A NETFLIX SOROZATA
Wen?
Wendy, jól vagy?
Hahó?
Hol van a nővérem? Mit műveltél vele?
Jól van, elindult haza.
Lófaszt!
Nem hiszek neked.
De igen.
Jobb, ha más nem sérül meg, ugye?
Figyelj! Hé!
Esküszöm, senkinek se mesélek Helenről.
Látod mögöttem a fekete terepjárót?
Figyelj! Bízhatsz bennem.
- Nem mondok semmit! - Látod a kocsit?
Odasétálsz szépen, beülsz az anyósülésre, és mindkét kezedet a műszerfalra teszed!
- Érted, amit mondok? - Nem fogok semmit…
Igen, megértettem.
Gyerünk!
Oké.
Jól van.
Kurvára…
Istenem!
Idióta faszfej!
Idióta faszfej! Miért nem bírsz magaddal?
Miért nem bírsz magaddal?
Sajnálom!
Sajnálom, hogy ezt kell tenned.
Kérhetek egy szívességet?
Wendynek is elmondanád, hogy sajnálom?
Gyerekkorunkban
ő volt a világon az egyetlen, aki igazán szeretett.
Beleértve Istent is.
Wendy az egyetlen, aki igazán szeretett.
Azt akartam, hogy büszke legyen rám.
Csak egyszerűen mindent elcseszek.
Elcseszek valamit, aztán bocsánatot kérek, aztán elcseszek valami mást.
Szerinted most büszke lenne rám?
Arra, ahogy ezt kezelem?
Szerintem igen.
Mondd meg neki, hogy sajnálom!
És mondd meg, hogy megbocsátok.
Megteszed ezt értem? Jó?
Meg…
Jó.
Megteszed.
Szállj ki!
Gyerünk, menj be!
Oda, hátulra! Nyomás!
Állj a ponyvára!
Térdelj le!
Várj!
Csukd be a szemed!
Várj!
Ez csak egy álom!
Nelson majd megvédi.
A pap igazolja a hatalmát.
De a többi magán múlik, Marty.
Amikor híre megy az érkezésének, összegyűlnek a hadnagyok,
és magának kell meggyőznie őket.
El kell érnie, hogy bízzanak önben, és féljenek öntől!
Meg kell velük értetnie, hogy ön nem egyszerű küldönc.
Mindent szemmel kell tartania.
Parancsolónak és kegyetlennek kell lennie, Marty!
Olyannak kell lennie, mint nekem.
Ha egy kicsit is meginog, le fognak csapni önre.
Ha nem tisztelik, csatlakoznak a konkurenciához.
És persze megölik magát.
Szia! Milyen ott?
Minden rendben. Van sok fegyveres pasi.
De működik?
Eddig igen.
Mennem kell.
- Köszönöm, hogy ezt bevállaltad. - Igen.
Most telefonált apád.
Jól van.
Tegnap találkoztam Mr. Navarróval.
Azért küldött ide, hogy elmondjam,
hogy Javi Elizondro meghalt.
Kibaszott Lagunas!
Nem.
Nem a Lagunas-kartell volt.
Javi meggyilkolását Navarro rendelte el.
Javi Elizondro áruló volt.
Megegyezett az amerikai kormánnyal.
Romba akarta dönteni ezt a kartellt.
És ő az, aki miatt letartóztatták Navarrót.
És ki a fasz lesz itt a főnök?
Navarro.
Egy amerikai börtönből?
Kihozom a börtönből.
Miből gondolja, hogy képes rá?
Mert elhatároztam.
A kartellháborúban is elhatároztam, hogy Navarro fog nyerni.
Azt akarom, hogy kiszabaduljon, ezért kihozom.
És végül,
mindenkivel találkozni fogok egyesével,
hogy átbeszéljük az üzletet a területükön.
Navarro ezt akarta.
Hozzák el a könyvelőiket és a könyvelést!
Elnézést!
- Elnézést, Mr. Byrde! - Igen?
Camila Elizondro vagyok.
Jó napot! Őszinte részvétem.
Beszélhetnénk?
Igen, persze.
Ezt maximálisan megértem,
de nem tudom, mennyit árulhatok el.
Annyit tudok, hogy gyorsan történt,
és hogy…
Nagyon sajnálom!
Ez nagyon nehéz lehet önnek.
Az eltűnése éjszakáján már elsirattam.
Javi nagyon ambiciózus volt.
Az alapján, ahogy az öcsémről beszélt, tudtam, hogy el fog jönni ez a nap.
Apámat és a férjemet is a kartell miatt veszítettem el.
Van gyereke, Mr. Byrde?
Igen. Egy lány és egy fiú.
Remélem, nem lépnek az ön nyomdokaiba.
Tényleg ki tudja juttatni az öcsémet?
- Igen. - Hogyan?
Ismeri az SDN-listát?
Az…
Különböző emberek és cégek feketelistája, akikkel az Államok nem üzletelnek.
Az öccse szerepel a listán, tehát bármit teszünk, a kormány tudni fog róla.
A feleségem az alapítványunk segítségével próbálja töröltetni a listáról.
Azután kiadják egy mexikói börtönnek,
ahol fizetünk a szabadulásáért.
Nagyon magabiztosnak tűnik.
Az is vagyok.
- Nem vitatkozni jöttem. - Akkor mi a fasznak?
- Hogy segítsek neked. - Persze.
Ezt nem gondoltad át.
Nincs szükségem a tanácsodra.
Mi van, ha Clare Shaw kér tőled még anyagot?
Te is be akarsz állni ópiumtermesztőnek?
- Nem fújom le. - Nem is kérem.
Egyetlen egyszer társulj velünk! Utána elintézem Clare-t.
Gondolom százalékért.
Nem a te részedből.
Clare adományai az alapítványnak
nem érintik a te részedet.
Csak legyen az adomány a kikötésed!
A faszért tennék ilyet?
Mert tartozol nekünk.
Megölted az utolsó kilépési esélyünket.
Semmibe se kerülne neked.
Ahogy az se, hogy kibasszak veletek.
Guerrero őrmestert keresem.
Visszament Polk megyébe dolgozni.
- Csak így? - Már érlelődött a döntés.
Wycoff seriffhelyettes vagyok. Miben segíthetek?
És mondja,
a seriffhivatal javasolta a cserét,
vagy ön érezte úgy, hogy egy helyit kell ide rakni
a választások előtt?
Miben segíthetek, Mrs. Byrde?
Hát…
Azt szeretném tudni, hogy hajlandó-e kockáztatni,
és megelőzni egy bűntényt?
Én meg azt szeretném tudni, hogy mi az,
amire utalni próbál.
A seriffé egy politikai pozíció.
Ezt hogy érti?
Helyettesként mutatkozott be,
pedig valójában megbízott seriff.
Ha jól viselkedik, észre fogják venni.
Mikorra várható?
Ruth nem követ napirendet.
Elmondhatom, hogy kereste.
Maga nem a Lickety Splitzet vezette?
Mióta vezeti a motelt?
Női összeférhetetlenség áldozata lettem,
Ruth úgy érezte, itt jobb lesz.
Szóval azt csinálja, amit Ruth Langmore mond?
Nagyjából.
Mármint nem, dehogy! Tudja, a menyasszonyom…
Úgy tudom, Ruth Darlene Snell-lel üzletelt. Erről mit tud?
Én csak a vendégekkel foglalkozom.
És a pénzügyekkel?
Nem, uram.
De beszélhet a könyvelőnkkel.
A 138-as szobában van.
Ez remek ötlet!
Szép napot!
Önnek is!
Te nem a Byrde fiú vagy?
Jonah.
Minden rendben?
Te vagy Ruth könyvelője?
Csak besegítek.
Barátok vagyunk. Szeretem a matekot.
Anyukád tud erről?
Fel kell tennem pár kérdést.
Van parancsa?
Már pár kérdéshez is az kell?
- Azt hiszem, nem. - Nem.
Pontosan miféle könyvelést végzel Ruth Langmore-nak?
Én kezelem a készpénzforgalmat, az utalásokat és az online dolgokat.
Mennyit hoz egy ilyen hely évente?
Nemrég kezdtem.
Mégis, mit tippelnél?
Semmit.
Darlene Snellnek is te könyveltél?
Tudod, ki ő?
Részesedése volt a kaszinóban.
Ruth nem kért meg, hogy dolgozz Darlene-nak?
Szerinted nem kicsit fura,
hogy egy 15 éves fiú a könyvelőd?
Segíthetek, ha belekeveredtél valamibe.
Kiskorú vagy, találunk megoldást. De ha hazudsz…
Minden rendben?
- Csak felteszek pár kérdést. - Azt látom.
A gyámja nélkül hallgat ki egy kiskorút, seriffhelyettes?
Megbízott seriff.
Most, hogy itt van, be is mehetnénk!
Nem hinném. Jonah-val épp ebédelni indultunk.
Nem igaz, Jonah?
Viszlát!
- Ez érdekes. - Érdekes?
Egy ideje csökken a bevételük.
Sajnálom, rossz volt az időjárás.
Nem a termés a gond, hanem a szállítási díj.
Nézze meg, hány fuvar volt. Sokszor nincs tele a teherautó.
Kétszer annyi teherautót küld, mint kéne.
Északra az áruval, délre a pénzzel.
Fel kell vennem.
Ha javítanak a hatékonyságon, nőni fog a bevétel, oké?
Köszönöm. Szia!
Jól vagy?
Kezdem megszokni.
Hasznos információkat gyűjtök az FBI-nak.
Azzal legalább leszállnak rólunk.
Hogy haladsz a Shaw-üzlettel?
Ruth nem segített, szóval ráuszítottam az új seriffet.
Megpróbálom így megállítani.
De ne aggódj, úton vagyok Jimhez.
Ha valaki, ő talpra állítja az alapítványt.
Azt hittem, nem áll szóba veled.
Na igen.
Ez így van.
Ne aggódj!
Jó.
Nem kaptad meg az üzenetemet.
Miféle üzenetet?
Amit azzal küldtem, hogy nem vettem fel a telefont.
Érthető, ha nem akarsz velem beszélni.
Nem csak beszélni, hanem általában érintkezni.
Megértem.
De legalább hadd fogadjam ülve az elutasításodat.
Végignéztem, ahogy egy őrült drogbáró
szarrá veri a férjedet a nappalimban.
Tudom. Sajnálom!
Hazudnom kellett Davidnek arról, hogy miért nem érek rá.
Nehéz elhinni, hogy most először hazudsz a férjednek.
Igyekszem a lehető legérthetőbben fogalmazni: nem akarok már neked dolgozni.
Szerintem nem álltál volna be mögém, ha nem hinnél a sikeremben.
Egész életedben ezért dolgoztál.
Ne baszd most el!
Meg is ölhettek volna!
De nem öltek.
És garantálom, hogy Javi Elizondróval többé nem lesz gond.
Ezt honnan tudod?
Javi meghalt.
Omar Navarro megölette.
Úristen! Ez egyáltalán nem nyugtat meg.
Navarrónak újra főnöknek kell lennie.
Mégis mikor? Miután leülte az életfogytiglant?
Azután, hogy töröljük az SDN-listáról, és kiadatjuk Mexikónak, ahol szabadulhat.
Meg tudjuk csinálni.
Csak az igazgatóságunkat kell bevetni hozzá.
Schafert, Markhamot, Bowlsbyt.
Az öt nagykutyát. Kiharcolják a minisztériumnál.
Ők csak azután állnak rendelkezésre,
hogy megkapták az adományokat.
Tudom, hogy a Shaw-megállapodás elakadt.
Rajta vagyok.
Segíthetnél szerezni több adományozót.
Hogyan gondoltad?
Hogy minél több nagykutyát összehívsz egy adománygyűjtő estre.
A hét végén.
Felhívok pár embert.
Még nem köteleződtem el.
Eredményeket akarok látni.
Segíts, és látni fogod!
Igen, emlékszem rá.
Van, akit nehéz elfelejteni.
Miért?
Elutasító volt, erőszakos.
De közben mosolygott, érti?
És az öccse?
Zaklatott volt.
Azt mondta, hogy egy mexikói drogbáró meg akarja ölni.
Omar Navarro?
- Szóval igaz volt? - Nem tudom.
Mit mondott a nő a drogbárós dologra?
A férfi mentális gondjaival magyarázta, és elutasította, hogy átkutassam a kocsit.
De azért átkutatta?
Nem, mondtam, hogy elutasító volt.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nem látta, merre indultak?
Keletre az 50-esen.
Olyan helyeket keresek, ahol még megállhattak.
Igen.
Esetleg hozzáférhetnék a rendőrségi kamerák felvételeihez?
Oda tudom adni az 50-es út felvételeit a határig.
Nagyszerű!
Szia, Greg! Kérnék egy szívességet.
Kösz!
Bassza meg!
Nem, tudja, hogy jövök.
Hogy jut eszedbe zaklatni az alkalmazottjaimat?
Ha akarsz valamit, szólj!
És ne állíts rám senkit! Ez profilozás.
Nem, ez rendőri munka.
Csukja be az ajtót!
Azt beszélik, butaságra készülsz.
Valóban?
Mióta vagy Wendy Byrde talpnyalója?
Bazmeg, Ronnie!
Ő csak aggódik érted, nehogy rossz útra térj.
Te aztán a nyomozók gyöngye vagy!
Szóval nem veszed át Darlene üzletét?
Nem.
Értsd már meg, hogy Wendy sakkozik,
te pedig a kibaszott Candy Landdel játszol!
Megcéloztam a seriff posztját,
nem hagyom, hogy ezt bármi elcsessze.
Szóval menj haza, higgadj le, és ne baszd el!
Nem olyan nehéz, Langmore.
Kifelé!
Faszom!
Hülye picsa!
Hadd nézzem!
Igen, ez jó. Ez…
Magunkra hagynátok?
Csukjátok be az ajtót!
Szóval, jövök neked egy itallal?
Megszabadultál a pisztolytól?
Igen, minden rendben.
De nem azért jöttem.
A segítségedre lenne szükségem.
Persze nem ingyen.
Persze.
- Át kell szállítanom egy adag heroint… - Darlene-ét?
Igen, de rám szálltak a helyi zsaruk.
Miért?
A Byrde-ék baszakodnak velem.
És segítsek kibaszni velük?
Aha.
Segítek.
Mi olyan vicces ebben?
Sose tűntél egy leendő Darlene Snellnek.
Inkább egy ifjabb Marty Byrde-öt láttam benned.
Kapd be!
Egyikük sem vagyok.
Jól van, nézzük az elmúlt pár hónapot!
Én teljesítek a legjobban. Nem értem, miért akarja átnézni a könyvelést.
Mondtam már, ezt tőle kérdezze!
Én magától kérdezem.
Navarro ezt akarja.
Ugye nem akar ellentmondani neki?
Kibaszott pinche gabacho!
- Kérem a kintlévőségeket! Az az, ugye? - Igen, uram.
Ne uramozd itt nekem!
Hékás!
Van itt pár pénzforgalmi eltérés.
Nem is kevés.
Mi a faszt csináltál?
Nem értem, hogy lehet.
Három szállítmánynál is törölték a tizedesvesszőt.
Lopsz a kartelltől, cabron?
Biztos hiba volt.
Egyszer talán, de háromszor…
Nem én voltam.
Cabron!
Ne!
Lejárt az idő!
A napi egy óra nem elég.
Jézusom!
Hogy van?
Kómába esett.
És mit mondanak, fel fog ébredni?
Nem tudom, rengeteg vért veszített.
Hazahozzunk onnan?
Nem, azt gyengeségnek vennék.
A támadás megrendelője tudja, hogy most hajtották végre.
Senki se tudhatja meg, hogy kómában van.
Elpusztíthatatlannak kell lennie.
Navarro megölte a támadóját. Erős, és továbbra is ő irányít.
Ki kell derítenünk, ki tette.
És utána?
Tesszük, amit Navarro tenne.
Mindjárt visszahívlak.
Üdv!
Beszélhetnénk?
Most… Ma reggel…
Omar üzent nekem, hogy ne aggódjunk.
Igen, ez rá vall.
Omar erős.
Megölte a férfit, aki megpróbálta meggyilkolni.
Bemehetek hozzá?
Nem, védőőrizetbe helyezték.
Meg fogják próbálni újra.
Pont erről szeretnék beszélni.
Mesélne az egyik hadnagyról?
Cabreráról?
Maga szerint ő tette?
Még csak információt gyűjtök.
Gyerekkora óta ismerem Arturót.
Javival barátok voltak, de mindig féltékeny volt rá.
Vérkötelék fűzi Omarhoz.
Lelepleztem, hogy lop a kartelltől.
Javi egyszer azt mondta, hogy ha valaha ő lesz a főnök,
azonnal megszabadul Arturótól.
Sosem bízott benne.
Jól van, térdre!
Kibaszott nagy hibát követsz el, gabacho.
Szedjétek le rólam ezt a szart!
Navarro tudja, hogy te akartad megöletni.
Oké?
Ezt mondta?
Ezt mondta.
Akkor egy idióta faszfej.
Egyszerűbb lenne, ha elmondanád az igazat.
Azt mondom.
Loptál a kartelltől, féltékeny voltál Javira,
és nem érted, Navarro miért őt választotta helyetted.
Szart se tudsz!
Mondd el, ki volt még benne!
Kapd be!
SEGÍTSEN MEGTALÁLNI BEN DAVIST!
Ez a tiéd. Ki kéne ragasztanod.
- Jó kép. - Igen.
Valle Crucis környékén készült, a Watauga folyón.
A műlegyes horgászatot tanítottam neki.
Képzelem, hogy ment!
Kíváncsi vagyok valamire.
Hogy van Jonah?
Felzaklatták a történtek?
Nem mondta el neked? A seriffet?
Mi van vele?
Ha nem vagyok ott, isten tudja, hová fajul a helyzet.
Miről beszélsz?
A seriff kikérdezte Jonah-t a motelszobájában.
- Tudod, mit kérdezett? - Nem.
Nem is érdekel.
Zaklatta a fiadat.
Szerintem emiatt kéne aggódnod.
Kirakom a plakátokat. Szia!
Rendicsek.
Elég!
Szabad?
Persze.
Nem, köszönöm.
A hasonló megpróbáltatások után
Omar általában hívat, hogy gyónhasson.
Nem vagyok katolikus.
Isten mindenkit szeret.
Ezért dolgozik a kartellnél?
Oda megyek, ahol szükség van Istenre.
- Isten mindenkit képes szeretni? - Maga szerint nem?
Kicsit önkényesnek tűnik.
Azt gondolja, ön nem érdemli meg a feltétel nélküli szeretetet.
Ugye?
Mindennek vannak feltételei.
Ezek szerint ez az ön harca.
Ön feltétel nélkül szeret?
Azt hiszem, az nem lenne egy bölcs döntés.
Ön szeret vagy ítélkezik?
Ha a szeretetének feltételei vannak, az egy tranzakció.
A szeretet nem végez számításokat.
Nem önző.
Ezt könnyű mondani.
Jó éjt!
Indul.
- Mi folyik itt? - Kezeket a motorháztatőre!
- Mi a faszt csinálsz, Ronnie? - Mit keresel itt?
Mit keresel itt, Ruth?
Elhoztam a halott unokatesóm cuccait a házából.
Tényleg?
Nyisd ki!
Nézzük meg!
Póló, bong, pár könyv.
Bekasznizol egy bongért?
Minek egy ekkora kocsi?
Azt hittem, több cucca lesz.
- Ennyi. - Ennyi?
- Ez volt az utolsó. - Jól van. Bezárni!
Keressük Bent!
Nézze meg a weboldalt. Adakozzon!
- Keressük Bent. - Köszönöm.
Szia!
Szörnyű érzés lehet.
Igen.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nézze meg a honlapot! Adakozzon!
Adj egy párat!
Köszönöm.
- Üdv! Nézze meg a honlapot! - Köszönöm.
Üdv! Adakozzon!
Nézze meg a honlapunkat!
Üdv!
Tessék!
Köszönöm.
Egy szelet elég lesz.
Biztos? Jó ügyet támogat vele.
Rendben.
Akkor kettőt kérek. A másikat megeszem holnap.
- Igen. - Igen.
- Tessék. - Köszönöm.
Kicsit átrendezem a dolgokat.
Olyan rendes fiatalembernek tűnik!
Ő… teljesen egyedül van?
Olyasmi.
Az anyját elütötte egy teherautó. Aztán beleszeretett egy táncosnőbe.
Istenem!
Kitűzték az esküvőt, de Sam szerencsejáték-függő lett,
ezért a nő elhagyta.
Most nem tudom, mi baja.
Szia!
Mi a helyzet?
- Ellophatlak egy percre? - Igen.
Kérlek, segíts!
Most is azt teszem!
Tudom, csak…
Szükségem van rád este az alapítványnál.
Charlotte!
Ez a Byrde Családi Alapítvány.
Jól jönne pár családtag.
Miért nem gondoltál erre, mielőtt elküldted apát Mexikóba?
Most beszéltem vele.
Esküszöm, jól van. Kérlek!
- Ha nem kapunk adományokat… - Jól van.
Ott leszek.
De kérlek, fogd vissza magad!
Rendben. Köszönöm.
- Várlak este! - Jó.
Büszke vagy magadra?
Elhiteted másokkal, hogy Ben tényleg visszajöhet.
Rávetted a gyerekeidet, hogy hazudjanak.
Senki se hívott ide.
De, ő.
A baromja nem ismeri a saját lányát.
Mit akarsz, Ruth?
A kis terved a seriffel befuccsolt, Wendy.
Leszállítottam az árut a Shaw-nak. Szóval szállj le rólam!
Érted?
Baszd meg, Marty Byrde!
Tizenkét igen, hét nem, tizenegy talán.
- Azokat hívd fel! - Várjatok!
Szóltam az igazgatóságnak, hogy le van fújva a buli.
- Karbantartási gondokra hivatkoztam. - De miért?
Mert a Shaw Medical visszavonja az elvonóknak szánt támogatását.
- Azt nem tehetik! - De igen.
Mentem a méltóságunkat.
Szóval van egy kis baj.
Tudom, hogy tisztában vagy vele, de elismétlem.
Pénz nélkül nem kapod meg a világ Schaferjeit.
Nélkülük pedig nem kapsz pénzt.
El kell velük hitetni, hogy tolonganak az adományozók.
Még egy esélyünk van.
Ön a mobilomat hívta. Hagyjon üzenetet, visszahívom!
Clare, itt Wendy.
Meg kell értened valamit.
Ha nem vagyok elégedett, a megbízóim se lesznek azok,
és szerintem tudod, hogy az mit jelent.
Szóval kapsz még egy esélyt, hogy ezt rendbe hozd!
Mondd el, mit tettél!
Mondd el az igazat! Engedjétek!
Mondd, hogy te akartad megöletni Navarrót!
Szart se csináltam.
Már megmondtam.
Szart se csináltam.
- Vissza! - Nem!
Tudom, hogy te voltál!
Tudom, hogy te állsz emögött!
Ha bevallod, vége a kínzásnak.
- Oké. - Mi oké?
Tényleg loptam.
A legjobb embere vagyok, úgy éreztem, megérdemlem.
Loptam a kartelltől.
De nem én akartam megöletni.
Kérlek, mondd el az igazat! Valld be, hogy te voltál! Gyerünk!
Akkor folytatjuk.
Nem! Oké!
- Oké! - Mi oké? Gyerünk!
Én voltam.
Mit tettél?
Meg akartam öletni.
Ismételd meg!
Meg akartam öletni.
Elég!
Elég.
Jól vagy?
Mit fogsz csinálni?
Mi mást tehetnék?
Nem kell maradnod.
De igen.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa