
Ich helfe dir.
Was ist so verdammt witzig daran?
Ich habe dich nie als Möchtegern-Darlene-Snell gesehen.
Für mich warst du eher ein junger Marty-Byrde-Typ.
Fick dich.
Ich bin keiner von beiden.
Ok, ich sehe mir mal den letzten Monat an.
Ich hol die meiste Kohle rein. Was schnüffelt der bei mir rum?
Wie gesagt, das müssen Sie ihn fragen.
Ich frage Sie.
Navarros Wunsch. Soll ich ihm sagen, dass Sie sich weigern?
Ja?
Verdammter pinche gabacho.
Die Außenstände bitte. Da, oder?
Ja, Sir.
Nenn ihn nicht "Sir", verdammt.
Aha!
Sie haben hier ein paar Cashflow-Diskrepanzen.
Das sind einige.
Was zur Hölle hast du getan?
Wie ist das möglich?
Jemand hat bei drei Lieferungen infolge ein Komma weggelassen.
-Betrügst du das Kartell, cabrón? -Das muss ein Fehler sein.
Einmal wäre ein Fehler, aber dreimal ist…
Das war ich nicht.
Ich war's nicht!
Cabrón, hm?
Nein!
Die Zeit ist um.
Eine Stunde am Tag reicht nicht.
Großer Gott!
Was heißt "schlecht"?
Er liegt im Koma.
Glauben sie, dass er wieder aufwacht?
Ich weiß nicht. Er verlor viel Blut.
Sollen wir dich da rausholen?
Nein. Das wäre ein Zeichen von Schwäche.
Wer auch immer das befahl, wird wissen, dass es gerade passiert ist.
Es darf niemand wissen, dass er im Koma liegt.
Er muss unbesiegbar sein.
Er hat den Angreifer getötet. Er ist stark, gibt noch Befehle.
Wir müssen rausfinden, wer es war.
Und was dann?
Wir tun, was Navarro tun würde.
Ich rufe dich gleich zurück.
Hi.
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
Ich bekam heute Morgen eine Nachricht…
…von Omar, und er sagte, es gäbe keinen Grund zur Sorge.
Das klingt ganz nach ihm.
Er ist stark.
Er hat den Mann getötet, der ihn töten wollte.
Kann ich ihn sehen?
Nein, er ist in Gewahrsam. Zu seinem eigenen Schutz.
Sie werden es wieder versuchen.
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
Kann ich Sie was über einen Statthalter fragen?
Cabrera?
Sie denken, er steckt dahinter?
Ich sammle noch Informationen.
Ich kenne Arturo, seit er ein Kind war.
Er und Javi waren Freunde, aber er war immer neidisch auf ihn.
Seine Verwandtschaft mit Omar.
Ich habe ihm Betrug nachgewiesen.
Javi sagte mir mal, wenn er jemals Kartellboss werden würde,
würde er Arturo sofort rauswerfen.
Er hat ihm nie vertraut.
Das reicht. Hebt ihn auf die Knie.
Du machst einen verdammt großen Fehler, gabacho.
Nimm das Scheißding ab!
Navarro weiß, dass du hinter dem Angriff auf ihn steckst.
Klar?
Hat er das gesagt?
Das hat er gesagt.
Dann ist er ein verdammter Idiot.
Es wird leichter, wenn du die Wahrheit sagst.
Tue ich!
Du hast Geld abgeschöpft, du warst neidisch auf Javi
und weißt nicht, wieso Navarro ihn vorgezogen hat.
Du hast doch keine Ahnung!
Sag mir, wer noch beteiligt ist.
Fick dich!
SUCHE NACH BEN DAVIS KUCHENBASAR
Für dich. Du solltest sie hier aufhängen.
Das ist ein gutes Foto.
Ja.
Als wir nach Valle Crucis fuhren, auf dem Watauga.
Ich wollte ihm das Fliegenfischen beibringen.
Sicher ohne Erfolg.
Ich wollte dich was fragen.
Wie geht es Jonah?
Beschäftigt ihn die Sache noch?
Hat er das mit dem Sheriff nicht erzählt?
Was ist mit dem Sheriff?
Wär ich nicht gewesen, wer weiß, wie weit das gegangen wäre.
Wovon sprichst du?
Ich sah, wie er ihn im Motelzimmer verhörte.
-Weißt du, was er wollte? -Keine Ahnung.
Ist mir auch egal.
Er setzte ihn unter Druck.
Und ich denke, das sollte dich interessieren.
Ich hänge sie auf. Wir sehen uns.
Alles klar.
Das reicht.
Darf ich?
Sicher.
Nein, danke.
Nach solchen Folterungen
bittet mich Omar meist um Abnahme seiner Beichte.
Ich bin nicht katholisch.
Gottes Liebe gilt allen Menschen.
Deshalb arbeiten Sie im Kartell?
Ich gehe dahin, wo Gott gebraucht wird.
Glauben Sie, Gott liebt jeden?
Sie nicht?
Es erscheint mir etwas willkürlich.
Sie denken, Sie verdienen…
…keine bedingungslose Liebe.
Oder?
Man bekommt nichts bedingungslos.
Sehen Sie, damit haben Sie innerlich zu kämpfen.
Lieben Sie denn bedingungslos?
Ich weiß nicht, ob das die cleverste Lösung ist.
Wollen Sie lieben oder werten?
Bedingungslose Liebe ist auch etwas Geschäftliches.
Liebe rechnet nichts auf, Marty.
Sie ist nicht selbstsüchtig.
Das ist leichter gesagt als getan.
Gute Nacht.
Es geht los.
-Was soll das? -Hände auf die Haube.
-Hey! Was soll das, Ronnie? -Was machst du hier?
Was machst du hier, Ruth?
Die Sachen meines Cousins aus dem Haus seiner toten Frau holen.
Ach ja?
Mach's auf.
Sehen wir nach.
T-Shirt, Bong, ein paar Bücher.
Verhaftest du mich wegen der Bong?
Hierfür einen Lkw?
Ich dachte, er hätte viel mehr Zeug.
-Das war's. -Das war's?
-Das ist das Letzte. -Ok. Mach zu.
Helfen Sie, Ben zu finden.
Gehen Sie auf die Website. Spenden Sie.
-Hier. Wir suchen Ben. -Danke.
Hey.
Hi.
Das muss schlimm für dich sein.
Ja.
-Danke. -Gehen Sie auf die Website. Spenden Sie.
Gib mir ein paar.
Danke.
-Hi. Gehen Sie auf unsere Website. -Danke.
Hallo. Hi. Spenden Sie.
Hi. Gehen Sie auf die Website.
Hi. Willkommen.
Hier, bitte.
Danke.
Ein Stück reicht.
Ganz sicher? Ist für einen guten Zweck.
Na dann.
Ich nehme zwei. Das andere ist für morgen.
-Ja. -Ja.
-Hier, bitte. -Danke.
Ich muss das eben sortieren.
Was für ein netter junger Mann.
Ist er ganz allein auf der Welt?
Irgendwie schon.
Seine Mutter wurde von einem Laster totgefahren.
-Er verliebte sich in eine Stripperin. -Du meine Güte.
Sie wollten heiraten, aber er war wohl spielsüchtig.
Sie verließ ihn.
Keine Ahnung, was jetzt mit ihm ist.
Hey.
Wie läuft's denn?
-Hast du mal eine Minute? -Ja.
Du musst mir helfen.
Das mache ich doch schon.
Ja, aber…
Kannst du auf der Stiftungsgala helfen?
Charlotte,
für die Byrde Family Foundation brauche ich Familienbeistand.
Hättest du wissen sollen, bevor du Dad nach Mexiko zwangst.
Ich habe gerade mit ihm geredet. Ich verspreche dir, er ist sicher. Bitte.
-Wenn wir nicht bald Spenden kriegen… -Ok, gut.
Ich mach's.
Aber bitte, ganz ruhig.
Ok. Danke.
-Wir sehen uns später. -Ja.
Bist du stolz auf dich?
Du redest den Leuten ein, dass er wiederkommen wird.
Du zwingst deine Kinder, Lügen zu verbreiten.
Niemand hat dich hergebeten.
Doch, er.
-Der Arme weiß nicht, was er gezeugt hat. -Was willst du, Ruth?
Dein kleiner Plan mit dem Sheriff hat nicht funktioniert, Wendy.
Der Shaw-Deal ist aus. Also halte dich aus meinen Sachen raus.
Kapiert?
Fick dich, Marty Byrde!
Zwölf Zusagen, sieben Absagen, aber elf Mal vielleicht.
-Ruf besser die Vielleichts an. -Lieber nicht.
Ich sagte Schafer und den anderen, die Gala fällt aus.
-Ein Wartungsproblem im Casino. -Wieso taten Sie das?
Weil Shaw Medical die Spendengelder von Ihrem Reha-Projekt abzieht.
-Das geht doch nicht. -Das geht.
Ich erspare uns nur die Demütigung. Ok, hier ist der Knackpunkt.
Ich weiß, Sie wissen das, aber ich wiederhole es.
Leute wie Schafer locken Sie nur mit Geld in den Vorstand,
und Geld kriegen Sie nicht ohne sie.
Alle müssen glauben, dass sich alle anderen überschlagen, um reinzukommen.
Wir haben noch eine Chance.
Hi, hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück.
Clare, hier ist Wendy.
Ich will Ihnen was klarmachen.
Wenn ich unzufrieden bin, sind Leute, für die ich arbeite, das auch.
Sie wissen sicher, was das bedeutet.
Ich gebe Ihnen eine letzte Chance, das zu regeln.
Was hast du getan? Sag die Wahrheit. Richtet ihn auf.
Du steckst hinter dem Angriff auf Navarro.
Ich war das nicht!
Sagte ich doch.
Ich war's nicht.
-Wieder runter. -Nein!
Ich weiß, dass du es warst!
Du steckst dahinter. Hoch mit ihm!
Sag, dass es stimmt. Dann hört das auf.
-Ok. -Ok. Was?
Ich fälschte die Bücher.
Als sein Topverdiener dachte ich, ich hätte es mir verdient.
Ich fälschte die Bücher.
Aber ich wollte nicht seinen Tod.
Bitte sag mir die Wahrheit. Dass du es warst. Mach schon.
Na schön, noch mal.
Nein! Ok!
-Ok. -Ok, was? Komm schon!
-Ich hab's getan. -Was hast du getan?
Ich wollte seinen Tod.
Wiederhol das.
Ich wollte seinen Tod.
Ich wollte seinen Tod!
Genug.
Ya para.
Ist alles ok?
Was willst du jetzt tun?
Was soll ich schon tun?
Du musst nicht bleiben.
Doch, das werde ich.
Untertitel von: Eva Backmann