‎NETFLIX シリーズ
‎姉さん
‎ウェンディ 大丈夫か？
‎おーい
‎どこだ？ 姉貴に何をした？
‎無事だ 帰ったよ
‎ウソだ！
‎信じない
‎信じろ
‎ケガ人が出たら困る
‎おい
‎なあ
‎頼む
‎話を
‎聞いてくれ
‎ヘレンのことは ‎誰にも言わない
‎後ろに黒い車が
‎俺のことを信じてくれ
‎黙ってる
‎車が見えるな？
‎車まで歩き 助手席に座って
‎ダッシュボードに手を置け
‎いいな？
‎何も言わない
‎分かった
‎行くぞ
‎分かった
‎行くよ
‎俺は…
‎まったく
‎バカなクソ野郎だ
‎バカなクソ野郎が
‎いつも しくじりやがって
‎何で ちゃんと ‎できないんだ？
‎ごめんよ
‎こんな役回りで
‎頼みがある
‎姉貴に“悪かった”と
‎子供の頃―
‎地球上で姉貴だけが ‎愛してくれた
‎神も数に入れてだ
‎俺を愛してくれたのは ‎姉貴だけだった
‎自慢の弟になりたかった
‎なのに俺は ‎いつもしくじっちまう
‎それで謝っては ‎また何かしくじるんだ
‎今なら俺を自慢に思うかな？
‎今の俺なら
‎自慢に思う
‎“悪かった”と伝えて ‎それと…
‎“姉貴を許す”と
‎頼まれてくれるだろ なあ？
‎頼むよ
‎ああ
‎そうさ
‎頼んだよ
‎降りろ
‎中へ行け
‎奥までだ
‎シートに
‎ひざをつけ
‎待って
‎目を閉じろ
‎待って
‎これは夢だ
‎ネルソンが守る
‎神父は正当性の象徴だ
‎後は君次第だ
‎俺の部下たちが集まるから―
‎君が納得させろ
‎信用させるんだ
‎恐れさせろ
‎ただの‎使い(・・ )‎じゃないと ‎見せつけるんだ
‎全てを注意深く観察しろ
‎威厳を持て マーティ ‎冷酷になるんだ
‎俺に成り切れ
‎弱さを見せた瞬間 襲われる
‎尊敬を獲得せねば ‎部下は敵と手を組む
‎そして殺される
‎そっちはどう？
‎銃を持った男が大勢
‎でも順調？
‎今はね
‎行くよ
‎ありがとう
‎ああ
‎パパから電話があった
‎無事よ
‎私は…
‎昨日 ナバロ氏と会ってきた
‎彼からの―
‎言づてだ
‎ハビ･エリソンドロは死んだ
‎ラグナスめ
‎いや
‎彼らじゃない
‎殺人を命じたのは…
‎ナバロだ
‎ハビは裏切り者だった
‎彼は米政府と取引し
‎カルテルを売る気だった
‎そして…
‎ナバロを逮捕させたのも彼だ
‎誰がここを仕切る？
‎ナバロだ
‎刑務所から？
‎出所させる
‎可能だって根拠は？
‎私が望むからだ
‎カルテル抗争で ‎ナバロに勝たせた
‎今度は彼を出所させる
‎それと…
‎担当地区の取引について ‎１人ずつ話をしたい
‎ナバロの要望だ
‎会計係と帳簿も一緒に
‎あの
‎バードさん
‎何か？
‎カミラ･エリソンドロです
‎ああ
‎お悔やみを
‎お話をしても？
‎もちろん
‎分かりますが…
‎私も あまり詳しいことは ‎聞いてなくて
‎一瞬のことだったそうだ
‎とにかく…
‎お気の毒だったとしか
‎どんなに…
‎つらいかと
‎もう十分 泣きました
‎ハビは野心家でした
‎弟の立場に対しても… ‎だから覚悟はしてた
‎父と夫もカルテルで死んだ
‎お子さんは？
‎娘と息子がいる
‎あなたを継がないといいけど
‎弟を本当に出所させられる？
‎ああ
‎方法は？
‎ＳＤＮリストを？
‎米国が―
‎取引しないと決めた個人や ‎企業のリストだ
‎弟さんも載ってて ‎我々が動けば国に気付かれる
‎妻の算段でリストから ‎外せれば―
‎メキシコの刑務所に引き渡し
‎カネで出所させる
‎自信満々ね
‎ああ
‎争わない
‎何しに来たの？
‎助けに来た
‎へえ
‎考えが浅い
‎助言は要らない
‎クレア･ショーが ‎取引を続けたがったら？
‎人生をアヘン栽培に捧げる？
‎やめない
‎いいわ
‎１回だけ組んで ‎クレアは私に任せて
‎分け前を？
‎損はさせない
‎財団へのクレアの寄付は ‎あなたとは関係ない
‎契約の条件にするだけ
‎何で私が？
‎貸しがある
‎抜ける機会を潰した
‎助けるのはタダ
‎断るのもタダよ
‎失礼 ゲレロ保安官は？
‎ポーク郡へ戻った
〝ジョン･ニックス 保安官〞
‎突然ね
‎話は出てた
‎ワイコフ保安官代理だ ‎何か？
‎異動は…
‎事務所の提案？ それとも―
‎選挙前だから地元の人の方が ‎都合がいい？
‎ご用件は？ バードさん
‎あら
‎実は あなたが ‎犯罪を未然に防ぐことに―
‎興味があるかと
‎興味があるとすれば―
‎おたくが隠してる本音の話だ
‎保安官は政治的立場よ
‎つまり？
‎“代理”と言ったけど
‎違うわ “臨時”の保安官よ
‎役を果たせば認められる
‎何時に来る？
‎ルースは定時に来ない
‎伝えておく
‎前はリケティ･スプリッツに
‎いつからここに？
‎女性とのいざこざがあって
‎ルースに言われて
‎ルース･ラングモアの ‎言いなり？
‎まあね
‎いや ていうか ‎婚約者がいて…
‎ダーリーンとの商売は
‎何か知ってるか？
‎僕は宿泊の管理だけ
‎経理は？
‎してません
‎でも担当者に話を
‎138号室にいる
‎行ってみる
‎ご苦労さん
‎どうも
‎バードの息子？
‎ジョナです
‎何か？
‎ルースの経理を？
‎手伝ってる
‎友達で 数学が得意
‎ママは知ってる？
‎聞きたいことが
‎令状は?
‎質問するのに必要か？
‎不要か
‎だよな
‎ルースを手伝ってるって ‎経理の内容は？
‎キャッシュフローの管理や ‎オンラインの銀行振替とか
‎ここの年間収入は？
‎まだ始めたばかりで
‎推測したら？
‎しない
‎じゃ
‎ダーリーン･スネルの ‎経理は？
‎誰か知ってる？
‎親のカジノに出資を
‎ダーリーンに関わる仕事は？
‎15歳の少年に ‎経理を任すって妙だよな
‎困ってるなら助ける
‎未成年だしな ‎だがウソをつくと…
‎何か問題でも？
‎質問を
‎そのようだ
‎保護者不在で ‎未成年に尋問？
‎臨時保安官
‎あなたがいれば ‎ゆっくり聞ける
‎いや 孫と昼飯を食う約束だ
‎そうだよな？
‎失礼するよ
‎興味深い
‎というと？
‎ここ半年ほど収益が落ちてる
‎申し訳ないが悪天候で
‎収穫高じゃなく輸送費だ
‎走った回数を見てくれ ‎しかも満載じゃない
‎製品と現金の輸送で ‎必要の倍も往復してる
‎出ないと
‎効率を上げれば ‎収益も増える
‎以上だ
‎やあ
‎大丈夫？
‎なじみつつある
‎ＦＢＩが喜びそうな情報が ‎入ってきてる
‎我々への干渉を ‎防ぐ程度だが…
‎ショーの方はどうだ？
‎ルースに断られたから ‎新しい保安官に話を
‎そっちから邪魔させる
‎今からジムに会う
‎彼なら財団を立て直せる
‎彼は連絡を絶ってる
‎まあね
‎それはある
‎大丈夫よ
‎分かった
‎意図が通じてない
‎意図って？
‎君からの電話に ‎出なかった意図だ
‎話したくないわよね
‎話だけじゃなく全部 断る
‎分かった
‎なじるなら せめて座らせて
‎イカれた麻薬王が ‎この居間で君の夫を―
‎ぶちのめすのを見た
‎分かってる 謝るわ
‎デヴィッドに ‎ウソをつくハメになった
‎ご主人には日頃から ‎ごまかしてない？
‎とにかく断言する ‎君とはこれきりにしたい
‎見込みなしに ‎私と関わらないでしょ
‎夢に手が届くのよ
‎投げ出さないで
‎でも…
‎殺されたかも
‎無事だった
‎それに約束する
‎ハビの脅威は消えた
‎その根拠は？
‎死んだから
‎ナバロが殺した
‎何の気休めにもならない
‎ナバロが返り咲けば安心よ
‎いつの話だ？ 終身刑だろ？
‎ＳＤＮリストから外して ‎引き渡し―
‎向こうで出所させる
‎可能よ
‎理事会の力を結集する
‎シェーファー ‎マーカム ボウルズビー
‎大物が財務省に圧力を
‎寄付金が集まらなきゃ ‎協力は得られない
‎ショーの件が ‎行き詰まってるだろ
‎今 進めてる
‎支援者集めを手伝って
‎どうやって？
‎カジノでの資金集めの催しに ‎大物を呼ぶ
‎今週末よ
‎電話しよう
‎復帰する前に―
‎進展が必要だ
‎手伝えば進展する
‎覚えてるわ
‎記憶に残る顔よ
‎何で？
‎口をつぐんでて攻撃的
‎でも顔は笑ってる
‎それで弟は？
‎動揺してた
‎カルテルのボスに ‎殺されるって
‎オマール･ナバロ？
‎本当なの？
‎とんでもない
‎姉はその話について何て？
‎精神疾患のせいにした
‎車を調べると言ったら ‎警戒を
‎調べた？
‎いいえ やめといた
‎どうも
‎ええ
‎どっちへ向かった？
‎50号線を東へ
‎他に寄った場所がないか ‎探してる
‎ええ
‎監視カメラの映像は ‎見れないかな？
‎多分 50号線沿いの ‎カメラなら
‎助かる
‎お願いなんだけど
‎ありがと
‎クソッ
‎私を待ってるはず
‎従業員に嫌がらせ？
‎話があるなら私に
‎尾行も差別行為よ
‎警察の仕事だ
‎扉を閉めろ
‎君に関するタレコミが
‎そうなの？
‎ウェンディに‎手懐(てなづ)‎けられた？
‎何やってんだか
‎君を心配してるように見えた
‎とんだ推理ね
‎ダーリーンの後を ‎継がないのか？
‎そうよ
‎ウェンディがチェスなら
‎あんたは すごろく
‎俺は保安官になる
‎誰にも邪魔させない
‎帰って 頭を冷やせ ‎ヘマはするな
‎お前もやればできる
‎失せろ！
‎まったく
‎クソアマ
‎見せろ
‎いいぞ これ…
‎外してくれ
‎扉を閉めろ
‎それで？
‎おごるか？
‎銃は捨てたのか？
‎うん 大丈夫
‎別の話で来た
‎手を貸してほしい
‎お礼はする
‎当然だ
‎ヘロインを売る
‎ダーリーンの？
‎そうだけど
‎警察に見張られてる
‎何で？
‎多分 バードの嫌がらせ
‎嫌がらせの仕返し？
‎ああ
‎手伝うよ
‎何で笑ってるの？
‎ダーリーン気取りとは ‎意外だな
‎マーティ･バードの卵かと ‎思ってた
‎うるさい
‎どっちでもない
‎先月の記録を見てみよう
‎俺は稼ぎ頭だぞ ‎何で帳簿を調べるんだ
‎ナバロに聞いてくれ
‎答えろよ
‎彼の要望だ
‎拒まれたと言うか？
‎彼に？
‎〈よそ者が〉
‎そこの受取勘定を
‎どうぞ
‎〈敬語はやめろ〉
‎おっと
‎見たところ
‎キャッシュフローに ‎食い違いが
‎何件かある
‎何をした？
‎何でなのか…
‎出荷の際 ３回続けて ‎小数点以下を切り捨ててる
‎だまし取ったのか？
‎何かのミスだ
‎１回ならミスでも３回は…
‎俺じゃない
‎やってない
‎〈この野郎〉
‎やめろ
‎時間だ
‎〈１日１時間は短い〉
‎何だって
‎“ひどい”って？
‎昏睡状態よ
‎目覚める―
‎可能性は？
‎分からない 大量に出血を
‎そこを出る？
‎いや 弱腰と思われる
‎指図したやつには ‎知らせがいくはずだ
‎昏睡状態だと ‎知られるのはマズい
‎不死身だと思わせる
‎襲撃者を倒し ‎今も命令を下してる
‎誰の指示か探る
‎分かったら？
‎ナバロに‎倣(なら)‎う
‎かけ直す
‎やあ
‎今 話せるかな？
‎今朝 オマールから連絡が
‎心配しなくて大丈夫だと ‎言ってる
‎でしょうね
‎彼は強い
‎襲ってきた男を殺した
‎会える？
‎いや 本人を守るため ‎ロックダウンになってる
‎また やられる
‎そのことなんだが…
‎部下について聞きたい
‎カブレラだ
‎彼の仕業だと？
‎情報を集めてる
‎子供の頃から知ってる
‎彼は幼なじみのハビに ‎嫉妬してた
‎弟との血縁に
‎カネを横領してた
‎ハビは言ってた ‎“自分がトップになったら”
‎“カブレラを始末する”
‎信用してなかった
‎よし ひざまずかせろ
‎とんだ誤解だ 後悔するぞ
‎袋を外しやがれ！
‎ナバロは ‎お前の指示だと知ってる
‎いいな？
‎そう言ったのか？
‎本人がね
‎〈だとしたらバカだ〉
‎正直に話せば楽になる
‎話してる
‎カネを横領し ‎ハビに嫉妬して
‎自分はトップになり損ねた
‎知った風な口を！
‎他に誰が関わってる？
‎くたばれ
〝ベンを救うバザー〞
‎この辺にも貼ってくれ
‎いい写真ね
‎ああ
‎ワタウガ川へ行った時のだ
‎フライフィッシングをしに
‎珍道中？
‎聞きたかった
‎ジョナは？
‎動揺してなかったか？
‎保安官だ 聞いてない？
‎保安官って？
‎俺がいなかったら ‎どうなってたやら
‎何の話？
‎モーテルで ‎ジョナを尋問してた
‎狙いは何？
‎さあな
‎どうでもいい
‎ジョナが気の毒だ
‎そこを心配すべきだろ
‎これ 貼っておくわ
‎頼むよ
‎もういい
‎いいか？
‎どうぞ
‎結構だ
‎試練が起きると―
‎オマールは私に告解をしてた
‎カトリックじゃない
‎神の愛は人を選ばない
‎それでカルテルに？
‎私は神が必要な所へ
‎神は皆を愛す？
‎異論が？
‎勝手な解釈に思える
‎自分は無条件の愛に ‎値しないと思ってる
‎そうだね？
‎条件は付き物だ
‎君は そこで ‎つまづいてるのか
‎無条件に愛せる？
‎賢い選択とは思えない
‎愛より評価か？
‎条件付きの愛は取引を伴う
‎愛は打算じゃない
‎利己的でもない
‎言うのは簡単だ
‎おやすみ
‎積んだ
‎何なの？
‎手を付け
‎何なの ロニー？
‎何してる？
‎何をしてた？
‎死んだ いとこの物を ‎運んでた
‎へえ？
‎開けろ
‎見てみよう
‎Ｔシャツ
‎水パイプ
‎本
‎水パイプで逮捕？
‎何でトラックを？
‎もっと私物があると思った
‎終わりだ
‎全部？
‎ああ
‎よし 閉じよう
‎ご協力を
‎サイトを見て 寄付を
‎ご協力を
‎どうも
‎ハーイ
‎ああ
‎つらいわよね
‎ああ
‎どうも
‎サイトを見て
‎貸して
‎ありがとう
‎サイトをご覧ください
‎どうも 寄付を
‎ハーイ サイトを
‎ようこそ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎１切れで
‎ホント？ 慈善活動よ
‎そうか
‎じゃ２つ 明日 食えばいい
‎そうね
‎はい
‎どうも
‎慎重に持たないと
‎感じのいい青年ね
‎彼は…
‎独りぼっちなの？
‎まあね
‎母親がトラックにひかれ
‎ストリッパーに恋した
‎あらまあ
‎結婚するはずが ‎ギャンブル依存症でフラれた
‎今は何が問題やら
‎ハーイ
‎調子は？
‎話せる？
‎いいよ
‎頼みがある
‎今 頼まれてる
‎分かってる
‎財団の催しに出て
‎シャーロット
‎バード･ファミリー財団よ ‎家族が必要なの
‎パパをメキシコへ ‎行かせといて
‎パパと話したわ
‎安全だと約束する
‎寄付が集まらないと…
‎分かった
‎行くわ
‎お願い 無茶しないで
‎分かった
‎ありがとう
‎後で
‎うん
‎誇りに思う？
‎世間にベンが戻ると思わせ
‎子供にウソつかせて
‎何で来たの？
‎彼が呼んだ
‎娘の正体も知らず
‎何が望み？
‎あんたと保安官の作戦は ‎失敗よ
‎ショーの取引は終わった ‎今後 邪魔しないで
‎分かった？
‎クソ野郎が！
‎“イエス”が12名 “ノー”が ‎７名 “多分”が11名
‎“多分”に電話を
‎やめとけ
‎理事会に催しは中止と伝えた
‎カジノの整備を理由に
‎どうして？
‎ショーが ‎リハビリ事業への寄付を―
‎中止した
‎違反だわ
‎いいや
‎ここは体裁を保とう
‎肝心なのは…
‎承知だろうが もう一度言う
‎カネなしに ‎大物は集まらないし
‎大物あってのカネだ
‎皆 先を争って支援してると ‎思わせないと
‎最後のチャンスだ
‎伝言をどうぞ 折り返します
‎クレア ウェンディよ
‎よく聞いて
‎私が不服だと ‎取引先も不服なのよ
‎この意味 分かるわね？
‎改善する最後のチャンスよ
‎何をしたか言え
‎白状しろ 起こせ
‎ナバロ殺しを指示した
‎俺じゃない
‎言っただろ
‎やってない
‎やれ
‎やめろ！
‎分かってるんだ
‎お前が命じた 起こせ
‎認めれば やめてやる
‎分かった
‎何がだ？
‎着服はした
‎稼ぎ頭の権利だと思ったから
‎ピンハネを
‎でも殺しは違う
‎白状してくれ ‎殺しを命じたと言うんだ
‎もっとやれ
‎やめろ 分かった
‎分かった
‎何が分かったんだ
‎俺だ
‎何をした？
‎殺しを
‎もう一度
‎殺しを命じた
‎俺が命じた
‎もういい たくさんだ
‎もういい
‎〈たくさんだ〉
‎大丈夫？
‎どうするの？
‎選択肢がない
‎後はお任せを
‎いや 残る
日本語字幕 神代 知子