SERIAL NETFLIX
Wen?
Wendy, kau baik-baik saja?
Halo?
Di mana kakakku? Kau apakan dia?
Dia aman, dalam perjalanan pulang.
Bohong!
Aku tak percaya.
Percayalah.
Kita tak mau orang lain terluka, 'kan?
Hei.
Dengar. Hei.
Hei, aku tak akan beri tahu siapa pun tentang Helen. Sumpah.
Kau lihat mobil hitam di belakangku?
Dengar. Percayalah padaku.
- Aku tak akan bilang apa-apa! - Kau lihat mobilnya?
Kau akan berjalan ke mobil itu, duduk di kursi depan,
dan letakkan kedua tangan di dasbor.
- Kau paham? - Aku tak akan bilang…
Ya, aku mengerti.
Ayo pergi.
Baiklah.
Aku sangat…
Astaga.
Dasar bajingan bodoh.
Dasar bajingan bodoh, apanya yang sulit?
Apanya yang sulit?
Maafkan aku.
Maaf kau harus melakukan ini.
Bisakah kau lakukan sesuatu untukku?
Bisa beri tahu Wendy aku juga menyesal?
Saat kami kecil,
hanya dia di seisi planet ini yang menyayangiku.
Padahal Tuhan masuk hitunganku.
Hanya dia yang benar-benar menyayangiku.
Aku selalu ingin dia bangga padaku.
Aku terlalu banyak mengacau. Aku mengacaukan apa pun,
lalu aku minta maaf lalu mengacau lagi dan…
Menurutmu dia akan bangga padaku sekarang?
Caraku menangani ini?
Kurasa dia akan bangga.
Katakan padanya aku minta maaf. Dan kau…
Kau bilang padanya aku memaafkannya.
Kau bisa lakukan itu untukku. Bisa, 'kan?
Kau bisa…
Ya.
Kau bisa melakukannya.
Keluar dari mobil.
Ayo, berjalan ke dalam.
Terus ke dalam. Ayo.
Di atas terpal.
Berlutut.
Tunggu.
Pejamkan matamu.
Tunggu.
Ini mimpi.
Nelson akan melindungimu.
Pendeta, dia akan mengesahkannya.
Tapi sisanya terserah padamu, Marty.
Saat berita itu tersebar, para letnanku akan berkumpul, dan kau,
kau harus merebut hati mereka.
Buat mereka memercayaimu.
Buat mereka takut padamu.
Kau harus meyakinkan mereka bahwa kau bukan sekadar pembawa pesan.
Kau harus mengamati segala hal dengan cermat.
Kau harus dominan, Marty. Kau harus kejam.
Kau harus menjadi aku.
Jika kau menunjukkan kelemahan, mereka akan menerkam.
Jika mereka tak menghormatimu, mereka akan bergabung dengan saingan.
Dan mereka akan membunuhmu.
Hei. Bagaimana keadaannya?
Baik-baik saja. Banyak pria bersenjata.
Tapi rencananya lancar?
Sejauh ini.
Aku harus pergi.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Ya.
Hei, itu ayahmu.
Dia baik-baik saja.
Aku bersama Pak Navarro kemarin.
Dia mengirimku ke sini untuk memberi tahu kalian bahwa…
Javi Elizondro sudah mati.
Lagunas sialan.
Tidak.
Itu bukan ulah kartel Lagunas.
Orang yang memerintahkan pembunuhan itu adalah Navarro.
Javi Elizondro adalah pengkhianat.
Dia membuat kesepakatan dengan pemerintah Amerika.
Dia akan menjatuhkan kartel ini.
Dan dialah yang membuat Navarro ditahan.
Siapa yang akan memimpin di sini?
Navarro.
Dari penjara Amerika?
Aku akan mengeluarkannya.
Apa yang membuatmu berpikir kau mampu?
Karena itu yang kuinginkan.
Aku ingin Navarro menang perang kartel. Siapa yang menang?
Aku ingin dia keluar dari penjara, jadi, aku akan bebaskan dia.
Terakhir,
aku harus bertemu kalian satu per satu
untuk membahas bisnis kalian di wilayah kalian.
Itu yang Navarro inginkan.
Jadi, bawa akuntan kalian, dan catatan keuangan kalian.
Permisi.
- Permisi, Pak Byrde. - Ya?
Aku Camila Elizondro.
Hai. Aku turut berduka cita.
Boleh bicara sebentar?
Ya, tentu.
Aku sangat memahami itu,
tapi aku tak tahu seberapa banyak yang bisa kukatakan.
Aku tahu kejadiannya cepat,
dan kau tahu, aku hanya… Maafkan aku.
Aku… Ini pasti sangat sulit.
Aku menangis di malam dia menghilang.
Javi sangat ambisius.
Dari caranya bicara tentang saudaraku, aku tahu hari ini akan tiba.
Ayah dan suamiku juga meninggal karena bisnis ini.
Apa kau punya anak, Pak Byrde?
Ya. Putri dan putra.
Kuharap mereka tak menirumu dan mengikutimu dalam dunia kartel.
Bisakah kau mengeluarkan saudaraku dari penjara dan kembali pulang?
- Ya. - Bagaimana?
Kau tahu daftar SDN?
Ya. Itu…
Daftar orang dan perusahaan yang tak akan diajak berbisnis oleh AS.
Saudaramu di dalam daftar itu,
yang berarti mereka tahu setiap langkah kita.
Tapi istriku melalui yayasan kami berusaha mengeluarkan namanya,
dan begitu itu terjadi, kami bisa mengekstradisi dia ke penjara Meksiko
dan membiayai pelariannya.
Kau terdengar sangat percaya diri.
Memang.
- Aku tak mau bertengkar. - Lalu kenapa kau kemari?
- Untuk membantumu. - Yang benar saja.
Kau belum memikirkan ini baik-baik.
Aku tak butuh saranmu.
Bagaimana jika Clare Shaw sangat menyukai margin keuntunganmu, dia ingin lebih?
Kau siap menanam opium ilegal? Kau ingin hidupmu seperti itu?
- Aku tak akan mundur. - Aku tak meminta itu.
Bermitra dengan kami sekali saja. Setelah itu, aku akan mengurus Clare.
Kurasa demi persenan.
Bukan dari uangmu.
Donasi Clare untuk yayasan tak ada hubungannya dengan bagianmu.
Kau hanya perlu menjadikannya syarat kesepakatanmu.
Kenapa aku melakukan itu?
Kau berutang pada kami.
Kau buang kesempatan terakhir kami untuk pergi dari sini.
Tak ada ruginya membantu kami.
Tak ada ruginya menghabisimu.
Maaf. Aku mencari Sersan Guerrero.
Dia kembali bekerja ke Polk County.
SHERIFF JOHN NIX
Begitu saja?
Itu sudah berlangsung.
Deputi Wycoff. Ada yang bisa kubantu?
Jika boleh tanya,
apakah itu ide departemen untuk membuat perubahan,
atau kau pikir itu ide bagus
menempatkan orang lokal di posisi itu sebelum pemilu?
Ada yang bisa kubantu, Bu Byrde?
Yah…
Aku hanya ingin tahu apa kau mau mengambil risiko
dan menghentikan kejahatan sebelum itu terjadi.
Sejujurnya, saat ini aku lebih tertarik pada apa yang tak kau siratkan
dalam ucapanmu.
Kau tahu sheriff adalah posisi politik.
Apa artinya?
Kau sebut dirimu "Deputi".
Bukan. Kau "Sheriff Sementara".
Bersikaplah sesuai jabatanmu, orang yang tepat akan melihatnya.
Jam berapa dia datang?
Ruth tak punya jadwal tertentu.
Aku bisa memberitahunya kau mampir.
Bukankah kau dulu mengelola Lickety Splitz?
Sejak kapan kau mengelola tempat ini?
Aku punya konflik kepentingan wanita,
jadi, Ruth pikir ini lebih cocok.
Jadi, kau turuti apa pun perintah Ruth Langmore?
Begitulah.
Tidak, Pak. Aku punya tunangan…
Kudengar Ruth berbisnis dengan Darlene Snell.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Aku cuma mencatat nama tamu dan mengurus tata gerha.
Kau mengurus keuangan?
Tidak, Pak.
Kau bisa bicara dengan pemegang pembukuan kami.
Dia di kamar 138.
Aku akan lakukan itu.
Semoga harimu menyenangkan!
Kau juga.
Kau putra keluarga Byrde, bukan?
Jonah.
Semua baik-baik saja?
Kau pemegang pembukuan Ruth?
Aku hanya membantu.
Kami berteman. Aku suka matematika.
Dan ibumu tahu semua ini?
Aku ingin bertanya kepadamu.
Punya surat perintah?
Apa aku perlu itu untuk bertanya?
- Kurasa tidak. - Tidak, baik.
Pembukuan seperti apa yang kau lakukan untuk Ruth Langmore?
Aku mengurus arus kas, transfer bank, hal-hal daring semacam itu.
Berapa penghasilan tempat ini dalam setahun?
Aku baru mulai bekerja di sini.
Coba kau kira-kira.
Aku tak mau.
Hei.
Kau pernah melakukan pembukuan untuk Darlene Snell?
Kau tahu siapa dia?
Dia punya saham di kasino orang tuaku.
Apa Ruth pernah memintamu melakukan sesuatu untuk Darlene?
Kau pikir tak mencurigakan
jika anak 15 tahun mengurus keuangan?
Jika kau terseret sesuatu, aku bisa membantumu.
Kau masih di bawah umur. Kita cari jalan keluar. Jika kau bohong…
Semua baik-baik saja?
- Cuma mengajukan beberapa pertanyaan. - Aku bisa melihatnya.
Kau menginterogasi anak di bawah umur tanpa kehadiran wali, Deputi?
Sheriff Sementara.
Karena kau di sini, mungkin kita bisa masuk.
Kurasa tidak. Jonah dan aku baru mau makan siang.
Bukankah begitu, Jonah?
Sampai jumpa, Deputi.
- Ini menarik. - Menarik?
Pendapatanmu turun beberapa kuartal terakhir.
Beri tahu Navarro aku minta maaf. Cuaca buruk.
Bukan hasil panenmu, tapi biaya pengirimanmu.
Lihat jumlah pengiriman yang kau lakukan, dan muatannya tidak penuh.
Kau mengirim truk dua kali lebih banyak ke utara dengan produk,
lalu ke selatan membawa uang tunai. Aku harus jawab ini.
Jika kau meningkatkan efisiensi, kau akan meningkatkan pendapatan. Oke?
Terima kasih. Hai.
Kau baik-baik saja?
Aku mulai terbiasa.
Aku mengumpulkan informasi berguna
untuk FBI.
Setidaknya sesuatu untuk menjauhkan mereka dari kita.
Bagaimana kesepakatan Shaw?
Ruth tak mau membantu, jadi, aku memberi tahu sheriff baru.
Aku akan coba menghentikan mereka.
Tenang. Aku dalam perjalanan ke rumah Jim.
Jika ada yang bisa memulihkan yayasan, dia orangnya.
Kau bilang dia tak bicara denganmu.
Ya.
Itu masalahnya.
Jangan khawatir.
Baik.
Kulihat kau tak menerima pesanku.
Pesan apa?
Yang kukirim dengan tak menjawab teleponmu.
Aku mengerti kenapa kau tak mau bicara lagi.
Bukan hanya bicara. Melihat, mendengar.
Aku paham.
Tapi jika aku akan dicaci, setidaknya biarkan aku duduk.
Jadi, aku melihat gembong narkoba gila
memukuli suamimu di ruang tamuku.
Aku tahu. Maaf.
Aku harus membohongi David soal tak bisa makan siang dengannya.
Sulit dipercaya ini kali pertama kau membohongi suamimu soal pekerjaanmu.
Baiklah, biar kuperjelas. Aku tak mau bekerja untukmu lagi.
Kau tak akan menjalin hubungan denganku jika tak berpikir ada keuntungannya.
Kau bekerja seumur hidup untuk ini.
Jangan mengacau sekarang.
Aku…
Aku bisa saja dibunuh.
Tapi tidak!
Dan aku jamin
Javi Elizondro tak akan jadi masalah lagi.
Bagaimana kau tahu?
Dia sudah mati.
Omar Navarro membunuhnya.
Entah bagaimana itu tak membuatku merasa lebih baik.
Kita akan lebih tenang saat Navarro memimpin kartel.
Kapan itu akan terjadi? Setelah hukuman seumur hidupnya?
Setelah dia keluar dari daftar SDN dan diekstradisi ke Meksiko
dan dikeluarkan dari penjara di sana.
Kita bisa melakukannya.
Yang kita butuhkan adalah kekuatan penuh dewan direksi.
Schafer, Markham, Bowlsby.
Kelima tokoh itu. Mereka bisa menekan Departemen Keuangan.
Kau tahu mereka tak akan membantu
sampai ada donasi yang masuk.
Aku tahu kesepakatan Shaw gagal.
Sedang kuusahakan.
Kau bisa membantuku mendapatkan lebih banyak donor.
Bagaimana caranya?
Dengan mengumpulkan sebanyak mungkin tokoh untuk mengisi penggalangan dana di kasino.
Akhir pekan.
Aku akan menelepon.
Aku tak kembali ke kelompok ini.
Aku harus melihat kemajuan.
Bantu aku dan kau akan melihatnya.
Ya, aku ingat dia.
Beberapa orang melekat di ingatan.
Bagaimana bisa?
Dia sangat tertutup, agresif.
Tapi sambil tersenyum, kau tahu?
Dan adiknya?
Dia gelisah.
Dia bilang bos kartel Meksiko ingin membunuhnya.
Omar Navarro?
- Maksudmu itu sungguhan? - Aku tak mengatakan itu.
Apa yang dikatakan saudari itu soal kartel?
Dia menyalahkan penyakit mentalnya,
dan bersikap defensif saat aku ingin menggeledah mobil.
Kau menggeledahnya?
Tidak, kubilang dia tertutup.
- Terima kasih. - Ya.
Kau tahu ke mana mereka pergi?
Timur di Jalan 50.
Karena aku mencari tempat lain yang mungkin mereka singgahi.
Ya.
Aku bisa mengakses kamera CCTV yang mungkin dimiliki departemenmu?
Aku mungkin bisa memberimu rekaman sepanjang 50, hanya sampai perbatasan.
Bagus.
Ya, bagus. Aku butuh bantuan.
Terima kasih.
Sial.
Tidak, dia tahu aku datang.
Ada urusan apa kau mengganggu karyawanku?
Kau mau sesuatu, bicaralah padaku.
Jangan buntuti aku. Itu namanya membuat profil.
Tidak, itu tugas polisi.
Tutup pintunya.
Aku dengar kau akan membuat kesalahan besar.
Benarkah?
Jadi, kau dalam kekuasaan Wendy Byrde sekarang?
Astaga, Ronnie.
Menurutku dia mencemaskanmu. Tak mau melihatmu hancur.
Kau memang detektif hebat.
Maksudmu kau tak melanjutkan pekerjaan Darlene?
Tidak.
Maksudku, Wendy merencanakan hal besar
sementara kau tak memakai otakmu.
Aku ingin menjadi sheriff permanen,
dan tak boleh ada yang mengacaukannya.
Jadi, pulanglah, tenangkan diri, jangan mengacau.
Itu tak sulit, Langmore.
Keluar!
Berengsek.
Wanita jalang.
Biar kulihat.
Ya, itu bagus. Itu…
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tutup pintunya saat kau keluar.
Jadi,
apa aku berutang minuman?
Pistolnya sudah dibuang seperti perintahku?
Ya. Semua beres.
Bukan itu alasanku datang.
Aku ingin kau membantuku soal sesuatu.
Tentu saja ada bayarannya.
Ya, tentu saja.
- Aku harus mengirim heroin lagi… - Milik Darlene?
Ya, tapi,
hanya saja polisi lokal mengawasiku.
Soal apa?
Kurasa keluarga Byrde mengadukanku.
Kau ingin aku membantu membalas dendam?
Ya.
Aku akan membantumu.
Apa yang lucu soal itu?
Aku tak pernah menganggapmu sebagai Darlene Snell.
Kau selalu tampak seperti tipe Marty Byrde junior.
Persetan kau.
Aku bukan keduanya.
Baiklah, biar kulihat catatan bulan lalu.
Aku penghasil uang terbaiknya. Entah kenapa dia memeriksa keuanganku.
Seperti kataku, kau harus bertanya padanya.
Aku bertanya padamu.
Ini yang Navarro inginkan.
Kau tak mau aku bilang kau menolak.
Bukan begitu?
Bule berengsek.
Biar kulihat tagihannya. Di sana, 'kan?
Ya, Pak.
Jangan panggil dia "Pak".
Nah!
Ada perbedaan arus kas di sini.
Ada beberapa.
Apa yang kau lakukan?
Entah bagaimana bisa begitu.
Seseorang menghapus desimal pada tiga pengiriman berturut-turut.
Apa kau menipu kartel, cabron?
Pasti ada kekeliruan.
Sekali itu kekeliruan. Tapi tiga kali…
Aku tak melakukannya.
Aku tak melakukannya!
Cabron, ya?
Tidak!
Waktu habis.
Satu jam sehari tak cukup.
Astaga.
"Buruk"? "Buruk" bagaimana?
Dia koma.
Menurut mereka dia akan siuman?
Entahlah. Dia kehilangan banyak darah.
Haruskah kau dikeluarkan dari sana?
Tidak. Itu tanda kelemahan.
Yang memerintahkan serangan itu akan tahu upaya pembunuhan baru terjadi.
Jangan sampai ada yang tahu dia koma.
Dia harus sulit dikalahkan.
Dia membunuh penyerangnya. Dia kuat. Masih memberi perintah.
Kita harus cari tahu pelakunya.
Lalu apa?
Lakukan yang akan dilakukan Navarro.
Nanti kutelepon balik.
Hai.
Bisa bicara sebentar?
Aku baru… Aku dapat pesan dari…
dari Omar pagi ini, dan dia bilang jangan khawatir.
Dia akan bilang begitu.
Dia kuat.
Dia membunuh orang yang mencoba membunuhnya.
Boleh aku menemuinya?
Tidak, dia dikurung demi keamanannya.
Kau tahu mereka akan mencoba lagi.
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Boleh aku bertanya tentang salah satu letnan?
Cabrera?
Menurutmu dia dalangnya?
Aku mengumpulkan informasi.
Aku kenal Arturo sejak dia kecil.
Dia dan Javi berteman, tapi dia selalu iri padanya.
Dia kerabat saudaraku.
Aku memergokinya menipu kartel.
Javi pernah bilang, jika dia menjadi kepala kartel,
dia akan menyingkirkan Arturo.
Dia tak pernah memercayainya.
Baiklah. Buat dia berlutut.
Kau membuat kesalahan besar, gabacho.
Singkirkan benda ini dariku!
Navarro tahu kau dalang upaya pembunuhannya.
Paham?
Dia bilang begitu?
Dia bilang begitu.
Berarti dia bodoh.
Semua akan lebih mudah bagimu jika kau jujur.
Aku jujur!
Kau mencuri uang, kau iri pada Javi,
dan kau tak tahu kenapa Navarro lebih memilihnya.
Kau tak tahu apa-apa!
Katakan siapa lagi yang terlibat?
Persetan kau!
BANTU TEMUKAN BEN DAVIS
Ini untukmu. Kurasa kau harus memasangnya di sini.
Fotonya bagus.
Ya.
Itu di wilayah Valle Crucis, di Sungai Watauga.
Ayah mencoba mengajarinya cara melempar umpan.
Aku bisa bayangkan.
Ayah ingin bertanya.
Bagaimana dengan Jonah?
Apa dia kesal dengan apa yang terjadi?
Dia tak memberitahumu soal sheriff?
Ada apa dengan sheriff?
Jika bukan karena Ayah, entah bagaimana jadinya.
Apa maksud Ayah?
Ayah memergokinya menginterogasi Jonah di kamar motelnya.
- Ayah tahu apa yang dia incar? - Entahlah.
Ayah tak peduli.
Dia mencecar putramu,
yang kurasa akan menjadi perhatian utamamu.
Aku pasang ini. Sampai jumpa akhir pekan ini.
Baiklah.
Cukup.
Bolehkah?
Tentu.
Tidak, terima kasih.
Setelah siksaan yang serupa,
Omar biasanya meneleponku untuk mendengar pengakuannya.
Aku bukan Katolik.
Kasih Tuhan untuk semua orang.
Karena itu kau bekerja di kartel?
Aku pergi ke tempat yang paling butuh Tuhan.
Kau pikir Tuhan bisa mengasihi siapa pun?
Kau pikir tidak bisa?
Sepertinya itu agak asal.
Kau pikir kau tak layak
dicintai tanpa syarat.
Benar, bukan?
Segala sesuatu memiliki syarat.
Itu yang kau risaukan.
Apa kau mencintai tanpa syarat?
Aku tak yakin ini tindakan terpintar.
Kau mencintai atau menghakimi?
Jika cintamu bersyarat, itu juga transaksional.
Cinta tak perhitungan, Marty.
Tidak egois.
Kurasa bicara memang mudah.
Selamat malam.
Sudah dimulai.
- Apa yang terjadi? Apa… - Tangan di mobil.
- Hei! Apa-apaan ini, Ronnie? - Sedang apa kau di sini?
Sedang apa kau di sini, Ruth?
Aku mengambil barang mendiang sepupuku dari rumah mendiang istrinya.
Benarkah?
Bukalah.
Mari kita lihat.
Kaus, bong, beberapa buku.
Kau akan menangkapku karena bong?
Kenapa menyewa truk?
Kupikir barangnya lebih banyak.
- Itu saja. - Hanya itu?
- Itu yang terakhir. - Oke. Tutup.
Bantu temukan Ben.
Lihat situs webnya. Tolong donasi.
- Ini. Bantu temukan Ben. - Terima kasih.
Hei.
Hai.
Ibu tahu ini pasti terasa buruk.
Ya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Lihat situs webnya. Donasi.
Beri Ibu beberapa.
Terima kasih.
- Hai. Lihat situs web kami. - Terima kasih.
Halo. Hai. Berdonasilah.
Hai. Lihat situs web kami.
Hai. Selamat datang.
Silakan.
Terima kasih.
Satu potong saja.
Kau yakin? Ini untuk tujuan baik.
Baiklah.
Aku beli dua. Aku bisa makan yang lain besok, 'kan?
- Ya. - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Akan kurapikan sedikit.
Sepertinya dia pemuda yang baik.
Apa dia hidup sendirian?
Begitulah.
Ibunya tertabrak truk dan meninggal.
Lalu dia jatuh cinta pada penari telanjang.
Astaga.
Mereka seharusnya menikah, tapi dia kecanduan judi,
jadi, pacarnya meninggalkannya.
Entah apa masalahnya sekarang.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
- Bisa kita bicara sebentar? - Ya.
Ibu butuh bantuan.
Aku sedang melakukannya.
Ibu tahu. Ibu hanya…
Ibu butuh kau di acara yayasan malam ini.
Charlotte,
ini Yayasan Keluarga Byrde.
Ibu butuh keluarga di sana.
Seharusnya Ibu pikirkan itu sebelum memaksa Ayah ke Meksiko.
Ibu baru bicara dengannya.
Ibu janji, dia aman. Tolonglah.
- Jika kita tak dapat donasi besar… - Baiklah.
Aku akan datang.
Tapi, tolong jangan terlalu memaksa.
Baiklah. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
Kau bangga pada dirimu?
Kau membuat orang berpikir dia akan kembali.
Kau membuat anak-anakmu berbohong kepada orang-orang.
Tak ada yang mengundangmu.
Dia mengundangku.
Dia tak tahu iblis macam apa anaknya.
Apa maumu, Ruth?
Rencana kecilmu dengan sheriff tak berhasil, Wendy.
Kesepakatan Shaw berhasil. Jadi, jangan campuri urusanku.
Kau mengerti?
Persetan kau, Marty Byrde!
Dua belas ya, tujuh tidak, tapi sebelas mungkin.
- Telepon yang mungkin datang. - Tunda dulu itu.
Aku menelepon Schafer, anggota dewan lain, kubilang acaranya batal.
- Masalah pemeliharaan di kasino. - Kenapa?
Karena Shaw Medical menarik sumbangan amal mereka
dari usaha rehabilitasimu.
- Mereka tak bisa melakukan itu. - Mereka bisa.
Aku hanya menyelamatkan kita dari rasa malu.
Dengar. Ini masalahnya.
Aku tahu kau tahu ini, tapi ini perlu diulang.
Kau tak bisa mendapatkan orang seperti Schafer di pihakmu tanpa uang.
Kau tak bisa dapat uang tanpa mereka.
Semua orang harus percaya bahwa orang lain bersusah payah untuk masuk.
Kita punya satu kesempatan lagi.
Kau menghubungi ponselku. Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu.
Clare, ini Wendy.
Aku ingin kau memahami sesuatu.
Jika aku tak bahagia, atasanku tak bahagia,
dan kurasa kau tahu artinya.
Jadi, aku akan memberimu satu kesempatan lagi untuk memperbaikinya.
Katakan apa yang kau lakukan.
Jujurlah. Bangunkan dia.
Katakan kau memerintahkan pembunuhan terhadap Navarro. Ayo.
Aku tak melakukan apa pun!
Sudah kubilang.
Aku tak melakukannya.
- Turunkan lagi. - Tidak!
Aku tahu kau melakukannya!
Aku tahu kau yang memerintahkan! Bangunkan dia.
Katakan aku benar dan semua ini berhenti.
- Oke! - Oke apa?
Aku memanipulasi angkanya.
Sebagai penghasil uang terbesar… Kupikir aku pantas mendapatkannya.
Aku memanipulasi angkanya.
Tapi aku tak berusaha membunuhnya.
Tolong jujur. Katakan kau yang memerintahkan pembunuhan itu. Ayolah.
Baiklah, lakukan lagi.
Tidak! Baiklah.
- Oke. - Oke apa? Katakan!
Aku melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Memerintahkan pembunuhan.
Katakan lagi.
Aku memerintahkan pembunuhan.
Aku memerintahkan pembunuhan!
Cukup.
Kau baik-baik saja?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa apa lagi?
Kau tak perlu tinggal.
Aku harus tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Maria E