UMA SÉRIE NETFLIX
Wen?
Wendy, você está bem?
Olá.
Cadê a minha irmã? O que fez com ela?
Está bem e indo pra casa.
Mentira!
Não acredito em você.
Acredita, sim.
Não queremos mais ninguém ferido, né?
Escuta.
Não vou contar da Helen pra ninguém, eu juro.
Viu o carro preto atrás de mim?
Escuta, pode confiar em mim.
- Não vou dizer nada! - Está vendo o carro?
Vai andar até ele, sentar no banco da frente
e colocar as duas mãos no painel.
- Entendeu? - Não vou dizer…
Sim, eu entendi.
Vamos.
Beleza.
Tá.
Eu sou tão…
Meu Deus.
Idiota do caralho.
Qual é a dificuldade?
Desculpa.
Lamento que tenha que fazer isso.
Pode fazer um favor pra mim?
Pode dizer à Wendy que sinto muito?
Na nossa infância,
ela foi a única no mundo que realmente me amou.
E estou incluindo Deus nessa história.
Ela foi a única que me amou de verdade.
Sempre quis que ela tivesse orgulho de mim.
Mas eu faço muita merda.
Sabe, eu fodo com tudo,
aí peço desculpa, fodo com tudo de novo e…
Acha que ela teria orgulho de mim agora?
De como estou lidando com isto?
Acho que sim.
Diga a ela que sinto muito.
E…
diga que a perdoo.
Pode fazer isso por mim, não pode?
Você pode…
É.
Você pode.
Saia do carro.
Vamos, entre lá.
Até lá no fundo. Vamos.
Na lona.
Ajoelhe-se.
Espere.
Feche os olhos.
Espere.
Isto é um sonho.
O Nelson vai te proteger.
O padre vai dar legitimidade.
Mas o resto é com você, Marty.
Os capatazes se reunirão quando souberem, e você terá que colocá-los do seu lado.
Terá que fazê-los confiar.
Fazê-los ter medo.
Terá que convencê-los de que não é apenas um mensageiro.
Vai precisar de olhos e ouvidos em toda parte.
Tem que comandar, Marty. Ser implacável.
Terá que ser eu.
Se demonstrar um pingo de fraqueza, vão atacar.
Se não o respeitarem,
vão se unir com um rival.
E vão matar você.
Oi. Como está indo?
Bem. Muitos caras armados.
Mas está dando certo?
Até agora, sim.
Tenho que ir.
Obrigada por isso.
Tá.
Oi.
Era o seu pai.
Ele está bem.
Estive com o Sr. Navarro ontem.
E ele me mandou para cá para avisá-los…
que o Javi Elizondro está morto.
Maldito Lagunez.
Não.
Não foi o cartel do Lagunez.
Quem mandou matá-lo foi o Navarro.
O Javi Elizondro era um traidor.
Fez um acordo com o governo americano.
Ia derrubar o cartel.
E foi ele quem fez o Navarro ser preso.
Quem vai mandar nas coisas por aqui?
O Navarro vai.
De uma prisão americana?
Vou tirá-lo de lá.
Por que acha que consegue?
Porque é o que eu quero.
Queria que o Navarro ganhasse a guerra. Quem ganhou?
Agora o quero fora de lá e vou tirá-lo.
Por último,
vou precisar me reunir com cada um
para discutir os negócios em seus territórios.
É o que o Navarro quer.
Tragam seus contadores e seus livros.
Com licença.
- Com licença, Sr. Byrde. - Sim?
Sou Camila Elizondro.
Oi. Meus pêsames.
Podemos conversar?
Sim, claro.
Eu entendo completamente,
mas não sei o que mais posso contar a você.
Eu sei que foi rápido.
E, sabe, eu sinto muito.
Deve ser…
muito difícil.
Já chorei quando ele desapareceu.
O Javi era tão ambicioso.
O jeito que falava do meu irmão…
Sabia que este dia chegaria.
Perdi meu pai e o meu marido para esta vida também.
Tem filhos, Sr. Byrde?
Sim, uma filha e um filho.
Tomara que não sigam seu exemplo e entrem para esta vida.
Pode mesmo tirar meu irmão da prisão e trazê-lo de volta?
- Sim. - Como?
Já ouviu falar da Lista de Sanções?
Bom, é um…
registro de pessoas e empresas com as quais os EUA não fazem negócios.
Seu irmão está nessa lista,
portanto cada movimento que fizermos, eles vão saber.
Minha esposa está usando nossa fundação para tirá-lo da lista.
Quando isso acontecer, vamos extraditá-lo ao México
e pagar pela fuga dele.
Parece muito confiante.
Eu estou.
Não quero brigar.
Então por que veio aqui?
- Pra ajudar você. - Sei.
Você não pensou direito.
Não preciso do seu conselho.
E se a Clare Shaw gostar muito da sua margem de lucro e quiser mais?
Vai cultivar papoula? Quer ter uma vida assim?
- Não vou desistir. - Não pedi isso.
Junte-se a nós uma vez.
Depois, lido com a Clare.
Por uma parte, imagino.
Não do seu dinheiro.
As doações da Clare à fundação não têm nada a ver com você.
Só precisa fazer com que seja parte do acordo.
Por que eu faria isso?
Porque está nos devendo.
Matou nossa última chance de sair daqui.
Não custa nada ajudar.
Também não custa foder com vocês.
Desculpe, procuro a sargento Guerrero.
Ela voltou para o Condado de Polk.
Assim, do nada?
Já estava nos planos.
Delegado Wycoff.
Posso ajudar em algo?
Se me permite,
a mudança foi ideia do departamento
ou acharam que seria bom colocar alguém da cidade no cargo
antes da eleição?
Em que posso ajudá-la, Sra. Byrde?
Nossa.
Bom, eu só queria saber se teria a disposição
de impedir que um crime aconteça.
Para ser sincero, estou mais interessado no que quer dizer pelas entrelinhas.
Sabe que o cargo de xerife é político.
O que quer dizer?
Você disse que é delegado.
Mas não, é o xerife interino.
Se agir como tal, as pessoas certas vão notar.
Quando ela vai chegar?
A Ruth não tem um horário certo.
Posso dizer que veio.
Não era gerente do Lickety Splitz?
Desde quando é gerente daqui?
Tive um conflito de interesse com uma mulher, então…
a Ruth achou que seria melhor.
Então faz tudo que a Ruth Langmore manda?
Praticamente sim.
Digo, não, senhor.
Tinha uma noiva…
Soube que ela trabalhava com a Darlene. O que sabe sobre isso?
Só faço o check-in e lido com a limpeza.
Você faz a contabilidade?
Não, senhor.
Mas pode falar com nosso contador.
Está no quarto 138.
Vou fazer isso.
Tenha um bom dia.
O senhor também.
Não é filho dos Byrdes?
Jonah.
Está tudo bem?
É contador da Ruth?
Eu só dou uma mãozinha.
Somos amigos. Gosto de matemática.
E sua mãe sabe de tudo isso?
Preciso fazer umas perguntas.
Tem um mandado?
Preciso de um para fazer perguntas a você?
- Acho que não. - Não, beleza.
Que tipo de contabilidade você faz para a Ruth Langmore?
Cuido do fluxo de caixa, transferências bancárias, coisas on-line.
Quanto um lugar deste gera ao ano?
Acabei de começar a trabalhar aqui.
Se tivesse que chutar.
Não chutaria.
Já fez a contabilidade da Darlene Snell?
Sabe quem ela é?
Tinha ações do cassino dos meus pais.
A Ruth já mandou fazer algo para a Darlene?
Não acha meio suspeito um menino de 15 anos cuidar das finanças?
Se foi envolvido em algo, posso ajudar.
É menor de idade, damos um jeito. Mas, se mentir…
Está tudo bem?
- Só fiz algumas perguntas. - Percebi.
Está interrogando um menor sem um responsável presente, delegado?
Xerife interino.
Agora que está aqui, talvez possamos entrar.
Não vai ser possível. O Jonah e eu vamos almoçar.
Não é, Jonah?
Até mais, delegado.
- Que interessante. - Interessante?
Sua receita diminuiu nos últimos dois trimestres.
Peça desculpas ao Navarro. O clima estava terrível.
Não é a sua colheita, é o seu custo de envio.
Dê uma olhada na quantidade de entregas. Nem estavam cheias.
Está mandando o dobro de caminhões ao norte com o produto
e ao sul com dinheiro.
Tenho que atender.
Se for mais eficiente, a receita vai aumentar, beleza?
Obrigado. Alô.
Está tudo bem?
Estou me acostumando.
Estou conseguindo informações bem úteis para o FBI.
Pelo menos é algo para tirá-los do nosso pé.
Como vai com a Shaw Medical?
A Ruth não quis ajudar, então denunciei para, adivinhe só, o novo xerife.
Vou tentar impedir dessa forma.
Relaxe. Estou indo falar com o Jim.
Se alguém pode reerguer a fundação, é ele.
Ele não estava ignorando você?
É, bom…
Vai fazer o quê?
Não se preocupe.
Certo.
Vi que não recebeu o recado.
Que recado?
O que mandei quando não atendi às suas ligações.
Entendo por que não quer falar comigo.
- Não é só falar. Ver, ouvir. - Eu entendo.
Mas, se vai me dar sermão, me deixe sentar.
Então, eu vi um narcotraficante psicopata
espancar o seu marido na minha sala.
Eu sei, sinto muito.
Tive que mentir ao David sobre por que não fui almoçar com ele.
Difícil acreditar que é a primeira vez que mente sobre o que faz.
Certo, me deixe ser extremamente claro. Não quero mais trabalhar pra você.
Não teria entrado na minha onda se não achasse que daria certo.
Trabalhou a vida toda por isso.
Não foda com tudo agora.
Eu…
Podiam ter me matado.
Mas não mataram!
E eu garanto que o Javi Elizondro não vai mais ser um problema.
E sabe disso como?
Porque ele morreu.
O Omar Navarro mandou matá-lo.
Isso não me faz sentir melhor.
Será assim quando o Navarro assumir de novo.
Quando? Depois das várias prisões perpétuas?
Não, após o tirarmos da lista, mandá-lo de volta ao México
e tirá-lo da prisão por lá.
A gente consegue.
Só vamos precisar do poder total do nosso conselho.
Schafer, Markham, Bowlsby.
Os cinco tubarões. Podem pressionar o ministério.
Sabe que seus tubarões não vão cooperar até começar a receber doações?
Sei que o negócio com a Shaw está parado.
Estou cuidando disso. Até lá, pode conseguir mais doadores.
Como propõe que eu faça isso?
Conseguindo os tubarões para um evento beneficente no cassino.
No fim de semana.
Vou fazer umas ligações, mas não estou de volta em campo.
Preciso ver progresso.
Me ajude e vai ver.
É, eu me lembro dela.
Tem pessoas que a gente não esquece.
Como assim?
Era muito fria, agressiva.
Mas com um sorriso na cara, sabe?
E o irmão?
Estava agitado.
Disse que um líder de cartel mexicano queria matá-lo.
O Omar Navarro?
- Quer dizer que era verdade? - Não disse nada.
O que a irmã disse depois da história do cartel?
Usou um distúrbio mental como desculpa e achou ruim quando quis revistar o carro.
Mas você revistou?
Não. Como disse, era agressiva.
- Obrigado. - De nada.
Viu para onde eles estavam indo?
Leste na Rota 50.
Estou tentando achar outros lugares onde possam ter parado.
É.
Acha que posso ter acesso às câmeras de segurança do departamento?
Posso dar acesso a algumas na Rota 50, até a fronteira.
Ótimo.
Oi, Greg. Preciso de um favor.
Obrigada.
Merda.
Não, ele sabe que estou entrando.
Por que está incomodando os meus funcionários?
Se quiser algo, fale comigo.
E não me siga. Isso é traçar um perfil.
Não, é trabalho policial.
Feche a porta.
Fui informado de que vai cometer um erro.
É mesmo?
Então está na mão da Wendy Byrde?
Fala sério, Ronnie.
Parece que está preocupada. Não quer que se dê mal.
Que bosta de detetive você é.
Então não vai assumir os negócios da Darlene?
Não, o que estou dizendo é que a Wendy está jogando xadrez,
e você está jogando Candy Land.
Quero ser xerife permanentemente
e não quero nada fodendo com isso.
Então vá para casa, se acalme
e não pise na bola.
Não é tão difícil, Langmore.
Saia!
Merda.
Desgraçada.
Me deixe ver.
É, está bom. Isso…
Podem nos dar licença?
Fechem a porta.
Então,
eu te devo uma bebida?
Jogou a arma fora como eu falei?
Sim, está tudo certo.
Mas não vim aqui por isso.
Preciso que me ajude com uma coisa.
Por um preço, é lógico.
Sim, claro.
- Preciso mover mais heroína. - Da Darlene?
É, mas a polícia local está no meu pé.
Por quê?
Acho que os Byrdes estão fodendo comigo.
E quer que eu ajude a dar o troco?
Tá.
Vou te ajudar.
Qual é a porra da graça?
Nunca achei que queria dar uma de Darlene Snell.
Sempre esteve mais pra Marty Byrde mirim.
Vá se foder.
Não sou nenhum deles.
Certo, me deixe dar uma olhada no último mês.
Eu trago muita grana. Não sei por que ver as minhas contas.
Como eu disse, vai ter que perguntar a ele.
Perguntei pra você.
É o que o Navarro quer. Não quer que eu diga que recusou.
Certo?
Pinche gabacho.
- Agora as contas a receber. Estão aí? - Sim, senhor.
Não o chame de "senhor".
Opa.
Há algumas discrepâncias aqui no fluxo de caixa.
Tem algumas.
Que merda você fez?
Não sei como é possível.
Alguém mudou uma casa decimal em três carregamentos seguidos.
Está fodendo com o cartel, cabrón?
Deve ser um erro.
Uma vez seria um erro. Três vezes é…
Mas não fiz isso.
Não fiz isso.
Seu cabrón.
Não!
Acabou o tempo.
Uma hora por dia não é suficiente.
Meu Deus do céu.
Como assim, mal?
Ele está em coma.
Acham que ele vai acordar?
Não sei, ele perdeu muito sangue.
Seria bom tirar você daí?
Não, seria um sinal de fraqueza.
Quem deu a ordem vai saber que o ataque acabou de acontecer.
Não podemos deixar que saibam que ele está em coma.
Ele tem que ser impossível de derrubar.
Ele matou o agressor, é forte. Ainda está dando ordens.
Temos que descobrir quem foi.
E depois?
Fazemos o que Navarro faria.
Eu já ligo de volta.
Oi.
Podemos conversar?
Eu recebi uma mensagem…
do Omar hoje cedo, e ele pediu para não se preocupar.
É o que sempre diz.
Ele é forte.
Matou o homem que tentou matá-lo.
Posso vê-lo?
Não, ele está isolado por proteção.
Sabe que vão tentar de novo.
E é sobre isso que quero falar com você.
Posso perguntar sobre um dos capatazes?
Cabrera?
Acha que ele está por trás?
Estou reunindo informações.
Conheço o Arturo desde menino.
Ele e o Javi eram amigos, mas ele sempre teve inveja dele.
Tinha o sangue do meu irmão.
Descobri que ele roubou do cartel.
O Javi me disse que, se virasse o líder do cartel um dia,
ele se livraria do Arturo primeiro.
Nunca confiou nele.
Certo. Coloque-o de joelhos.
Está cometendo um grande erro, gabacho.
Tirem esta merda de mim!
O Navarro sabe que está por trás da tentativa de assassinato.
Tá bom?
Ele disse isso?
Disse.
Velho desgraçado.
Vai ser mais fácil se disser a verdade.
Eu disse.
Você roubou dinheiro, tinha inveja do Javi
e não sabe por que o Navarro não escolheu você.
Não sabe de porra nenhuma!
Que tal dizer quem mais está envolvido?
Vá se foder!
VENDA DE DOCES
Pra você. Achei que poderia colocá-los por aqui.
É uma foto boa.
É.
Foi tirada em Valle Crucis, no Rio Watauga.
Estava tentando ensiná-lo a pescar.
Imagino no que deu.
Queria perguntar uma coisa.
Como está o Jonah?
Está chateado com o que aconteceu?
Ele não comentou sobre o xerife?
O que tem o xerife?
Se não tivesse sido por mim, Deus sabe o que teria acontecido.
Do que está falando?
Eu o peguei interrogando o Jonah no quarto do motel.
- Sabe o que ele queria? - Não.
Não me importa.
Ele incomodou o seu filho.
Acho que deveria ser a sua maior preocupação.
Vou pôr os cartazes. Até mais.
Beleza.
Já chega.
Posso?
Claro.
Não, obrigado.
Após situações parecidas,
o Omar costumava me chamar para se confessar.
Não sou católico.
O amor de Deus é para todos.
Por isso trabalha num cartel?
Vou aonde precisam mais de Deus.
Acha que Deus ama todo mundo?
Você não acha?
Parece um pouco arbitrário.
Você se acha indigno
de amor incondicional.
Certo?
Nada vem sem condições.
Então essa é a sua luta interior?
Você ama incondicionalmente?
Não sei se é a coisa mais inteligente a se fazer.
Está amando ou julgando?
Se o seu amor é condicional, também é transacional.
No amor, não tem placar, Marty.
Não é interesseiro.
Não é tão fácil quanto parece.
Boa noite.
Obrigado.
Sinal verde.
- O que está acontecendo? - Mãos no capô.
- Mas que porra, Ronnie! - O que está fazendo aqui?
O que faz aqui, Ruth?
Peguei as coisas do meu primo morto na casa da esposa morta dele.
É mesmo?
Abra, então.
Vamos ver.
Camiseta,
bong, livros.
Vai me prender por um bong?
Por que um caminhão?
Achei que ele tinha mais coisas.
- Acabou. - É só isso?
- Era a última. - Beleza. Pode fechar.
Ajude a achar o Ben.
Entre no site. Faça uma doação.
- Ajude a achar o Ben. - Obrigada.
Oi.
Sei que deve ser horrível.
É.
- Obrigado. - Certo.
Entre no site. Faça uma doação.
Me dê alguns.
Obrigada.
- Oi. Acesse o nosso site. - Obrigado.
Oi. Faça uma doação.
Oi. Acesse o nosso site.
Oi. Bem-vindo.
Aqui está.
Obrigado.
Um pedaço está bom.
Tem certeza? É por uma boa causa.
Tá bom.
Vou levar dois. Posso comer o outro amanhã, não é?
- É. - É.
- Aqui está. - Obrigada.
Vou ter que equilibrar tudo.
Ele parece ser um rapaz tão bom.
Ele está sozinho no mundo?
Mais ou menos.
A mãe morreu atropelada por um caminhão.
Aí se apaixonou por uma stripper.
Nossa.
Eles iam se casar, mas ele era viciado em jogos de azar,
e ela o deixou.
Não sei qual é a dele agora.
Oi.
Como vai?
Podemos conversar?
Sim.
Preciso de um favor.
Já estou fazendo um.
Eu sei, é que…
Preciso que vá ao evento da fundação.
Charlotte,
é a Fundação Família Byrde.
Seria bom ter minha família lá.
Devia ter pensado nisso antes de mandar o papai pro México.
Acabei de falar com ele.
Eu juro, ele está bem. Por favor.
- Se não recebermos doações logo… - Tá bom.
Eu vou.
Mas, por favor, pega leve.
Tudo bem. Obrigada.
- Vejo você depois. - Tá.
Está orgulhosa?
Fez as pessoas acharem que ele realmente vai voltar.
Fez seus filhos mentirem pras pessoas.
Ninguém pediu pra você vir.
Ele pediu.
O coitado não sabe a filha que tem.
O que quer, Ruth?
Seu planinho com o xerife não deu certo, Wendy.
O acordo já era,
então precisa parar de se meter nos meus negócios.
Entendeu?
Vá se foder, Marty Byrde!
Doze confirmações, sete recusas, mas 11 "talvez".
- Melhor ligar pra eles. - É bom esperar.
Avisei o Schafer e os outros que foi cancelado.
- Um problema de manutenção do cassino. - Por que fez isso?
Porque a Shaw Medical retirou as contribuições que fez
ao seu centro de reabilitação.
- Não podem fazer isso. - Podem, sim.
Só estou nos poupando da humilhação.
A questão é a seguinte.
Eu sei que sabe disso, mas vale a pena repetir.
Não pode ter os Schafers do mundo no conselho sem o dinheiro.
Sem eles, não consegue o dinheiro.
Precisam acreditar que tem gente se empurrando para entrar.
Só temos mais uma chance.
Oi, ligou para meu celular. Deixe uma mensagem, e eu retorno.
Clare, é a Wendy.
Preciso que entenda uma coisa.
Se eu não estiver feliz, meus chefes também não ficam.
Acho que sabe o que quero dizer.
Então vou dar mais uma chance de resolver isso.
Precisa me dizer o que fez.
Fale a verdade. Soltem-no.
Diga que mandou matar o Navarro, vamos.
Não fiz porra nenhuma.
Eu já disse.
Não fiz porra nenhuma.
- De novo. - Não!
Sei que foi você!
Sei que mandou matá-lo. Soltem-no.
Se disser que é verdade, isso acaba.
- Tá bom. - O quê?
Mexi nos livros.
Como trago mais dinheiro, achei que eu merecia.
Mexi com os livros.
Mas não mandei matá-lo.
Por favor, diga a verdade. Diga que mandou matá-lo. Vamos.
Beleza, de novo.
Não! Tá bom!
- Tá bom. - O quê? Fala!
Fui eu.
O que você fez?
Mandei matá-lo.
Diga de novo.
Eu mandei matá-lo.
Mandei matá-lo!
Já chega.
Chega.
Ya para.
Você está bem?
O que vai fazer?
O que mais posso fazer?
Não precisa ficar.
Preciso, sim.
Legendas: Camila Duque