UNA SERIE NETFLIX
Wendy?
Wendy, tutto bene?
C'è qualcuno?
Dov'è mia sorella? Che le hai fatto?
Sta andando a casa.
Stronzate!
Non ti credo.
Sì, invece.
Nessun altro deve farsi male, vero?
Ascoltami. Ehi!
Non dirò a nessuno di Helen. Lo giuro.
Vedi quel fuoristrada dietro di me?
Ascolta. Puoi fidarti di me.
- Non dirò nulla! - Vedi il fuoristrada?
Avvicinati al fuoristrada, mettiti nel sedile di fronte,
e metti le mani sul cruscotto.
- Capisci quel che sto dicendo? - Non dirò…
Sì, ho capito.
Andiamo.
Ok.
Va bene.
Sono un tale…
Oddio.
Uno stupido stronzo del cazzo…
Uno stupido stronzo del cazzo.
Cosa c'è di tanto difficile, cazzo?
Mi dispiace.
Mi dispiace tu debba fare questo.
Puoi fare una cosa per me?
Puoi dire a Wendy che mi dispiace?
Quando eravamo piccoli,
era l'unica al mondo a volermi davvero bene.
E includo Dio nella lista.
È l'unica che mi ha davvero amato.
Ho sempre voluto renderla orgogliosa di me.
Faccio solo cazzate e poi, rovino tutto,
poi mi scuso e rovino tutto di nuovo, cazzo e…
Credi… che sarebbe orgogliosa di me adesso?
Come sto gestendo la situazione?
Io credo di sì.
Dille che mi dispiace. E…
dille che la perdono.
Puoi fare questo per me?
Puoi…
Sì.
Puoi farlo.
Scendi dall'auto.
Andiamo, entra dentro.
Fino in fondo. Andiamo.
Sul telo.
Inginocchiati.
Aspetta.
Chiudi gli occhi.
Aspetta.
Questo è un sogno.
Nelson ti proteggerà.
Il prete ti darà legittimità.
Ma il resto dipende da te, Marty.
Sparsa la voce, i miei luogotenenti si riuniranno,
e dovrai conquistarli.
Dovrai convincerli a fidarsi di te.
Dovrai farti temere.
Dovrai convincerli che non sei soltanto un messaggero.
Devi avere occhi dappertutto.
Dovrai essere autoritario, Marty. Senza scrupoli.
Dovrai essere me.
Al primo segno di debolezza, attaccheranno.
Se non ti rispetteranno, si uniranno a un rivale.
E ti uccideranno.
Ehi! Come va?
Tutto bene. Un sacco di gente armata.
Ma sta funzionando?
Finora.
Meglio che vada.
Grazie.
Sì.
Ehi. Era tuo padre.
Sta bene.
Ho incontrato il sig. Navarro ieri.
Mi ha mandato qui… per informarvi che…
che Javi Elizondro è morto.
Lagunas del cazzo.
No.
Non è stato il cartello Lagunas.
A ordinare la sua morte è stato Navarro.
Javi Elizondro era un traditore.
Aveva un accordo col governo americano.
Avrebbe distrutto il cartello.
Ed… è stato lui a fare arrestare Navarro.
Chi cazzo gestirà le cose qui?
Lo farà Navarro.
Da una prigione americana?
Lo farò uscire di prigione.
Cosa ti fa credere di poterlo fare?
Perché è quello che voglio.
Volevo che Navarro vincesse la guerra dei cartelli. Chi l'ha vinta?
Lo voglio fuori di prigione, e lo farò uscire.
E come ultima cosa,
dovrò incontrare ciascuno di voi personalmente
per parlare degli affari nei vostri territori.
L'ha richiesto Navarro.
Portate i vostri contabili e i registri.
Scusi.
- Scusi, sig. Byrde. - Sì?
Sono Camila Elizondro.
Salve. Condoglianze.
Possiamo parlare?
Sì, certo…
Capisco perfettamente
ma non so… quanto posso dirle.
So che è stata una cosa veloce,
e… insomma… mi dispiace.
Io… Deve essere molto dura.
Ho già pianto la sera che è scomparso.
Javi era ambizioso.
Per come parlava di mio fratello, sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Ho perso mio padre e mio marito per questa vita.
Ha figli, sig. Byrde?
Sì. Una figlia e un figlio.
Spero che non prendano da lei e la seguano in questa vita.
Può davvero far uscire di prigione mio fratello e riportarlo qui?
- Sì. - Come?
Sa cos'è la lista SDN?
Sì, è una…
È un elenco di persone e compagnie
con la quale gli Stati Uniti non fanno affari.
Suo fratello è su quella lista, quindi seguiranno ogni sua mossa.
Ma mia moglie sta lavorando per farlo togliere dalla lista,
dopo potremo estradarlo a una prigione messicana
e pagare per farlo scappare.
Sembra molto sicuro di sé.
Lo sono.
- Non voglio litigare. - E allora perché cazzo sei venuta qui?
- Per aiutarti. - Certo.
Non hai riflettuto sulla cosa.
Non ho bisogno dei tuoi consigli.
E se a Clare piace il tuo margine di profitto e chiede altra droga?
Sei pronta a coltivare oppio? È quello che vuoi?
- Non mi tirerò indietro. - Non chiedo questo…
Collabora con noi questa volta. Dopo mi occuperò io di Clare.
Per una parte dei profitti.
Non dei tuoi soldi.
Le donazioni di Clare alla fondazione non hanno a che vedere col tuo profitto.
Devi solo chiedere che sia un requisito dell'accordo.
Perché cazzo dovrei farlo?
Perché sei in debito con noi.
Hai ucciso la nostra ultima occasione di fuga.
Non ti costa nulla aiutarci.
Non mi costa nulla neanche fregarti.
Scusi. Cercavo il sergente Guerrero.
È tornata nella contea di Polk.
SCERIFFO JOHN NIX
All'improvviso?
Era già nell'aria.
Vice Wycoff. Posso esserle d'aiuto?
Se posso,
il cambiamento è stato un'idea del dipartimento,
o pensavate fosse una buona idea dare la carica a qualcuno del luogo
prima dell'elezione?
In cosa la posso aiutare, sig.ra Byrde?
Beh…
Mi chiedevo se volesse cogliere l'occasione
di fermare un crimine prima che abbia luogo.
Al momento sono più interessato a cosa sta cercando di implicare.
Sa che la carica di sceriffo è politica.
E quindi?
Mi ha detto che era il "Vice".
Non lo è. Lei è lo "sceriffo in carica".
Si comporti come tale e le persone giuste la noteranno.
A che ora arriva?
Ruth non ha un orario preciso.
Potrei riferirle che è passato.
Non lavoravi a Lickety Splitz?
Da quando lavori qui?
Ho avuto dei conflitti d'interesse,
Ruth ha pensato che fosse la soluzione migliore.
Quindi fai tutto quel che Ruth Langmore ti dice di fare?
Più o meno.
Insomma, no. No, signore. Vede, avevo una fidanzata…
Ho sentito che Ruth lavorava con Darlene Snell. Ne sai qualcosa?
Mi occupo solo degli ospiti e gestisco le pulizie.
Ti occupi delle finanze?
No, signore.
Ma può parlare col nostro contabile.
È nella stanza 138.
Lo farò.
Buona giornata.
Anche a lei.
Non sei il figlio dei Byrde?
Jonah.
Va tutto bene?
Sei il contabile di Ruth?
Le do solo una mano.
Siamo amici. Mi piace la matematica.
E tua madre lo sa?
Devo farti alcune domande.
Ha un mandato?
Ne ho bisogno per farti una domanda?
- Immagino di no. - No, ok.
Che tipo di contabilità tieni per Ruth Langmore?
Mi occupo del flusso di cassa, trasferimenti bancari e cose del genere.
Quanto fa un posto del genere in un anno?
Ho appena cominciato a lavorare qui.
- Se dovessi provare a indovinare. - Non lo farei.
Ehi.
Hai mai gestito la contabilità di Darlene Snell?
Sai chi è?
Era tra i finanziatori del casinò dei miei.
Ruth ti ha mai chiesto di fare qualcosa per Darlene?
Non credi sia sospettoso
lasciare che un quindicenne si occupi della contabilità?
Se sei immischiato, posso aiutarti.
Sei un minore. Troveremo una soluzione. Ma se menti…
Va tutto bene?
- Faccio solo qualche domanda. - Lo vedo.
Interroga un minore senza la presenza di un tutore, Vice?
Sceriffo in carica.
Ora che è arrivato lei, potremmo andare dentro.
Non credo proprio. Jonah ed io stavamo per andare a pranzo.
Vero, Jonah?
Arrivederci, Vice.
- Interessante. - Interessante?
Le vostre entrate sono calate negli ultimi due trimestri.
Dica a Navarro che ci dispiace. Colpa del maltempo.
Non è il vostro raccolto, ma i costi del trasporto.
Guardate il numero di consegne, e non sono carichi pieni.
Mandate il doppio dei camion necessari a nord con la droga
e a sud col denaro.
Devo rispondere.
Migliorando l'efficienza, migliorerete le entrate. Ok?
Grazie. Ciao.
Tutto ok?
Mi sto abituando.
Sto raccogliendo informazioni utili
per l'FBI.
Almeno qualcosa per tenerli buoni.
Come va con l'accordo con Shaw?
Ruth non vuole aiutarci, ho fatto una soffiata al nuovo sceriffo.
Cercherò di fermarle così.
Ma non temere, sto andando da Jim.
Lui può sicuramente rimettere in piedi la fondazione.
Non dicevi che non ti parlava?
Sì, beh.
C'è quel problema.
Non preoccuparti.
Certo.
Non hai ricevuto il mio messaggio.
Quale messaggio?
Quello che ti ho mandato non rispondendo al telefono.
Capisco perché non vuoi più parlarmi.
Non solo parlare. Nemmeno vedere.
Lo capisco.
Ma se devi dirmene quattro, almeno sediamoci.
Un narcotrafficante psicotico ha picchiato a sangue
tuo marito nel mio salotto, davanti a me.
Lo so. Mi dispiace.
Ho dovuto mentire a David sul perché non potevamo pranzare insieme.
Non credo fosse la prima volta che hai mentito a tuo marito.
D'accordo, sarò chiaro. Non voglio più lavorare per te.
Ti sei legato a me perché sapevi che avevo un futuro.
Hai lavorato tutta la vita per questo.
Non rovinare tutto.
Io…
sarei potuto rimanere ucciso.
Ma non è successo.
E ti garantisco che Javi Elizondro non sarà più un problema.
E come lo sai?
Perché è morto.
Omar Navarro l'ha fatto uccidere.
La cosa non mi fa sentire meglio.
Staremo meglio quando Navarro sarà al comando.
Quando? Dopo i suoi ergastoli consecutivi?
No, dopo averlo tolto dalla lista SDN ed estradato in Messico
e fatto scappare di prigione là.
Possiamo riuscirci.
Serve solo il nostro consiglio d'amministrazione.
Schafer, Markham, Bowlsby.
Tutti i pezzi grossi. Possono fare pressione sul Tesoro.
Sai che non lo faranno
se non vedono donazioni.
So che l'accordo con Shaw è fermo.
Ci sto lavorando. Intanto, puoi aiutarmi con altri donatori.
Come mi consigli di farlo?
Radunando più pezzi grossi possibile per una raccolta fondi al casinò.
Questo fine settimana.
Farò qualche telefonata.
Non sono ancora tornato a bordo.
Devo vedere progressi.
Aiutami e li vedrai.
Sì, mi ricordo di lei.
Certa gente ti rimane impressa.
Perché?
Era molto chiusa, aggressiva.
Ma col sorriso in faccia.
E il fratello?
Era molto agitato.
Ha… detto che il boss di un cartello messicano voleva ucciderlo.
Omar Navarro?
- Era la verità? - Non sto dicendo questo.
Che ha detto la sorella dopo la storia del cartello?
Ha detto che aveva un disturbo mentale
e non voleva che le perquisissi l'auto.
L'ha fatto?
No, come ho detto, era molto chiusa.
- Grazie. - Certo.
Ha visto in che direzione andavano?
A est della 50.
Cerco di capire dove altro possano essersi fermati.
Sì.
Potrei guardare i filmati di sicurezza a disposizione del dipartimento?
Posso farle avere accesso a quelli lungo la strada, fino al confine.
Fantastico.
Sì, Greg. Mi serve un favore.
Grazie.
Cazzo.
No, si aspetta una mia visita.
Perché molesti i miei dipendenti?
Se vuoi qualcosa, parla con me.
E non mi fare seguire. È profiling.
No, è lavoro investigativo.
Chiudi la porta.
So che stai per fare un grosso errore.
Ah, sì?
Adesso lavori per Wendy Byrde?
Cazzo, Ronnie.
È preoccupata. Non vuole che ti rovini la vita.
Che detective del cazzo che sei.
Quindi non stai prendendo il posto di Darlene?
No.
Sto dicendo che Wendy sta giocando a scacchi
e tu al Gioco dell'oca.
Voglio diventare sceriffo
e non voglio che qualcosa mandi tutto a puttane.
Vai a casa, datti una calmata, non fare cazzate.
Non è così difficile, Langmore.
Fuori di qui!
Cazzo.
Stronza.
Fammi vedere.
Sì, ottimo. Quel…
Ci lasciate un attimo?
Chiudete la porta.
Allora,
devo offrirti da bere?
Ti sei liberata della pistola?
Sì. Tutto ok.
Ma non sono qui per quello.
Devi darmi una mano con una cosa.
A un prezzo, ovviamente.
Sì, certo.
- Devo spostare un altro carico di eroina… - L'eroina di Darlene?
Sì, ma,
ho alle calcagna solo la polizia locale.
Per cosa?
Credo che i Byrde cerchino di fregarmi.
E vuoi che ti aiuti a fregare loro?
Sì.
Ti darò una mano.
Che c'è di tanto divertente?
Non ti facevo la nuova Darlene.
Pensavo fossi più una mini Marty Byrde.
Vaffanculo.
Non sono come nessuno dei due.
Ok, diamo un'occhiata all'ultimo mese.
Sono quello che guadagna di più. Non capisco perché deve controllare.
Come ho detto, dovrai chiederlo a lui.
Lo sto chiedendo a te.
Lo vuole Navarro.
Non vorrai che gli dica che ti stai rifiutando.
No?
Pinche gabacho del cazzo.
- Vediamo i crediti. Sono questi, vero? - Sì, signore.
Non chiamarlo "signore".
Però!
Ci sono delle incongruenze nella liquidità.
Ce ne sono diverse.
Che cazzo hai fatto?
Non so com'è successo.
Qualcuno ha cambiato un decimale su tre consegne di fila.
Stai fregando il cartello, cabron?
Dev'esserci un errore.
Una volta può essere un errore. Ma tre…
Ma non sono stato io!
Cabron, ah?
No!
Tempo scaduto.
Un'ora al giorno non basta.
Cristo.
"Male"? Quanto "male"?
È in coma.
Credono che si risveglierà?
Non lo so. Ha perso molto sangue.
Sarà meglio tirarti fuori di lì?
No. Sarebbe una debolezza.
Chi ha ordinato l'omicidio saprà che il tentativo ha avuto luogo.
Nessuno può sapere che è in coma.
Dev'essere impossibile eliminarlo.
Ha ucciso chi l'ha attaccato. È forte. Dà ancora ordini.
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro.
Beh, e poi cosa?
Facciamo quel che farebbe Navarro.
Ti richiamo.
Salve.
Possiamo parlare?
Ho ricevuto un messaggio…
da Omar questa mattina e ha detto di non preoccuparsi.
Lo direbbe proprio.
È forte.
Ha ucciso l'uomo che ha cercato di ucciderlo.
Posso vederlo?
No, è in isolamento per sicurezza.
Sa che ci riproveranno.
Ed è proprio di questo che le volevo parlare.
Posso chiederle di uno dei luogotenenti?
Cabrera?
Crede ci sia lui dietro?
Sto raccogliendo informazioni.
Conosco Arturo da quando è bambino.
Lui e Javi erano amici, ma… era sempre geloso di lui.
Del legame con mio fratello.
L'ho beccato a rubare dal cartello.
Javi una volta mi ha detto che, se fosse stato a capo del cartello,
si sarebbe subito liberato di Arturo.
Non si è mai fidato di lui.
Bene. In ginocchio.
Stai facendo un errore enorme, gabacho.
Toglietemi questo affare di dosso!
Navarro sa che sei stato tu a ordinare l'attentato.
Ok?
L'ha detto lui?
L'ha detto lui.
Allora è un vecchio idiota.
Avrai vita più facile se dici la verità.
Sto dicendo la verità!
Facevi la cresta, eri geloso di Javi,
e non sai perché Navarro ha scelto lui e non te.
Non sai un cazzo!
Dimmi chi altro è coinvolto.
Vaffanculo!
TROVIAMO BEN DAVIS VENDITA DOLCI
Sono per te. Dovresti affiggerli in giro.
È una bella foto.
Sì.
Eravamo a Valle Crucis, sul fiume Watauga.
Cercavo di insegnargli a pescare.
Immagino com'è andata.
Volevo chiederti una cosa.
Come sta Jonah?
È turbato per quel che è successo?
Non ti ha detto dello sceriffo?
Cosa?
Se non fosse stato per me, chi sa cosa sarebbe potuto succedere.
Di che stai parlando?
L'ho beccato mentre lo interrogava nella sua stanza al motel.
- Sai cosa volesse? - Non lo so.
Non m'interessa.
Stava importunando tuo figlio,
pensavo ti preoccupasse quello.
Li affiggerò. Ci vediamo questo weekend.
Va bene.
Basta così.
Posso?
Certo.
No, grazie.
Dopo prove simili,
Omar di solito mi chiama per confessarsi.
Non sono cattolico.
L'amore di Dio è per tutti.
Per questo lavora con un cartello?
Vado dove c'è più bisogno di Dio.
Crede che Dio possa amare chiunque?
Lei no?
Sembra arbitrario.
Crede di non meritare un amore senza condizioni.
Vero?
Tutto ha delle condizioni.
Beh, è con questo che si sta scontrando.
Ama incondizionatamente?
Non so se sia molto intelligente.
Ama o giudica?
Se il suo amore è condizionale, è anche una transazione.
L'amore non tiene il conto, Marty.
Non è egoista.
È più facile a dirsi che a farsi.
Buonanotte.
Ci siamo.
- Che succede? Cosa… - Mani sul cofano.
- Ehi! Ma che cazzo, Ronnie? - Che stai facendo?
Che ci fai qui, Ruth?
Prendevo le cose di mio cugino morto dalla casa della moglie.
Davvero?
Apri.
Diamo un'occhiata.
Magliette… un bong, dei libri.
Vuoi arrestarmi per un bong?
Perché hai affittato un camion?
Pensavo avesse più roba.
- È tutto. - È tutto?
- Abbiamo finito. - Ok. Chiudi.
Aiutateci a trovare Ben.
Visiti il sito. Per favore, doni.
- Tenga. Aiutateci a trovare Ben. - Grazie.
Ciao.
So che dev'essere terribile.
Sì.
- Grazie. - Certo.
Visitate il sito. Donate.
Dammene un po'.
Grazie.
- Salve. Visiti il sito. - Grazie.
Salve. Donate.
Salve. Visiti il nostro sito.
Salve. Benvenuti.
Ecco.
Grazie.
Una fetta e basta.
Sicuro? È per una buona causa.
Va bene.
Ne prendo due. Posso mangiare l'altra domani, no?
- Sì. - Sì.
- Ecco qua. - Grazie.
Mi organizzo meglio.
Sembra un bravo ragazzo.
È… tutto solo al mondo?
Più o meno.
Sua madre è morta, investita da un camion.
Si è innamorato di una spogliarellista.
Oh, cielo.
Dovevano sposarsi, ma aveva un problema col gioco d'azzardo e lei l'ha lasciato.
Ora non so cosa abbia che non va.
Ciao.
Come va?
- Posso parlarti un attimo? - Sì.
Ho bisogno di un favore.
Te ne sto già facendo uno.
Lo so. Ma…
Ho bisogno di te all'evento della fondazione.
Charlotte,
è la Fondazione Famiglia Byrde.
Ho bisogno della famiglia.
Dovevi pensarci prima di obbligare papà ad andare in Messico.
Ci ho appena parlato.
Te lo prometto, sta bene. Ti prego.
- Senza donazioni importanti… - Ok, va bene.
Ci andrò.
Ma, ti prego, vacci piano.
Ok. Grazie.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
Sei fiera di te stessa?
Credono che possa davvero tornare.
Obblighi i tuoi figli a mentire.
Nessuno ti ha chiesto di venire.
Lui sì.
Il poveretto non ha idea di chi tu sia.
Cosa vuoi, Ruth?
Il tuo piano con lo sceriffo non ha funzionato, Wendy.
L'affare con Shaw è fatto. Quindi non ti immischiare nei miei affari.
Capito?
Vaffanculo, Marty Byrde!
Dodici sì, sette no, 11 forse.
- Chiamiamo i forse. - Aspetterei fossi in te.
Ho chiamato Schafer e gli altri. Ho detto che l'evento è rimandato.
- Un problema al casinò. - Perché l'hai fatto?
Perché la Shaw Medical ha ritirato i suoi contributi
dal tuo centro di riabilitazione.
- Non possono farlo. - Possono.
Ci sto solo risparmiando l'umiliazione.
Ok. Ecco è il problema.
So che lo sai, ma vale la pena ripeterlo.
Non conquisterai gente come Schafer senza soldi.
E non avrai soldi senza gente come Schafer.
Devono credere tutti che il mondo intero brama dalla voglia di donare.
Abbiamo un'altra possibilità.
Pronto, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Clare, sono Wendy.
Devi capire una cosa.
Se non sono soddisfatta, non lo saranno quelli per cui lavoro,
e sai che significa.
Quindi ti darò un'ultima occasione di sistemare le cose.
Devi dirmi cosa hai fatto.
Dimmi la verità. Tiratelo su.
Dimmi che hai ingaggiato il sicario per Navarro. Dai.
Non ho fatto nulla!
Te l'ho detto.
Non ho fatto nulla.
- Di nuovo. - No!
So che sei stato tu!
So che l'hai ordinato tu! Tiratelo su.
Ammetti che ho ragione e finirà tutto.
- Ok! - Ok cosa?
Ho fatto la cresta.
Sono il suo miglior uomo… pensavo di meritarlo.
Ho fatto la cresta.
Ma non ho cercato di farlo uccidere.
Ti prego, dimmi la verità. Dimmi che sei stato tu. Andiamo.
D'accordo, di nuovo.
No! Ok!
- Ok. - Ok, cosa? Andiamo!
Sono stato io.
Che hai fatto?
Era il mio sicario.
Ripetilo.
Era il mio sicario.
Era il mio sicario!
Basta.
Stai bene?
Cosa farai?
Che altro posso fare?
Non devi rimanere.
Sì, invece.
Sottotitoli: Manu Mancuso