SEBUAH SIRI NETFLIX
Kakak?
Kakak.
Kakak okey?
Helo?
Di mana kakak saya? Apa awak buat kepada dia?
Dia okey dan sedang pulang.
Mengarut!
Saya tak percaya.
Ya, awak percaya.
Kita tak mahu orang lain cedera, bukan?
Hei.
Dengar sini. Hei.
Hei, saya takkan beritahu sesiapa tentang Helen. Saya sumpah.
Nampak SUV hitam di belakang saya?
Dengar sini. Awak boleh percayakan saya.
- Saya takkan kata apa-apa! - Nampak SUV?
Jalan ke SUV itu, duduk di kerusi depan dan letak dua-dua tangan di papan pemuka.
- Faham? - Saya takkan cakap…
Ya, saya faham.
Mari pergi.
Okey.
Baiklah.
Saya sangat…
Ya Tuhan.
Bodohnya.
Bodohnya. Apa yang susah sangat?
Apa yang susah sangat?
Maafkan saya.
Maaf awak perlu buat begini.
Boleh awak tolong saya?
Boleh beritahu Wendy saya minta maaf juga?
Semasa kami membesar,
dia satu-satunya benda yang benar-benar sayangkan saya.
Tuhan pun tak sayang saya.
Dia saja benda…
yang benar-benar sayang saya.
Saya sentiasa mahu dia bangga dengan saya.
Saya cuma banyak buat silap dan saya selalu buat silap.
Kemudian, saya minta maaf. Kemudian, saya buat silap lagi.
Awak rasa dia bangga dengan saya sekarang?
Dengan cara saya hadapi ini?
Saya rasa dia bangga.
Beritahu dia saya minta maaf. Beritahu…
Beritahu dia saya maafkan dia.
Awak boleh buat itu untuk saya. Betul?
Awak boleh…
Ya.
Awak boleh buat itu.
Keluar dari kereta.
Ayuh, masuk ke dalam.
Masuk. Ayuh.
Di atas tarpal.
Melutut.
Tunggu.
Tutup mata awak.
Tunggu.
Ini mimpi.
Nelson akan lindungi awak.
Paderi akan beri kesahan.
Tapi selebihnya terpulang kepada awak, Marty.
Apabila berita tersebar, leftenan saya akan berkumpul
dan awak perlu yakinkan mereka.
Dapatkan kepercayaan mereka.
Buat mereka takut awak.
Awak perlu yakinkan mereka yang awak bukan sekadar budak utusan.
Awak perlu perhatikan semuanya.
Awak perlu jadi ketua, Marty. Awak perlu jadi kejam.
Awak perlu jadi saya.
Jika awak tunjukkan kelemahan, mereka akan serang.
Jika mereka tak hormat awak, mereka akan bergabung dengan pesaing.
Mereka akan bunuh awak.
Hei. Macam mana?
Okey. Ramai lelaki bersenjata.
Tapi ia berkesan?
Setakat ini.
Saya patut pergi.
Terima kasih buat ini.
Ya.
Hei.
Itu ayah kamu.
Dia okey.
Saya bersama Encik Navarro semalam.
Dia hantar saya ke sini…
untuk beritahu awak…
bahawa Javi Elizondro sudah mati.
Lagunas tak guna.
Tidak.
Ia bukan kartel Lagunas.
Orang yang arahkan pembunuhan itu ialah Navarro.
Javi Elizondro seorang pengkhianat.
Dia buat perjanjian dengan kerajaan AS.
Dia nak hancurkan kartel ini.
Dia juga yang buat Navarro ditangkap.
Siapa akan uruskan perkara di sini?
Navarro.
Dari penjara Amerika?
Saya akan bebaskan dia.
Kenapa awak rasa awak boleh buat itu?
Sebab itu yang saya mahu.
Saya mahu Navarro menang perang kartel. Siapa menang perang kartel?
Saya mahu dia bebas, jadi saya akan bebaskan dia.
Akhir sekali,
saya perlu jumpa setiap seorang
untuk bincang tentang perniagaan di kawasan awak.
Navarro mahu itu.
Jadi, bawa akauntan dan bawa rekod kewangan awak.
Maafkan saya.
- Maaf, En. Byrde. - Ya?
Saya Camila Elizondro.
Hai. Takziah atas kehilangan awak.
Boleh kita cakap sekejap?
Ya, saya…
Saya benar-benar faham itu,
tapi saya cuma… Saya tak tahu berapa banyak yang saya boleh beritahu.
Saya tahu ia berlaku dengan cepat,
dan…
saya minta maaf.
Ini mesti…
sangat sukar untuk awak.
Saya dah menangis saat dia hilang malam itu.
Javi sangat bercita-cita tinggi.
Dengan cara dia cakap tentang adik saya, saya tahu hari ini akan tiba.
Saya kehilangan ayah dan suami saya akibat hidup ini juga.
Awak ada anak, En. Byrde?
Ya. Anak perempuan dan anak lelaki.
Saya harap mereka tak contohi awak dalam hidup ini.
Bolehkah awak bebaskan adik saya dan bawa dia pulang?
- Ya. - Bagaimana?
Awak tahu senarai SDN?
Ya. Ia satu…
Ia senarai bagi orang dan syarikat yang AS takkan berurusan dengan.
Adik awak dalam senarai, bererti mereka akan tahu setiap pergerakan kita.
Tapi isteri saya berusaha hapuskan dia dari senarai melalui yayasan.
Selepas itu berlaku, kita boleh serah dia ke penjara Mexico
dan pastikan dia bebas.
Awak kedengaran sangat yakin.
Ya.
- Saya tak nak cari gaduh. - Jadi kenapa awak ke sini?
- Untuk bantu awak. - Yalah.
Awak tak fikir ini baik-baik.
Saya tak perlukan nasihat awak.
Bagaimana jika Clare Shaw suka keuntungan awak hingga dia nak lebih?
Sedia untuk tanam candu? Itu yang awak mahu buat?
- Saya takkan berundur. - Saya tak minta awak…
Bekerjasama dengan kami sekali. Selepas itu, saya akan uruskan Clare.
Untuk keuntungan.
Bukan ambil duit awak.
Maksud saya, sumbangan Clare kepada yayasan
tiada kaitan dengan keuntungan awak.
Cuma jadikan ia keperluan perjanjian itu.
Kenapa saya nak buat itu?
Sebab awak hutang kami.
Awak hancurkan peluang terakhir kami untuk pergi.
Awak boleh bantu kami.
Saya boleh hancurkan awak juga.
Maaf. Saya mencari Sarjan Guerrero.
Dia kembali sepenuh masa ke Daerah Polk.
SYERIF
Begitu saja?
Ia dah lama dirancang.
Penolong Syerif Wycoff. Boleh saya bantu?
Izinkan saya tanya.
Adakah ia idea jabatan untuk buat perubahan
atau awak fikir lebih baik pilih orang tempatan bagi jawatan itu
sebelum pilihan raya?
Boleh saya bantu, Puan Byrde?
Sebenarnya…
Saya cuma nak tahu jika awak sanggup ambil peluang
dan cegah jenayah sebelum ia berlaku.
Sejujurnya, saya lebih berminat dengan apa yang awak tak cakap
sambil berkias.
Awak tahu syerif ialah jawatan politik.
Maksudnya?
Awak gelar diri "penolong syerif".
Awak bukan itu. Awak "pemangku syerif".
Buat dengan baik, orang yang betul akan perasan.
Pukul berapa dia akan tiba?
Ruth tiada waktu tetap.
Saya boleh beritahu dia tuan datang.
Bukankah kamu pernah urus Lickety Splitz?
Sejak bila kamu urus tempat ini?
Saya ada konflik kepentingan wanita,
jadi Ruth fikir ini lebih sesuai.
Jadi, kamu cuma buat apa yang Ruth Langmore suruh?
Lebih kurang.
Maksud saya, tidak, tuan. Saya ada seorang tunang…
Saya dengar Ruth berurusan dengan Darlene Snell. Apa kamu tahu?
Saya cuma sambut tetamu dan urus khidmat pembantu hotel.
Kamu uruskan kewangan?
Tidak, tuan.
Tapi tanyalah penyimpan kira-kira kami.
Dia ada di bilik 138.
Saya akan buat begitu.
Moga hari kamu ceria!
Tuan juga.
Bukankah kamu anak Byrde?
Jonah.
Semuanya okey?
Kamu penyimpan kira-kira Ruth?
Saya cuma… Saya tolong.
Kami kawan. Saya suka matematik.
Mak kamu tahu semua ini?
Saya ada beberapa soalan.
Encik ada waran?
Perlukah saya ada waran untuk tanya?
- Rasanya tidak. - Tak, okey.
Apakah jenis perakaunan yang kamu buat untuk Ruth Langmore?
Saya uruskan aliran tunai, pemindahan bank dan pembayaran dalam talian.
Berapa keuntungan tempat sebegini dalam setahun?
Saya baru mula bekerja di sini.
Buat anggaran.
Saya takkan.
Hei.
Pernah simpan kira-kira untuk Darlene Snell?
Kamu kenal dia?
Dia pemegang saham kasino ibu bapa saya.
Pernahkah Ruth suruh kamu buat apa saja untuk Darlene?
Bukankah ia mencurigakan untuk suruh budak 15 tahun urus kewangan?
Kalau kamu dipaksa, saya boleh bantu kamu.
Kamu budak kecil. Kami akan bantu. Tapi kalau kamu tipu…
Semuanya okey?
- Hanya bertanya soalan. - Saya boleh nampak.
Awak soal siasat budak tanpa kehadiran penjaga, penolong syerif?
Pemangku syerif.
Memandangkan awak di sini, mungkin kita boleh masuk.
Saya tak rasa begitu. Saya dan Jonah baru nak pergi makan.
Betul, Jonah?
Jumpa lagi, penolong syerif.
- Ini menarik. - Menarik?
Pendapatan awak menurun beberapa suku terakhir.
Beritahu Navarro saya minta maaf. Cuaca buruk.
Ia bukan hasil tuaian. Ia kos penghantaran.
Tengoklah jumlah penghantaran yang awak buat dan ia bukan muatan penuh.
Awak hantar dua kali ganda jumlah trak ke utara dengan produk,
kemudian ke selatan dengan tunai. Saya perlu jawab.
Kalau awak tingkatkan kecekapan, pendapatan akan meningkat. Okey?
Terima kasih. Hai.
Awak okey?
Saya sedang biasakan diri.
Saya sedang kumpul maklumat berguna
untuk Biro.
Setidaknya, ada sesuatu untuk halang mereka buru kita.
Bagaimana dengan perjanjian Shaw?
Ruth takkan bantu, jadi saya beri maklumat kepada syerif baru.
Saya akan cuba halang mereka begitu.
Usah risau. Saya nak ke rumah Jim.
Jika sesiapa boleh selamatkan yayasan, dia orangnya.
Awak kata dia tak cakap dengan awak.
Ya.
Itulah masalahnya.
Jangan risau.
Baiklah.
Awak tak terima mesej saya.
Mesej apa?
Mesej yang saya hantar dengan tak jawab panggilan awak.
Saya faham sebab awak tak nak cakap dengan saya.
Bukan bercakap saja. Lihat, dengar.
Saya faham.
Tapi, jika saya perlu dimarah, biarlah saya duduk.
Jadi, saya saksikan seorang raja dadah gila
belasah suami awak di ruang tamu saya.
Saya tahu. Maafkan saya.
Saya perlu tipu David tentang sebab saya tak boleh jumpa dia
untuk makan tengah hari.
Pasti ia bukan kali pertama awak tipu suami tentang perbuatan awak.
Baiklah, biar saya jelaskan betul-betul. Saya tak mahu bekerja untuk awak lagi.
Awak takkan terlibat dengan saya jika awak tak fikir saya akan berjaya.
Awak bekerja seumur hidup untuk ini.
Jangan hancurkannya.
Saya…
Saya boleh dibunuh.
Tapi awak tak mati!
Saya jamin
Javi Elizondro takkan jadi masalah lagi.
Bagaimana awak tahu?
Sebab dia dah mati.
Omar Navarro bunuh dia.
Aduhai, itu tak buat saya rasa lega.
Kita semua akan rasa lega apabila Navarro ketuai kartel.
Bila? Selepas hukuman hidup berturut-turut dia?
Tak, selepas kita buang dia dari senarai SDN, serah dia ke Mexico
dan bebaskan dia dari sana.
Kita boleh buat.
Kita hanya perlukan kuasa penuh lembaga pengarah.
Schafer, Markham, Bowlsby.
Kelima-lima orang kaya. Mereka boleh desak Jabatan Perbendaharaan.
Awak tahu mereka takkan bekerjasama
sehingga awak ada sumbangan.
Saya tahu perjanjian Shaw tergendala.
Saya sedang berusaha. Sementara itu, bantu saya cari penderma.
Bagaimana caranya?
Kumpul seramai mungkin orang kaya untuk ketuai kutipan dana di kasino.
Akhir minggu ini.
Saya akan buat panggilan.
Saya bukan bekerjasama.
Saya perlu lihat kemajuan.
Tolong saya dan awak akan lihat.
Ya, saya ingat dia.
Ada orang yang tak boleh dilupakan.
Kenapa pula?
Dia amat berlagak dan agresif.
Tapi dia senyum, awak tahu?
Adiknya pula?
Dia gelisah.
Dia kata ada bos kartel Mexico yang nak bunuh dia.
Omar Navarro?
- Itu memang benar? - Saya tak kata itu benar.
Apa yang kakaknya cakap selepas hal kartel itu?
Dia salahkan penyakit mental adiknya
dan pertahankan diri ketika saya nak geledah kereta.
Jadi, awak geledah?
Tidak, dia memang berlagak.
- Terima kasih. - Ya.
- Awak nampak mereka ke arah mana? - Timur di Laluan 50.
Sebab saya cuba cari tempat lain yang mereka singgah.
Ya.
Boleh saya dapatkan akses kepada kamera keselamatan jabatan awak?
Mungkin beberapa kamera sepanjang Laluan 50 hingga sempadan.
Bagus.
Ya, Greg. Saya perlukan bantuan.
Terima kasih.
Tak guna.
Tak, dia tahu saya akan datang.
Kenapa awak mengganggu pekerja saya? Jika awak nak sesuatu, cakap dengan saya.
Jangan mengintip saya. Itu pemprofilan.
Tak, itu kerja polis.
Tutup pintu.
Saya dapat tahu awak akan buat silap besar.
Oh, ya?
Jadi awak dikawal Wendy Byrde sekarang?
Aduhai, Ronnie.
Nampaknya dia risaukan awak. Dia tak nak awak gagal.
Hebatnya awak jadi detektif.
Jadi, awak tak ambil alih perniagaan Darlene?
Tak.
Sebenarnya, Wendy ada agenda
dan awak pula tiada strategi langsung.
Saya nak jadi syerif yang kekal
dan saya tak nak apa-apa halang saya.
Jadi pulanglah, bertenang dan jangan buat silap.
Bukannya susah pun, Langmore.
Keluar!
Tak guna.
Betina tak guna.
Biar saya lihat.
Ya, bagus. Itu…
Boleh keluar sekejap?
Tutup pintu semasa keluar.
Jadi,
perlukah saya belanja awak?
Awak buang pistol macam saya suruh?
Ya. Semuanya okey.
Tapi itu bukan sebab saya datang.
Saya perlukan bantuan awak.
Tentu saya akan bayar.
Ya, sudah tentu.
- Saya perlu hantar muatan heroin… - Heroin Darlene?
Ya, tapi,
polis tempatan mengawasi saya.
Tentang apa?
Pasangan Byrde nak jatuhkan saya.
Awak nak saya lawan mereka?
Ya.
Saya akan tolong.
Apa yang kelakar sangat?
Saya tak pernah fikir awak nak jadi Darlene Snell.
Awak nampak macam orang Marty Byrde.
Pergi mati.
Saya bukan mereka berdua.
Okey, biar saya tengok rekod bulan lepas.
Saya pekerja dia yang terbaik. Entah kenapa dia nak semak akaun saya.
Seperti yang saya kata, awak perlu tanya dia.
Saya tanya awak.
Navarro mahu ini. Awak pasti tak nak saya beritahu dia yang awak tolak. Ya?
Orang asing tak guna.
- Tunjuk jumlah belum terima. Yang itu? - Ya, tuan.
Jangan panggil dia "tuan".
Lihat!
Awak ada perbezaan aliran tunai di sini.
Ada beberapa perbezaan.
Apa yang awak buat?
Saya tak pasti kenapa.
Ada orang tak letak perpuluhan dalam tiga penghantaran berturut-turut.
Awak menipu kartel, si bodoh?
Pasti ada kesilapan.
Salah sekali tak apa. Salah tiga kali…
Tapi saya tak buat itu.
Saya tak buat!
Bodoh, ya?
Tidak!
Masa dah tamat.
Satu jam sehari tak cukup.
Oh Tuhan.
"Teruk"? Apa itu "teruk"?
Dia koma.
Adakah mereka fikir dia akan bangun?
Entah. Dia alami pendarahan teruk.
Patutkah awak pergi dari situ?
Tak. Itu tanda kelemahan.
Sesiapa yang arahkan pembunuhan itu akan tahu cubaan dilakukan.
Kita tak boleh beritahu sesiapa yang dia koma.
Dia tak boleh dikalahkan.
Dia bunuh penyerangnya. Dia kuat. Dia masih beri arahan.
Kita perlu cari dalangnya.
Kemudian, apa?
Buat apa Navarro akan buat.
Nanti saya telefon balik.
Hai.
Boleh saya cakap dengan awak?
Saya baru… Saya dapat mesej…
daripada Omar pagi tadi dan dia kata jangan risau.
Dia akan cakap begitu.
Dia kuat.
Dia bunuh lelaki yang cuba bunuh dia.
Boleh saya jumpa dia?
Tidak, dia dalam sekatan untuk perlindungannya sendiri.
Awak tahu mereka akan cuba lagi.
Itu yang saya nak cakap dengan awak.
Boleh saya tanya tentang salah seorang leftenan?
Cabrera?
Awak fikir dia dalangnya?
Saya sedang kumpul maklumat.
Saya kenal Arturo sejak kecil.
Dia dan Javi berkawan, tapi dia selalu cemburu akan dia.
Javi darah daging adik saya.
Saya dapati dia menipu kartel.
Javi pernah beritahu saya, jika dia jadi ketua kartel,
dia akan hapuskan Arturo dahulu.
Dia tak pernah percaya dia.
Baiklah. Suruh dia melutut.
Awak buat kesilapan besar, tak guna.
Tanggalkan benda ini!
Navarro tahu bahawa awak di sebalik cubaan membunuhnya.
Okey?
Dia kata begitu?
Dia kata begitu.
Maknanya dia bodoh.
Keadaan pasti lebih mudah jika awak beritahu hal sebenar.
Saya dah beritahu!
Awak menggelapkan duit, awak cemburu akan Javi
dan awak tak tahu sebab Navarro piih dia berbanding awak.
Awak tak tahu apa-apa!
Apa kata awak cakap siapa lagi terlibat?
Pergi mati!
BANTU CARI BEN DAVIS JUALAN KUIH
Ini untuk kamu. Kamu perlu letaknya di sini.
Ia gambar yang bagus.
Ya.
Itu gambarnya di Valle Crucis. Di Watauga.
Ayah ajar dia cara baling umpan tiruan.
Saya boleh bayangkannya.
Ayah nak tanya kamu.
Jonah okey?
Dia sedih dengan perkara yang berlaku?
Dia tak beritahu tentang syerif itu?
Kenapa dengan syerif itu?
Jika bukan kerana ayah, entah apa lagi yang akan berlaku.
Apa maksud ayah?
Ayah nampak dia soal siasat dia di bilik motelnya.
- Ayah tahu apa dia mahu? - Ayah tak tahu.
Ayah tak peduli.
Dia ganggu anak lelaki kamu
yang kamu patut lebih risau.
Saya akan letak ini. Jumpa hujung minggu ini.
Baiklah.
Cukuplah.
Boleh saya duduk?
Baiklah.
Tak, terima kasih.
Selepas masalah sama berlaku,
Omar selalu panggil saya untuk dengar pengakuannya.
Saya bukan orang Katolik.
Cinta Tuhan adalah untuk semua orang.
Sebab itu awak kerja dalam kartel?
Saya pergi ke tempat Tuhan amat diperlukan.
Awak rasa Tuhan boleh cintai sesiapa?
Awak tak rasa?
Nampak macam sembarangan.
Awak fikir awak tak layak
dicintai tanpa syarat.
Betul?
Tiada apa berlaku tanpa syarat.
Itulah yang awak risaukan.
Awak cintai seseorang tanpa syarat?
Saya tak pasti itu perkara paling bijak.
Awak mencintai atau menilai?
Jika cinta awak bersyarat, ia juga libatkan transaksi.
Cinta tak boleh dihitung, Marty.
Ia tak pentingkan diri sendiri.
Saya rasa cakap memang senang.
Selamat malam.
Mula.
- Apa yang berlaku? Apa… - Jangan gerak.
- Hei! Apa ini, Ronnie? - Apa awak buat di sini?
Apa awak buat di sini, Ruth?
Saya ambil barang arwah sepupu saya dari rumah arwah isterinya.
Yakah?
Buka.
Mari kita lihat.
Kemeja-T, rokok paip air, beberapa buku.
Nak tangkap saya kerana ada rokok paip air?
Kenapa sewa trak?
Saya sangka dia ada lebih banyak benda.
- Itu saja. - Itu saja?
- Itu yang terakhir. - Okey. Tutup.
Bantu cari Ben.
Lawati laman web itu. Sila derma.
- Nah. Bantu cari Ben. - Terima kasih.
Hei.
Hai.
Kamu pasti rasa teruk.
Ya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Lawati laman web itu. Derma.
Beri mak sedikit.
Terima kasih.
- Hai. Lawati laman web kami. - Terima kasih.
Helo. Hai. Dermalah.
Hai. Lawati laman web kami.
Hai. Selamat datang.
Ini dia.
Terima kasih.
Satu sudah cukup.
Awak pasti? Ia untuk tujuan baik.
Baiklah.
Ya, dua. Saya boleh makan satu lagi esok, bukan?
- Ya. - Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya nak susun semula.
Dia nampak macam lelaki yang baik.
Adakah dia bersendirian di dunia?
Lebih kurang.
Ibunya dilanggar trak dan mati.
Kemudian dia jatuh cinta dengan penari bogel.
Aduhai.
Mereka sepatutnya berkahwin, tapi dia ketagihan judi,
jadi dia tinggalkannya.
Saya tak tahu masalahnya sekarang.
Hei.
Kalian okey?
- Boleh kita bercakap? - Ya.
Mak perlukan bantuan.
Saya sedang bantu mak.
Mak tahu. Mak cuma…
Tolong hadiri acara yayasan malam ini.
Charlotte,
ia Yayasan Keluarga Byrde.
Keluarga perlu ada di sana.
Mak patut fikirkannya sebelum mak paksa ayah ke Mexico.
Mak baru bercakap dengan dia.
Mak janji, dia selamat. Tolonglah.
- Jika kita tak dapat sumbangan besar… - Baiklah.
Saya akan pergi.
Tapi tolonglah, bertenang saja.
Okey. Terima kasih.
- Jumpa nanti. - Ya.
Bangga dengan diri awak?
Awak buat orang fikir dia mungkin akan kembali.
Awak buat anak-anak awak menipu.
Tiada orang suruh awak ke sini.
Dia suruh.
Dia tak tahu anaknya kejam.
Apa awak mahu, Ruth?
Rancangan awak dengan syerif itu tak berhasil, Wendy.
Perjanjian Shaw dah selesai. Jadi, jangan masuk campur urusan saya.
Faham?
Tak guna, Marty Byrde!
Dua belas kata ya, tujuh kata tidak, tapi 11 kata mungkin.
- Hubungi orang yang kata mungkin. - Tunggu.
Saya telefon Schafer dan yang lain. Saya kata acara dibatalkan.
- Isu penyelenggaraan di kasino. - Kenapa awak buat begitu?
Sebab Shaw Medical menarik balik sumbangan amal mereka
daripada usaha pemulihan awak.
- Mereka tak boleh buat itu. - Boleh.
Saya cuma tak mahu kita dimalukan.
Dengar. Ini masalahnya.
Saya tahu awak tahu, tapi ia patut diulangi.
Awak tak boleh dapat orang macam Schafer tanpa wang itu.
Awak tak boleh dapat duit tanpa mereka.
Semua perlu percaya yang orang lain berlumba-lumba untuk menyertai awak.
Kita ada satu lagi cubaan.
Hai, ini nombor saya. Tinggalkan mesej dan saya akan hubungi awak.
Clare, ini Wendy.
Saya nak awak faham sesuatu.
Jika saya tak gembira, orang-orang atasan saya tak gembira
dan saya rasa awak tahu maksudnya.
Jadi saya beri awak satu lagi peluang untuk baiki ini.
Beritahu saya apa awak buat.
Beritahu hal sebenar. Angkat dia.
Cakap awak yang arahkan serangan terhadap Navarro. Cakap.
Bukan saya!
Saya dah cakap.
Bukan saya.
- Baring. - Tidak!
Saya tahu awak dalangnya!
Saya tahu awak arahkannya! Angkat dia.
Cakap saya betul dan semua ini akan berhenti.
- Okey! - Apa?
Saya palsukan rekod itu.
Sebagai pekerja terbaiknya… Saya ingat saya layak.
Saya palsukan rekod itu.
Tapi saya tak cuba bunuh dia.
Beritahu kebenarannya. Cakap yang awak arahkan serangan. Ayuh.
Baiklah, seksa dia lagi.
Tidak! Okey!
- Okey. - Apa? Ayuh!
Saya lakukannya.
Apa yang awak buat?
Saya arahkan serangan.
Cakap sekali lagi.
Saya arahkan serangan.
Saya arahkan serangan!
Cukup.
Awak okey?
Apa awak nak buat?
Apa lagi saya boleh buat?
Awak tak perlu tunggu.
Ya, saya perlu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi