‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫וון?‬
‫וונדי, את בסדר?‬
‫שלום?‬
‫איפה אחותי? מה עשית לה?‬
‫היא בסדר ובדרכה הביתה.‬
‫בולשיט!‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫כן, אתה כן.‬
‫אנחנו לא רוצים שמישהו אחר ייפגע, נכון?‬
‫היי.‬
‫תקשיב. היי.‬
‫היי, אני לא אספר לאף אחד‬ ‫את מה שאני יודע על הלן. אני נשבע.‬
‫אתה רואה את הרכב השחור מאחוריי?‬
‫תקשיב. אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫אני לא אגיד שום דבר.‬ ‫-אתה רואה את הרכב?‬
‫אתה תלך לכיוון הרכב,‬ ‫אתה תיכנס למושב הנוסע הקדמי,‬
‫ותניח את שתי הידיים על לוח המחוונים.‬
‫אתה מבין מה שאני אומר לך?‬ ‫-אני לא אגיד כלום…‬
‫כן, אני מבין.‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫אני כל כך…‬
‫אלוהים.‬
‫חתיכת חרא מטומטם, פשוט…‬
‫חתיכת חרא מטומטם.‬
‫חתיכת חרא מטומטם, מה כל כך קשה?‬
‫מה כל כך קשה?‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער שאתה צריך לעשות את זה.‬
‫אתה יכול לעשות משהו בשבילי?‬
‫אתה יכול להגיד גם לוונדי שאני מצטער?‬
‫כשהיינו ילדים,‬
‫היא הייתה היחידה בעולם שבאמת אהבה אותי.‬
‫ואני מכליל את אלוהים במשוואה הזאת.‬
‫היא היחידה… שבאמת אהבה אותי.‬
‫ותמיד רציתי שהיא תתגאה בי, אתה יודע.‬
‫אני פשוט מפשל יותר מדי,‬ ‫ואני פשוט… אני תמיד מפשל,‬
‫ואז אני מתנצל, ואז אני מפשל שוב ו…‬
‫אתה חושבׁ שהיא תהיה גאה בי עכשיו?‬
‫על איך שאני מתמודד עם זה?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫תגיד לה שאני מצטער ו…‬
‫תגיד לה שאני סולח לה.‬
‫תוכל לעשות את זה בשבילי. נכון?‬
‫תוכל…‬
‫כן.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫צא מהאוטו.‬
‫קדימה, תיכנס פנימה.‬
‫עד הסוף. קדימה.‬
‫על היריעה.‬
‫תכרע ברך.‬
‫חכה.‬
‫עצום עיניים.‬
‫חכה.‬
‫זה חלום.‬
‫נלסון יגן עליך.‬
‫הכומר, הוא ייתן לך לגיטימציה.‬
‫אבל השאר תלוי בך, מרטי.‬
‫כשהשמועה תתפרסם, הסגנים שלי יתאספו,‬
‫ואתה תצטרך לזכות באמונם.‬
‫תצטרך לגרום להם לבטוח בך.‬
‫לגרום להם לפחד ממך.‬
‫תצטרך לשכנע אותם שאתה לא סתם נער שליחויות.‬
‫אתה צריך עיניים ואוזניים על הכול.‬
‫אתה תצטרך לקחת פיקוד, מרטי.‬ ‫תצטרך להיות חסר רחמים.‬
‫אתה תצטרך להיות אני.‬
‫ואם תראה טיפת חולשה, הם יתנפלו.‬
‫ואם הם לא יכבדו אותך,‬ ‫הם יאחדו כוחות עם יריב.‬
‫אה, והם יהרגו אותך.‬
‫היי. איך הולך?‬
‫בסדר. הרבה בחורים עם רובים.‬
‫אבל זה עובד?‬
‫עד כה.‬
‫אני צריך לסיים.‬
‫תודה שאתה עושה את זה.‬
‫כן.‬
‫היי, זה היה אבא שלך.‬
‫הוא בסדר.‬
‫הייתי עם מר נבארו אתמול.‬
‫והוא שלח אותי לכאן…‬
‫כדי ליידע אתכם…‬
‫שחאבי אליסונדרו מת.‬
‫הלאגונס המזדיינים.‬
‫לא.‬
‫זה לא היה קרטל לאגונס.‬
‫מי שנתן את ההוראה להרוג אותו היה נבארו.‬
‫חאבי אליסונדרו היה בוגד.‬
‫הוא עשה הסכם עם ממשלת ארה"ב.‬
‫הוא התכוון למוטט את הקרטל הזה.‬
‫ו…‬
‫הוא זה שהביא למעצרו של נבארו.‬
‫מי לעזאזל ינהל את העניינים כאן?‬
‫נבארו.‬
‫מכלא אמריקני?‬
‫אני אוציא אותו מהכלא.‬
‫למה אתה חושב שתוכל לעשות את זה?‬
‫כי זה מה שאני רוצה.‬
‫רציתי שנבארו ינצח במלחמת הקרטלים. מי ניצח?‬
‫עכשיו אני רוצה אותו מחוץ לכלא,‬ ‫אז אוציא אותו.‬
‫דבר אחרון,‬
‫אני אצטרך להיפגש עם כל אחד מכם בנפרד‬
‫כדי לדון בעסק שלכם בשטחים שלכם.‬
‫זה משהו שנבארו רצה.‬
‫אז תביאו את רואי החשבון שלכם,‬ ‫ותביאו את ספרי החשבונות שלכם.‬
‫סלח לי.‬
‫סלח לי, מר בירד.‬ ‫-כן?‬
‫אני קמילה אליסונדרו.‬
‫היי. אני… משתתף בצערך.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫כן, בטח…‬
‫אני לגמרי מבין את זה,‬
‫אבל אני פשוט… לא יודע מה אני יכול לספר לך.‬
‫אני יודע שזה היה מהיר,‬
‫ו…‬
‫את יודעת, אני פשוט… כל כך מצטער.‬
‫זה בטח ממש קשה.‬
‫את הבכי שלי עשיתי בלילה שהוא נעלם.‬
‫חאבי היה כל כך שאפתן.‬
‫איך שהוא דיבר על אחי,‬ ‫תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע.‬
‫איבדתי גם את אבא שלי‬ ‫ואת בעלי בגלל החיים האלה.‬
‫יש לך ילדים, מר בירד?‬
‫כן. בת ובן.‬
‫אני מקווה שהם לא ילכו בעקבותיך לחיים האלה.‬
‫אתה באמת יכול‬ ‫להוציא את אחי מהכלא ולהחזיר אותו הביתה?‬
‫כן.‬ ‫-איך?‬
‫את מכירה את רשימת ה-SDN?‬
‫כן. זה…‬
‫רישום של אנשים וחברות‬ ‫שארה"ב לא מוכנה לעשות איתם עסקים.‬
‫ואחיך נמצא ברשימה,‬ ‫זאת אומרת שהם ישימו לב לכל מהלך שנעשה.‬
‫אבל אשתי עובדת על הסרת שמו מהרשימה‬ ‫בעזרת הקרן שלנו,‬
‫וברגע שזה יקרה,‬ ‫נוכל להסגיר אותו לכלא מקסיקני‬
‫ואז לשלם בשביל הבריחה שלו.‬
‫אתה נשמע בטוח מאוד בעצמך.‬
‫אני בטוח.‬
‫לא באתי לריב.‬ ‫-אז למה לעזאזל באת הנה?‬
‫כדי לעזור לך.‬ ‫-נכון.‬
‫לא חשבת על זה עד הסוף.‬
‫אני לא צריכה את העצות שלך.‬
‫ואם קלייר שו‬ ‫תאהב את שולי הרווח שלך ותרצה יותר?‬
‫תגדלי אופיום בלתי חוקי?‬ ‫אלה החיים שאת רוצה?‬
‫אני לא חוזרת בי.‬ ‫-אני לא מבקשת ממך.‬
‫תשתפי איתנו פעולה פעם אחת.‬
‫אחרי זה, אני אדאג לקלייר.‬
‫בשביל נתח מהרווחים, אני מניחה.‬
‫לא מהכסף שלך.‬
‫כלומר, התרומות של קלייר לקרן‬
‫לא קשורות אלייך.‬
‫כל שעלייך לעשות הוא להוסיף את זה להסכם.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫כי את חייבת לנו.‬
‫הרגת את הסיכוי האחרון שלנו לצאת מכאן.‬
‫לא יעלה לך כלום לעזור לנו.‬
‫גם לדפוק אתכם לא יעלה לי כלום.‬
‫סליחה, אני מחפשת את סרג'נט גררו.‬
‫היא חזרה למשרה מלאה במחוז פולק.‬
‫- שריף ג'ון ניקס -‬
‫פשוט ככה?‬
‫זה היה בתהליך.‬
‫סגן ויקוף. אני יכול לעזור לך במשהו?‬
‫אם יורשה לי,‬
‫האם זה היה הרעיון‬ ‫של המחלקה לבצע את השינוי,‬
‫או שחשבתם שלהביא‬ ‫מישהו מקומי יהיה רעיון טוב‬
‫לפני הבחירות?‬
‫איך אני יכול לעזור לך, גברת בירד?‬
‫טוב…‬
‫רק תהיתי אם תהיה מוכן לקחת סיכון‬
‫ולמנוע פשע לפני שהוא יקרה.‬
‫למען האמת,‬ ‫יותר מעניין אותי כרגע מה שאת לא אומרת‬
‫בין השורות.‬
‫אתה יודע שתפקיד השריף הוא משרה פוליטית.‬
‫זאת אומרת?‬
‫קראת לעצמך "סגן".‬
‫אתה לא. אתה השריף בפועל.‬
‫תפעל כמו שצריך, האנשים הנכונים ישימו לב.‬
‫באיזו שעה אתה מצפה לה?‬
‫לרות אין שעות קבועות.‬
‫אני יכול להגיד לה שבאת.‬
‫לא ניהלת את ליקטי ספליטז?‬
‫ממתי אתה מנהל את המקום הזה?‬
‫היו לי שם ניגודי אינטרסים נשיים, אז…‬
‫רות חשבה שזה יהיה יותר מתאים.‬
‫אז אתה עושה מה שרות לנגמור אומרת לך?‬
‫פחות או יותר.‬
‫כלומר, לא. לא, אדוני.‬ ‫תראה, הייתה לי ארוסה…‬
‫שמעתי שרות עשתה עסקים עם דרלין סנל.‬
‫עכשיו, מה אתה יודע על זה?‬
‫אני רק מקבל אורחים ומנהל את שירות החדרים.‬
‫אתה מטפל בכספים?‬
‫לא, אדוני.‬
‫אבל אתה יכול לדבר עם מנהל החשבונות שלנו.‬
‫הוא בחדר 138.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫יום נעים.‬
‫גם לך.‬
‫אתה לא הבן של הזוג בירד?‬
‫ג'ונה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה מנהל החשבונות של רות?‬
‫אני רק עוזר.‬
‫אנחנו חברים. אני אוהב מתמטיקה.‬
‫ואמא שלך יודעת את כל זה?‬
‫אני צריך לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫יש לך צו?‬
‫אני צריך צו כדי לשאול אותך שאלה?‬
‫אני מניח שלא.‬ ‫-לא, אוקיי.‬
‫איזה מין ניהול חשבונות‬ ‫אתה עושה בשביל רות לנגמור?‬
‫אני מטפל בתזרים המזומנים,‬ ‫העברות בנקאיות, דברים כאלה באינטרנט.‬
‫כמה מקום כזה מכניס בשנה?‬
‫רק התחלתי לעבוד כאן.‬
‫אם היית צריך לנחש.‬
‫לא הייתי מנחש.‬
‫היי.‬
‫עשית ניהול חשבונות בשביל דרלין סנל?‬
‫אתה יודע מי היא?‬
‫היה לה נתח בקזינו של הוריי.‬
‫האם רות ביקשה ממך לעשות משהו למען דרלין?‬
‫אתה לא חושב שזה קצת חשוד‬
‫שילד בן 15 מטפל בכספים שלך?‬
‫אם נגררת למשהו, אני יכול לעזור לך.‬
‫אתה קטין. אנחנו נמצא פתרון.‬ ‫אבל אם תשקר לי…‬
‫הכול בסדר?‬
‫רק שואל כמה שאלות.‬ ‫-אני רואה.‬
‫אתה חוקר קטין ללא נוכחות אפוטרופוס, סגן?‬
‫שריף בפועל.‬
‫עכשיו שאתה כאן, אולי נוכל להיכנס פנימה.‬
‫לא נראה לי. ג'ונה ואני‬ ‫בדיוק התכוונו ללכת לארוחת צהריים.‬
‫נכון, ג'ונה?‬
‫להתראות, סגן.‬
‫זה מעניין.‬ ‫-מעניין?‬
‫ההכנסות שלך ירדו בשני הרבעים האחרונים.‬
‫תגיד לנבארו שאני מצטער.‬ ‫היה לנו מזג אוויר נוראי.‬
‫זה לא הקציר שלך. זו עלות המשלוח שלך.‬
‫תסתכל על מספר המשלוחים שעשית,‬ ‫ואלה לא משלוחים מלאים.‬
‫אתה שולח פי שתיים משאיות‬ ‫משאתה צריך צפונה עם המוצר‬
‫ואז דרומה עם מזומן.‬
‫אני צריך לענות.‬
‫אם תשפר את היעילות, תשפר את ההכנסות. בסדר?‬
‫תודה. היי.‬
‫הולך לך טוב?‬
‫אני מנסה להתרגל לזה.‬
‫אני אוסף מידע מועיל‬
‫לסוכנות.‬
‫לפחות משהו שירחיק אותם מאיתנו.‬
‫איך הולך עם עסקת שו?‬
‫רות לא רצתה לעזור,‬ ‫אז נתתי מידע, קבל את זה, לשריף החדש.‬
‫אני אנסה לעצור אותם ככה.‬
‫אבל אל תדאג. אני בדרך לג'ים.‬
‫ואם מישהו יכול‬ ‫להעמיד את הקרן על הרגליים, זה הוא.‬
‫חשבתי שאמרת שהוא לא מדבר איתך.‬
‫כן, טוב.‬
‫זה גם נכון.‬
‫אל תדאג.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבין שלא קיבלת את המסר שלי.‬
‫איזה מסר?‬
‫המסר שהעברתי בכך שלא עניתי לשיחות שלך.‬
‫אני מבינה למה אתה לא רוצה לדבר איתי.‬
‫לא רק לדבר. לראות, לשמוע.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל אם אתה הולך להטיף לי,‬ ‫לפחות שיהיה בישיבה.‬
‫אז צפיתי בברון סמים פסיכוטי‬
‫מפוצץ את בעלך במכות בסלון שלי.‬
‫אני יודעת. אני מצטערת.‬
‫נאלצתי לשקר לדייוויד בנוגע לסיבה‬ ‫שבגללה לא נוכל להיפגש לצהריים.‬
‫קשה להאמין שזאת הפעם הראשונה‬ ‫ששיקרת לבעלך בנוגע לעבודה שלך.‬
‫טוב, תני לי להבהיר לך את זה.‬ ‫אני לא רוצה לעבוד בשבילך יותר.‬
‫אני לא חושבת שהיית נצמד אליי‬ ‫אם לא חשבת שיש לי עתיד.‬
‫עבדת כל החיים בשביל זה.‬
‫אל תדפוק את זה עכשיו.‬
‫אני…‬
‫יכולתי להיהרג.‬
‫אבל זה לא קרה!‬
‫ואני מבטיחה לך‬
‫שחאבי אליסונדרו כבר לא יהווה בעיה.‬
‫ואיך את יודעת את זה?‬
‫כי הוא מת.‬
‫עומר נבארו הורה על הריגתו.‬
‫אלוהים! משום מה זה לא משפר את הרגשתי.‬
‫כולנו נרגיש יותר טוב‬ ‫כשנבארו יחזור לנהל את הקרטל.‬
‫מתי זה יקרה? אחרי מאסרי העולם הרצופים שלו?‬
‫לא, אחרי שנסיר אותו מרשימת ה-SDN‬ ‫ונסגיר אותו למקסיקו‬
‫ונבריח אותו החוצה מהכלא שם.‬
‫אנחנו מסוגלים.‬
‫אנו רק צריכים את כוחו המלא‬ ‫של הדירקטוריון שלנו.‬
‫שייפר, מרקהם, בולסבי.‬
‫חמשת הלווייתנים.‬ ‫הם יכולים ללחוץ על משרד האוצר.‬
‫את יודעת שהלווייתנים שלך לא ישתפו פעולה‬
‫עד שייכנסו תרומות.‬
‫אני יודע שעסקת שו נתקעה.‬
‫אני עובדת עליה.‬ ‫ובינתיים תוכל לעזור לי למצוא עוד תורמים.‬
‫איך את מציעה שאעשה את זה?‬
‫בכך שתאסוף כמה שיותר לווייתנים‬ ‫שיארחו אירוע התרמה בקזינו.‬
‫בסוף השבוע.‬
‫אני אעשה כמה טלפונים.‬
‫לא חזרתי לעסק.‬
‫אני צריך לראות התקדמות.‬
‫תעזור לי ותראה.‬
‫כן, אני זוכרת אותה.‬
‫יש אנשים שנשארים לך בראש.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא הייתה ממש שמורה, תוקפנית.‬
‫אבל עם חיוך, אתה יודע?‬
‫והאח?‬
‫הוא היה נסער.‬
‫הוא אמר שאיזה בוס קרטל מקסיקני‬ ‫מנסה להרוג אותו.‬
‫עומר נבארו?‬
‫אתה אומר לי שזה אמיתי?‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫אז מה האחות אמרה אחרי העניין עם הקרטל?‬
‫היא האשימה את זה במחלת נפש כביכול,‬
‫והתגוננה כשביקשתי לעשות חיפוש באוטו.‬
‫אבל עשית את זה?‬
‫לא, כמו שאמרתי, היא הייתה ממש שמורה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫ראית במקרה באיזה כיוון הם נסעו?‬
‫מזרח על כביש 50.‬
‫כי אני מנסה לאתר‬ ‫מקומות אחרים שאולי הם עצרו בהם.‬
‫כן.‬
‫את חושבת שאוכל לקבל גישה‬ ‫למצלמות הביטחון שיש למחלקה שלך?‬
‫אולי אוכל להשיג לך כמה מצלמות‬ ‫לאורך כביש 50, רק עד הגבול.‬
‫נהדר.‬
‫כן, גרג. אני צריכה טובה.‬
‫תודה.‬
‫פאק.‬
‫לא, הוא יודע שאני אמורה להגיע.‬
‫באיזו זכות אתה מטריד את העובדים שלי?‬
‫אתה רוצה משהו? תדבר איתי.‬
‫ואל תשים עליי מעקב. זה תיוג.‬
‫לא, זו עבודה משטרתית.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫קיבלתי מידע שאת עומדת לעשות טעות גדולה.‬
‫אה, באמת?‬
‫אז אתה בכיס הקטן של וונדי בירד עכשיו?‬
‫לכל הרוחות, רוני.‬
‫נראה לי שהיא דואגת לך.‬ ‫לא רוצה לראות אותך מפשלת.‬
‫אז אתה ממש בלש מזדיין.‬
‫אז את אומרת לי‬ ‫שאת לא ממשיכה את מה שדרלין התחילה?‬
‫לא.‬
‫מה שאני אומרת לך זה שוונדי משחקת שח-מט‬
‫ואתה משחק פאקינג "קנדי לנד".‬
‫אני שואף להיות השריף הקבוע,‬
‫ואני לא צריך ששום דבר ידפוק את זה.‬
‫אז לכי הביתה, תירגעי, אל תפשלי.‬
‫זה לא כזה קשה, לנגמור.‬
‫עופי מפה!‬
‫פאק.‬
‫כלבה.‬
‫תן לי לראות.‬
‫כן, זה טוב. זה…‬
‫חבר'ה, תנו לנו רגע.‬
‫תסגרו את הדלת בדרך החוצה.‬
‫נו,‬
‫אני חייב לך משקה?‬
‫נפטרת מהאקדח כמו שאמרתי לך?‬
‫כן. הכול טוב.‬
‫אבל זו לא הסיבה שאני כאן.‬
‫אני צריכה שתעזור לי במשהו.‬
‫תמורת מחיר, כמובן.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני צריכה להזיז עוד משלוח הרואין…‬ ‫-ההרואין של דרלין?‬
‫כן, אבל…‬
‫השוטרים המקומיים יושבים עליי.‬
‫בקשר למה?‬
‫אני חושבת שמשפחת בירד מנסה לדפוק אותי.‬
‫ואת רוצה שאעזור לך לדפוק בחזרה?‬
‫כן.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫מה כל כך מצחיק בזה?‬
‫פשוט לא נראית לי‬ ‫כמו מישהי ששואפת להיות דרלין סנל.‬
‫תמיד נראית לי‬ ‫יותר כמו מישהי בסגנון של מרטי בירד.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני לא אף אחד מהם.‬
‫אוקיי, תן לי להסתכל על החודש שעבר.‬
‫אני מכניס לו הכי הרבה כסף. אני לא יודע למה‬ ‫הוא צריך לעבור על החשבונות שלי.‬
‫כמו שאמרתי, תצטרך לשאול אותו.‬
‫אני שואל אותך.‬
‫זה מה שנבארו רוצה.‬ ‫אני בטוח שלא תרצה שאגיד לו שאתה מסרב.‬
‫כן?‬
‫זר מזדיין.‬
‫תן לי לראות את החובות. הם שם, נכון?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אל תקרא לו "אדוני".‬
‫שלום!‬
‫יש לך פה אי-סדרים בתזרים המזומנים.‬
‫יש כמה.‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫אני לא יודע איך זה קרה.‬
‫מישהו מחק נקודה עשרונית‬ ‫בשלושה משלוחים ברצף.‬
‫אתה מרמה את הקרטל, ממזר?‬
‫זו חייבת להיות טעות.‬
‫טוב, פעם אחת זו טעות. שלוש פעמים זה…‬
‫אבל לא עשיתי את זה.‬
‫לא עשיתי את זה!‬
‫ממזר, אה?‬
‫לא!‬
‫נגמר הזמן.‬
‫שעה אחת ביום לא מספיקה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫"רע"? מה זה "רע"?‬
‫הוא בתרדמת.‬
‫הם חושבים שהוא יתעורר?‬
‫אני לא יודעת. הוא איבד הרבה דם.‬
‫שנוציא אותך משם?‬
‫לא. זה ייתפס כחולשה.‬
‫מי שהזמין את החיסול‬ ‫ידע שהניסיון בדיוק קרה.‬
‫אסור שאף אחד ידע שהוא בתרדמת.‬
‫הוא צריך להיות בלתי ניתן לחיסול.‬
‫הוא הרג את התוקף שלו.‬ ‫הוא חזק. הוא עדיין נותן הוראות.‬
‫אנחנו צריכים לגלות מי עשה את זה.‬
‫ואז מה?‬
‫נעשה מה שנבארו היה עושה.‬
‫אני כבר אחזור אלייך.‬
‫היי.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫הרגע קיבלתי מסר מ…‬
‫מעומר הבוקר, והוא אמר שלא נדאג.‬
‫מתאים לו להגיד את זה.‬
‫הוא חזק.‬
‫הוא הרג את האיש שניסה להרוג אותו.‬
‫אני יכולה לראות אותו?‬
‫לא, הוא בבידוד להגנתו.‬
‫אתה יודע שהם ינסו שוב.‬
‫ועל זה אני רוצה לדבר איתך.‬
‫אפשר לשאול אותך על אחד הסגנים?‬
‫קבררה?‬
‫אתה חושב שהוא עמד מאחורי זה?‬
‫אני אוסף מידע.‬
‫אני מכירה את ארתורו מאז שהיה ילד.‬
‫הוא וחאבי היו חברים, אבל…‬
‫הוא תמיד קינא בו.‬
‫בקשר הדם שלו לאחי.‬
‫תפסתי אותו מרמה את הקרטל.‬
‫חאבי אמר לי פעם שאם הוא יהפוך לראש הקרטל,‬
‫הוא ייפטר מארתורו מייד.‬
‫הוא מעולם לא סמך עליו.‬
‫טוב. תעמידו אותו על הברכיים.‬
‫אתה עושה טעות גדולה, זר מזדיין.‬
‫תוריד ממני את הדבר המזוין הזה!‬
‫נבארו יודע שעמדת מאחורי ניסיון החיסול שלו.‬
‫אוקיי?‬
‫הוא אמר את זה?‬
‫הוא אמר את זה.‬
‫אז הוא חתיכת אידיוט.‬
‫יהיה יותר קל אם תגיד את האמת.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫מעלת בכספים, קינאת בחאבי,‬
‫ואתה לא יודע למה נבארו בחר בו ולא בך.‬
‫אתה לא יודע כלום!‬
‫אולי תגיד לי מי עוד מעורב?‬
‫לך תזדיין!‬
‫- עזרו למצוא את בן‬ ‫מכירת מאפים -‬
‫אלה בשבילך. כדאי שתתלו אותן כאן.‬
‫זו תמונה טובה.‬
‫כן.‬
‫זה היה באזור ואל קרוסיס, בוואטוגה.‬
‫ניסיתי ללמד אותו איך להשליך חכה.‬
‫אני מתארת איך זה נגמר.‬
‫רציתי לשאול אותך.‬
‫מה שלום ג'ונה?‬
‫הוא נסער בגלל מה שקרה?‬
‫הוא לא סיפר לך על השריף?‬
‫מה עם השריף?‬
‫אם לא הייתי מגיע,‬ ‫אלוהים יודע כמה רחוק זה היה הולך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תפסתי אותו חוקר אותו בחדר המלון שלו.‬
‫אתה יודע מה הוא חיפש?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫הוא הטריד את הבן שלך,‬
‫והייתי חושב שזו תהיה הדאגה העיקרית שלך.‬
‫אני אתלה אותן. נתראה בסוף השבוע.‬
‫בסדר.‬
‫זה מספיק.‬
‫אפשר?‬
‫בטח.‬
‫לא, תודה.‬
‫אחרי מצבים דומים,‬
‫עומר בדרך כלל קורא לי שאשמע את וידוייו.‬
‫אני לא קתולי.‬
‫אהבת האל היא לכולם.‬
‫בגלל זה אתה עובד בקרטל?‬
‫אני הולך לאן שאלוהים הכי נחוץ.‬
‫אלוהים יכול לאהוב כל אחד לדעתך?‬
‫אתה לא חושב?‬
‫זה נראה קצת שרירותי.‬
‫אתה חושב שאתה לא ראוי‬
‫לאהבה ללא תנאי.‬
‫נכון?‬
‫שום דבר לא מגיע בלי תנאים.‬
‫ובכן, עם זה אתה נאבק.‬
‫אתה אוהב ללא תנאי?‬
‫אני לא בטוח שזה המעשה כי חכם.‬
‫אתה אוהב או שופט?‬
‫כשלאהבה יש תנאים, היא הופכת לעסקה.‬
‫באהבה לא מתחשבנים, מרטי.‬
‫אהבה לא משרתת את עצמה.‬
‫אני חושב שקל יותר לומר מאשר לבצע.‬
‫לילה טוב.‬
‫התחלנו.‬
‫מה קורה? מה…‬ ‫-ידיים על מכסה המנוע.‬
‫היי! מה לעזאזל, רוני?‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫מה את עושה פה, רות?‬
‫באתי לקחת את חפציו של בן דודי המת‬ ‫מביתה של אשתו המתה.‬
‫באמת?‬
‫תפתח.‬
‫בואי נראה.‬
‫חולצה.‬
‫באנג, ספרים.‬
‫תעצור אותי בגלל באנג?‬
‫למה שכרת משאית?‬
‫אני מניחה שחשבתי שהיו לו יותר דברים.‬
‫זהו זה.‬ ‫-זהו זה?‬
‫זה האחרון.‬ ‫-אוקיי. תסגור את זה.‬
‫תעזרי למצוא את בן.‬
‫תיכנסי לאתר. בבקשה תתרמי.‬
‫הנה. תעזרי למצוא את בן.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫אני יודעת שזה בטח מרגיש נורא.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫תיכנסו לאתר. תתרמו.‬
‫תן לי כמה.‬
‫תודה.‬
‫היי. תיכנסו לאתר שלנו.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום. היי. תתרמו.‬
‫היי. תיכנסו לאתר שלנו.‬
‫היי. ברוך הבא.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫חתיכה אחת זה מספיק.‬
‫אתה בטוח? זה למטרה טובה.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אני אקח שתיים.‬ ‫אוכל לאכול את השנייה מחר, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אעשה סידור מחדש.‬
‫הוא נראה כמו בחור נחמד.‬
‫הוא… לבד בעולם?‬
‫בערך.‬
‫אמא שלו נפגעה ממשאית ומתה.‬
‫ואז הוא התאהב בחשפנית.‬
‫בחיי.‬
‫הם היו אמורים להתחתן,‬ ‫אבל הייתה לו התמכרות קשה להימורים,‬
‫אז היא עזבה אותו.‬
‫אני לא יודעת מה לא בסדר איתו עכשיו.‬
‫היי.‬
‫איך הולך?‬
‫אפשר לגנוב אותך לרגע?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה טובה.‬
‫אני עושה לך אחת עכשיו.‬
‫אני יודעת. אני רק…‬
‫אני צריכה אותך באירוע הקרן הערב.‬
‫שרלוט,‬
‫זו קרן משפחת בירד.‬
‫לא תזיק לי קצת משפחה שם.‬
‫היית צריכה לחשוב על זה‬ ‫לפני שהכרחת את אבא לנסוע למקסיקו.‬
‫הרגע דיברתי איתו.‬
‫אני מבטיחה לך שהוא בטוח. בבקשה.‬
‫אם לא נקבל תרומות גדולות בקרוב…‬ ‫-אוקיי, בסדר.‬
‫אני אבוא.‬
‫אבל בבקשה, תירגעי.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬ ‫-כן.‬
‫את גאה בעצמך?‬
‫גרמת לאנשים לחשוב שאולי הוא באמת יחזור.‬
‫את נותנת לילדים שלך לשקר לאנשים.‬
‫אף אחד לא ביקש ממך לבוא לכאן.‬
‫הוא ביקש.‬
‫למזדיין אין מושג מה הוא הביא לעולם.‬
‫מה את רוצה, רות?‬
‫התוכנית הקטנה שלך‬ ‫עם השריף לא הצליחה, וונדי.‬
‫עסקת שו בוצעה.‬ ‫אז את צריכה להפסיק להתערב לי בעניינים.‬
‫הבנת אותי?‬
‫לך תזדיין, מרטי בירד!‬
‫שניים עשר חיוביים, שבעה שליליים,‬ ‫אבל 11 "אולי".‬
‫כדאי שנתקשר לרשימת ה"אולי".‬ ‫-לא הייתי עושה זאת.‬
‫התקשרתי לשייפר ושאר חברי הדירקטוריון.‬ ‫אמרתי שהאירוע בוטל.‬
‫בעיית תחזוקה בקזינו.‬ ‫-למה עשית את זה?‬
‫כי "שו פתרונות רפואיים" מבטלים את תרומתם‬
‫ממיזם מכוני הגמילה שלך.‬
‫הם לא יכולים.‬ ‫-הם יכולים.‬
‫אני רק חוסך לנו את ההשפלה.‬
‫אוקיי, תראי. זה הקטע.‬
‫אני יודע שאת יודעת את זה,‬ ‫אבל שווה לחזור על זה.‬
‫לא תוכלי להשיג את השייפרים של העולם‬ ‫לדירקטוריון שלך בלי הכסף.‬
‫לא תשיגי את הכסף בלי השייפרים.‬
‫כולם צריכים להאמין שכל האחרים‬
‫ממהרים לעמוד בתור.‬
‫נותרה לנו עוד הזדמנות אחת.‬
‫היי, הגעתם לנייד שלי.‬ ‫תשאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫קלייר, זאת וונדי.‬
‫אני צריכה שתביני משהו.‬
‫אם אני לא מרוצה,‬ ‫האנשים שאני עובדת אצלם לא מרוצים,‬
‫ונראה לי שאת יודעת מה זה אומר.‬
‫אז אתן לך עוד הזדמנות לתקן את זה.‬
‫אתה חייב לספר לי מה עשית.‬
‫אתה חייב להגיד לי את האמת. תעצרו.‬
‫תגיד לי שהזמנת את החיסול של נבארו. קדימה.‬
‫לא עשיתי כלום!‬
‫אמרתי לך.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫בחזרה למטה.‬ ‫-לא!‬
‫אני יודע שעשית את זה!‬
‫אני יודע שהזמנת את החיסול. עצרו.‬
‫תגיד לי שאני צודק וכל זה ייפסק.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי מה?‬
‫אני מתעסק עם ספרי החשבונות.‬
‫בתור זה שמכניס לו הכי הרבה כסף…‬ ‫חשבתי שהגיע לי.‬
‫אני מתעסק עם ספרי החשבונות.‬
‫אבל לא ניסיתי לגרום למותו.‬
‫בבקשה תגיד לי את האמת.‬ ‫תגיד שהזמנת את ניסיון החיסול. קדימה.‬
‫טוב, תנו לו עוד.‬
‫לא! אוקיי!‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי מה? קדימה!‬
‫עשיתי את זה.‬
‫מה עשית?‬
‫הזמנתי את החיסול.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫הזמנתי את החיסול.‬
‫הזמנתי את החיסול!‬
‫מספיק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה תעשה?‬
‫מה עוד אני יכול לעשות?‬
‫אתה לא חייב להישאר.‬
‫כן, אני כן.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬