UNA SERIE DE NETFLIX
¿Wen?
Wendy, ¿estás bien?
¿Hola?
¿Y mi hermana? ¿Qué le has hecho?
Está bien, ha ido a casa.
¡Y una mierda!
No te creo.
Claro que sí.
Que nadie más salga herido, ¿no?
Oye.
Escucha. Oye.
Mira, no le contaré a nadie lo que sé de Helen, lo juro.
¿Ves el todoterreno detrás de mí?
Escucha, puedes confiar en mí.
- ¡No diré una mierda! - ¿Lo ves?
Vas a ir a él, te vas a sentar en el asiento de delante
y pondrás las manos en el salpicadero.
- ¿Entiendes lo que te digo? - No diré…
Sí, lo entiendo.
Vamos.
Vale.
Está bien.
Soy un puto…
Joder.
Puto imbécil de los cojones, solo…
Puto imbécil de los cojones.
Puto imbécil, ¿qué es tan difícil?
¿Qué es tan difícil?
Lo siento.
Siento que tengas que hacer esto.
¿Puedes hacer algo por mí?
¿Puedes decirle a Wendy que lo siento?
De pequeños,
era la única que me quería de verdad en todo el mundo.
Incluso contando a Dios.
Es la única… que de verdad me quería.
Y quería que estuviera orgullosa de mí.
Pero la cago demasiado, ¿sabes?
Siempre la cago, me disculpo y la vuelvo a cagar y…
¿Crees que estaría orgullosa de mí ahora?
¿De cómo me comporto?
Yo creo que sí.
Dile que lo siento y…
dile que la perdono.
Me harás ese favor, ¿verdad?
¿Me lo…?
Sí.
Me lo harás.
Baja del coche.
Venga, entra.
Adentro, vamos.
Sobre la lona.
Arrodíllate.
Espera.
Cierra los ojos.
Espera.
Esto es un sueño.
Nelson te protegerá,
el cura te dará legitimidad…
pero el resto depende de ti.
Cuando se corra la voz, mis hombres se reunirán y tú…
deberás ganártelos.
Deberás hacer que confíen en ti.
Hacer que te teman.
Deberás convencerlos de que no eres un simple recadero.
Debes estar al tanto de todo.
Deberás ser autoritario, Marty, deberás ser despiadado.
Vas a tener que ser yo.
Si ven la más mínima muestra de debilidad, atacarán.
Y, si no te respetan, unirán fuerzas con algún rival.
Ah, y te matarán.
Hola, ¿cómo va?
Bien. Mucho tío con armas.
Pero ¿funciona?
De momento.
Te dejo.
Gracias por hacerlo.
Nada.
Hola, era tu padre.
Está bien.
Ayer estuve con el señor Navarro.
Y me envió aquí… para que sepáis que…
Javi Elizondro está muerto.
Puto Lagunas.
No.
No fue el cartel de Lagunas.
El que ordenó matarlo fue Navarro.
Javi Elizondro era un traidor.
Negociaba con el Gobierno de EE. UU.
Iba a hacer caer este cartel.
Y es el que hizo que arrestaran a Navarro.
¿Quién coño dirigirá esto aquí?
Navarro.
¿Desde la cárcel?
Yo lo sacaré de la cárcel.
¿Por qué crees que puedes?
Porque es lo que quiero.
Quería que ganara la guerra. ¿Quién la ganó?
Ahora quiero sacarlo de la cárcel y lo sacaré.
Una cosa más,
quiero reunirme con cada uno de vosotros
para revisar las cuentas de vuestros territorios.
Me lo ha pedido Navarro.
Traed a vuestros contables y vuestros registros.
Perdone.
- Perdone, señor Byrde. - ¿Sí?
Soy Camila Elizondro.
Hola. Mi más sentido pésame.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
Lo entiendo perfectamente,
pero no sé cuánto puedo contarle.
Sé que fue rápido,
y… lo siento mucho.
Debe ser muy duro.
Ya lo lloré la noche que desapareció.
Javi era muy ambicioso.
Por cómo hablaba de mi hermano, sabía que este día llegaría.
Esta vida también me arrebató a mi padre y a mi marido.
¿Tiene hijos, señor Byrde?
Sí, una hija y un hijo.
Espero que no sigan sus pasos y elijan esta vida.
¿De verdad puede traer a mi hermano a casa?
- Sí. - ¿Cómo?
¿Conoce la lista SDN?
Sí, es…
Es un registro de gente y empresas con los que EE. UU. no trata.
Su hermano está en esa lista. Cualquier cosa que hagamos, lo saben.
Pero, a través de nuestra fundación, mi mujer lo sacará de esa lista
y, cuando eso pase, podremos extraditarlo a México
y pagar por su fuga.
Parece muy seguro.
Lo estoy.
- No quiero pelear. - ¿Y por qué coño vienes aquí?
- Para ayudarte. - Claro.
No has pensado esto bien.
No necesito tus consejos.
¿Y si a Clare Shaw le gusta tu margen de beneficios y quiere más?
¿Vas a plantar opio ilegalmente? ¿Esa vida quieres?
- No me echaré atrás. - No pido eso.
Asóciate con nosotros una vez. Luego, me ocuparé de Clare.
Por una parte, supongo.
No de tu dinero.
Las donaciones de Clare a la fundación
no tienen que ver con tu parte.
Solo debes ponerlas como condición.
¿Por qué haría eso?
Porque nos lo debes.
Javi era nuestra oportunidad de marcharnos.
No te cuesta nada ayudarnos.
Tampoco me cuesta nada joderos.
Perdone, buscaba a Guerrero.
Se ha vuelto al condado de Polk.
- ¿Así sin más? - Llevaba un tiempo tramitándolo.
Soy el agente Wycoff, ¿puedo ayudarla en algo?
¿Puedo preguntar
si fue idea del departamento hacer el cambio
o si alguien quiso darle este puesto a alguien de la zona
antes de la elección?
¿Cómo puedo ayudarla, señora Byrde?
Bueno…
¿Se atrevería a detener un delito antes de que ocurra?
Para serle sincero, me interesa más lo que insinúa sin decirlo.
Ser sheriff es un cargo político.
¿Y?
Ha dicho que era agente.
No, usted es el sheriff en funciones.
Actúe como tal, y la gente adecuada lo verá.
¿A qué hora va a venir?
Ruth no sigue horarios.
Le diré que ha venido.
¿Usted no dirigía el Lickety Splitz?
¿Cuánto lleva aquí?
Tuve conflictos de intereses femeninos y…
Ruth pensó que aquí estaría mejor.
¿Hace lo que le mande Ruth Langmore?
Más o menos.
O sea, no. Verá, yo estaba prometido…
Dicen que Ruth hacía negocios con Darlene, ¿qué sabe de eso?
Yo solo recibo a los huéspedes y demás.
¿Se ocupa de la contabilidad?
No, señor.
Pero puede hablar con nuestro contable.
Está en la habitación 138.
Eso voy a hacer.
Que tenga un buen día.
Y usted.
¿Eres el hijo de los Byrde?
Jonah.
¿Va todo bien?
¿Eres el contable de Ruth?
Solo… la ayudo un poco.
Somos amigos. Me gustan las mates.
¿Y tu madre lo sabe?
Tengo que hacerte unas preguntas.
¿Tiene una orden?
¿Necesito una para hacerte una pregunta?
- Supongo que no. - No, vale.
¿Qué haces exactamente como contable para Ruth Langmore?
Me ocupo del flujo de caja y de las transferencias bancarias y tal.
¿Cuánto saca al año un sitio así?
Acabo de empezar a trabajar aquí.
Di algo, por decir.
No sé.
Oye, ¿también le llevabas la contabilidad a Darlene Snell?
¿La conoces?
Tenía una parte del Missouri Belle.
¿Ruth te pidió que hicieras algo para Darlene?
¿No te parece sospechoso
que un quinceañero lleve la contabilidad?
Si te han metido en algo, puedo ayudarte.
Eres menor, algo pensaremos. Pero, si me mientes…
¿Va todo bien?
- Solo hago unas preguntas. - Ya lo veo.
¿Interroga a un menor sin un tutor presente, agente?
Sheriff en funciones.
Ahora que está aquí, quizá podamos entrar.
No creo, Jonah y yo íbamos a salir a comer.
¿Verdad, Jonah?
Adiós, agente.
- Qué interesante. - ¿Interesante?
Tus ingresos han bajado los últimos trimestres.
Dile a Navarro que lo siento. Hizo muy mal tiempo.
No son tus cosechas, son tus costes de envío.
Mira cuántas entregas has hecho, y no son cargas completas.
Envías el doble de los camiones necesarios al norte con producto
y al sur con efectivo.
Debo contestar.
Si mejoras tu rendimiento, mejorarás tus ingresos, ¿vale?
Gracias. Hola.
¿Va todo bien?
Estoy acostumbrándome a esto.
Reúno información útil
para el FBI.
Para quitárnoslos de encima, por lo menos.
¿Cómo va con lo de Shaw?
Ruth no quiere ayudar. He informado al, atento, nuevo sheriff.
Intentaré detenerlos así.
Pero, tranquilo, voy a casa de Jim.
Si alguien puede solucionar esto, es él.
Dijiste que no te contestaba.
Ya, bueno,
está eso.
No te preocupes.
Vale.
No recibiste mi mensaje.
¿Qué mensaje?
El que te envié al no cogerte el teléfono.
Entiendo por qué no quieres hablar.
No es solo hablar. Ver, escuchar.
Lo entiendo.
Pero, si vas a sermonearme, deja que me siente.
Vi a un narco psicótico
darle de leches a tu marido en mi salón.
Lo sé, lo siento.
Tuve que inventarme una excusa para no ir a comer con David.
Cuesta creer que fuera la primera vez que le mentías a tu marido.
Vale, te lo voy a dejar muy claro: ya no quiero trabajar para ti.
No te hubieras asociado a mí si pensaras que no llegaría lejos.
Has trabajado por esto toda tu vida.
No la cagues ahora.
Po…
Podrían haberme matado.
Pero no.
Y te garantizo que Javi Elizondro ya no será problema.
¿Y eso cómo lo sabes?
Porque está muerto.
Omar Navarro lo mató.
Dios, eso no me hace sentir mejor.
Mejorará cuando Navarro vuelva al mando.
¿Tras pasarse toda la vida en la cárcel?
Tras sacarlo de la lista SDN, extraditarlo a México
y sacarlo de la cárcel allí.
Podemos hacerlo.
Solo necesitamos a nuestra junta de directores.
Schafer, Markham, Bowlsby.
A los cinco peces gordos. Que metan presión.
Sabes que no cooperarán hasta que recibas donaciones.
Sé que lo de Shaw está estancado.
Estoy en ello.
Mientras, ayúdame a conseguir donantes.
¿Cómo propones que haga eso?
Reuniendo a peces gordos para una recaudación en el casino.
El fin de semana.
Haré unas llamadas.
No he vuelto al redil.
Necesito ver algún progreso.
Ayúdame y lo harás.
Sí, la recuerdo.
Hay gente que no se te olvida.
¿Y eso?
Era muy estirada, muy agresiva.
Pero con una sonrisa, ¿sabe?
¿Y el hermano?
Parecía perturbado.
Dijo que un narco mexicano quería matarlo.
¿Omar Navarro?
- ¿Dice que era real? - No, nada de eso.
¿Qué dijo la hermana al respecto?
Lo acachó a una supuesta enfermedad mental y no quiso que registrara el coche.
Pero ¿lo hizo?
No, lo dicho, era una estirada.
- Gracias. - Nada.
¿Vio hacia dónde iban?
Al este por la 50.
Porque intento averiguar dónde más podrían haber parado.
Ya.
¿Cree que podría ver las cámaras de su departamento?
Podría conseguirle alguna por la 50, hasta la frontera.
Estupendo.
Sí, Greg, necesito un favor.
Gracias.
Mierda.
No, sabe que vengo.
¿Qué haces acosando a mis empleados?
Si quieres algo, habla conmigo.
¿Y qué es eso de hacer que me sigan?
Trabajo policial.
Cierra.
Me han dicho que vas a cometer un error.
No me digas.
¿Wendy Byrde te tiene en el bolsillo?
Joder, Ronnie.
Yo creo que le preocupas, no quiere que acabes mal.
Menudo detective estás hecho.
¿Dices que no vas a seguir donde lo dejó Darlene?
No.
Te digo que Wendy juega al ajedrez
y tú, al puto Candy Land.
Quiero ser sheriff permanente,
no quiero que nadie me lo jorobe.
Vete a casa, tranquilízate y no la cagues.
No es tan difícil, Langmore.
¡Largo!
Joder.
Imbécil.
A ver.
Sí, está bien. Es…
¿Nos dais un minuto?
Cerrad al salir.
Bueno,
¿te debo una copa?
¿Te deshiciste de la pipa?
Sí, todo bien.
No vengo por eso.
Quiero que me ayudes con algo.
Por un precio, claro.
Sí, claro.
- Quiero mover un cargamento de heroína… - ¿De Darlene?
Sí, pero…
tengo a la poli en la chepa.
¿Por qué?
Creo que los Byrde quieren joderme.
¿Y quieres que te ayude a joderlos?
Sí.
Te echaré una mano.
¿Qué coño tiene tanta gracia?
Nunca pensé que fueras una aspirante a Darlene Snell.
Me parecías más rollo Marty Byrde júnior.
Vete a la mierda.
No soy ellos.
Vale, deja que revise los últimos meses.
Soy el que más genera, ¿por qué quiere revisar mis cuentas?
Lo dicho, eso pregúntaselo a él.
Te lo pregunto a ti.
Es lo que quiere Navarro. ¿Le digo que te niegas?
¿Sí?
Puto pinche gabacho.
A ver las cuentas pendientes. ¿Ahí?
Sí, señor.
¡Anda!
Aquí hay discrepancias en el flujo de caja.
Hay unas cuantas.
¿Qué coño has hecho?
No sé cómo es posible.
Alguien se dejó un decimal en tres cargamentos seguidos.
¿Robas al cartel, cabrón?
Tiene que ser un error.
Una vez podría serlo, pero tres…
Yo no hice eso.
¡No fui yo!
¡No!
Se acabó el tiempo.
Dios.
¿"Mal"? ¿Cómo que "mal"?
Está en coma.
¿Creen que despertará?
No sé, ha perdido mucha sangre.
¿Te sacamos de ahí?
No, sería un signo de debilidad.
El que ordenara el asesinato sabrá que acaba de pasar.
No podemos dejar que nadie se entere de que está en coma.
Debe ser imposible acabar con él.
Mató a su atacante, es fuerte, sigue dando órdenes.
Averigua quién ha sido.
¿Y luego?
Hacemos lo que haría Navarro.
Ahora te llamo.
Hola.
¿Podemos hablar?
He… recibido un mensaje de…
Omar esta mañana, dice que no te preocupes.
Típico de él.
Es fuerte.
Mató al hombre que intentaba matarlo.
¿Puedo verlo?
No, está aislado por su propia seguridad.
Volverán a intentarlo.
Y de eso quiero hablarte.
¿Puedo preguntarte por uno de tus lugartenientes?
¿Cabrera?
¿Crees que está detrás?
Solo reúno información.
Conozco a Arturo desde que era un niño.
Era amigo de Javi, pero siempre tuvo celos.
De su parentesco con Omar.
Le he pillado robando al cartel.
Javi me dijo que, si llegaba a ser jefe del cartel,
se desharía de Arturo de inmediato.
Nunca se fio de él.
Vale. Ponedlo de rodillas.
Estás cometiendo un error de cojones, gabacho.
¡Quítame esta mierda!
Navarro sabe eres responsable del atentado contra su vida.
¿Vale?
¿Eso ha dicho?
Eso ha dicho.
Te irá mejor si dices la verdad.
¡Eso hago!
Estabas afanando dinero, le tenías celos a Javi
y no sabes por qué Navarro lo eligió a él.
¡No tienes ni puta idea!
Dime quién más está en el ajo.
¡Vete a la mierda!
ENCONTREMOS A BEN DAVIS
Para ti. Cuélgalos por ahí.
Es una buena foto.
Sí.
Fue en Valle Crucis, en el Watauga.
Quería enseñarle a pescar con mosca.
Me imagino cómo fue.
Quería preguntarte algo.
¿Cómo está Jonah?
¿Está preocupado por lo que ha pasado?
¿No te ha contado lo del sheriff?
¿Qué pasa con el sheriff?
Si no fuese por mí, Dios sabe qué hubiera pasado.
¿De qué hablas?
Lo pillé interrogándolo en su cuarto del motel.
- ¿Sabes qué quería? - Ni idea.
Me da igual.
Estaba acosando a tu hijo,
pensaba que sería lo que te preocupara.
Los colgaré. Nos vemos el finde.
Vale.
Suficiente.
¿Puedo?
Claro.
No, gracias.
Tras calvarios similares,
Omar suele llamarme para confesarse.
No soy católico.
El amor de Dios es para todos.
¿Por eso trabajas aquí?
Voy adonde más necesitan a Dios.
¿Crees que Dios ama a todos?
¿Tú no?
Parece un poco arbitrario.
Te crees indigno
de ser amado sin condiciones.
¿No?
Todo tiene condiciones.
Bueno, eso es con lo que tú luchas.
¿Tú amas incondicionalmente?
No sé si es lo más inteligente.
¿Amas o juzgas?
Si tu amor es condicional, también es transaccional.
El amor no lleva la cuenta.
No es egoísta.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Buenas noches.
Ya está ahí.
- ¿Qué pasa? ¿Qué…? - Manos sobre el capó.
- ¿Qué cojones, Ronnie? - ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces aquí, Ruth?
Coger las cosas de mi primo muerto de la casa de su mujer muerta.
¿De verdad?
Abre atrás.
Vamos a ver.
Camisetas, una cachimba y libros.
¿Vas a detenerme por la cachimba?
¿Y el camión?
Creí que tendría más cosas.
- Eso es todo. - ¿Ya está?
- No queda nada. - Vale. Cerrad.
Ayude a encontrar a Ben.
Entre en la página. Por favor, done.
- Ayude a encontrarlo. - Gracias.
Hola.
Esto debe ser horrible.
Sí.
- Gracias. - Vale.
Entre en la página. Done.
Dame algunos.
Gracias.
- Hola, entre en nuestra página. - Gracias.
Hola, done.
Hola, entre en la página.
Hola. Bienvenidos.
Toma.
Gracias.
Con un trozo basta.
¿Seguro? Es por una buena causa.
Vale.
Sí, dame dos. Mañana me comeré el otro, ¿no?
- Sí. - Sí.
- Toma. - Gracias.
A ver que coja todo…
Parece un joven muy majo.
¿Está… solo en el mundo?
Más o menos.
Un camión atropelló a su madre y la mató, y luego se enamoró de una estríper.
Caray.
Iban a casarse, pero él se volvió adicto al juego
y ella lo dejó.
No sé qué le pasa ahora.
Hola.
¿Cómo va?
- ¿Podemos hablar un minuto? - Sí.
Necesito un favor.
Te estoy haciendo uno.
Ya, pero…
Te necesito en la fundación esta noche.
Charlotte, es la Fundación de la Familia Byrde.
Me vendría bien una familia.
Habértelo pensado antes de obligar a papá a ir a México.
Acabo de hablar con él.
Te prometo que está bien. Por favor.
- Si no conseguimos donativos… - Vale, está bien.
Iré.
Pero, por favor, no te pases.
Vale, gracias.
- Nos vemos luego. - Sí.
¿Estás orgullosa?
La gente piensa que quizá vuelva de verdad.
- Tus hijos están mintiendo a la gente. - Nadie te ha pedido que vengas.
Él.
El muy imbécil no sabe qué engendró.
¿Qué quieres?
Tu plan con el sheriff no funcionó, Wendy.
Lo de Shaw está hecho. No te metas en mis asuntos.
¿Estamos?
¡Que te den, Marty Byrde!
Doce síes, siete noes, pero once quizás.
- Vamos a llamar a los quizás. - Espera.
Llamé a Schafer y demás. Les dije que se cancelaba.
- Un problema en el casino. - ¿Por qué?
Porque Shaw Medical retira su apoyo a tus centros de rehabilitación.
- No pueden hacer eso. - Sí.
Solo nos ahorro la humillación.
Vale, la cosa está así.
Sé que lo sabes, pero merece la pena repetirlo.
Los Schafers del mundo no se unirán a tu junta sin dinero.
Sin dinero, no hay Schafers.
Todos deben creer que los demás se pelean por unirse a nosotros.
Nos queda un último intento.
Hola, has llamado a mi móvil, deja un mensaje y te llamaré.
Clare, soy Wendy.
Necesito que entiendas algo.
Si no soy feliz, la gente para la que trabajo no lo es,
y ya sabes lo que significa eso.
Así que te daré una última oportunidad de arreglar esto.
Dime qué hiciste.
Dime la verdad. Levantadlo.
Dime que ordenaste el asesinato, venga.
¡No hice nada!
Te lo he dicho.
No hice nada.
- Bajadlo. - ¡No!
¡Sé que fuiste tú!
¡Sé que lo ordenaste tú! Levantadlo.
Dime que tengo razón y esto parará.
- ¡Vale! - Vale, ¿qué?
Falsifico los registros.
Soy el que más gana, creía que me lo merecía.
Falsifico los registros.
Pero no intenté matarlo.
Por favor, dime la verdad. Dime que fuiste tú, venga.
Vale, continuad.
¡No! ¡Está bien!
- Vale. - Vale, ¿qué? ¡Venga!
Fui yo.
¿Qué hiciste?
Mandé asesinarlo.
Repítelo.
Mandé asesinarlo.
¡Mandé asesinarlo!
Basta.
¿Estás bien?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué más puedo hacer?
No tienes que quedarte.
Sí.
Subtítulos: Juan Villena Mateos