SERIAL NETFLIX
Wen?
Wendy, wszystko w porządku?
Halo?
- Gdzie moja siostra? Co jej zrobiłeś? - Nic jej nie jest. Wraca do domu.
Pierdzielisz!
Nie wierzę ci.
Wierzysz.
Chyba nie chcemy kolejnych ofiar?
Posłuchaj.
Nikomu nie powiem nic na temat Helen, przysięgam.
Widzisz za mną czarnego SUV-a?
Słuchaj, możesz mi zaufać.
- Nie puszczę pary. - Widzisz tego SUV-a?
Podejdziesz tam, wsiądziesz z przodu i położysz dłonie na desce rozdzielczej.
- Rozumiesz? - Nie pisnę…
Rozumiem.
Idziemy.
Dobra.
Niech będzie.
Ale ze mnie…
Boże drogi.
Wielki, pierdolony frajer.
Pojebany frajer.
Czy to takie trudne, pojebie?
Serio? Takie to trudne?
Przepraszam.
Przykro mi, że musisz to robić.
Mogę cię o coś prosić?
Powiesz Wendy, że jest mi przykro?
Kiedy byliśmy mali,
była jedyną osobą, która naprawdę mnie kochała.
I uwzględniam tu też Boga.
Tylko ona tak naprawdę mnie kochała.
Marzyłem o tym, żeby była ze mnie dumna.
Za każdym razem coś spierdolę,
potem przepraszam, a potem znów coś spierdolę i…
Myślisz, że byłaby ze mnie dumna?
Że tak to załatwiam?
Bo ja myślę, że tak.
Przekaż jej, że jest mi przykro i…
powiedz, że jej wybaczam.
Możesz to dla mnie zrobić?
Możesz…
Tak.
Możesz to zrobić.
Wysiądź z auta.
Właź do środka.
No już, wchodź.
Na plandekę.
Na kolana.
Zaczekaj.
Zamknij oczy.
Czekaj.
To tylko sen.
Nelson będzie cię chronił.
Ksiądz zapewni ci wiarygodność.
Ale reszta zależy od ciebie.
Kiedy wieść się rozniesie, zbiorą się moi porucznicy
i będziesz musiał ich przekonać.
Musisz zyskać ich zaufanie.
Wzbudź w nich strach.
Przekonaj ich, że nie jesteś zwykłym posłańcem.
Miej oczy i uszy szeroko otwarte.
Pokaż im, że masz władzę, że jesteś bezwzględny.
Musisz być jak ja.
Jeśli okażesz słabość, przejdą to ataku.
Jeśli nie obdarzą cię szacunkiem, dołączą do przeciwników.
A wtedy cię zabiją.
Hej. No i jak?
Dobrze. Masa facetów z gnatami.
Plan działa?
Na razie tak.
Muszę kończyć.
Dzięki, że to robisz.
Normalka.
Tata dzwonił.
Nic mu nie jest.
Widziałem się wczoraj z panem Navarro.
Przysłał mnie, żebym wam przekazał…
że Javi Elizondro nie żyje.
Skurwiele od Lagunasa.
Nie.
To nie był kartel Lagunasa.
Zabójstwo zlecił sam Navarro.
Javi Elizondro był zdrajcą.
Próbował pójść na ugodę z władzami USA.
Chciał obalić kartel.
To przez niego aresztowano Navarra.
To kto teraz będzie rządził?
Navarro.
Z pierdla w Stanach?
Wyciągnę go stamtąd.
A skąd wiesz, że ci się uda?
Bo tego chcę.
Tak jak chciałem, żeby Navarro wygrał wojnę karteli.
Chcę go wyciągnąć, więc to zrobię.
I jeszcze coś.
Chcę się spotkać z każdym z was na osobności,
żeby omówić interesy w waszych rejonach.
Navarro o to prosił.
Zabierzcie księgowych i rozliczenia.
Przepraszam.
- Panie Byrde. - Tak?
Jestem Camila Elizondro.
Tak. Moje kondolencje.
Mogę prosić na słówko?
Jasne.
Całkowicie to rozumiem,
ale nie wiem, ile mogę pani powiedzieć.
Wiem, że zrobiono to szybko
i… strasznie mi przykro.
Z pewnością jest to dla pani trudne.
Swoje już wypłakałam, kiedy zniknął.
Javi był bardzo ambitny.
Po tym, co mówił o moim bracie, domyślałam się, że tak to się skończy.
Ojca i męża też zabrał mi kartel.
Ma pan dzieci?
Tak. Córkę i syna.
Mam nadzieję, że nie pójdą w pana ślady.
Naprawdę jest pan w stanie wyciągnąć mojego brata?
- Tak. - Ale jak?
Wie pani, czym jest czarna lista?
To…
rejestr osób i firm, z którymi USA nie będzie robić interesów.
Pani brat jest na tej liście, a to znaczy, że obserwują każdy jego krok.
Moja żona pracuje nad tym, by z pomocą fundacji usunąć go z listy,
a wtedy możliwa będzie ekstradycja do Meksyku
i wykupienie go z więzienia.
Mówi pan z dużą pewnością.
Bo ją mam.
Nie chcę kłótni.
To po cholerę przylazłaś?
- Chcę ci pomóc. - Na pewno.
Nie przemyślałaś tego.
Wsadź sobie te swoje rady.
A jeśli Clare tak spodoba się twoja marża, że będzie chciała więcej?
Jesteś gotowa produkować opium? Tego chcesz w życiu?
- Nie wycofam się. - Nie proszę o to.
Dogadajmy się. Jednorazowo.
Potem zajmę się Clare.
Pewnie liczysz na działkę?
Nie z twoich pieniędzy.
Dotacje Clare na rzecz fundacji i twoja działka to dwie różne rzeczy.
Musisz tylko postawić jej taki warunek.
Po jaką cholerę?
Jesteś nam to winna.
Zabiłaś naszą szansę na wyrwanie się stąd.
Ta pomoc nic cię nie kosztuje.
Spierdolenie wam życia też nie.
Szukam sierżant Guerrero.
Wróciła już do hrabstwa Polk.
Tak nagle?
Szykowała się na to.
Zastępca Wycoff. Mogę pani w czymś pomóc?
Ciekawi mnie,
czy ta zmiana była decyzją departamentu,
czy postanowiliście obsadzić kogoś miejscowego jeszcze przed wyborami?
W czym mogę pomóc, pani Byrde?
No cóż…
Zastanawiałam się, czy nie zechciałby pan spróbować
udaremnienia pewnego przestępstwa.
Na razie bardziej interesuje mnie to, o czym pani nie mówi.
To, co między słowami.
Szeryf piastuje urząd polityczny.
W jakim sensie?
Nazwał się pan „zastępcą”.
A przecież jest pan „pełniącym obowiązki”.
Ludzie zauważą, jeśli będzie je pan wykonywał.
O której ma przyjść?
Ruth nie trzyma się grafiku.
Przekażę, że pan był.
Prowadził pan Lickety Splitz, prawda?
Od kiedy pan tu pracuje?
Miałem pewne problemy z kobietą,
więc Ruth ściągnęła mnie tutaj.
Czyli robi pan wszystko, co każe Ruth Langmore?
Mniej więcej.
To znaczy nie. Wie pan, miałem narzeczoną…
Co pan wie o interesach Ruth z Darlene Snell?
Ja tu tylko witam gości i sprzątam.
A ogarnia pan budżet?
Nie.
Ale może pan porozmawiać z księgowym.
Jest w pokoju 138.
Tak zrobię.
Miłego dnia.
Wzajemnie.
Jesteś synem Byrde’ów?
Jonah.
Wszystko w porządku?
Jesteś księgowym Ruth?
Tylko jej pomagam.
Przyjaźnimy się, a ja lubię matmę.
Twoja mama o tym wie?
Mam do ciebie parę pytań.
Ma pan nakaz?
A muszę go mieć,
żeby cię o coś zapytać?
- Pewnie nie. - No nie.
Co robisz jako księgowy Ruth Langmore?
Dbam o przepływ gotówki, przelewy bankowe i takie tam.
Ile rocznie zarabia takie miejsce?
Dopiero co zacząłem tu pracować.
A gdybyś miał strzelać?
Nie strzelałbym.
Darlene Snell też pomagałeś z księgowością?
Wiesz, o kim mówię?
Miała udziały w kasynie rodziców.
Ruth prosiła cię, żebyś zrobił coś dla Darlene?
To trochę podejrzane,
że piętnastolatek zajmuje się finansami.
Mogę ci pomóc, jeśli w coś się wplątałeś.
Jesteś nieletni, coś zaradzimy. Ale jeśli kłamiesz…
Wszystko w porządku?
- Mam tylko parę pytań. - Właśnie widzę.
Przesłuchanie nieletniego bez obecności opiekuna, panie zastępco?
Pełniący obowiązki.
Skoro już pan tu jest, to może wejdziemy do środka?
Nie bardzo. Właśnie idziemy z Jonahem na lunch.
Prawda?
Żegnam, panie zastępco.
- A to ciekawe. - Ciekawe?
W ostatnich kwartałach twoje przychody spadły.
Przeproś ode mnie Navarra. Pogoda była okropna.
To nie kwestia zbiorów, a kosztów transportu.
Spójrz na liczbę kursów. Nie były w pełni załadowane.
Dwukrotnie za często wysyłasz na północ furgonetki z towarem,
a potem muszą też wrócić.
Muszę odebrać.
Wystarczy poprawić wydajność, a przychody wzrosną. Jasne?
Dzięki. Cześć.
Jak ci idzie?
Przyzwyczajam się.
Zbieram informacje, które przydadzą się FBI.
Dzięki temu dadzą nam spokój.
Jak tam sprawy z Shaw?
Ruth nie chciała pomóc, więc doniosłam. Ale uwaga, jest nowy szeryf.
Może tak uda się je powstrzymać.
Nie martw się, właśnie jadę do Jima.
Kto jak kto, ale on postawi fundację na nogi.
Przecież nie chce z tobą gadać.
No cóż.
I w tym problem.
Ale bez obaw.
Dobra.
Chyba do ciebie nie dotarło.
Ale co?
Nie bez powodu nie odbieram telefonów.
Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać.
- Widywać i słuchać cię też nie chcę. - Rozumiem.
Ale skoro mam oberwać, to chociaż na siedząco.
Przyglądałem się, jak jakiś chory baron narkotykowy
spuszcza łomot twojemu mężowi w moim salonie.
Tak. Przepraszam.
Okłamałem Davida, tłumacząc mu, czemu nie pójdę z nim na lunch.
Nie pierwszy raz okłamałeś męża co do tego, z czego się utrzymujesz.
Powiem to najdobitniej, jak się da. Nie chcę już dla ciebie pracować.
Nie trzymałbyś się mnie tak, gdybyś nie wierzył, że zajdę daleko.
Pracowałeś na to całe życie.
Nie spieprz tego.
Przecież…
mogłem zginąć.
Ale nie zginąłeś.
Zapewniam cię, że Javi Elizondro nie przysporzy więcej problemów.
A skąd to wiesz?
Bo nie żyje.
Omar Navarro kazał go zabić.
Z jakiegoś powodu wcale mnie to nie pociesza.
Lepiej, żeby Navarro przejął kartel.
Niby kiedy? Po odbyciu kolejnego dożywocia?
Nie. Usuniemy go z czarnej listy, załatwimy ekstradycję
i wyciągniemy z pierdla w Meksyku.
Damy radę.
Potrzebne nam tylko pełne poparcie zarządu.
Schafer, Markham, Bowlsby.
Grube ryby, które przycisną Departament Skarbu.
Te twoje grube ryby nie będą współpracować,
póki nie dostaną dotacji.
Wiem, że układ z Shaw został wstrzymany.
Pracuję nad tym.
A tymczasem znajdź nowych darczyńców.
Jak miałbym to zrobić?
Przekonaj jak najwięcej grubych ryb do zbiórki w kasynie.
Pod koniec tygodnia.
Zadzwonię tu i ówdzie.
Ale nie wracam do zespołu.
Chcę zobaczyć postępy.
Pomóż, a je zobaczysz.
Tak, pamiętam ją.
Takich się nie zapomina.
A dlaczego?
Była strasznie spięta, agresywna.
Mimo że się uśmiechała.
A jej brat?
Był roztrzęsiony.
Twierdził, że chce go zabić szef meksykańskiego kartelu.
Omar Navarro?
- A więc to prawda? - Ja nic nie mówię.
Co powiedziała siostra po wzmiance o kartelu?
Złożyła to na karb choroby umysłowej.
Nie dawała mi przeszukać auta.
Ale udało się?
Nie. Mówiłam. Była spięta.
- Dziękuję. - Drobiazg.
- Widziała pani, dokąd zmierzali? - Pięćdziesiątką na wschód.
Szukam innych miejsc, gdzie mogli się zatrzymać.
No tak.
Może mógłbym uzyskać dostęp do waszych kamer?
Może uda mi się załatwić nagrania z kilku kamer przy drodze.
Znakomicie.
Cześć, Greg. Mam prośbę.
Dzięki.
Kurwa.
Spodziewa się mnie.
Po cholerę nękasz moich pracowników?
Chcesz czegoś? Gadaj ze mną.
I przestań mnie śledzić. To profilowanie.
Raczej praca policji.
Zamknij drzwi.
Dostałem cynk, że chcesz popełnić błąd.
Naprawdę?
Czyli Wendy Byrde ma cię teraz w kieszeni?
Do jasnej cholery.
Martwi się. Nie chce, żebyś zeszła na złą drogę.
Marny z ciebie detektyw.
A więc nie przejęłaś interesu po Darlene?
Nie.
Wendy rozgrywa tutaj partię szachów,
a ty grasz w pieprzone bierki.
Mam zamiar zostać szeryfem
i nie chcę, żeby coś mi przeszkodziło.
Wracaj do domu, ochłoń i nie spartol tego.
To nie takie trudne, Langmore.
Wynocha!
Kurwa mać.
Co za suka.
Pokaż mi to.
Dobrze, to…
Zostawcie nas samych.
Zamknijcie za sobą drzwi.
Co tam?
Wiszę ci drinka?
Pozbyłaś się broni, jak prosiłem?
Tak, wszystko gra.
Ale nie po to tu przyszłam.
Potrzebuję pomocy.
Oczywiście nie za darmo.
No pewnie.
- Muszę przewieźć heroinę… - Tę od Darlene?
Tak, tyle że…
gliny mają mnie na oku.
Dlaczego?
Byrde’owie sobie ze mną pogrywają.
I mam im się odwdzięczyć?
No tak.
Pomogę ci.
Co cię tak bawi?
Nigdy nie sądziłem, że będziesz jak Darlene Snell.
Obstawiałem, że będziesz jak Marty Byrde.
Pierdol się.
Nie jestem jak oni.
Przyjrzyjmy się zeszłemu miesiącowi.
Zarabiam dla niego najwięcej. Po cholerę przegląda moje rozliczenia?
Już mówiłem, musisz jego spytać.
Pytam ciebie.
O to prosił Navarro.
Mam mu powiedzieć, że się stawiałeś?
Co?
Pieprzony cudzoziemiec.
Tutaj są należności, tak?
Tak, szefie.
Nie mów do niego „szefie”.
O proszę.
Widzę tutaj parę rozbieżności w przepływie gotówki.
Jest ich kilka.
Coś ty odwalił?
Nie wiem, o co chodzi.
Ktoś tu pominął przecinek przy trzech transportach z rzędu.
Próbujesz zrobić kartel w konia, gnoju?
To jakaś pomyłka.
Jednorazowo może tak, ale trzy razy…
Nie zrobiłem tego.
To nie ja.
Ty łajzo!
Nie!
Czas minął.
Godzina dziennie to za mało.
Jezu Chryste.
Co to znaczy „w złym stanie”?
Jest w śpiączce.
Dają mu szanse na wybudzenie się?
Nie wiem. Stracił sporo krwi.
Wyciągnąć cię stamtąd?
Nie. To byłaby oznaka słabości.
Ktokolwiek zlecił napaść, będzie wiedział, że do niej doszło.
Nikt nie może się dowiedzieć, że jest w śpiączce.
Musi być nie do obalenia.
Zabił napastnika. Jest silny i nadal wydaje rozkazy.
Musimy znaleźć winnego.
I co wtedy?
Zrobimy, co zrobiłby Navarro.
Oddzwonię za chwilę.
Dzień dobry.
Możemy porozmawiać?
Dostałem dziś rano
wiadomość od Omara.
Prosi, żeby się nie martwić.
Cały on.
Jest silny.
Zabił człowieka, który próbował się go pozbyć.
Mogę go odwiedzić?
Nie. Siedzi w zamknięciu dla własnego bezpieczeństwa.
Będą próbować ponownie.
I właśnie o tym chcę porozmawiać.
Mogę zapytać o jednego z waszych poruczników?
Chodzi o Cabrerę.
Myśli pan, że to jego sprawka?
Zbieram informacje.
Znam Artura od dziecka.
Przyjaźnił się z Javim, choć zawsze był o niego zazdrosny.
To krewniak mojego brata.
Przyłapałem go na oszustwie.
Javi powiedział mi kiedyś, że jeśli zostanie szefem kartelu,
od razu pozbędzie się Artura.
Nigdy mu nie ufał.
No dobra. Na kolana z nim.
Robisz cholernie wielki błąd, cudzoziemcu.
Zdejmij mi ten pierdolony worek!
Navarro wie, że to ty zleciłeś jego zabójstwo.
Rozumiesz?
Tak powiedział?
Owszem.
Popierdoleniec.
Będzie lepiej, jeśli powiesz prawdę.
Przecież mówię.
Kradłeś forsę. Byłeś zazdrosny o Javiego.
Nie wiedziałeś, dlaczego Navarro wybrał jego.
Gówno wiesz.
Kto jeszcze maczał w tym palce?
Pierdol się.
POMÓŻ ZNALEŹĆ BENA
Proszę. Powinnaś je tu rozwiesić.
Ładne zdjęcie.
To było w Valle Crucis, w hrabstwie Watauga.
Uczyłem go wędkarstwa muchowego.
Wyobrażam to sobie.
Mam pytanie.
Jak tam Jonah?
Przybity tą sytuacją?
Nie powiedział ci o szeryfie?
Ale co z szeryfem?
Bóg wie, jak daleko by zabrnął, gdybym się nie pojawił.
O czym ty mówisz?
Przyszedł do niego do motelu i przesłuchiwał go.
Wiesz, o co pytał?
Nie wiem.
Nie obchodzi mnie to.
Nękał twojego syna.
Według mnie to powinno cię martwić.
Rozwieszę. Widzimy się w weekend.
No dobra.
Wystarczy.
Mogę?
Pewnie.
Nie, dzięki.
W tak trudnych chwilach
Omar zwykle prosi mnie o spowiedź.
Nie jestem katolikiem.
Bóg kocha wszystkich.
Dlatego ksiądz tu pracuje?
Jestem tam, gdzie potrzeba Boga.
- Wierzy ksiądz, że Bóg kocha wszystkich? - A ty nie?
Wydaje się to dość arbitralne.
Nie wierzysz, że zasługujesz
na bezwarunkową miłość.
Prawda?
Nic nie jest bezwarunkowe.
I właśnie z tym walczysz.
Kochasz bezwarunkowo?
Nie jest to zbyt rozważne.
Kochasz czy osądzasz?
Warunkowa miłość jest niczym transakcja.
Miłość nas nie rozlicza.
Nie jest egoistyczna.
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
Dobrej nocy.
Zaczynamy.
- O co chodzi? - Ręce na maskę.
- Co tu się odpierdala? - Co tu robisz?
Co tutaj robisz?
Chciałam zabrać rzeczy kuzyna z domu jego żony.
Doprawdy?
Otwórz.
Przyjrzyjmy się.
Koszulka, fajka wodna, jakieś książki.
Zatrzymacie mnie za fajkę?
Po co ci furgonetka?
Sądziłam, że jest tego więcej.
- Wszystko. - Tak?
- To był ostatni. - Dobra, zamykaj.
Pomóż znaleźć Bena.
Wejdź na stronę. Wesprzyj zbiórkę.
- Pomóż znaleźć Bena. - Dzięki.
Hej.
Cześć.
Pewnie czujesz się okropnie.
No raczej.
- Dzięki. - Luzik.
Wejdź na stronę. Wesprzyj zbiórkę.
Daj mi część.
Dzięki.
- Dzień dobry. Zajrzyj na stronę. - Dzięki.
Witam. Wesprzyj zbiórkę.
Witam. Zajrzyj na stronę.
Proszę.
Proszę bardzo.
Dziękuję.
Kawałek wystarczy.
Na pewno? To szczytny cel.
No dobrze.
Wezmę dwa. Będę miał na jutro.
Właśnie.
- Proszę. - Dziękuję.
Muszę jakoś się z tym zabrać.
Naprawdę miły młodzieniec.
Nie wiesz, czy… jest samotny?
Poniekąd.
Jego matkę potrąciła furgonetka.
I zakochał się w striptizerce.
O rany.
Mieli się pobrać, ale uzależnił się od hazardu,
więc go rzuciła.
Nie wiem, co teraz z nim nie tak.
Hej.
Jak idzie?
- Mogę cię porwać na chwilę? - Jasne.
Musisz mi pomóc.
Właśnie ci pomagam.
Wiem, tylko…
Potrzebuję cię dziś na przyjęciu.
Charlotte.
Chodzi o Fundację Byrde’ów.
Przyda mi się pomoc rodziny.
Mogłaś o tym pomyśleć, zanim wysłałaś tatę do Meksyku.
Przed chwilą z nim rozmawiałam.
Zapewniam cię, że jest bezpieczny.
- Jeśli nie pozyskamy dotacji… - No dobra.
Przyjdę.
Tylko proszę, nie przeginaj.
Jasne. Dziękuję.
Do zobaczenia.
Jesteś z siebie dumna?
Wkręcasz ludzi, że on może wrócić.
Każesz dzieciom wciskać ludziom kit.
Nikt cię nie zapraszał.
On mnie zaprosił.
Gość nie ma pojęcia, co spłodził.
Czego chcesz, Ruth?
Twoją zagrywkę z szeryfem diabli wzięli.
Ogarnęłam już interesy z Shaw, więc się nie wpierdalaj.
Zrozumiano?
Pierdol się, Marty Byrde!
Dwanaście na „tak”, siedem na „nie” i jedenaście „może”.
- Dzwońmy do niezdecydowanych. - Poczekajmy.
Zadzwoniłem do zarządu i odwołałem przyjęcie.
- Problemy techniczne w kasynie. - Dlaczego?
Bo Shaw Medical wycofuje dotacje z firmy odwykowej.
- Nie mogą. - Właśnie że mogą.
Chcę nam oszczędzić upokorzenia.
Powiem ci, w czym problem.
Wiesz o tym, ale warto to powtórzyć.
Bez pieniędzy nie przekonasz wpływowych ludzi.
A bez nich nie będzie pieniędzy.
Wszyscy muszą wierzyć, że każdy daje z siebie wszystko.
Mamy jeszcze jedną szansę.
Dzień dobry, zostaw wiadomość, a oddzwonię.
Clare, mówi Wendy.
Zrozum jedną rzecz.
Jeśli nie jestem zadowolona, to ludzie, dla których pracuję, też nie.
A chyba wiesz, co to oznacza?
Daję ci ostatnią szansę, żebyś to ogarnęła.
Gadaj, co zrobiłeś.
Powiedz prawdę. Podnieść go.
Przyznaj, że zleciłeś napaść na Navarra.
Nic nie zrobiłem!
Przecież mówię.
To nie ja.
- Położyć go. - Nie!
Wiem, że to ty!
Wiem, że kazałeś go zabić! Do góry.
Przyznaj się, a przestaniemy.
- Dobra. - Ale co?
Robiłem przekręty.
Zarabiałem najwięcej. Uznałem, że mi się należy.
Ściemniałem w rozliczeniach.
Ale nie kazałem go zabić.
Powiedz prawdę, proszę cię. Przyznaj, że zleciłeś zabójstwo. Mów.
No to zlejcie go jeszcze.
Nie! Dobra!
- Dobra. - Ale co? Mów!
Zrobiłem to.
Co zrobiłeś?
Zleciłem napaść.
Powtórz to.
To ja zleciłem napaść.
To ja zleciłem napaść!
Wystarczy.
Już wystarczy.
Odpuść.
Wszystko gra?
Co zamierzasz?
A co mam zrobić?
Nie musisz przy tym być.
Muszę.
Napisy: Krzysztof Łuczak