EEN NETFLIX-SERIE
Lukt het?
Waar is mijn zus? Wat heb je met haar gedaan?
Ze is op weg naar huis.
Gelul.
Ik geloof je niet.
Jawel.
We willen niet dat iemand anders gewond raakt.
Luister.
Ik vertel niemand iets over Helen. Ik zweer het.
Zie je die zwarte SUV achter me?
Luister, je kunt me vertrouwen.
Ik zeg niks. -Zie je de SUV?
Je loopt naar de auto, gaat voorin zitten en legt beide handen op het dashboard.
Begrijp je me? -Ik zeg niks…
Ik begrijp het.
We gaan.
Goed.
Ik ben zo verrekte…
Stomme klootzak…
Stomme klootzak.
Stomme klootzak, wat is er nou zo moeilijk?
Wat is er nou zo moeilijk?
Het spijt me.
Het spijt me dat je dit moet doen.
Kun je iets voor me doen?
Kun je tegen Wendy zeggen dat het me spijt?
Toen we klein waren…
…was zij de enige op de wereld die echt van me hield.
En dan tel ik God ook mee.
Zij is de enige die echt van me hield.
En ik wilde altijd dat ze trots op me was.
Ik verkloot te veel. Ik verpest iets…
…en dan bied ik m'n excuses aan en dan verpest ik het weer en…
Denk je dat ze nu trots op me zou zijn?
Op hoe ik dit aanpak?
Ik denk van wel.
Zeg maar dat het me spijt. En zeg ook…
…dat ik haar vergeef.
Dat kun je wel voor me doen, toch?
Je kunt…
Dat kun je wel.
Uitstappen.
Loop naar binnen.
Helemaal naar binnen. Kom.
Op het zeil.
Op je knieën.
Wacht.
Doe je ogen dicht.
Wacht.
Dit is een droom.
Nelson zal je beschermen.
De pastoor zorgt dat je geloofwaardig bent.
Maar de rest is aan jou, Marty.
Als het bekend wordt, komen mijn vertrouwelingen bijeen…
…en moet jij ze voor je winnen.
Je moet zorgen dat ze je vertrouwen.
Dat ze bang voor je zijn.
Je moet ze ervan overtuigen dat je niet zomaar een loopjongen bent.
Je moet alles nauwlettend in de gaten houden.
Je zult autoritair moeten zijn. Je zult meedogenloos moeten zijn.
Je moet mij zijn.
Als je ook maar een greintje zwakte toont, pakken ze je.
En als ze je niet respecteren, gaan ze samenwerken met een rivaal.
En ze zullen je vermoorden.
Hoe is het?
Prima. Veel mannen met wapens.
Werkt het?
Tot nu toe wel.
Ik moet ophangen.
Bedankt hiervoor.
Dat was je vader.
Hij is oké.
Ik was gisteren bij Mr Navarro.
Hij heeft me hierheen gestuurd om jullie te vertellen…
…dat Javi Elizondro dood is.
Die vuile Lagunas.
Het was niet het Lagunas-kartel.
Degene die opdracht gaf tot die moord was Navarro.
Javi Elizondro was een verrader.
Hij sloot een deal met de Amerikaanse regering.
Hij wilde dit kartel ten val brengen.
En door hem is Navarro gearresteerd.
Wie runt hier de boel nu?
Navarro.
Vanuit de gevangenis?
Ik haal hem uit de gevangenis.
Waarom denk je dat je dat kunt?
Omdat ik dat wil.
Ik wilde dat Navarro de oorlog zou winnen. Wie heeft er gewonnen?
Nu wil ik hem uit de bak, dus dat zal gebeuren.
Ten slotte…
…moet ik jullie allemaal persoonlijk spreken om…
…jullie zaken in jullie gebied te bespreken.
Dat wilde Navarro.
Dus neem je accountants en je boekhouding mee.
Pardon.
Pardon, Mr Byrde.
Ik ben Camila Elizondro.
Gecondoleerd.
Kan ik u even spreken?
Natuurlijk.
Ik begrijp het volkomen…
…maar ik weet niet hoeveel ik u kan vertellen.
Ik weet dat het snel ging…
…en het spijt me heel erg.
Dit moet heel moeilijk zijn.
Ik heb gehuild toen hij verdween.
Javi was zo ambitieus.
Maar zoals hij over mijn broer praatte, wist ik dat deze dag zou komen.
Ik ben mijn vader en mijn man ook aan dit leven kwijtgeraakt.
Heeft u kinderen, Mr Byrde?
Een dochter en een zoon.
Ik hoop dat ze niet hetzelfde levenspad bewandelen als u.
Kunt u m'n broer echt uit de gevangenis halen?
Ja. -Hoe?
Kent u de SDN-lijst?
Het is…
…een register van mensen en bedrijven waar de Verenigde Staten geen zaken mee doen.
En uw broer staat erop, dus als we iets doen, merken ze het op.
Maar mijn vrouw werkt via onze stichting om hem van die lijst te halen…
…en als dat lukt, kunnen we hem uitleveren aan een Mexicaanse gevangenis…
…en betalen voor zijn ontsnapping.
U klinkt erg zelfverzekerd.
Dat ben ik ook.
Ik wil geen ruzie. -Waarom ben je dan hier?
Om je te helpen. -Juist.
Je hebt hier niet over nagedacht.
Ik heb je advies niet nodig.
Wat als Clare Shaw zo blij is met de winst dat ze meer wil?
Klaar om opium te verbouwen? Wil je zo'n leven?
Ik trek me niet terug. -Dat vraag ik niet.
Werk nog één keer met ons samen. Daarna zorg ik voor Clare.
Voor een deel, zeker?
Niet van jouw geld.
Clare's donaties aan de stichting hebben niks te maken met jouw verdiensten.
Je moet het haar alleen verplichten voor de deal.
Waarom zou ik dat doen? -Omdat je ons iets schuldig bent.
Je hebt onze laatste kans om weg te komen vermoord.
Het kost je niets om ons te helpen.
Het kost me ook niets om je te naaien.
Pardon, ik zoek brigadier Guerrero.
Ze is teruggegaan naar Polk County.
Zomaar ineens?
Het zat eraan te komen.
Hulpsheriff Wycoff. Kan ik u ergens mee helpen?
Neem me niet kwalijk.
Was het een idee van de politie…
…of vond u het een goed idee om haar te vervangen door iemand van hier…
…voor de verkiezingen?
Hoe kan ik u van dienst zijn, Mrs Byrde?
Ik vroeg me af of u een risico durft te nemen…
…om een misdaad te voorkomen.
Eerlijk gezegd, ben ik nu meer geïnteresseerd in wat u niet zegt…
…tussen de regeltjes.
Je weet dat een sheriff een politieke functie heeft.
Wat bedoel je?
Je noemde jezelf hulpsheriff.
Dat ben je niet. Je bent waarnemend sheriff.
Als je het goed doet, merken de juiste mensen het op.
Hoe laat verwacht je haar? -Ruth heeft geen vaste werktijden.
Ik kan zeggen dat je langskwam.
Jij runde toch de Lickety Splitz?
Sinds wanneer run jij deze tent?
Ik had wat vrouwelijke-belangenconflicten, dus…
Ruth vond dit een beter idee.
Dus je doet gewoon wat Ruth Langmore je opdraagt?
Zo'n beetje.
Ik bedoel, nee, meneer. Ik had een verloofde…
Ik hoorde dat Ruth samenwerkte met Darlene. Wat weet je daarvan?
Ik check de gasten in en regel de schoonmaak.
Regel jij de financiën? -Nee, meneer.
Maar je kunt met onze boekhouder praten.
Hij zit in kamer 138.
Dat ga ik doen.
Fijne dag.
Jij ook.
Ben jij niet de zoon van de Byrdes?
Jonah.
Is alles in orde?
Ben jij de boekhouder van Ruth?
Ik help haar.
We zijn vrienden. Ik hou van wiskunde.
Weet je moeder hiervan?
Ik moet je wat vragen stellen.
Heb je een huiszoekingsbevel? -Moet dat om je wat vragen te stellen?
Ik denk het niet.
Wat voor boekhouding doe je voor Ruth Langmore?
Ik regel de cashflow, overboekingen en dat soort dingen.
Wat haalt zo'n tent per jaar binnen?
Ik werk hier nog maar net. -Doe eens een gok.
Dat kan ik niet.
Heb je ooit de boekhouding gedaan voor Darlene Snell?
Weet je wie dat is?
Ze had een aandeel in ons casino.
Heeft Ruth je ooit gevraagd iets voor Darlene te doen?
Vind je het niet wat raar dat een 15-jarige de financiën regelt?
Ik kan je helpen als je problemen hebt.
Je bent minderjarig. We komen er wel uit. Maar als je liegt…
Alles goed?
Ik stel alleen wat vragen. -Dat zie ik.
Ondervraagt u een minderjarige zonder voogd, hulpsheriff?
Waarnemend sheriff.
Nu u er bent, kunnen we wellicht binnen verder praten.
Ik denk het niet. Jonah en ik gingen net lunchen.
Toch, Jonah?
Dag, hulpsheriff.
Dit is interessant. -Interessant?
Je omzet is de laatste kwartalen gedaald.
Zeg tegen Navarro dat het me spijt. We hadden rotweer.
Het ligt niet aan de oogst, maar aan je verzending.
Kijk naar het aantal ritten dat je hebt gemaakt zonder volle lading.
Je stuurt te veel vrachtwagens naar het noorden met het product…
…en naar het zuiden met geld. Ik moet opnemen.
Als je de efficiëntie verbetert, verbeter je je omzet. Oké?
Bedankt.
Gaat het goed?
Ik begin eraan te wennen.
Ik verzamel nuttige informatie voor de FBI.
Zodat ze ons met rust laten.
Hoe gaat het met de Shaw-deal?
Ruth wilde niet helpen, dus ik gaf de nieuwe sheriff een tip.
Ik ga ze zo tegenhouden.
Wees gerust. Ik ben op weg naar Jim.
Als iemand de stichting weer op de rails kan krijgen, is hij het.
Hij wilde toch niet met je praten?
Ja, ach.
Dat is een dingetje.
Geen zorgen.
Juist.
Ik zie dat je m'n boodschap niet gekregen hebt.
Welke boodschap?
De boodschap die ik stuurde door niet op te nemen.
Ik snap dat je me nooit meer wil spreken. -Niet alleen spreken. Zien, horen.
Ik begrijp het.
Maar als ik een preek krijg, laat me dan even zitten.
Ik zag een psychotische drugsbaas…
…je man in elkaar slaan in mijn woonkamer. -Ik weet het. Het spijt me.
Ik moest tegen David liegen over waarom ik niet kon lunchen.
Vast niet de eerste keer dat je tegen je man loog over wat je doet.
Laat me extreem duidelijk zijn. Ik wil niet meer voor je werken.
Je zou vast niet in m'n kielzog varen als je niet dacht dat ik iets zou bereiken.
Je hebt hier je hele leven voor gewerkt.
Verkloot het nu niet.
Ik…
Ik had dood kunnen zijn.
Maar dat ben je niet.
En ik garandeer je dat Javi Elizondro geen probleem meer zal zijn.
Hoe weet je dat?
Omdat hij dood is.
Omar Navarro liet hem doden.
Daar voel ik me niet echt beter door.
We voelen ons beter als Navarro het kartel leidt.
Wanneer is dat? Na z'n levenslange straf?
Nadat we hem van de SDN-lijst krijgen en hem uitleveren aan Mexico…
…en hem daar uit de bak halen.
Het gaat lukken.
We hebben alleen de macht van ons bestuur nodig.
Schafer, Markham, Bowlsby.
Ze kunnen druk uitoefenen op het ministerie van Financiën.
Je weet dat je hoge piefen pas meewerken als er donaties binnenkomen.
Ik weet dat de deal met Shaw is vastgelopen.
Ik werk eraan. In de tussentijd kun je me helpen schenkers te vinden.
Hoe moet ik dat doen?
Door veel geldschieters uit te nodigen voor een benefiet in het casino.
Eind deze week.
Ik ga wat telefoontjes plegen. Ik ben niet terug in het zadel.
Ik wil vooruitgang zien.
Help me en dan zul je het zien.
Ik herinner me haar. Sommige mensen vergeet je niet.
Hoezo?
Ze was heel stijfjes, agressief.
Maar met een glimlach.
En de broer?
Hij was onrustig.
Hij zei dat een Mexicaanse kartelbaas hem wilde vermoorden.
Omar Navarro?
Was dat echt? -Dat heb ik nooit gezegd.
Wat zei de zus na dat kartelgedoe?
Dat hij geestesziek was en ze werd boos toen ik de auto wilde doorzoeken.
Heb je dat gedaan?
Zoals ik al zei, ze was heel stijfjes.
Bedankt.
Zag je toevallig welke kant ze op gingen? -Oost op de 50.
Ik probeer andere plekken te vinden waar ze zijn gestopt.
Zou ik toegang kunnen krijgen tot jullie beveiligingscamera's?
Ik kan een paar camera's langs de 50 regelen tot aan de grens.
Geweldig.
Greg, je moet iets voor me doen.
Bedankt.
Nee, hij weet dat ik kom.
Waarom val jij m'n werknemers lastig?
Als je iets wilt, praat dan met me. Laat me niet volgen. Dat is profileren.
Dat is politiewerk.
Doe de deur dicht.
Ik hoorde dat je een grote fout gaat maken.
Is dat zo? Dus je bent nu het hulpje van Wendy Byrde?
Godsamme, Ronnie.
Ze maakt zich zorgen. Ze wil niet dat je de fout in gaat.
Ben jij even een topdetective.
Dus je neemt de zaakjes van Darlene niet over?
Wendy speelt een schaakspel en jij speelt Candy Land.
Ik wil permanent sheriff worden…
…en ik wil niet dat jij roet in het eten gooit.
Dus ga naar huis, koel af, en maak geen domme fouten.
Zo moeilijk is het niet, Langmore.
Opzouten.
Laat eens zien.
Dat is goed. Dat…
Geven jullie ons even?
Doe de deur achter je dicht.
En…
Ben ik je een drankje schuldig?
Heb je het wapen weggegooid?
Het is geregeld.
Maar daarom ben ik hier niet.
Je moet me helpen.
Tegen betaling, natuurlijk.
Natuurlijk.
Ik moet nog een lading heroïne versturen… -Van Darlene?
Ja, maar…
…de politie houdt me in de gaten.
Waarom?
Ik denk dat de Byrdes me naaien.
En jij wil dat ik ze terugnaai?
Ik help je wel.
Wat is er zo grappig aan?
Ik dacht niet dat jij een tweede Darlene Snell wilde worden.
Ik vond je meer een mini-Marty Byrde.
Ik ben geen van beiden.
Laat me eens kijken naar de afgelopen maanden.
Ik ben z'n beste verdiener. Ik weet niet waarom hij m'n boekhouding wil zien.
Zoals ik zei, dat moet je hem vragen.
Ik vraag het jou.
Dit is wat Navarro wil. Moet ik zeggen dat je niet meewerkt?
Stomme buitenlander.
Mag ik de vorderingen zien? Daar, toch? -Ja, meneer.
Noem hem geen meneer.
Er zijn wat afwijkingen in de cashflow.
Het zijn er best wat.
Wat heb je gedaan?
Ik weet niet hoe dat kan.
Iemand is een decimaalteken vergeten bij drie zendingen achter elkaar.
Bedrieg je het kartel, cabrón? -Dit moet een vergissing zijn.
Eén keer zou een vergissing zijn. Drie keer is…
Dat heb ik niet gedaan.
Echt niet.
De tijd is om.
Eén uur per dag is niet genoeg.
Jezus christus.
Slecht? Wat is slecht?
Hij ligt in coma.
Denken ze dat hij weer bijkomt?
Geen idee. Hij heeft veel bloed verloren.
Moeten we je daar weghalen?
Dat zou een teken van zwakte zijn.
Degene die de opdracht gaf, weet dat de aanslag net is gebeurd.
Niemand mag weten dat hij in coma ligt. Hij moet onverwoestbaar zijn.
Hij heeft z'n aanvaller vermoord. Hij is sterk en geeft nog steeds bevelen.
We moeten de dader vinden.
En dan?
Doen we wat Navarro zou doen.
Ik bel je zo terug.
Kan ik je even spreken?
Ik kreeg een bericht…
…van Omar en hij zei dat je je geen zorgen moest maken.
Echt iets voor hem.
Hij is sterk.
Hij doodde de man die hem wilde vermoorden.
Mag ik hem zien?
Hij zit opgesloten voor zijn eigen bescherming.
Ze gaan het weer proberen.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Mag ik iets vragen over een van de kartelleden?
Cabrera?
Denk je dat hij erachter zat?
Ik verzamel informatie.
Ik ken Arturo al sinds hij een kind was.
Hij en Javi waren vrienden, maar hij was altijd jaloers op hem.
Zijn bloedband met mijn broer.
Ik betrapte hem op bedrog.
Javi zei dat als hij ooit het hoofd van het kartel zou worden…
…hij Arturo als eerste zou wegwerken.
Hij vertrouwde hem nooit.
Zet hem op zijn knieën.
Je maakt een grote fout, buitenlander.
Haal dat ding van m'n kop.
Navarro weet dat jij achter de moordaanslag zat.
Zei hij dat?
Dat zei hij.
Dan is hij een idioot.
Het wordt makkelijker als je de waarheid vertelt.
Dat doe ik.
Je moffelde geld weg, je was jaloers op Javi…
…en je snapt niet waarom Navarro hem verkoos boven jou.
Jij snapt er niks van.
Vertel eens wie erbij betrokken is.
HELP BEN TE VINDEN TAARTVERKOOP
Deze zijn voor jou. Je moet ze hier opplakken.
Het is een mooie foto.
Dat was in Valle Crucis, op de Watauga.
Ik ging hem leren vliegvissen.
Ik kan me voorstellen hoe dat ging.
Ik wilde je iets vragen.
Hoe gaat het met Jonah?
Is hij overstuur over wat er is gebeurd?
Heeft hij je niet verteld over de sheriff?
Wat is daarmee?
Als ik er niet was geweest, had het uit de hand kunnen lopen.
Waar heb je het over?
Ik zag hem toen hij hem ondervroeg in zijn motelkamer.
Weet je wat hij wilde? -Geen idee.
Dat maakt me niet uit.
Hij viel je zoon lastig…
…en dat zou je grootste zorg moeten zijn.
Ik zal ze ophangen. Ik zie je dit weekend.
Goed zo.
Genoeg.
Mag ik?
Natuurlijk.
Nee, dank u.
Na dit soort dingen…
…wil Omar me meestal zien om te biechten.
Ik ben niet katholiek.
Gods liefde is voor iedereen.
Werkt u daarom bij een kartel?
Ik ga waar God het meest nodig is.
Kan God van iedereen houden?
Denk je van niet?
Het lijkt een beetje willekeurig.
Je denkt dat je…
…onvoorwaardelijke liefde niet waard bent.
Toch?
Niets is onvoorwaardelijk.
Daar worstel je mee.
Heb je onvoorwaardelijk lief?
Ik weet niet of dat slim is.
Ben je liefhebbend of oordelend?
Als je liefde voorwaardelijk is, is het een transactie.
Liefde houdt de stand niet bij.
Het is niet zelfzuchtig.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Welterusten.
We gaan.
Wat is er? -Handen op de motorkap.
Wat is dit, Ronnie? -Wat doe je hier?
Wat doe je hier, Ruth?
De spullen van m'n dode neef uit 't huis van z'n dode vrouw halen.
Is dat zo?
Gooi maar open.
Eens kijken.
T-shirt, marihuanapijp, wat boeken.
Ga je me pakken voor 'n marihuanapijp?
Waarom die verhuiswagen?
Ik dacht dat hij veel meer spullen had.
Dat is alles. -Was dat het?
Dat is de laatste. -Doe 'm maar dicht.
Help Ben te vinden.
Kijk op de website. Doneer alstublieft.
Hier. Help Ben te vinden. -Bedankt.
Ik weet dat dit vreselijk voelt.
Bedankt. -Oké.
Kijk op de website. Doneer.
Geef me er een paar.
Bedankt.
Kijk op onze website. -Bedankt.
Doneer.
Kijk op onze website.
Welkom.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Eén stuk is genoeg. -Zeker weten? Het is voor een goed doel.
Goed.
Ik neem er twee. Ik kan de andere morgen opeten.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Even een beetje herschikken.
Hij lijkt me aardig.
Is hij helemaal alleen op de wereld?
Zoiets.
Z'n moeder werd overreden door een vrachtwagen.
Toen werd hij verliefd op een stripper. -Mijn hemel.
Ze zouden gaan trouwen, maar hij had een gokverslaving…
…dus verliet ze hem.
Ik weet niet wat er mis is met hem.
Hoe gaat het?
Kan ik je even spreken?
Je moet iets voor me doen. -Dat doe ik nu al.
Ik weet het. Ik heb…
…je nodig bij het benefiet voor de stichting.
Het is de Byrde Family Foundation. Ik kan wel wat familie gebruiken.
Daar had je aan moeten denken voor je pap dwong naar Mexico te gaan.
Ik heb hem net gesproken. Ik beloof dat hij veilig is. Alsjeblieft.
Als we niet snel grote donaties krijgen… -Goed dan.
Ik ga wel.
Maar doe alsjeblieft rustig aan.
Dank je.
Ik zie je later.
Ben je trots op jezelf? Mensen denken dat hij echt terugkomt.
Je kinderen liegen tegen mensen. -Niemand heeft jou uitgenodigd.
Jawel, hij.
Die man weet niet wat hij heeft voortgebracht.
Wat wil je, Ruth?
Je plannetje met de sheriff werkte niet.
De Shaw-deal is rond. Dus bemoei je niet meer met mijn zaken.
Begrepen?
Twaalf mensen komen, zeven komen niet en elf misschien.
Ga die maar bellen. -Wacht daar maar mee.
Ik heb Schafer en de rest gebeld. Ik zei dat het niet doorging.
Een onderhoudsprobleem in het casino. -Waarom?
Omdat Shaw Medical hun donaties aan jullie afkickkliniek terugtrekken.
Dat kan niet. -Toch wel.
Ik bespaar ons de vernedering. Dit is het probleem.
Ik weet dat je dit weet, maar het vraagt om herhaling.
Je kunt de Schafers van de wereld niet binnenhalen zonder geld.
Je krijgt het geld niet zonder de Schafers.
Iedereen moet geloven dat iedereen alles doet om te mogen aansluiten.
We hebben nog één kans.
Ik ben niet bereikbaar. Laat 'n bericht achter en ik bel je terug.
Clare, met Wendy.
Je moet iets begrijpen.
Als ik niet blij ben, zijn de mensen voor wie ik werk niet blij…
…en ik denk dat je weet wat dat betekent.
Ik geef je nog één kans om dit op te lossen.
Je moet zeggen wat je hebt gedaan. Vertel me de waarheid.
Zeg dat je de opdracht gaf. Kom op.
Ik heb niks gedaan.
Dat zei ik al.
Ik heb niks gedaan.
Terug naar beneden.
Ik weet dat jij het hebt gedaan.
Ik weet dat jij de opdracht gaf. Omhoog.
Als je zegt dat ik gelijk heb, houdt dit op.
Wat, oké?
Ik sjoemel met de boekhouding.
Als zijn grootste verdiener… Ik vond dat ik het verdiende.
Ik sjoemel met de cijfers.
Ik wilde hem niet vermoorden.
Vertel me de waarheid. Zeg me dat jij de opdracht gaf.
Goed, geef hem wat meer.
Oké, wat? Kom op.
Ik heb het gedaan. -Wat heb je gedaan?
Ik gaf de opdracht.
Zeg dat nog eens.
Ik gaf de opdracht.
Hou op.
Genoeg.
Gaat het?
Wat ga je doen?
Wat moet ik anders?
Je hoeft niet te blijven.
Jawel.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte