NETFLIXOVA SERIJA
Wen?
Wendy, jesi li dobro?
Ima li koga?
Gdje je moja sestra? Što si joj učinio?
Dobro je i putuje kući.
Sereš!
Ne vjerujem ti.
Vjeruješ.
Ne želimo da drugi ljudi stradaju.
Hej.
Slušaj.
Hej.
Nikomu neću reći ništa o Helen. Kunem se.
Vidiš crni terenac iza mene?
Slušaj, možeš mi vjerovati.
-Ništa neću reći! -Vidiš li terenac?
Odšetat ćeš do njega, sjesti na suvozačko mjesto
i staviti ruke na ploču.
-Razumiješ me? -Neću reći…
Da, razumijem.
Idemo.
Dobro.
U redu.
Tako sam…
Bože.
Glupa šupčino. Tako si…
Glupa šupčino.
Što je tako teško?!
Žao mi je.
Žao mi je što moraš ovo učiniti.
Možeš li mi učiniti uslugu?
Možeš li Wendy reći da mi je žao?
Kad smo odrastali,
ona je bila jedino biće koje me je stvarno voljelo.
A tu računam i Boga.
Ona je jedino biće
koje me je stvarno voljelo.
I htio sam da bude ponosna na mene.
Ali previše sjebavam stvari.
Znaš, nešto sjebem,
onda se ispričam, znaš,
onda opet sjebem, onda…
Misliš li da bi sad bila ponosna?
Na to kako se nosim s ovime?
Ja mislim da bi.
Reci joj da mi je žao.
I,
reci joj da joj opraštam.
Možeš mi učiniti tu uslugu, zar ne?
Možeš…
Da.
Možeš.
Izađi iz auta.
Hajde, uđi unutra.
Do kraja. Idemo.
Na ceradu.
Klekni.
Čekaj.
Zatvori oči.
Čekaj.
Ovo je san.
Nelson će te štititi.
Svećenik će ti dati legitimitet.
Ali sve je ostalo na tebi, Marty.
Kad saznaju, poručnici će se okupiti, a ti ćeš ih morati osvojiti.
Morat ćeš zadobiti povjerenje.
I strahopoštovanje.
Morat ćeš ih uvjerit da nisi samo neki teklić.
Morat ćeš nadzirati baš sve.
Morat ćeš biti dominantan i nemilosrdan.
Morat ćeš biti ja.
Oni će napasti ako pokažeš i tračak slabosti.
A ako te ne budu poštovali, pridružit će se rivalu.
I da, ubit će te.
Hej, kako je?
Dobro. Puno je naoružanih ljudi.
Ali prošlo je?
Zasad.
Moram ići.
Hvala ti za ovo.
Ništa.
Hej, javio se tvoj tata.
Dobro je.
Jučer sam se sastao s g. Navarrom.
I poslao me ovamo da vam kažem…
da je Javi Elizondro mrtav.
Jebeni Lagunasi.
Ne.
Nije ga ubio kartel Lagunas.
To je ubojstvo naručio Navarro.
Javi Elizondro bio je izdajnik.
Nagodio se s američkim vlastima.
Htio je uništiti ovaj kartel.
I Navarro je uhićen zbog njega.
Tko će onda biti glavni ovdje?
Navarro.
Iz američkog zatvora?
Izvući ću ga iz zatvora.
Zašto misliš da to možeš?
Zato što to želim.
Htio sam da pobijedi u ratu kartela. Tko je pobijedio?
Sad ga želim osloboditi i to ću učiniti.
I za kraj,
sa svakim od vas sastat ću se pojedinačno
i razgovarati o poslovanju na vašim teritorijima.
To je Navarro htio.
Dovedite svoje računovođe i svoje knjige.
Oprostite.
-Oprostite, g. Byrde. -Da?
Ja sam Camila Elizondro.
Zdravo.
Moja sućut.
Možemo li razgovarati?
Da, naravno.
To mi je sasvim jasno,
ali ne znam koliko vam toga smijem reći.
Znam da je bilo brzo…
I…
Znate, jako mi je žao.
Sigurno vam je jako teško.
Isplakala sam se u noći njegova nestanka.
Javi je bio jako ambiciozan.
Znala sam da će ovaj dan doći kad sam slušala kako govori o mom bratu.
Ovaj život odnio mi je i oca i muža.
Imate li djecu, g. Byrde?
Da. Kćer i sina.
Nadam se da neće nastaviti vašim stopama.
Stvarno možete izvući mog brata iz zatvora?
-Da. -Kako?
Znate li što je SDN lista?
Da, to je…
To je popis ljudi i tvrtki s kojima SAD neće poslovati.
Vaš je brat na popisu, što znači da prate sve naše poteze.
Ali moja će ga žena kroz našu zakladu ukloniti s popisa,
a u tom trenutku možemo ga izručiti u Meksički zatvor
i platiti za njegov bijeg.
Zvučite jako sigurno.
Jesam.
Ne želim svađu.
Koji si onda kurac dolazila?
Pomoći ti.
-Da, baš. -Nisi ovo promislila.
Ne trebam tvoje savjete.
Što ako Clare Shaw poželi još kad joj se svidi zarada?
Uzgajat ćeš opijum? To želiš od svog života?
-Neću odustati. -Ne tražim to.
Udružimo se samo jednom.
Ja ću onda preuzeti Clare.
Vjerojatno za udio?
Ne tvog novca.
Mislim, Clareine donacije zakladi
nemaju veze s tobom.
Samo traži da to bude dio dogovora.
-A zašto bih to učinila? -Zato što nam duguješ.
Ubila si našu zadnju šansu da se izvučemo.
Ovime ništa nećeš izgubiti.
Neću ni ako te sjebem.
Tražim narednicu Guerrero.
Vratila se u okrug Polk.
Samo tako?
To se spremalo.
Zamjenik Wycoff. Mogu li vam nekako pomoći?
Ako smijem pitati,
je li uprava tražila promjenu
ili ste vi odlučili postaviti domaću osobu prije izbora?
Kako vam mogu pomoći, gđo Byrde?
Pa, zanimalo me želite li riskirati
i prevenirati zločin.
Iskreno, trenutačno me više zanima ono što stoji između vaših riječi.
Mjesto šerifa politička je funkcija.
Što to znači?
Nazvali ste se zamjenikom.
Niste zamjenik. Vi ste privremeni šerif.
Dobro to odigrajte i relevantni ljudi će to primijetiti.
Kad će doći?
Ruth baš i nema raspored.
Reći ću joj da ste navratili.
Niste li vi vodili Lickety Splitz?
Otkad vodite ovaj motel?
Bio sam u sukobu interesa ženske vrste,
pa me Ruth poslala ovamo.
Radite sve što vam Ruth Langmore kaže?
Otprilike.
Mislim, ne, gospodine.
-Imao sam zaručnicu… -Ruth je poslovala s Darlene Snell.
Što znate o tome?
Ja primam goste i brinem se za sobarice.
Bavite li se financijama?
Ne, gospodine.
Ali otiđite do računovođe.
U sobi 138 je.
Baš hoću.
Uživajte!
Također!
Nisi li ti sin Byrdeovih?
Jonah.
Sve u redu?
Ti si Ruthin računovođa?
Samo joj pomažem.
Prijatelji smo. Volim matematiku.
I tvoja mama zna za to?
Imam nekoliko pitanja.
Imate li nalog?
Trebam li ga da ti postavim pitanje?
-Valjda ne. -Dobro.
Što točno radiš za Ruth Langmore?
Brinem se za protok novca, transakcije i slične online stvari.
Koliko ovakav motel godišnje zaradi?
Tek sam počeo raditi ovdje.
Da moraš nagađati?
Ne bih.
Čuj,
jesi li vodio račune za Darlene Snell?
Znaš tko je ona?
Imala je udio u kasinu.
Je li Ruth ikad tražila da pomogneš Darlene?
Nije li malo sumnjivo imati 15-godišnjaka kao računovođu?
Ako si u nešto umiješan, mogu ti pomoći.
Maloljetnik si. Nešto ćemo smisliti. Ali ako lažeš…
Sve u redu?
-Samo postavljam pitanja. -Vidim.
Ispitujete maloljetnika bez prisutnosti skrbnika, zamjeniče?
Privremeni šerif.
Sad kad ste ovdje, možemo ući unutra.
Ne bih rekao. Jonah i ja baš idemo na ručak.
Zar ne, Jonah?
Doviđenja, zamjeniče.
-Zanimljivo. -Zanimljivo?
Imaš niži prihod zadnja dva kvartala.
Reci Navarru da mi je žao. Vrijeme je bilo grozno.
Problem su troškovi prijevoza, a ne žetva.
Pogledaj broj dostava, a to čak nisu pune pošiljke.
Dvostruko previše kamiona ide na sjever s robom
i vraća se s novcem.
Moram se javiti.
Poradi na učinkovitost i prihodi će biti bolji. U redu?
Hvala.
Bok.
Ide ti?
Navikavam se.
Prikupljam korisne podatke za FBI.
Imat ćemo nešto da nas ne gnjave.
Kako ide sa Shawom?
Ruth mi nije htjela pomoći, pa sam dala dojavu novom šerifu.
Pokušat ću ih tako zaustaviti.
Ali bez brige. Upravo idem k Jimu.
Samo on može osoviti zakladu na noge.
Rekla si da ne razgovara s tobom.
Pa, čuj…
To je istina.
Ne brini se.
Dobro.
Vidim da nisi dobila poruku.
Koju poruku?
Onu koju sam poslao kad ti nisam odgovarao na pozive.
Znam zašto ne želiš razgovarati.
Ne samo to, nego te ni vidjeti ni čuti.
Razumijem.
Ali ako ćeš me već cipelariti, dopusti da sjednem.
Dakle, gledao sam kako poremećeni narkobos
mlati tvog muža u mojoj dnevnoj sobi.
Znam. Žao mi je.
Morao sam lagati Davidu zašto ne mogu s njim otići na ručak.
Sumnjam da si prvi put lagao mužu o tome čime se baviš.
Bit ću savršeno jasan. Ne želim više raditi za tebe.
Ne bi se motao oko mene da nisi mislio da ću nešto postići.
Cijeli si se život trudio za ovo.
Nemoj sad sjebati.
Gle…
Mogao me ubiti.
Ali nije!
I garantiram ti da Javi Elizondro više neće stvarati probleme.
A kako to znaš?
Mrtav je.
Omar Navarro ga je dao ubiti.
Bože! Nekako mi nije lakše.
Bit će lakše kad Navarro opet preuzme kartel.
A to će učiniti kad odsluži više doživotnih kazni?
Kad ga skinemo s SDN liste, izručimo Meksiku
i ondje izvučemo iz zatvora.
Možemo mi to.
Trebamo samo svu moć našeg nadzornog odbora.
Schafera, Markhama, Bowlsbyja.
Velike ribe mogu pritisnuti Ministarstvo financija.
Znaš da te velike ribe neće slušati dok ne počnu pristizati donacije?
Znam da je Shaw otkazala suradnju.
Radim na tome. U međuvremenu, ti mi nađi još donatora.
Kako da to učinim?
Okupi što više velikih riba na prikupljanju sredstava u kasinu.
Krajem tjedna.
Obavit ću par poziva.
Još se nisam vratio.
Želim vidjeti napredak.
Pomozi mi i vidjet ćeš ga.
Da, sjećam je se.
Neke ljude nikad ne zaboraviš.
Zašto?
Bila je jako tajanstvena i agresivna.
Ali s osmijehom, znate?
A brat?
On je bio uzrujan.
Rekao je da ga šef kartela želi ubiti.
Omar Navarro?
-Govorio je istinu? -Nisam ništa rekao.
Što je rekla sestra nakon toga o kartelu?
Rekla je da je psihički bolestan
i nije dala da pretražim auto.
Jeste li ga pretražili?
Ne, bila je jako tajanstvena.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Jeste li vidjeli kamo idu? -Istočno po autocesti 50.
Jer tražim druga mjesta gdje su mogli stati.
Da.
Mogu li dobiti pristup vašim sigurnosnim kamerama?
Pokazat ću vam nekoliko snimaka uz autocestu 50 do granice.
Odlično.
Greg, trebam uslugu.
Hvala.
U kurac.
Ne, zna da dolazim!
Zašto maltretiraš moje zaposlenike?
Ako nešto želiš, pitaj mene.
I zašto me pratiš? To je profiliranje.
Ne, to je naš posao.
Zatvori vrata.
Dobio sam dojavu da radiš veliku grešku.
A, je li?
Sad si u džepu Wendy Byrde, je li?
Jebote pas, Ronnie.
Samo je zabrinuta za tebe. Ne želi da pogriješiš.
Jaki si onda detektiv, jebote.
Želiš mi reći da ne preuzimaš Darlenein posao?
Ne.
Želim ti reći da Wendy igra šah,
a ti jebeni čovječe ne ljuti se.
Planiram postati stalni šerif
i ne želim da mi netko sjebe plan.
Zato otiđi kući, ohladi i nemoj nešto zasrati.
Nije tako teško, Langmore.
Gubi se!
Jebote.
Kujo.
Da vidim.
Dobro je. To…
Ostavite nas same.
Zatvorite vrata.
I?
Dugujem li ti piće?
Riješila si se pištolja?
Da. Sve je u redu.
Ali nisam zato došla.
Trebam tvoju pomoć.
Naravno, platit ću.
Naravno.
-Imam još jednu pošiljku heroina… -Darleneina heroina?
Da, ali muči me samo lokalna policija.
Zbog čega?
Mislim da me Byrdeovi žele sjebati.
I želiš pomoć da im vratiš?
Da.
Pomoći ću ti.
Što je toliko smiješno, jebote?
Nisi mi izgledala kao nova Darlene Snell.
Više si mi bacala na malog Martyja Byrdea.
Jebi se.
Nisam nitko od njih.
Dobro, da vidim zadnje mjesece.
Najbolje mu zarađujem. Zašto mi kopa po knjigama?
Kao što rekoh, morat ćeš pitati njega.
Pitam tebe.
Navarro ovo želi.
Da mu kažem da ne surađuješ?
Ne?
Jebeni stranac.
Da vidim potraživanja. To je ono?
Da, gospodine.
Nemoj ti njemu „gospodine”, jebote.
Opa!
Ovdje imaš odstupanja u dotoku novca.
Više ih je.
Koji si kurac učinio?
To nije moguće.
Netko je pomaknuo decimalu za tri pošiljke zaredom.
Varaš kartel, šupčino?!
To je pogreška.
Jednom je pogreška, ali triput…
Ali ja to nisam učinio. Nisam!
Šupčino!
Ne!
Vrijeme je isteklo.
Jedan sat dnevno nije dovoljan.
Isuse Kriste.
Loše? Što znači loše?
U komi je.
Misle li da će se probuditi?
Ne znam. Izgubio je puno krvi.
Da te izvučemo otamo?
Ne. To bi bio znak slabosti.
Naručitelj ubojstva znat će da se to dogodilo.
Nitko ne smije saznati da je u komi.
Mora biti neuništiv.
Ubio je napadača, snažan je i još uvijek daje naredbe.
Moramo otkriti naručitelja.
A što ćemo onda?
Isto što bi Navarro učinio.
Nazvat ću te.
Bok.
Možemo malo razgovarati?
Jutros sam dobio poruku…
od Omara. Kaže da se ne brinemo.
Tipično za njega.
Jak je.
Ubio je čovjeka koji ga je pokušao ubiti.
Mogu li ga vidjeti?
Ne. U samici je radi vlastite sigurnosti.
Znaš da će pokušati opet.
O tome želim razgovarati.
Imam pitanje o jednom od poručnika.
O Cabreri.
Misliš da je on kriv?
Prikupljam podatke.
Poznajem Artura od njegova djetinjstva.
On i Javi bili su prijatelji,
ali Arturo je bio ljubomoran jer je Javi krv mog brata.
Uhvatio sam ga kako vara kartel.
Javi mi je jednom rekao da će se, ako ikad postane vođa kartela,
prvo riješiti Artura.
Nije mu vjerovao.
Dobro. Uspravite ga na koljena.
Činiš veliku pogrešku, stranče.
Skinite mi to govno s glave!
Navarro zna da si ga ti pokušao ubiti.
U redu?
On je to rekao?
On je to rekao.
Stara šupčina.
Bit će ti puno lakše ako kažeš istinu.
Govorim istinu!
Kradeš novac, bio si ljubomoran na Javija
i ne znaš zašto Navarro nije izabrao tebe.
Kurca ne znaš!
Reci mi tko je još umiješan.
Jebi se!
POMOZITE NAĆI BENA
Za tebe. Postavi ih.
Dobra slika.
Da.
Snimljena je u Valle Crucisu, na rijeci Watauga.
Učio sam ga pecati na mušicu.
Znam kako je to prošlo.
Htio sam te nešto pitati.
Kako je Jonah?
Je li uzrujan zbog svega onoga?
Nije ti rekao za šerifa?
Što je sa šerifom?
Da nije bilo mene, Bog zna kako bi to završilo.
O čemu govoriš?
Ulovio sam ga kako ga ispituje u motelu.
-Znaš li što je htio? -Ne znam.
Nije me briga.
Maltretirao je tvog sina,
što bi ti trebala biti glavna briga.
Postavit ću ih. Vidimo se.
Vrijedi.
Dosta.
Slobodno?
Naravno.
Ne, hvala.
Nakon sličnih nevolja
Omar me obično pozove da saslušam njegovu ispovijed.
Nisam katolik.
Božja je ljubav za svakoga.
Zato radite za kartel?
Idem onamo gdje je Bog najpotrebniji.
-Mislite da Bog može voljeti svakoga? -Vi ne?
To mi zvuči malo proizvoljno.
Mislite da niste vrijedni
ljubavi bez uvjeta.
Zar ne?
Sve ima svoje uvjete.
Znači, s tim se vi borite.
Volite li vi bezuvjetno?
Nisam siguran koliko je to pametno.
Volite ili osuđujete?
Ako je ljubav uvjetna, onda je to trgovina.
Kod ljubavi nema bodova, Marty.
Ona nije sebična.
To je lakše reći nego učiniti.
Laku noć.
Počela je.
Što se događa?
-Hej! -Ruke na auto.
-Koji ti je kurac, Ronnie?! -Što radiš ovdje?
Što radiš ovdje, Ruth?
Vozim stvari mog mrtvog bratića iz kuće njegove mrtve žene.
Stvarno?
Otvori.
Da vidimo.
Majica,
lula za travu, knjige.
Uhitit ćeš me zbog lule?
Što će ti kamion?
Mislila sam da ima više stvari.
-To je to. -To je sve?
-Ovo je zadnje. -Dobro. Zatvori.
Pomozite naći Bena.
Posjetite stranicu. Donirajte.
-Pomozite naći Bena. -Hvala.
Bok.
Sigurno ti je grozno.
Da.
-Hvala vam. -Ništa.
Posjetite stranicu. Donirajte.
Daj meni dio.
Hvala.
-Zdravo. Posjetite našu stranicu. -Hvala.
Zdravo. Donirajte.
Zdravo. Posjetite stranicu.
Zdravo. Dobro došli.
Izvoli.
Hvala.
Jedan mi je dosta.
Sigurno? Ovo je za dobru svrhu.
Dobro.
Da, uzet ću dva. Drugi mogu pojesti sutra.
-Da. -Da.
-Izvolite. -Hvala.
Samo da sve složim.
Čini se da je baš drag.
Je li sam na svijetu?
Recimo.
Majku mu je udario kamion.
Onda se zaljubio u striptizetu.
Ajme meni.
Da. Trebali su se vjenčati, ali ostavila ga je zbog ovisnosti o kocki.
Ne znam što mu je sad.
Hej.
Kako ide?
-Mogu te malo ukrasti? -Da.
Trebam uslugu.
Upravo ti je činim.
Znam, ali…
trebam te na manifestaciji zaklade.
Charlotte,
to je Zaklada obitelji Byrde.
Trebam člana obitelji.
Onda nisi trebala otjerati tatu u Meksiko.
Nedavno smo razgovarali.
Kunem ti se da je dobro. Molim te.
-Ako uskoro ne dobijemo velike donacije… -Dobro.
Doći ću.
Ali molim te, budi blaga.
Dobro. Hvala ti.
-Vidimo se. -Da.
Jesi li ponosna?
Uvjerila si ljude da bi se stvarno mogao vratiti.
Tjeraš djecu da lažu ljudima, jebote.
Nitko te nije zvao.
On me zvao.
-Jadan ne zna kakav je izrod stvorio. -Što želiš, Ruth?
Tvoj plan sa šerifom nije uspio, Wendy.
Shaw je dobila što je htjela. Zato odjebi od mene.
Jasno?
Jebi se, Marty Byrde!
Dvanaestero će ih doći, sedmero neće, a jedanaestero možda.
-Počnimo zvati te možda. -Ili možda ne.
Otkazao sam Schaferu i članovima odbora
zbog kvara u kasinu.
Zašto?
Zato što Shaw Medical povlači donacije za tvoje rehabilitacijske centre.
-Ne mogu to! -Mogu.
Spašavam nas od poniženja.
Evo u čemu je kvaka.
Znam da ti to znaš, ali isplati se ponoviti.
Schafera i slične nećeš pridobiti bez novca.
Bez Schafera i sličnih nema novca.
Svi moraju misliti da se svi drugi grčevito trude pridružiti.
Imamo još jedan pokušaj.
Dobili ste moj mobitel. Ostavite poruku i javit ću vam se.
Clare, Wendy je.
Moraš nešto razumjeti.
Ako ja ne budem zadovoljna, neće biti ni ljudi za koje radim,
a mislim da znaš što to znači.
Zato ću ti dati još jednu šansu da ovo ispraviš.
Reći ćeš mi što si učinio.
Reći ćeš mi istinu. Pustite ga.
Reci mi da si naručio ubojstvo Navarra.
Nisam ništa učinio!
Rekao sam ti.
Nisam ništa učinio!
-Natrag. -Ne!
Znam da jesi!
Naručio si ubojstvo! Pustite ga.
Potvrdi i sve će ovo prestati.
-Dobro! -Što dobro?
Petljao sam po knjigama.
Najbolje sam zarađivao i mislio sam da to zaslužujem.
Petljao sam po knjigama!
Ali nisam ga dao ubiti.
Reci mi istinu. Reci da si naručio ubojstvo. Hajde.
Dobro, dajte mu još.
Ne! Dobro!
Dosta.
-Dobro! -Što dobro?! Hajde!
Kriv sam.
Što si učinio?
Naručio ubojstvo.
Ponovi.
Naručio sam ubojstvo!
Dosta je.
Dosta.
Prestanite.
Jesi li dobro?
Što ćeš sad?
Što drugo mogu?
Ne moraš ostati.
Moram.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić