UNE SÉRIE NETFLIX
Wen ?
Wendy, ça va ?
T'es là ?
Où est ma sœur ? Vous lui avez quoi fait ?
Rien, elle est rentrée.
Mon cul !
Je vous crois pas.
Si, tu me crois.
On va éviter de blesser un innocent.
Écoutez…
Je cafterai pas ce que je sais sur Helen. Juré.
Tu vois le SUV derrière moi ?
Écoutez. Faites-moi confiance.
- Je dirai rien ! - Tu vois le SUV ?
Tu vas aller le rejoindre, tu vas t'asseoir à l'avant,
et tu poseras les mains devant toi.
- Tu as compris ? - Sur ma tête, je…
Oui, j'ai compris.
On y va.
D'accord.
Je suis trop con.
Putain de merde.
Putain d'abruti de merde.
T'es vraiment qu'un gros nase.
C'est quoi, ton problème, putain ?
Désolé.
Désolé de vous infliger ça.
Vous voulez être sympa ?
Dites à Wendy que je suis désolé.
Quand on était petits,
c'était la seule personne au monde qui m'aimait vraiment.
Et j'inclus Dieu dans l'équation.
Elle était la seule qui m'aimait vraiment.
J'ai toujours voulu la rendre fière.
Mais je merde de trop. Je foire tout,
et après, je m'excuse et je foire encore et…
Vous croyez que là, elle serait fière de moi ?
De la façon dont je gère ?
Je pense que oui.
Dites-lui que je suis désolé et dites-lui
que je lui pardonne.
Vous pouvez faire ça pour moi, non ?
Vous pouvez…
Y a pas de souci.
Descends.
Allez, entre.
Encore, vas-y.
Sur la bâche.
À genoux.
Attendez.
Ferme les yeux.
Attendez.
C'est pas réel.
Nelson veillera sur vous.
Le prêtre légitimera votre présence.
Mais le reste dépend de vous.
Quand ils sauront, mes lieutenants se regrouperont,
et vous devrez les amadouer.
Vous devrez leur inspirer confiance,
et inspirer la crainte.
Vous devrez les convaincre que vous n'êtes pas qu'un messager.
Garder un œil et une oreille sur tout.
Vous devrez vous imposer, Marty, et être impitoyable.
Vous allez devoir être moi.
À la moindre faiblesse, ils vous tomberont dessus.
Et s'ils ne vous respectent pas, ils pactiseront avec un rival.
Oh, et ils vous tueront.
Salut. C'est comment ?
Ça va. C'est plein de types armés.
Mais ça marche ?
Pour l'instant.
Je dois y aller.
Merci de faire ça.
Salut. J'ai eu ton père.
Il va bien.
J'étais en compagnie de M. Navarro hier.
Et il m'a envoyé ici pour vous annoncer
que Javi Elizondro est mort.
Putain de Lagunas.
Ce n'était pas le cartel Lagunas.
Celui qui a ordonné cet assassinat, c'était Navarro.
Javi Elizondro était un traître.
Il coopérait avec les autorités fédérales.
Il était sur le point de balancer le cartel.
Et c'est lui qui a fait arrêter Navarro.
Qui va faire tourner la boutique ?
Navarro.
Depuis une prison américaine ?
Je vais le faire libérer.
Comment vous pouvez en être sûr ?
Parce que je le veux.
Je voulais qu'il gagne la guerre des cartels, il a gagné.
Je veux qu'il soit libéré, alors il sortira.
Dernière chose.
Je vais tous vous voir individuellement
pour discuter de la gestion de vos territoires.
Sur ordre de Navarro.
Venez avec vos comptables et vos registres.
Excusez-moi.
- Excusez-moi, M. Byrde. - Oui ?
Je suis Camila Elizondro.
Bonjour. Toutes mes condoléances.
Je peux vous parler ?
Oui, bien sûr.
Je comprends tout à fait,
mais je ne vois pas ce que je peux vous dire de plus.
Je sais que ça a été rapide,
et je suis sincèrement désolé.
Ça doit être vraiment très difficile.
J'ai fait mon deuil la nuit de sa mort.
Javi était si ambitieux.
Vu la façon dont il parlait de mon frère, je savais que ce jour viendrait.
Cette vie m'a déjà pris mon père et mon mari.
Vous avez des enfants, M. Byrde ?
Oui. Une fille et un garçon.
J'espère qu'ils ne suivront pas les traces de leur père.
Pouvez-vous faire libérer mon frère et le ramener ?
- Oui. - Comment ?
Vous connaissez la liste SDN ?
Eh bien, c'est
le registre de ceux que les États-Unis considèrent comme infréquentables.
Et votre frère y figure, ce qui signifie qu'ils ont un œil braqué sur nous.
Mais ma femme, via notre fondation, bataille pour l'en retirer,
et ceci fait, il sera extradé vers une prison mexicaine
où on paiera pour le faire évader.
Vous semblez très confiant.
Je le suis.
- Je ne cherche pas la bagarre. - Vous voulez quoi, alors ?
- T'aider. - C'est ça.
Tu n'as pas bien réfléchi.
Gardez vos conseils.
Et si Clare Shaw fait tant de bénef qu'elle en veut plus ?
Tu cultiveras de l'opium ? C'est la vie que tu veux ?
- Je lâcherai pas. - J'ai pas dit ça.
Collabore avec nous une fois. Après, je m'occuperai de Clare.
Contre une part du gâteau ?
Pas sur ce qui te revient.
Les donations de Clare à la fondation
n'ont rien à voir avec toi.
Il te suffit d'inclure la clause au contrat.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu nous le dois.
Tu as tué notre dernière chance d'en finir.
Nous aider ne te coûte rien.
Vous baiser non plus.
Excusez-moi, la sergente Guerrero.
Elle est repartie dans le comté de Polk.
Soudainement ?
C'était sur le feu.
Adjoint Wycoff. En quoi puis-je vous aider ?
Dites-moi,
ce changement était l'idée de votre hiérarchie,
ou vous avez jugé bon d'avoir un flic local en poste
avant l'élection ?
En quoi puis-je vous être utile, Mme Byrde ?
Bon…
En fait, je me demandais si vous seriez disposé
à empêcher un crime d'être commis.
Pour être franc, je suis plus curieux de savoir ce qui se cache
entre les lignes.
Shérif est une fonction politique.
Ce qui signifie ?
Vous avez dit, "adjoint".
C'est faux. Vous êtes shérif par intérim.
Jouez-la fine, les bonnes personnes apprécieront.
À quelle heure elle vient ?
Ruth n'a pas d'horaire fixe.
Je l'aviserai de votre venue.
Vous étiez gérant du Lickety Splitz.
Depuis quand vous êtes ici ?
J'avais des conflits d'ordre féminin, alors,
Ruth a pensé que je serais mieux ici.
Vous faites tout ce que Ruth Langmore vous dit ?
Plus ou moins.
Enfin, non. Non, monsieur. J'avais une fiancée…
Ruth trafique avec Darlene Snell.
Vous savez quoi, au juste ?
Je m'occupe de l'accueil et du service…
Vous faites la compta ?
Non, monsieur.
Mais vous pouvez parler au comptable.
Il est dans la chambre 138.
J'y vais de ce pas.
Bonne journée !
Vous aussi.
Tu es le fils Byrde ?
Jonah.
Tout va bien ?
Tu es le comptable de Ruth ?
Je donne un coup de main.
On est amis. J'adore les maths.
Et ta mère est au courant ?
J'ai des questions à te poser.
Où est le mandat ?
J'en ai besoin pour poser une question ?
- J'imagine que non. - Non. D'accord.
C'est quoi, comme comptabilité, que tu fais pour Ruth Langmore ?
Je m'occupe des flux de trésorerie, des virements, des trucs en ligne, etc.
Combien ce motel rapporte par an ?
Aucune idée, je viens de commencer.
Essaie de deviner.
Joker.
Tu as fait de la compta pour Darlene Snell ?
Tu sais qui c'est ?
Oui, une actionnaire du casino.
Ruth t'a déjà demandé de bosser pour Darlene ?
C'est pas bizarre de prendre un gamin de 15 ans comme comptable ?
Si tu as des embrouilles, je peux t'aider.
Tu es mineur, on arrangera ça. Mais si tu me mens…
Tout va bien ?
- Je lui pose quelques questions. - Je vois ça.
Vous interrogez un mineur en l'absence d'un parent, M. l'adjoint ?
Shérif par intérim.
Puisque vous êtes là, on va pouvoir entrer.
Je ne crois pas. Jonah et moi allions déjeuner.
N'est-ce pas, Jonah ?
Au revoir, M. l'adjoint.
- C'est intéressant. - Intéressant ?
Votre chiffre a baissé ces deux derniers trimestres.
Dites à Navarro que je m'excuse. Le temps était pourri.
Ce n'est pas la récolte, c'est le transport.
Regardez le nombre de voyages, ce ne sont pas des chargements complets.
Vous envoyez trop de camions au nord avec de la marchandise,
puis au sud avec du cash.
Je dois répondre.
Améliorez l'efficacité, vous augmenterez vos chiffres, OK ?
Merci. Oui ?
Est-ce que ça va ?
Je commence à m'y faire.
Je collecte des informations utiles
pour le FBI.
Enfin, assez d'éléments pour qu'ils nous lâchent.
Le dossier Shaw, où ça en est ?
Ruth ne veut rien savoir, alors j'ai tuyauté le nouveau shérif.
J'espère les arrêter comme ça.
Ne t'en fais pas. Je vais chez Jim.
Si quelqu'un peut sauver la fondation, c'est lui.
Je croyais qu'il t'ignorait.
Oui, c'est vrai.
C'est un détail !
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Vous n'avez pas reçu le message.
Quel message ?
Celui que je vous ai envoyé en ne répondant pas à vos appels.
Je comprends votre refus de me parler.
Pas seulement parler. Voir, entendre…
D'accord !
Quitte à en prendre plein les oreilles, je peux entrer.
Donc, j'ai regardé un baron de la drogue psychopathe
démolir votre mari dans mon salon.
Je sais. J'en suis désolée.
J'ai dû mentir à David pour justifier mon refus d'aller déjeuner.
Je doute que vous n'ayez jamais menti à votre mari sur vos activités.
Je vais être on ne peut plus clair. Je ne veux plus travailler pour vous.
Vous ne m'auriez pas suivie si vous pensiez que j'allais nulle part.
Vous y avez consacré votre vie.
Ne foirez pas tout maintenant.
J'aurais…
J'aurais pu être tué.
Vous êtes là !
Et je vous garantis
que Javi Elizondro n'interfèrera plus.
Comment vous le savez ?
Parce qu'il est mort.
Omar Navarro l'a fait tuer.
C'est bizarre, ça ne me rassure pas du tout.
Ça ira mieux avec Navarro à la tête du cartel.
Quand il aura purgé sa peine à perpétuité ?
Quand on l'aura rayé de la liste SDN, extradé au Mexique
et fait évader de prison là-bas.
C'est faisable.
Avec la pression de notre conseil d'administration.
Schafer, Markham, Bowlsby.
Les pontes. Ils peuvent influer sur le Trésor.
Vous savez qu'ils ne feront rien tant que vous n'aurez pas de donations.
Je sais que l'accord avec Shaw est caduc.
J'y travaille.
En attendant, trouvez-moi des donateurs.
Et comment je m'y prends ?
Conviez tous les grands pontes à une collecte de fonds au casino.
Ce week-end.
Je vais sonner du cor.
Je ne rempile pas.
Je veux voir l'évolution.
Aidez-moi et vous la verrez.
Oui, je me souviens d'elle.
Il y a des gens qui vous marquent.
Dans quel sens ?
Elle était glaciale, très agressive,
mais avec le sourire, vous voyez ?
Et le frangin ?
Très agité.
Il disait qu'un chef de cartel mexicain voulait l'assassiner.
Omar Navarro ?
- Parce que c'était vrai ? - J'ai pas dit ça.
Comment a réagi la sœur pour l'histoire du cartel ?
Elle a attribué ça à une maladie mentale,
et a refusé que je fouille la voiture.
Vous l'avez fouillée ?
Non, elle était super glaciale.
- Merci. - Oui.
Vous avez vu par où ils sont allés ?
À l'est, sur la 50.
J'essaie de trouver d'autres endroits où ils auraient pu s'arrêter.
Il y a moyen de visionner les vidéos des caméras de surveillance ?
Je vous trouverai les bandes de la 50, jusqu'à la frontière.
Super.
Greg, tu peux me faire une fleur ?
Merci.
Merde.
Maintenant, il sait que je suis là.
Pourquoi tu emmerdes mes employés ?
T'as une question, tu me la poses.
Et cesse de me suivre. C'est du harcèlement.
Non, du travail d'enquête.
Ferme la porte.
Il paraît que tu vas faire une bêtise.
Sans blague ? Alors Wendy Byrde t'a mis dans sa poche ?
Putain, Ronnie.
Elle s'inquiète. Et je veux pas que tu tournes mal.
Eh ben, sacré enquêteur.
Tu dis que tu prends pas la relève de Darlene ?
Non. Ce que je te dis, c'est que Wendy joue aux échecs
et toi aux putains de dominos.
Je compte bien être élu shérif,
et rien ni personne ne fera tout foirer.
Alors rentre chez toi, détends-toi,
et déconne pas.
C'est pas la mort, Langmore.
Dehors !
Putain !
Pétasse.
Montre-moi ça.
Oui, c'est bien. C'est…
Laissez-nous une minute.
Et fermez la porte.
Alors,
je te dois un verre ?
Tu t'es débarrassée du flingue ?
Oui. C'est bon.
Mais je suis pas là pour ça.
J'ai besoin d'un coup de main.
Payé, bien sûr.
Bien sûr.
- J'ai une autre cargaison d'héroïne… - De Darlene ?
Oui, mais…
les flics du coin me surveillent.
À cause de ?
Les Byrde me la font à l'envers.
Et tu veux que je t'aide à les baiser ?
Je vais t'aider.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je t'aurais pas imaginé dans les bottes de Darlene Snell,
mais plutôt dans les souliers de Marty Byrde.
Je t'emmerde.
Ni l'un ni l'autre.
Alors, voyons ce qu'il en était le mois dernier.
Je suis son meilleur élément. Pourquoi il veut éplucher mes comptes ?
Comme je l'ai dit, il faut le lui demander.
Je m'adresse à vous.
C'est l'idée de Navarro.
Dois-je lui dire que vous refusez ?
C'est ça ?
Putain de guiri.
Montrez-moi les comptes clients.
Oui, monsieur.
L'appelle pas "monsieur", connard.
Dites,
il y a quelques incohérences dans le flux de trésorerie.
À plusieurs reprises.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
J'y comprends rien.
Quelqu'un a supprimé une virgule sur trois cargaisons d'affilée.
Tu arnaques le cartel, cabrón ?
Ça doit être une erreur.
Une fois, c'est une erreur. Trois fois, c'est…
Je n'ai pas fait ça.
C'est pas moi !
Cabrón !
C'est terminé.
Une heure par jour, ça suffit pas.
Nom de Dieu.
"Grave" ? C'est-à-dire ?
Il est dans le coma.
Ils pensent qu'il va se réveiller ?
Aucune idée. Il a perdu beaucoup de sang.
Est-ce qu'on te rapatrie ?
Non. Ce serait perçu comme un signe de faiblesse.
Le commanditaire doit être au courant que l'agression a eu lieu.
Personne ne doit apprendre qu'il est dans le coma.
Il doit rester le type invincible.
Il a tué son agresseur. Il est fort. Il a toujours le contrôle.
Il faut trouver le responsable.
Oui, et après ?
On fait ce que ferait Navarro.
Je te rappelle tout de suite.
Bonjour.
Je peux vous parler ?
J'ai reçu un message de…
d'Omar ce matin, et il dit de ne pas s'inquiéter.
C'est lui tout craché.
Il est fort.
Il a tué l'homme qui l'a poignardé.
Je peux le voir ?
Non, il est en isolement,
pour sa propre sécurité.
Ils vont réessayer.
C'est ce dont je veux vous parler.
Que pouvez-vous me dire sur l'un des lieutenants…
Cabrera ?
Vous croyez que c'est lui ?
Je glane des informations.
Je connais Arturo depuis qu'il est petit.
C'était le copain de Javi, mais il a toujours été jaloux de lui,
de son lien avec mon frère.
J'ai découvert qu'il vole le cartel.
Javi m'a dit un jour que s'il devenait chef du cartel,
il se débarrasserait d'Arturo illico.
Il s'en méfiait.
C'est bon. Mettez-le à genoux.
Tu fais une grosse connerie, l'Amerloque.
Enlevez-moi ce putain de truc !
Navarro sait que c'est toi qui as tenté de le faire tuer.
Il a dit ça ?
Il a dit ça.
Saloperie.
Ce serait plus facile si tu disais la vérité.
C'est la vérité.
Tu as pioché dans la caisse, tu étais jaloux de Javi,
et tu te demandes pourquoi Navarro l'a préféré à toi.
Vous savez que dalle !
Dis-moi qui d'autre est dans le coup.
Allez vous faire foutre !
C'est pour toi. Si tu pouvais les coller à droite et à gauche.
C'est une bonne photo.
Oui.
C'était à la rivière Watauga, près de Valle Crucis.
Je lui apprenais la pêche à la mouche.
Ça devait être beau !
Je voulais te demander…
Comment va Jonah ?
Il n'est pas trop traumatisé ?
Il ne t'a rien dit pour le shérif ?
Pour le shérif ?
Si je n'étais pas arrivé, Dieu sait jusqu'où ce serait allé.
Tu peux m'expliquer ?
Je l'ai surpris en train de l'interroger au motel.
- Tu sais à quel sujet ? - Aucune idée.
Peu importe.
Il harcelait ton fils,
ce devrait être ta principale préoccupation.
Je placarde ça. À ce week-end.
Ça marche.
Ça suffit.
Je peux ?
Bien sûr.
Non, merci.
Après ce genre d'épreuves,
Omar m'appelle toujours pour se confesser.
Je ne suis pas catholique.
Dieu aime tout le monde.
C'est pour ça que vous êtes ici ?
Je vais là où Dieu est le plus utile.
Dieu peut aimer tout le monde ?
Vous en doutez ?
Je trouve ça un peu arbitraire.
Vous vous trouvez indigne
d'être aimé sans condition.
N'est-ce pas ?
Il y a toujours des conditions.
Oui, c'est contre ça que vous luttez.
Aimez-vous de façon inconditionnelle ?
Je ne trouve pas ça très malin.
Vous aimez ou vous jugez ?
Si c'est un amour conditionnel, c'est une transaction.
On ne compte pas les points en amour.
L'amour est désintéressé.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Bonne nuit.
C'est parti.
- Y se passe quoi ? - Mains sur le capot.
- C'est quoi, ce bordel ? - Tu vas où comme ça ?
Où tu vas, Ruth ?
J'ai récupéré les affaires de mon défunt cousin chez sa femme.
Vraiment ?
Va ouvrir.
On va jeter un œil.
Des t-shirts, une pipe à eau, des livres.
Tu vas m'arrêter pour un bong ?
Pourquoi louer un camion ?
Je croyais qu'il avait plus de merdes.
- Ça y est. - C'est bon ?
- C'est le dernier. - OK. Ferme.
Aidez-nous à retrouver Ben.
Consultez le site. Faites un don.
- Tenez. Retrouvons Ben. - Merci.
Je sais que c'est horrible.
- Merci. - De rien.
Consultez le site. Faites un don.
Donne-m'en.
Merci.
- Bonjour. Consultez notre site. - Merci.
Bonjour. Faites un don.
Salut. Consulte notre site.
Bonjour. Bienvenue.
Et voilà.
Merci.
Un morceau, c'est bon.
Sûr ? C'est pour une bonne cause.
D'accord.
J'en prends deux. Je peux manger l'autre demain.
- Voilà. - Merci.
Une seconde, je m'organise !
Il a l'air d'un gentil garçon.
Il est vraiment seul au monde ?
Oui.
Sa mère a été renversée par un camion.
Et il a flashé sur une danseuse.
Doux Jésus.
Ils étaient censés se marier, mais il était accro au jeu
alors elle a fui.
Je sais pas ce qu'il a en ce moment.
Comment ça se passe ?
- Je peux t'enlever une seconde ? - Oui.
Rends-moi service.
C'est déjà ce que je fais, là.
Je sais. J'ai besoin…
que tu viennes à la réception ce soir.
C'est la Fondation de la famille Byrde. J'ai besoin de la famille.
Il fallait y penser avant de forcer papa à aller au Mexique.
Je viens de lui parler.
Il va bien, je t'assure. S'il te plaît.
- Si on ne reçoit pas de donations… - OK, c'est bon.
Je serai là.
Mais, s'il te plaît, vas-y doucement.
D'accord. Merci.
- À ce soir. - Oui.
Vous êtes fière de vous ?
Vous avez convaincu ces gens qu'il pourrait revenir.
Vous obligez vos enfants à mentir.
Personne ne t'a invitée.
Si, lui.
S'il savait ce qu'il a engendré…
Que veux-tu, Ruth ?
Votre petit plan avec le shérif n'a pas marché, Wendy.
J'ai rempli le contrat Shaw. Alors maintenant, lâchez-moi la grappe.
C'est compris ?
Va chier, Marty Byrde !
Douze "oui", sept "non", mais 11 "peut-être".
- Relançons les "peut-être". - On va attendre.
J'ai appelé les membres du conseil pour tout annuler.
- Problème de maintenance au casino. - Mais pourquoi ?
Parce que Shaw Medical a annulé sa charitable contribution
à votre centre de désintox.
- Ils ne peuvent pas faire ça. - Si.
Je nous épargne une humiliation.
Bon, voilà où ça coince.
Je sais que vous le savez, mais je vous le répète.
Sans argent, vous n'intéressez pas les Schafer et compagnie.
Et sans les Schafer, pas d'argent.
Ils ont besoin de croire que les autres se battent pour entrer dans la danse.
On a encore une carte à jouer.
Bonjour, laissez-moi un message, je vous rappellerai.
Clare, c'est Wendy.
Comprenez bien une chose.
Si je ne suis pas satisfaite, mes employeurs ne le sont pas.
Et vous savez ce que ça signifie.
Je vais vous donner une dernière chance de régler ça.
Dis-moi ce que tu as fait.
Dis-moi la vérité. Relevez-le.
Tu as mis un contrat sur la tête de Navarro.
J'ai rien fait !
Je vous l'ai dit.
J'ai rien fait !
- On y retourne. - Non !
Je sais que c'est toi !
Tu as engagé le tueur ! Relevez-le.
Tu confirmes et on arrête.
- OK ! - OK, quoi ?
J'ai trafiqué les comptes.
C'est moi qui lui rapporte le plus. Je le méritais.
J'ai trafiqué les comptes,
mais le contrat, c'est pas moi.
Dis-moi la vérité. Avoue que tu as mis un contrat sur sa tête. Allez.
On y retourne.
- OK. - OK, quoi ? Je t'écoute !
Je l'ai fait.
Tu as fait quoi ?
J'ai payé un tueur.
Répète.
J'ai mis un contrat sur lui !
Arrêtez !
Ça suffit.
Tu vas bien ?
Que comptes-tu faire ?
Parce que j'ai le choix ?
Vous êtes pas forcé de rester.
Si.
Sous-titres : Frédérique Biehler