EN NETFLIX-SERIE
Wen?
Går det bra, Wendy?
Hallo?
Hvor er søsteren min? Hva gjorde du mot henne?
-Hun har det bra og er på vei hjem. -Pisspreik!
-Jeg tror ikke på deg. -Jo, det gjør du.
Vi vil vel ikke at noen andre skal bli skadet?
Hei.
Hør etter nå. Hei.
Jeg skal ikke si til noen det jeg vet om Helen. Jeg sverger.
Ser du den sorte SUV-en bak meg?
Hør her. Du kan stole på meg.
-Jeg sier ikke en dritt! -Ser du SUV-en?
Du skal gå bort til SUV-en, sette deg i forsetet
og ha begge hender på dashbordet.
-Forstår du hva jeg sier? -Jeg skal ikke si…
Ja, jeg forstår.
Kom.
Ok.
Greit.
Jeg er så jævla…
Herregud.
Dumme jævla idiot.
Dumme jævla idiot, hva er det som er så vanskelig?
Hva er det som er så jævla vanskelig?
Unnskyld.
Beklager at du må gjøre dette.
Kan du gjøre noe for meg?
Kan du si til Wendy at jeg også er lei for det?
Da vi var barn…
…så var hun den eneste i hele verden som elsket meg.
Og jeg inkluderer Gud der.
Hun er det eneste som virkelig elsket meg.
Og jeg ville alltid at hun skulle være stolt av meg.
Jeg ødelegger for mye. Jeg bare ødelegger ting,
og så sier jeg unnskyld og ødelegger ting igjen.
Tror du hun hadde vært stolt av meg nå?
For måten jeg håndterer dette på?
Jeg tror det.
Si at jeg er lei for det. Og du…
Si at jeg tilgir henne.
Du kan gjøre det for meg, ikke sant?
Du kan…
Ja.
Du kan gjøre det.
Gå ut av bilen.
Gå inn.
Helt inn. Kom igjen.
Oppå presenningen.
Ned på kne.
Vent.
Lukk øynene.
Vent.
Dette er en drøm.
Nelson vil beskytte deg.
Presten gjør det legitimt.
Men resten er opp til deg.
Når folk finner det ut, vil løytnantene mine samle seg,
og du må vinne tilliten deres.
Du må få dem til å stole på deg.
Få dem til å frykte deg.
Du må overbevise dem om at du ikke bare er et skarve bud.
Du må se og høre alt.
Du må være bestemt og nådeløs.
Du må være meg.
Om du viser et snev av svakhet, kaster de seg over deg.
Om de ikke respekterer deg, så vil de slå seg sammen med en rival.
Og de vil drepe deg.
Hei. Hvordan går det?
Greit. Masse menn med våpen.
Men det funker?
Så langt.
Jeg må legge på.
Takk for at du gjør det.
Ja.
Hei. Det var faren din.
Han har det bra.
Jeg var med Mr. Navarro i går.
Og han sendte meg hit for å fortelle dere…
…at Javi Elizondro er død.
Jævla Lagunas.
Nei.
Det var ikke Lagunas-kartellet.
Personen som bestilte det drapet, var Navarro.
Javi Elizondro var en forræder.
Han inngikk en avtale med USAs regjering.
Han skulle slå ned på kartellet.
Og han er den som fikk Navarro arrestert.
Hvem faen skal styre ting her nede?
Navarro.
Fra et amerikansk fengsel?
Jeg får ham ut av fengsel.
Hvorfor tror du at du klarer det?
Fordi det er det jeg vil.
Jeg ville at Navarro skulle vinne kartellkrigen. Hvem vant?
Nå vil jeg ha ham ut av fengsel, så jeg får ham ut.
Og til sist må jeg møte alle dere individuelt
for å diskutere det dere gjør i deres territorier.
Det er det Navarro ønsket.
Ta med regnskapsførerne og regnskapet.
Unnskyld meg.
-Unnskyld, Mr. Byrde. -Ja?
Jeg er Camila Elizondro.
Hei. Jeg kondolerer.
Får jeg ta et ord med deg?
Ja, greit.
Jeg forstår det,
men jeg vet ikke hvor mye jeg kan fortelle deg.
Jeg vet det gikk fort.
Jeg er bare så lei for det.
Det må være veldig vanskelig.
Jeg gråt ferdig den natten han forsvant.
Javi var så ambisiøs.
Sånn som han snakket om broren min, visste jeg at denne dagen ville komme.
Jeg mistet faren min og mannen min til dette livet også.
Har du barn, Mr. Byrde?
Ja. En datter og en sønn.
Jeg håper ikke de går i dine spor i dette livet.
Kan du virkelig få ham ut av fengsel og tilbake hit?
-Ja. -Hvordan?
Kjenner du til SDN-listen?
Ja. Det er et…
Et register over folk og firmaer som USA ikke forhandler med.
Broren din er på den listen, som betyr at de vil merke alt vi gjør.
Men min kone vil fjerne ham av listen gjennom stiftelsen vår.
Når det skjer, kan vi overføre ham til et meksikansk fengsel
og betale for flukten.
Du høres veldig sikker ut.
Jeg er det.
-Jeg vil ikke krangle. -Så hvorfor i helvete kom du?
-For å hjelpe deg. -Særlig.
Du har ikke tenkt gjennom det.
Jeg trenger ikke råd fra deg.
Hva om Clare Shaw liker din profittmargin så mye at hun vil ha mer?
Vil du dyrke ulovlig opium? Er det det du vil med livet?
-Jeg trekker meg ikke. -Jeg sier ikke det.
Samarbeid med oss én gang. Så tar jeg meg av Clare.
For en andel, antar jeg.
Ikke av dine penger.
Clares donasjoner til stiftelsen har ingenting å gjøre med din del.
Du må bare gjøre det til en del av avtalen.
-Hvorfor i helvete skulle jeg det? -Fordi du skylder oss.
Du kvelte vår siste sjanse til å komme oss ut.
Det koster deg ingenting å hjelpe.
Koster meg ingenting å rævkjøre dere heller.
Jeg ser etter politibetjent Guerrero.
Hun dro tilbake til Polk fylke.
-Bare sånn uten videre? -En pågående prosess.
Visesheriff Wycoff. Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Om jeg får lov…
Var det avdelingens idé å gjøre endringen,
eller trodde du det var lurt å få noen lokale på plass innen valget?
Hvordan kan jeg hjelpe deg, Mrs. Byrde?
Vel…
Jeg lurte på om du var villig til å ta en sjanse
og stoppe en forbrytelse før den skjedde.
For å være ærlig er jeg mer interessert i det du ikke sier mellom linjene.
Sheriff-stillingen er politisk.
Hva mener du?
Du kalte deg selv for "visesheriff".
Du er ikke det. Du er fungerende sheriff.
Gjør det riktig, så vil de rette folkene merke det.
-Når kommer hun på jobb? -Ruth holder seg ikke til en timeplan.
Jeg kan si at du kom innom.
Var ikke du sjef på Lickety Splitz før?
Når begynte du å jobbe her?
Jeg hadde noen kvinnelige interessekonflikter.
Ruth tenkte dette passet bedre.
Gjør du bare det Ruth Langmore sier at du skal gjøre?
Mer eller mindre.
Nei, mener jeg. Nei, sir. Jeg hadde en forlovede…
Jeg hørte Ruth drev butikk med Darlene Snell. Hva vet du om det?
Jeg sjekker bare inn gjester og ordner vask.
Tar du deg av økonomien?
Nei, sir.
Men du kan få prate med regnskapsføreren vår.
Han er på rom 138.
Da gjør jeg det.
Ha en fin dag!
Du også.
Er ikke du sønnen til Byrde?
Jonah.
Er alt i orden?
Er du regnskapsføreren til Ruth?
Jeg hjelper bare litt.
Vi er venner. Jeg liker matte.
Og moren din vet om dette her?
Jeg må stille deg noen spørsmål.
Har du en ordre?
Trenger jeg en til å stille deg et spørsmål?
-Sikkert ikke. -Nei, greit.
Hva slags regnskap er det du fører for Ruth Langmore?
Kontantstrøm, bankoverføringer, nettoverføringer, sånne ting.
Hvor mye bringer et sånt sted inn i året?
Jeg har nettopp begynt å jobbe her.
-Om du måtte gjette. -Jeg hadde ikke det.
Hei.
Har du ført regnskap for Darlene Snell?
Vet du hvem hun er?
Hun hadde en andel i kasinoet til foreldrene mine.
Har Ruth bedt deg om å gjøre noe for Darlene?
Er det ikke mistenkelig å få en 15-åring til å ta seg av økonomien?
Om du ble dratt inn i noe, kan jeg hjelpe deg.
Du er mindreårig. Vi ordner det. Men om du lyver…
Er alt i orden?
-Jeg stiller bare noen spørsmål. -Jeg ser det.
Avhører du en mindreårig uten en foresatt til stede, visesheriff?
Fungerende sheriff.
Nå som du er her, kan vi kanskje gå inn.
Jeg tror ikke det. Jonah og jeg skal spise lunsj nå.
Skal vi ikke det?
Ha det bra, visesheriff.
-Dette er interessant. -Interessant?
Avkastningene har gått ned de siste par kvartalene.
Beklag til Navarro. Vi har hatt dårlig vær.
Det er ikke avlingene. Det er fraktkostnadene.
Se på antallet leveringer, og det er ikke fulle lass engang.
Du sender dobbelt så mange lass som du må nordover med produktet
og så sørover med pengene. Jeg må ta den.
Om du forbedrer effektiviteten, så forbedrer du avkastningen. Ok?
Takk. Hei.
Går det bra?
Jeg venner meg til det.
Jeg samler inn nyttig informasjon for FBI.
Iallfall noe som kan få dem til å slutte å mase på oss.
Hvordan går det med Shaw-avtalen?
Ruth ville ikke hjelpe, så jeg ga den nye sheriffen et tips.
Jeg skal prøve å stoppe dem sånn.
Men nå er jeg på vei til Jim.
Om noen kan få stiftelsen på bena igjen, er det han.
Dere var jo ikke på talefot.
Ja, ja.
Vi har det, da.
Ta det med ro.
Akkurat.
Du fikk ikke beskjeden min, ser jeg.
Hvilken beskjed?
Den jeg sendte ved å ikke ta telefonen.
Jeg forstår hvorfor du ikke vil prate.
Ikke bare prate. Se, høre.
Jeg skjønner det.
Men om jeg skal få kjeft, så la meg få det sittende.
Så jeg så en psykotisk narkobaron
slå mannen din sanseløs i stua mi.
Jeg vet det. Jeg beklager.
Jeg måtte lyve for David om hvorfor jeg ikke kunne møte ham til lunsj.
Det kan ikke være første gang du har løyet for mannen din om jobben.
Greit, la meg være krystallklar. Jeg vil ikke jobbe for deg mer.
Du hadde ikke hektet deg på meg om du ikke trodde jeg var på vei noe sted.
Du har jobbet for dette hele livet.
Ikke ødelegg det nå.
Jeg…
Jeg kunne blitt drept.
Men du ble ikke det!
Og jeg garanterer deg at Javi Elizondro ikke er et problem mer.
Og hvordan vet du det?
Fordi han er død.
Omar Navarro fikk ham drept.
Det gjør det ikke noe bedre.
Alt blir bedre når Navarro styrer kartellet.
Når da? Etter et livstidsdommene hans er over?
Når vi får ham av SDN-listen, flytter ham over til Mexico, og så får ham ut derfra.
Vi klarer det.
Vi må bare ha mandat fra hele styret.
Schafer, Markham, Bowlsby.
Alle fem hvaler. De kan presse finansdepartementet.
Du vet at hvalene ikke stiller opp før du har donasjoner som kommer inn.
Jeg vet at avtalen med Shaw er stoppet.
Jeg jobber med saken. Imens kan du hjelpe meg å finne flere givere.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Ved å få mange hvaler som mulig til et veldedighetsarrangement på kasinoet.
I slutten av uken.
Jeg skal ta noen telefoner.
Jeg er ikke overbevist ennå.
Jeg må se fremgang.
Hjelp meg, så vil du det.
Ja, jeg husker henne.
Enkelte glemmer man aldri.
Hvordan det?
Hun var skikkelig bister og aggressiv.
Men med et smil.
Og broren?
Han var nervøs.
Han sa at en meksikansk narkobaron ville drepe ham.
Omar Navarro?
-Sier du at det var virkelig? -Jeg sier ikke noe sånt.
Hva sa søsteren etter det med kartellet?
Hun skyldte det på en psykisk lidelse
og ble defensiv da jeg ville undersøke bilen.
Men gjorde du det?
Nei, som sagt, hun var skikkelig bister.
-Takk. -Ja.
-Så du hvilken vei de dro? -Østover på motorvei 50.
Jeg prøver å spore opp andre steder de kan ha stoppet.
Ja.
Tror du jeg kan få tilgang til overvåkningsopptak som dere har?
Jeg kan hjelpe med noen kameraer langs veien, opp til grensa.
Flott.
Ja, Greg. Jeg må be om en tjeneste.
Takk.
Faen.
Nei, han vet at jeg kommer.
Hvorfor trakasserer du mine ansatte?
Vil du noe, så prat med meg. Ikke sett folk på meg. Det er profilering.
Nei, det er politiarbeid.
Lukk døren.
Jeg hørte du skal begå en diger feil.
Å ja?
Så du er i lomma til Wendy Byrde, nå?
For helvete, Ronnie.
Hun er urolig. Vil ikke at du skal drite deg ut.
For en jævla detektiv du er.
Sier du at du ikke tar over der Darlene slapp?
Nei.
Jeg sier at Wendy spiller sjakk og du spiller jævla Stigespillet.
Jeg har tenkt å bli sheriff permanent, og jeg trenger ikke at noe kødder det til.
Så dra hjem, ro deg ned og ikke drit deg ut.
Det er ikke så vanskelig, Langmore.
Kom deg ut!
Faen.
Hurpe.
Få se.
Ja, det er bra.
Kan dere gi oss et øyeblikk?
Lukk døren på vei ut.
Så,
skylder jeg deg en drink?
Kvittet du deg med pistolen som jeg sa?
Ja. Alt i orden.
Men det er ikke derfor jeg kom. Du må hjelpe meg med noe.
For en pris, så klart.
Ja, så klart.
-Jeg må flytte enda et lass med heroin… -Darlenes?
Ja, men bare lokalt politi følger med.
Hvorfor det?
Jeg tror Byrde-paret kødder med meg.
Og du vil ha hjelp til å kødde med dem tilbake?
Ja.
Jeg hjelper deg.
Hva faen er så morsomt med det?
Jeg har aldri tenkt at du ville bli som Darlene Snell.
Du har alltid virket mer som en Marty Byrde, jr.
Faen ta deg.
Jeg er ingen av dem.
La meg se på de siste månedene her.
Jeg er hans beste inntektskilde. Jeg vet ikke hvorfor han blander seg.
Som sagt, du får spørre ham.
Jeg spør deg.
Det er det Navarro vil. Du vil vel ikke at jeg skal si at du nekter?
Jævla pinche gabacho.
Få se tilgodehavende. Der, sant?
Ja, sir.
Ikke kall ham "sir", for faen.
Hallo!
Du har noen avvik i kontantstrømmen.
Du har en rekke med dem.
-Hva faen har du gjort? -Jeg aner ikke hvordan det kan ha skjedd.
Noen droppet en desimal på tre forsendelser på rad.
Tar du spenn fra kartellet, cabron?
Det må være en feil.
Én gang hadde vært en feil. Tre ganger er…
Men jeg gjorde ikke det. Jeg gjorde ikke det!
Cabron, hva?
Nei!
Tiden er ute.
Én time om dagen er ikke nok.
Herregud.
"Ille"? Hva er "ille"?
Han er i koma.
Tror de at han vil våkne?
Jeg vet ikke. Han hadde mistet mye blod.
Burde vi få deg ut derfra?
Nei. Det hadde vært et tegn på svakhet.
Hvem enn som bestilte drapet, vil vite at forsøket har skjedd.
Vi kan ikke la noen få vite at han er i koma.
Han må være umulig å slå.
Han drepte angriperen sin. Han er sterk. Han gir ordre ennå.
Vi må finne ut hvem det var.
Og så?
Vi gjør det Navarro hadde gjort.
Jeg ringer tilbake.
Hei.
Kan vi prate sammen?
Jeg fikk nettopp beskjed fra…
…Omar i morges, og han sa at det ikke var noen fare.
Han hadde sagt det.
Han er sterk.
Han drepte mannen som prøvde å drepe ham.
Får jeg treffe ham?
Nei, han er avsperret for sin egen beskyttelse.
Du vet at de vil prøve igjen.
Det er det jeg ville prate med deg om.
Kan jeg spørre deg om en av løytnantene?
Cabrera?
Tror du han sto bak?
Jeg samler inn informasjon.
Jeg har kjent Arturo siden han var barn.
Han og Javi var venner, men han var alltid sjalu på ham.
Blodbåndet til broren min.
Jeg tok ham i å stjele fra kartellet.
Javi sa en gang at om han ble kartellsjef,
så ville han kvitte seg med Arturo først.
Han stolte aldri på ham.
Greit. Få ham opp på kne.
Du begår en diger jævla feil, gabacho.
Få denne jævla greia av meg!
Navarro vet at du sto bak drapsforsøket.
Ok?
Sa han det?
Han sa det.
Da er han en jævla idiot.
Det blir lettere for deg om du snakker sant.
Jeg gjør det!
Du har stjålet penger, du var sjalu på Javi,
og du vet ikke hvorfor Navarro valgte ham og ikke deg.
Du vet ikke en dritt!
Si hvem andre som er involverte.
Faen ta deg!
HJELP OSS Å FINNE BEN
Disse er til deg. Du burde henge dem opp her.
Det er et fint bilde.
Ja. Det var i nærheten av Valle Crucis, ved Watauga-elva.
Jeg prøvde å lære ham fluefiske.
Jeg kan tenke meg hvordan det gikk.
Jeg ville spørre deg. Hvordan går det med Jonah?
Er han sint for det som skjedde?
Fortalte han ikke deg om sheriffen?
Hva med sheriffen?
Var det ikke for meg, vet jeg ikke hvor langt det hadde gått.
Hva mener du?
Jeg tok ham i å avhøre ham på motellrommet hans.
-Vet du hva han var ute etter? -Aner ikke.
Bryr meg ikke.
Han trakasserte din sønn,
som burde være din største bekymring.
Jeg henger dem opp. Ses i helgen.
Greit, det.
Det holder.
Får jeg?
Greit.
Nei, takk.
Etter lignende situasjoner
pleier Omar å ringe meg for å skrifte.
Jeg er ikke katolikk.
Gud elsker alle likt.
Er det derfor du jobber for et kartell?
Jeg går dit Gud trengs mest.
Tror du Gud kan elske hvem som helst?
Gjør ikke du?
Det virker litt vilkårlig.
Du tror at du ikke er verdig
betingelsesløs kjærlighet.
Ikke sant?
Ingenting kommer uten betingelser.
Det er det som er kampen din.
Elsker du betingelsesløst?
Jeg vet ikke om det er det smarteste å gjøre.
Elsker du, eller dømmer du?
Om din kjærlighet har betingelser, har den også transaksjoner.
Kjærlighet holder ikke regnskap, Marty.
Den søker ikke seg selv.
Jeg tror det er lettere sagt enn gjort.
God natt.
Nå skjer det.
-Hva skjer? -Hendene på panseret.
-Hva faen, Ronnie? -Hva gjør du her ute?
Hva gjør du her ute, Ruth?
Jeg henta tingene til min døde fetter i huset til hans døde kone.
Gjorde du?
Åpne opp.
La oss se.
T-skjorte, bong, bøker.
Skal du ta meg for en bong?
Hvorfor leide du varebil?
Jeg trodde han hadde mer greier.
-Det var det. -Var det?
-Det var det siste. -Greit. Lukk den.
Hjelp oss å finne Ben.
Sjekk ut nettsiden. Gi støtte.
-Her. Hjelp oss å finne Ben. -Takk.
Hei.
Jeg vet at det må føles fælt.
Ja.
-Takk. -Greit.
Sjekk ut nettsiden. Gi støtte.
Gi meg en bunke.
Takk.
-Hei. Sjekk ut nettsiden. -Takk.
Hallo. Gi støtte.
Hei. Sjekk ut nettsiden vår.
Hei. Velkommen.
Vær så god.
Takk.
-Ett stykke er mer enn nok. -Sikker? Det er til en god sak.
Greit. Jeg tar to. Jeg kan ta det andre i morgen, sant?
-Ja. -Ja.
-Vær så god. -Takk.
Må bare bytte hånd her.
Han virker som en hyggelig, ung mann.
Er han… helt alene i verden?
På et vis.
Moren hans ble påkjørt av en lastebil og døde.
-Så forelsket han seg i en stripper. -Uff da.
De skulle gifte seg, men han var spillavhengig,
så hun gikk fra ham.
Jeg vet ikke hva som er galt med ham nå.
Hei.
Hvordan går det?
-Kan jeg prate litt med deg? -Ja.
-Jeg trenger en tjeneste. -Jeg gjør deg en nå.
Jeg vet det…
Jeg trenger deg på arrangementet i kveld.
Charlotte, det er Byrde-familiens stiftelse.
Jeg trenger familien der.
Du burde tenkt på det før du tvang pappa å reise til Mexico.
Jeg pratet akkurat med ham.
Jeg lover deg, han er trygg. Vær så snill.
-Om vi ikke får store donasjoner… -Greit.
Jeg kommer.
Men vær så snill, ro deg ned.
Ok. Takk.
-Vi ses senere. -Ja.
Er du stolt av deg selv?
Du får folk til å tro at han faktisk kan komme tilbake.
Du får ungene dine til å lyve for folk.
Ingen ba deg om å komme.
Han gjorde det.
Jævelen aner ikke hva han yngla.
Hva vil du, Ruth?
Din lille plan med sheriffen funka ikke.
Shaw-avtalen er ferdig. Så du må slutte å stikke nesa di i mine saker.
Forstår du?
Faen ta deg, Marty Byrde!
Tolv "ja", sju "nei", men elleve "kanskje".
-Best å ringe kanskjene. -Ta det senere.
Jeg ringte Schafer og de andre. Sa arrangementet var avlyst.
-Vedlikeholdsproblem på kasinoet. -Hvorfor gjorde du det?
Fordi Shaw Medical trekker veldedighetsbidraget sitt
fra rehabiliteringssentrene.
-De kan ikke gjøre det. -Jo.
Jeg sparer oss bare for ydmykelsen.
Hør her. Her er greia.
Jeg vet du vet dette, men jeg gjentar likevel.
Du kan ikke få verdens Schafere med i styret uten pengene.
Du får ikke pengene uten Schaferne.
Alle må tro at alle andre slåss for å stille seg i kø.
Vi har ett forsøk igjen.
Hei, du har kommet til mobilen min. Legg igjen en beskjed.
Clare, det er Wendy.
Du må forstå noe.
Om jeg ikke er fornøyd. så er ikke de jeg jobber for fornøyd.
Jeg tror du vet hva det betyr.
Så jeg gir deg en siste sjanse til å fikse dette.
Du må si hva du gjorde.
Du må si sannheten. Få ham opp.
Si at du bestilte drapet på Navarro.
Jeg gjorde ikke en dritt!
Jeg sa jo det.
Ikke en dritt.
-Ned igjen. -Nei!
Jeg vet at du gjorde det!
Jeg vet at du bestilte drapet! Få ham opp.
Si at jeg har rett, så opphører alt dette.
-Ok! -Ok hva da?
Jeg kødda med regnskapet.
Som hans beste inntektskilde, mente jeg at han fortjente det.
Jeg kødda med regnskapet.
Men jeg prøvde ikke å få ham drept.
Vær så snill, si sannheten. Si at du bestilte drapet. Kom igjen.
Greit, gi ham litt til.
Nei! Ok!
-Ok. -Ok hva da? Kom igjen!
-Jeg gjorde det. -Hva gjorde du?
Jeg bestilte drapet.
Si det igjen.
Jeg bestilte drapet.
Jeg bestilte drapet!
Nok.
Ya para.
Går det bra med deg?
Hva skal du gjøre?
Hva mer kan jeg gjøre?
Du må ikke bli.
Jo, det må jeg.
Tekst: Ekaterina Pliassova