ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γουέν;
Γουέντι; Είσαι καλά;
Με ακούς;
Πού είναι η αδερφή μου; Τι της έκανες;
Είναι μια χαρά, πάει σπίτι.
Μαλακίες!
Δεν σε πιστεύω.
Με πιστεύεις.
Μην πληγωθεί κανείς άλλος, σωστά;
Άκουσέ με.
Δεν θα πω πουθενά για την Έλεν. Το ορκίζομαι.
Βλέπεις το μαύρο SUV πίσω μου;
Άκουσέ με.
-Εμπιστεύσου με, δεν θα πω κουβέντα. -Το βλέπεις το SUV;
Θα πας εκεί, θα καθίσεις στο μπροστινό κάθισμα,
θα βάλεις τα χέρια σου στο ταμπλό.
-Καταλαβαίνεις τι σου λέω; -Δεν θα μιλήσω…
Ναι, καταλαβαίνω.
Πάμε.
Εντάξει.
Ωραία.
Είμαι…
Έλεος.
Τι μαλάκας που είμαι.
Πολύ ηλίθιος μαλάκας.
Τι ηλίθιος μαλάκας. Τόσο δύσκολο είναι;
Γιατί είναι τόσο δύσκολο, γαμώτο;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που πρέπει να το κάνεις.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Πες στη Γουέντι συγγνώμη εκ μέρους μου.
Όταν ήμασταν παιδιά,
ήταν η μόνη σε ολόκληρη την υφήλιο που με αγαπούσε.
Συμπεριλαμβανομένου του Θεού.
Είναι η μόνη
που με αγάπησε πραγματικά.
Και πάντα ήθελα να την κάνω περήφανη.
Απλώς τα σκάτωνα πάρα πολύ. Τα σκάτωνα πάντα.
Μετά ζητούσα συγγνώμη και τα σκάτωνα ξανά.
Πιστεύεις ότι θα 'ταν περήφανη για εμένα τώρα;
Για το πώς το αντιμετωπίζω;
Νομίζω ότι θα 'ταν περήφανη.
Ζήτα της συγγνώμη εκ μέρους μου και…
πες της ότι τη συγχωρώ.
Θα μου κάνεις αυτήν τη χάρη; Μπορείς;
Θα…
Ναι.
Θα μου κάνεις τη χάρη.
Κατέβα.
Έλα, μπες μέσα.
Μπες, πάμε.
Στον μουσαμά.
Γονάτισε.
Περίμενε.
Κλείσε τα μάτια.
Περίμενε.
Όνειρο βλέπω.
Ο Νέλσον θα σε προστατεύσει.
Ο ιερέας θα σου δώσει αξιοπιστία.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσένα.
Όταν μαθευτεί,
θα συγκεντρωθούν οι υπαρχηγοί μου και θα πρέπει να τους κερδίσεις.
Κάν' τους να σε εμπιστευτούν.
Να σε φοβούνται.
Πρέπει να τους πείσεις ότι δεν είσαι ένας κούριερ.
Πρέπει να τα ξέρεις όλα και να τα μαθαίνεις όλα.
Θα πρέπει να διατάζεις, Μάρτι. Θα πρέπει να είσαι αδίστακτος.
Θα πρέπει να γίνεις σαν εμένα.
Και στην πρώτη ένδειξη αδυναμίας, θα χιμήξουν.
Κι αν δεν σε σέβονται,
θα συνταχτούν με έναν αντίπαλο.
Και θα σε σκοτώσουν.
Γεια. Πώς είναι;
Μια χαρά. Πολλοί τύποι με όπλα.
Αλλά πάει καλά;
Προς το παρόν.
Πρέπει να κλείσω.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Γεια. Πήρε ο μπαμπάς σου.
Είναι καλά.
Ήμουν με τον κύριο Ναβάρο χτες.
Και με έστειλε
για να σας πω
ότι ο Χάβι Ελισόντρο
πέθανε.
Γαμημένο Λαγούνας.
Όχι.
Δεν το έκανε το καρτέλ Λαγούνας.
Την εκτέλεση διέταξε
ο Ναβάρο.
Ο Χάβι Ελισόντρο ήταν προδότης.
Έκανε συμφωνία με το αμερικανικό κράτος.
Και σκόπευε να διαλύσει το καρτέλ.
Επίσης,
εξαιτίας του συνελήφθη ο Ναβάρο.
Ποιος σκατά θα κάνει κουμάντο εδώ;
Ο Ναβάρο.
Από τις αμερικανικές φυλακές;
Θα τον βγάλω.
Γιατί πιστεύεις ότι μπορείς;
Γιατί αυτό θέλω.
Ήθελα να κερδίσει τον πόλεμο των καρτέλ, τον κέρδισε.
Θέλω να τον βγάλω από τη φυλακή και θα τον βγάλω.
Και τέλος,
θα συναντήσω ιδιαιτέρως τον καθένα από εσάς,
για να συζητήσουμε τη δουλειά στα εδάφη σας.
Αυτό το ήθελε ο Ναβάρο.
Θα έρθετε με τους λογιστές σας και τα βιβλία σας.
Με συγχωρείτε.
-Με συγχωρείτε, κε Μπερντ. -Ναι;
Είμαι η Καμίλα Ελισόντρο.
Γεια σας.
Τα συλλυπητήριά μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι, φυσικά.
Το καταλαβαίνω.
Απλώς δεν ξέρω τι μπορώ να σας πω.
Ξέρω ότι ήταν γρήγορο.
Και…
Κοιτάξτε, λυπάμαι πολύ.
Κάτι τέτοιο
πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Τον έκλαψα τη νύχτα που χάθηκε.
Ο Χάβι ήταν πολύ φιλόδοξος.
Έτσι που μιλούσε για τον αδερφό μου,
ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Έχασα τον πατέρα μου και τον άντρα μου με τον ίδιο τρόπο.
Έχετε παιδιά, κύριε Μπερντ;
Ναι. Μία κόρη κι έναν γιο.
Ελπίζω να μην ακολουθήσουν τα βήματά σας.
Μπορείτε όντως να φέρετε πίσω τον αδερφό μου;
-Ναι. -Πώς;
Γνωρίζετε τη λίστα SDN;
Είναι…
Είναι μητρώο ανθρώπων και εταιρειών με τις οποίες οι ΗΠΑ δεν συνεργάζονται.
Ο αδερφός σας είναι στη λίστα,
άρα οποιαδήποτε κίνηση κάνουμε δεν περνάει απαρατήρητη.
Η γυναίκα μου, μέσω του ιδρύματός μας, προσπαθεί να τον βγάλει.
Όταν το καταφέρει,
θα εκδοθεί σε μεξικανική φυλακή και μετά θα εξαγοράσει την απόδρασή του.
Πολύ σίγουρος ακούγεστε.
Γιατί είμαι.
Δεν ήρθα να μαλώσω.
Και γιατί σκατά ήρθες;
-Για να σε βοηθήσω. -Ναι, καλά.
Δεν το σκέφτηκες καλά.
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Κι αν γλυκαθεί με το κέρδος η Κλερ Σο και θέλει περισσότερα;
Είσαι πρόθυμη να καλλιεργήσεις όπιο; Αυτό θες;
-Δεν κάνω πίσω. -Δεν σου ζητάω αυτό.
Συνεργάσου με εμάς μία φορά.
Μετά θα αναλάβω την Κλερ.
Με μερίδιο, υποθέτω.
Όχι από τα λεφτά σου.
Οι δωρεές της Κλερ στο ίδρυμα δεν έχουν σχέση με τα δικά σου έσοδα.
Εσύ απλώς θα τις θέσεις ως όρο.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί μας χρωστάς.
Σκότωσες την τελευταία ευκαιρία μας.
Δεν σου κοστίζει να μας βοηθήσεις.
Δεν μου κοστίζει να σας τη φέρω.
Συγγνώμη, ψάχνω την αρχιφύλακα Γκερέρο.
Γύρισε στην κομητεία Πολκ.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΖΟΝ ΝΙΞ
Έτσι ξαφνικά;
Ήταν στο πρόγραμμα.
Βοηθός Γουάικοφ.
Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ;
Μπορώ να ρωτήσω;
Η υπηρεσία σκέφτηκε την αλλαγή
ή εσείς προτιμήσατε να βάλετε κάποιον ντόπιο στη θέση
λίγο πριν τις εκλογές;
Πώς μπορώ να βοηθήσω, κυρία Μπερντ;
Μάλιστα.
Αναρωτιόμουν αν είστε πρόθυμος να κάνετε την προσπάθεια
να εμποδίσετε ένα έγκλημα.
Εδώ που τα λέμε,
με ενδιαφέρει περισσότερο αυτό που δεν λέτε
ανάμεσα στις λέξεις.
Αυτή η θέση είναι πολιτική.
Δηλαδή;
Συστηθήκατε ως βοηθός.
Δεν είστε. Είστε υπηρεσιακός σερίφης.
Αν φερθείτε έξυπνα, θα το προσέξουν αυτοί που πρέπει.
Τι ώρα έρχεται;
Η Ρουθ δεν έχει ωράριο.
Θα της πω ότι περάσατε.
Ήσουν μάνατζερ του Λίκετι Σπλιτζ;
Από πότε δουλεύεις εδώ;
Υπήρξε σύγκρουση συμφερόντων με το γυναικείο προσωπικό.
Η Ρουθ με έφερε εδώ για καλύτερα.
Άρα κάνεις ό,τι σου λέει η Ρουθ Λάνγκμορ;
Κάπως έτσι.
Εννοώ όχι.
Η μνηστή μου…
Η Ρουθ συνεργαζόταν με την Νταρλίν Σνελ. Πες μου τι ξέρεις.
Εγώ ασχολούμαι με πελάτες και καθαριότητα.
Ασχολείσαι με τα οικονομικά;
Όχι, κύριε.
Μπορείτε να μιλήσετε στον λογιστή μας.
Είναι στο δωμάτιο 138.
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Γεια χαρά σου!
Επίσης.
Είσαι ο γιος των Μπερντ;
Ο Τζόνα.
Όλα καλά;
Είσαι ο λογιστής της Ρουθ;
Απλώς τη βοηθάω.
Είμαστε φίλοι. Μ' αρέσουν τα μαθηματικά.
Και η μαμά σου το ξέρει;
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Έχετε ένταλμα;
Το χρειάζομαι για να κάνω ερωτήσεις;
-Μάλλον όχι. -Όχι. Ωραία.
Ποιες ακριβώς λογιστικές εργασίες κάνεις για τη Ρουθ Λάνγκμορ;
Ασχολούμαι με ταμειακές ροές,
τραπεζικές συναλλαγές και τέτοια.
Ποιος είναι ο ετήσιος τζίρος;
Δουλεύω λίγο καιρό εδώ.
Κάνε μια υπόθεση.
Δεν μπορώ.
Πες μου.
Έχεις κάνει λογιστικά για την Νταρλίν Σνελ;
Ξέρεις ποια είναι;
Είχε μερίδιο στο καζίνο μας.
Σου ζήτησε η Ρουθ να κάνεις κάτι για την Νταρλίν;
Δεν το θεωρείς ύποπτο να βάζουν 15χρονο να χειρίζεται τα οικονομικά;
Αν σε έχουν παρασύρει, μπορώ να βοηθήσω.
Είσαι ανήλικος, θα βρεθεί μια λύση.
-Αν μου λες ψέματα, όμως… -Όλα καλά;
-Απλώς κάνω μερικές ερωτήσεις. -Το βλέπω.
Ανακρίνετε έναν ανήλικο χωρίς την παρουσία κηδεμόνα, βοηθέ;
Υπηρεσιακός σερίφης.
Αφού ήρθατε εσείς, πάμε μέσα.
Δεν νομίζω. Ο Τζόνα κι εγώ θα πηγαίναμε για φαγητό.
Σωστά, Τζόνα;
Γεια σας, βοηθέ.
-Ενδιαφέρον αυτό. -Ενδιαφέρον;
Μειώθηκαν τα έσοδά σας τα τελευταία τρίμηνα.
Πες στον Ναβάρο συγγνώμη, είχε κακοκαιρία.
Δεν φταίει η σοδειά, αλλά τα έξοδα μεταφοράς.
Δες τον αριθμό δρομολογίων.
Τα φορτηγά φεύγουν μισογεμάτα.
Στέλνεις τον διπλάσιο αριθμό φορτηγών με προϊόν στα βόρεια
και στα νότια με μετρητά.
Πρέπει να απαντήσω.
Αν βελτιώσεις την αποδοτικότητα, θα βελτιώσεις τα έσοδα.
Ευχαριστώ. Γεια.
Είσαι καλά;
Αρχίζω και συνηθίζω.
Συλλέγω πολύ χρήσιμες πληροφορίες
για το FBI.
Για να μην ασχοληθούν μαζί μας.
Πώς πάει η συμφωνία με τη Σο;
Η Ρουθ δεν μας βοηθάει,
γι' αυτό ενημέρωσα τον καινούργιο, παρακαλώ, σερίφη.
Θα προσπαθήσω να τις σταματήσω.
Αλλά μην ανησυχείς. Πάω στον Τζιμ.
Αυτός μπορεί να αναστήσει το ίδρυμα.
Είπες ότι δεν σου μιλούσε.
Ναι.
Είναι κι αυτό.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Δεν έλαβες το μήνυμά μου.
Ποιο μήνυμα;
Αυτό που σου έστειλα με το να μην απαντώ στο τηλέφωνο.
Κατανοώ ότι δεν θέλεις να μου μιλάς.
Ούτε να σου μιλάω, ούτε να σε βλέπω, ούτε να σε ακούω.
Το καταλαβαίνω.
Αν είναι να με επιπλήξεις, μη στεκόμαστε εδώ.
Που λες,
είδα έναν ψυχοπαθή έμπορο ναρκωτικών να σαπίζει στο ξύλο τον άντρα σου
στο σαλόνι μου.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Είπα ψέματα στον Ντέιβιντ γιατί δεν πήγα να φάμε μαζί.
Δεν ήταν το πρώτο ψέμα που είπες στον άντρα σου για τη δουλειά σου.
Θα το πω όσο πιο σαφέστατα γίνεται. Δεν θέλω πλέον να δουλεύω για εσένα.
Δεν θα είχες κρεμαστεί πάνω μου, αν δεν πίστευες ότι κάτι θα κατάφερνα.
Όλη σου τη ζωή δούλευες γι' αυτό.
Μην τα σκατώσεις τώρα.
Θα…
Κόντεψα να σκοτωθώ.
Δεν σκοτώθηκες, όμως.
Και σου εγγυώμαι ότι ο Χάβι Ελισόντρο δεν αποτελεί πρόβλημα πλέον.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί πέθανε.
Ο Όμαρ Ναβάρο το κανόνισε.
Αυτό δεν με καθησυχάζει καθόλου!
Όλοι θα ησυχάσουμε όταν γυρίσει ο Ναβάρο.
Πότε ακριβώς; Μετά τις διαδοχικές ποινές ισοβίων;
Αφού βγει από τη λίστα SDN και εκδοθεί στο Μεξικό
κι αποδράσει από τη φυλακή.
Θα τα καταφέρουμε.
Χρειαζόμαστε μόνο το διοικητικό μας συμβούλιο.
Σέιφερ, Μάρκαμ, Μπόλσμπι.
Τους πέντε μεγάλους. Θα πιέσουν το Οικονομικών.
Οι μεγάλοι σου δεν θα συνεργαστούν αν δεν αρχίσεις να λαμβάνεις δωρεές.
Ξέρω ότι η συμφωνία Σο κόλλησε.
Το δουλεύω. Στο μεταξύ, θα βοηθήσεις να βρω κι άλλους δωρητές.
Και πώς θα το κάνω αυτό;
Θα μαζέψεις κι άλλους μεγάλους σε εκδήλωση εξεύρεσης πόρων στο καζίνο.
Στο τέλος της βδομάδας.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Δεν λέω ότι συνεργάζομαι.
Πρέπει να δω κάποια πρόοδο.
Βοήθησέ με και θα τη δεις.
Ναι, τη θυμάμαι.
Κάποιοι άνθρωποι δεν ξεχνιούνται.
Δηλαδή;
Ήταν πολύ κουμπωμένη, επιθετική.
Αλλά με χαμόγελο.
Και ο αδερφός;
Ήταν ταραγμένος.
Έλεγε ότι ήθελε να τον σκοτώσει ο αρχηγός ενός μεξικανικού καρτέλ.
Ο Όμαρ Ναβάρο;
-Αλήθεια έλεγε; -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Τι είπε η αδερφή μετά απ' αυτό;
Το απέδωσε σε μια ψυχική νόσο κι αντέδρασε όταν ζήτησα να ψάξω το όχημα.
Και το έψαξες;
Όχι. Σου είπα, ήταν κουμπωμένη.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Μήπως παρατήρησες προς τα πού πήγαν;
Ανατολικά στον 50.
Προσπαθώ να βρω άλλες τοποθεσίες όπου ίσως σταμάτησαν.
Ναι.
Μπορώ να δω τι έγραψαν οι κάμερες που έχει το τμήμα;
Μπορώ να σου βρω υλικό από μερικές κάμερες, μέχρι τα σύνορα.
Τέλεια.
Έλα, Γκρεγκ. Θέλω μια χάρη.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Όχι, με περιμένει.
Από πού κι ως πού ενοχλείς τους υπαλλήλους μου;
Άμα θες κάτι, μίλα μαζί μου. Και μη βάζεις να μ' ακολουθούν.
-Είσαι προκατειλημμένος. -Όχι, τη δουλειά μου κάνω.
Κλείσε την πόρτα.
Έμαθα ότι ετοιμάζεσαι να κάνεις μέγα λάθος.
Σοβαρά;
Ώστε η Γουέντι Μπερντ σε κάνει ό,τι θέλει;
Χέσε μας, ρε Ρόνι.
Νομίζω ότι ανησυχεί, δεν θέλει να παραστρατήσεις.
Ωραίος ντετέκτιβ είσαι.
Μου λες ότι δεν πήρες τη θέση της Νταρλίν;
Όχι.
Σου λέω ότι η Γουέντι παίζει σκάκι
κι εσύ παίζεις κωλο-φιδάκι.
Σκοπεύω να μονιμοποιηθώ
και αυτό δεν θα μου το χαλάσει κανείς.
Γι' αυτό τράβα σπίτι, χαλάρωσε
και μην τα σκατώσεις.
Σιγά το δύσκολο, Λάνγκμορ.
Φύγε!
Γαμώτο.
Μαλάκω.
Για να το δω.
Ναι, εντάξει είναι. Θα…
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Κλείστε την πόρτα.
Λοιπόν;
Να κεράσω το ποτό;
Το ξεφορτώθηκες το όπλο;
Ναι. Όλα καλά.
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
Θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι.
Με το αζημίωτο φυσικά.
Φυσικά.
-Πρέπει να σπρώξω φορτίο ηρωίνης. -Το φορτίο της Νταρλίν;
Ναι, αλλά με πρήζουν οι δικοί μας μπάτσοι.
Για τι;
Νομίζω ότι οι Μπερντ μου τη φέρνουν.
Θες να βοηθήσω να τους τη φέρεις εσύ.
Ναι.
Θα βάλω ένα χεράκι.
Γιατί σκατά γελάς;
Δεν σε είχα κόψει για επίδοξη Νταρλίν Σνελ.
Έφερνες πιο πολύ σε μικρογραφία Μάρτι Μπερντ.
Άντε και γαμήσου. Δεν είμαι κανένας απ' τους δύο.
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά στον τελευταίο μήνα.
Φέρνω τα μεγαλύτερα έσοδα. Δεν ξέρω γιατί ψαχουλεύει τα λογιστικά.
Όπως είπα, θα πρέπει να ρωτήσεις αυτόν.
Εσένα ρωτάω.
Αυτό θέλει ο Ναβάρο. Σίγουρα δεν θες να του πω ότι αρνείσαι.
Σωστά;
Κωλοξένε.
-Οι εισπρακτέοι; Αυτοί είναι; -Μάλιστα, κύριε.
Μην τον λες "κύριο", ρε μαλάκα.
Να το.
Έχετε
διαφορές στις ταμειακές ροές.
Και μάλιστα μπόλικες.
Τι σκατά έκανες;
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Κάποιος αφαίρεσε ένα δεκαδικό ψηφίο σε τρία διαδοχικά φορτία.
Κλέβεις το καρτέλ, ρε καριόλη;
Πρέπει να είναι λάθος.
Μία φορά θα ήταν λάθος, οι τρεις φορές είναι…
Μα δεν το έκανα εγώ.
Δεν το έκανα εγώ.
Καριόλη!
Μη!
Τέλος χρόνου.
Μία ώρα τη μέρα τι να μου κάνει;
Αν είναι δυνατόν.
Σοβαρά; Τι θα πει αυτό;
Είναι σε κώμα.
Και πιστεύουν ότι θα ξυπνήσει;
Δεν ξέρω. Έχασε πολύ αίμα.
Μήπως πρέπει να γυρίσεις;
Όχι, αυτό θα ήταν σημάδι αδυναμίας.
Αυτός που έδωσε τη διαταγή, θα ξέρει ότι μόλις έγινε η απόπειρα.
Δεν πρέπει να μαθευτεί ότι είναι σε κώμα.
Πρέπει να φανεί ότι είναι ανίκητος.
Σκότωσε τον δράστη, είναι δυνατός, συνεχίζει να δίνει εντολές.
Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε.
Και μετά;
Θα κάνουμε ό,τι κι ο Ναβάρο.
Θα σε ξαναπάρω σε λίγο.
Γεια.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Μου έστειλε μήνυμα
ο Όμαρ σήμερα το πρωί και είπε να μην ανησυχείτε.
Αυτό λέει πάντα.
Είναι δυνατός.
Σκότωσε αυτόν που πήγε να τον σκοτώσει.
Μπορώ να τον δω;
Όχι, είναι…
Είναι σε απομόνωση.
Για την ασφάλειά του.
Θα ξαναπροσπαθήσουν.
Γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω.
Μπορώ να σας ρωτήσω για έναν υπαρχηγό του;
Τον Καμπρέρα;
Πιστεύετε ότι αυτός το διέταξε;
Συγκεντρώνω πληροφορίες.
Τον Αρτούρο τον ξέρω από παιδί.
Ήταν φίλος του Χάβι,
αλλά πάντα τον ζήλευε.
Είναι πιστός στον αδερφό μου.
Τον έπιασα να κλέβει το καρτέλ.
Ο Χάβι μου 'χε πει κάποτε ότι αν γινόταν αρχηγός του καρτέλ,
πρώτα θα ξεφορτωνόταν τον Αρτούρο.
Δεν τον εμπιστευόταν.
Εντάξει, στα γόνατα.
Κάνεις τεράστιο λάθος, κωλοξένε.
Βγάλτε μου την κουκούλα!
Ο Ναβάρο ξέρει ότι εσύ οργάνωσες την απόπειρα δολοφονίας του.
Εντάξει;
Έτσι είπε;
Έτσι είπε.
Τον κωλόγερο.
Θα ήταν πιο εύκολο αν έλεγες την αλήθεια.
Αλήθεια λέω.
Ξαφρίζεις λεφτά,
ζήλευες τον Χάβι,
και δεν ξέρεις γιατί ο Ναβάρο διάλεξε αυτόν.
Μαλακίες!
Θα μου πεις ποιος άλλος εμπλέκεται;
Άντε γαμήσου.
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΕΝ
Σου έφερα αυτά. Για να τα κολλήσεις εδώ.
Ωραία φωτογραφία.
Ναι.
Είναι από το Βαλ Κρούσις, στο Ουατάγκα.
Προσπαθούσα να του μάθω να ψαρεύει.
Φαντάζομαι πώς πήγε.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς είναι ο Τζόνα;
Είναι αναστατωμένος για ό,τι συνέβη;
Δεν σου το είπε; Για τον σερίφη;
Τι έγινε με τον σερίφη;
Αν δεν ήμουν εγώ, ποιος ξέρει πού θα κατέληγε.
Τι εννοείς;
Τον έπιασα να τον ανακρίνει στο δωμάτιό του.
Ξέρεις τι έψαχνε;
Δεν ξέρω.
Δεν με νοιάζει.
Ενοχλούσε τον γιο σου.
Αυτό θα 'πρεπε να σ' απασχολεί.
Θα βάλω τις αφίσες, θα σε δω εκεί.
Έγινε.
Αρκετά.
Μπορώ;
Φυσικά.
Όχι, ευχαριστώ.
Μετά από τέτοιες δοκιμασίες,
ο Όμαρ συνήθως με φωνάζει για να εξομολογηθεί.
Δεν είμαι καθολικός.
Ο Θεός τους αγαπάει όλους εξίσου.
Γι' αυτό δουλεύεις σε καρτέλ;
Πηγαίνω όπου Τον χρειάζονται περισσότερο.
-Πιστεύεις ότι ο Θεός τους αγαπάει όλους; -Εσύ όχι;
Φαίνεται κάπως αυθαίρετο.
Νομίζεις ότι δεν αξίζεις
την άνευ όρων αγάπη.
Σωστά;
Τα πάντα γίνονται υπό όρους.
Μάλιστα, ώστε αυτό σε τρώει μέσα σου.
Εσύ αγαπάς άνευ όρων;
Δεν ξέρω αν είναι έξυπνη κίνηση.
Αγαπάς ή κρίνεις;
Αν αγαπάς υπό όρους, τότε είναι δοσοληψία.
Η αγάπη δεν κρατάει λογαριασμό.
Δεν είναι υστερόβουλη.
Νομίζω ότι στα λόγια είναι εύκολο.
Καληνύχτα.
Ξεκινάμε.
-Τι συμβαίνει; Τι… -Τα χέρια στο καπό!
-Τι σκατά κάνεις, Ρόνι; -Τι γυρεύεις εδώ;
Τι γυρεύεις εδώ, Ρουθ;
Ήρθα να πάρω τα πράγματα του μακαρίτη του ξαδέρφου μου.
Σοβαρά;
Άνοιξέ το.
Για να δούμε.
Μπλουζάκια, πίπα. Κάτι βιβλία.
Θα με συλλάβεις για μια πίπα;
Γιατί νοίκιασες φορτηγό;
Νόμιζα ότι είχε περισσότερα πράγματα.
-Και τέλος. -Τέλος;
-Ήταν το τελευταίο. -Ωραία, κλείσε.
Ψάχνουμε τον Μπεν.
Μπείτε στην ιστοσελίδα. Κάντε δωρεά.
-Ψάχνουμε τον Μπεν. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Ξέρω ότι νιώθεις απαίσια.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Μπείτε στην ιστοσελίδα, κάντε δωρεά.
Δώσε μου μερικά.
Ευχαριστώ.
-Γεια σας. Μπείτε στην ιστοσελίδα. -Ευχαριστώ.
Γεια σας, κάντε μια δωρεά.
Γεια, μπείτε στην ιστοσελίδα.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Δεν θέλω δεύτερο κομμάτι. -Σίγουρα;
Είναι για καλό σκοπό.
Εντάξει.
Θα πάρω δύο. Το δεύτερο το τρώω αύριο.
-Ναι. -Ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Κάτσε να δω πώς θα τα κουβαλήσω.
Φαίνεται πολύ καλός νεαρός.
Είναι μόνος στη ζωή;
Περίπου.
Η μητέρα του σκοτώθηκε από φορτηγό.
Και μετά ερωτεύτηκε μια στρίπερ.
Τον καημένο.
Σκόπευαν να παντρευτούν, αλλά ήταν εθισμένος στον τζόγο
και τον παράτησε.
Τώρα δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
Γεια.
Πώς πάει;
Να σου πω λίγο;
Ναι.
Θέλω μια χάρη.
Αυτό εδώ χάρη είναι.
Το ξέρω. Μόνο που…
Σε θέλω απόψε στην εκδήλωση του ιδρύματος.
Σάρλοτ.
Είναι για το Ίδρυμα Μπερντ. Χρειάζομαι κάποιον Μπερντ να έρθει.
Αυτό να το σκεφτόσουν πριν στείλεις τον μπαμπά στο Μεξικό.
Μόλις του μίλησα.
Σου τ' ορκίζομαι, είναι καλά. Σε παρακαλώ.
-Αν δεν πάρουμε μεγάλες δωρεές… -Εντάξει.
Θα έρθω.
Αλλά, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
-Τα λέμε μετά. -Ναι.
Καμαρώνεις;
Έπεισες τον κόσμο ότι μπορεί να γυρίσει.
Τα παιδιά σου λένε ψέματα σε όλους.
Δεν σε κάλεσε κανείς.
Με κάλεσε αυτός.
Δεν έχει ιδέα τι παιδί έβγαλε.
Τι θέλεις, Ρουθ;
Το κολπάκι σου με τον σερίφη
δεν πέτυχε, Γουέντι.
Η συμφωνία με τη Σο προχωράει. Μη χώνεσαι στις δουλειές μου.
Έγινε;
Άντε γαμήσου, Μάρτι Μπερντ!
Έχουμε 12 ναι, εφτά όχι, αλλά 11 ίσως.
-Θα πάρουμε τους ίσως. -Άσ' το καλύτερα.
Είπα στον Σέιφερ και τους άλλους ότι η εκδήλωση ακυρώθηκε.
-Λόγω τεχνικών θεμάτων στο καζίνο. -Γιατί το 'κανες αυτό;
Διότι η Φαρμακευτική Σο αποσύρει τις δωρεές της
από τις κλινικές αποτοξίνωσης.
-Δεν μπορούν. -Μπορούν.
Μας γλίτωσα απ' τον διασυρμό.
Άκου πώς πάει αυτό.
Το ξέρω ότι το ξέρεις, αλλά πρέπει να το επαναλάβω.
Οι Σέιφερ αυτού του κόσμου δεν θα μπουν στο συμβούλιο χωρίς λεφτά.
Δεν θα βρεις λεφτά χωρίς τους Σέιφερ.
Όλοι πρέπει να πιστέψουν ότι όλοι σκοτώνονται για να μπουν.
Έχουμε άλλη μία ευκαιρία.
Γεια σας, αφήστε μήνυμα και θα σας τηλεφωνήσω.
Κλερ, είμαι η Γουέντι.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Αν απογοητευτώ εγώ,
απογοητεύονται αυτοί για τους οποίους δουλεύω.
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία για να επανορθώσεις.
Πρέπει να μου πεις τι έκανες.
Πες μου την αλήθεια. Σηκώστε τον.
Πες μου ότι διέταξες την εκτέλεση του Ναβάρο.
Τίποτα δεν έκανα!
Σου το είπα.
Δεν έκανα τίποτα.
-Ξανά. -Όχι!
Ξέρω ότι το έκανες εσύ!
Εσύ έδωσες τη διαταγή. Σηκώστε τον.
Πες ότι έχω δίκιο και θα σταματήσουν.
-Εντάξει! -Τι εντάξει;
Πειράζω τα βιβλία.
Του φέρνω τα περισσότερα έσοδα, θεώρησα ότι το άξιζα.
Πειράζω τα βιβλία.
Αλλά δεν έβαλα να τον σκοτώσουν.
Σε παρακαλώ, πες την αλήθεια. Πες ότι διέταξες την εκτέλεση, έλα.
Εντάξει, συνεχίστε.
Όχι! Εντάξει!
-Εντάξει. -Τι εντάξει; Λέγε!
Εγώ το έκανα.
Τι έκανες;
Διέταξα την εκτέλεση.
Ξαναπές το.
Διέταξα την εκτέλεση.
Διέταξα την εκτέλεση!
Αρκετά.
Φτάνει.
Σταματήστε.
Είσαι καλά;
Τι θα κάνεις;
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Κι όμως.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη