UMA SÉRIE NETFLIX
Wen?
Wendy, estás bem?
Estás aí?
Onde está a minha irmã? O que lhe fizeste?
Ela está bem, vai a caminho de casa.
Tretas!
Não acredito em ti.
Acreditas sim.
Não queremos que ninguém se magoe, pois não?
Então?
Ouve. Então?
Ouve, eu não conto a ninguém o que sei da Helen. Juro.
Vês o SUV preto atrás de mim?
Ouve. Podes confiar em mim.
- Eu não digo nada, caralho! - Vês o SUV?
Vais andar até lá, vais sentar-te no lugar da frente
e vais pôr as duas mãos no tablier.
- Percebes o que te digo? - Eu não conto…
Sim, percebo.
Anda.
Está bem.
Muito bem.
Porra, estou tão…
Meu Deus.
Seu idiota de merda…
Idiota de merda.
Idiota de merda, qual é a dificuldade?
Qual é a dificuldade, porra?
Desculpa.
Desculpa por teres de fazer isto.
Fazes-me um favor?
Dizes à Wendy que lhe peço desculpa?
Quando éramos miúdos,
ela era a única neste planeta que me amava a sério.
E estou a incluir Deus nessa equação.
Ela era a única que me amava a sério.
E sempre quis que ela se orgulhasse de mim.
Fiz demasiada merda e… Dava cabo de tudo,
depois pedia desculpa, voltava a fazer merda e…
Achas que ela se orgulhará de mim agora?
De como lido com isto?
Acho que sim.
Diz-lhe que peço desculpa. E tu…
Tu diz-lhe que eu a perdoo.
Podes fazer-me esse favor. Não podes?
Podes?…
Sim.
Podes fazê-lo.
Sai do carro.
Vá, entra.
Lá para dentro. Anda.
Em cima da lona.
Ajoelha-te.
Espera.
Fecha os olhos.
Espera.
Isto é um sonho.
O Nelson vai proteger-te.
O padre dar-te-á legitimidade.
Mas o resto é contigo, Marty.
Quando se souber, os meus homens vão reunir-se e tu…
… terás de os conquistar.
Terás de os levar a confiar em ti.
A temer-te.
Terás de os convencer de que não és um moço de recados.
Tens de ver e ouvir tudo com muita atenção.
Terás de te impor, Marty. De ser implacável.
Terás de ser eu.
Se mostrares a menor fraqueza, saltam-te em cima.
E se eles não te respeitarem, juntar-se-ão a um rival.
E matar-te-ão.
Olá. Que tal?
É ótimo. Muitos tipos armados.
Mas está a resultar?
Até ver.
Tenho de desligar.
Obrigada por fazeres isto.
Pois.
Olha, era o teu pai.
Ele está bem.
Estive com o Sr. Navarro ontem.
Ele mandou-me cá para vos dizer…
… que o Javi Elizondro morreu.
Filhos da puta dos Lagunas.
Não.
Não foi o cartel Lagunas.
Quem o mandou matar foi o Navarro.
O Javi Elizondro era um traidor.
Tinha um acordo com o governo dos EUA.
Ia acabar com este cartel.
Foi ele que fez com que o Navarro fosse detido.
Quem vai mandar nesta merda?
O Navarro.
De uma prisão americana?
Eu vou tirá-lo da prisão.
O que te faz pensar que és capaz?
Porque é o que eu quero.
Eu quis que o Navarro ganhasse a guerra dos cartéis. Quem ganhou?
Agora quero tirá-lo da prisão e assim o farei.
E por último,
terei de me reunir com cada um de vocês
para discutir a gestão dos vossos territórios.
É o que o Navarro queria.
Tragam os vossos contabilistas e registos.
Desculpe.
- Desculpe, Sr. Byrde. - Sim?
Sou a Camila Elizondro.
Olá. Os meus sentimentos.
Posso falar consigo?
Sim, com certeza…
Eu entendo, mas…
Não sei o que lhe posso contar.
Sei que foi rápido
e… Sabe? Lamento imenso.
Deve ser muito difícil.
Já chorei na noite em que ele desapareceu.
O Javi era tão ambicioso.
Pela maneira como falava do meu irmão, eu sabia que este dia não tardaria.
Também perdi o meu pai e o meu marido nesta vida.
Tem filhos, Sr. Byrde?
Sim. Uma filha e um filho.
Espero que não lhe sigam as pisadas e entrem nesta vida.
Consegue libertar o meu irmão e trazê-lo para casa?
- Sim. - Como?
Conhece a lista de sanções?
Pois. É…
É um registo de pessoas e empresas com quem os EUA não fazem negócios.
O seu irmão faz parte dela, ou seja, eles sabem tudo o que fazemos.
Mas a minha mulher vai retirá-lo da lista graças à nossa fundação
e então ele será extraditado para uma prisão mexicana,
onde poderá pagar para fugir.
Parece muito confiante.
E estou.
- Não quero arranjar confusão. - Então, porque vieste cá?
- Para te ajudar. - Pois, pois.
Não pensaste bem nisto.
Não preciso de conselhos teus.
E se a Clare Shaw gostar da tua margem de lucro e quiser mais?
Vais cultivar ópio? Queres que a tua vida seja essa?
- Não vou desistir. - Não te pedi isso.
Junta-te a nós só uma vez. Depois disso, eu trato da Clare.
Queres uma parte, suponho eu.
Mas não do teu dinheiro.
Os donativos da Clare para a fundação
não têm nada que ver com a tua parte.
Só tens de os tornar em condição do negócio.
Porque o faria?
Porque nos deves uma.
Mataste a nossa última hipótese de sairmos daqui.
Não te custa nada ajudar-nos.
Também não me custa nada foder-vos.
Desculpe. Procuro a sargento Guerrero.
Voltou para Polk County a tempo inteiro.
XERIFE JOHN NIX
De repente?
Já andava a tratar disso.
Sou o delegado Wycoff. Em que a posso ajudar?
Se me dá licença,
a mudança foi ideia do departamento
ou achou que seria boa ideia pôr alguém de cá neste lugar
antes das eleições?
Em que a posso ajudar, Sra. Byrde?
Bem…
Será que está disposto a arriscar e impedir um crime antes que aconteça?
Para ser franco, estou mais interessado no que a senhora não diz
nas entrelinhas.
O posto de xerife é uma posição política.
Como assim?
Disse que era delegado.
Mas não é. É xerife interino.
Se cumprir bem a função, as pessoas certas vão reparar.
A que horas ela chega?
A Ruth não vem a horas certas.
Posso dizer-lhe que veio cá.
Não estavas à frente do Lickety Splitz?
Geres isto desde quando?
Tive alguns conflitos de interesse femininos
e a Ruth achou que eu ficaria melhor aqui.
Então, fazes tudo o que a Ruth Langmore manda?
Praticamente.
Quer dizer, não, senhor. Sabe, eu tive uma noiva…
Soube que a Ruth negociava com a Darlene Snell. O que sabes disso?
Só registo os hóspedes e trato das empregadas.
Também tratas das finanças?
Não, senhor.
Mas pode falar com o nosso contabilista.
Está no quarto 138.
Vou fazer isso.
Tem um bom dia!
Igualmente.
Não és o filho dos Byrde?
Jonah.
Está tudo bem?
És o contabilista da Ruth?
Eu… só dou uma mãozinha.
Somos amigos. Gosto de matemática.
E a tua mãe sabe disto?
Tenho umas perguntas para ti.
Tem um mandado?
Preciso de um para te fazer uma pergunta?
- Acho que não. - Não, está bem.
Que tipo de contabilidade fazes para a Ruth Langmore?
Trato do fluxo de caixa, transferências bancárias, coisas online.
Quanto rende por ano um sítio destes?
Trabalho cá há pouco tempo.
Só uma estimativa.
Não consigo.
Olha.
Foste contabilista da Darlene Snell?
Sabes quem é?
Era acionista do casino dos meus pais.
A Ruth alguma vez te pediu para fazeres algo para a Darlene?
Não achas suspeito pôr um miúdo de 15 anos a tratar de finanças?
Se foste obrigado, posso ajudar-te.
És menor. Arranjamos solução. Mas se me mentires…
Há algum problema?
- São só umas perguntas. - Estou a ver.
Está a interrogar um menor sem um encarregado presente, delegado?
Xerife interino.
Agora que o senhor chegou, podemos entrar.
Não me parece. Eu e o Jonah íamos almoçar.
Não íamos, Jonah?
Adeus, delegado.
- Que interessante. - Interessante?
O vosso lucro baixou nos últimos trimestres.
Diga ao Navarro que lamento. O tempo esteve péssimo.
Não foi a colheita. São as despesas de envio.
Vejam as viagens que fizeram e nem são carregamentos completos.
Mandam o dobro dos camiões necessários
com produto para o norte e para o sul com dinheiro.
Tenho de atender.
Se melhorarem a eficiência, melhoram os lucros. Está bem?
Obrigado. Estou.
Estás bem?
Estou a habituar-me a isto.
Estou a recolher informações úteis
para o FBI.
Para eles não nos chatearem tanto.
Como está a situação da Shaw?
A Ruth não nos ajuda, portanto, fui dar um toque ao novo xerife.
Vou tentar travá-las assim.
Mas não te preocupes. Vou ao Jim.
Se há alguém que põe a fundação a andar, é ele.
Não disseste que ele não te fala?
Pois.
Há essa questão.
Não te preocupes.
Certo.
Não recebeste a minha mensagem.
Qual mensagem?
A que mandei ao não te atender o telefone.
Compreendo que nunca mais queiras falar comigo.
Não é só falar. É ver, ouvir.
Já percebi.
Mas se me vais repreender, deixa-me entrar.
Vi um barão da droga psicótico
a dar uma tareia ao teu marido na minha sala.
Eu sei. Desculpa.
Tive de mentir ao David quando tive de faltar ao almoço.
Não foi a primeira vez que mentiste ao teu marido sobre o que fazes.
Muito bem, vou ser muito claro. Não quero trabalhar mais para ti.
Não creio que te juntarias a mim se não achasses que tenho potencial.
Trabalhaste a vida toda para isto.
Não estragues tudo agora.
Eu…
Eu podia ter morrido.
Mas não morreste!
E posso garantir-te
que o Javi Elizondro não causa mais problemas.
Como sabes?
Porque ele morreu.
O Omar Navarro mandou-o matar.
Céus, isso não me sossega nada.
Ficaremos melhor com o Navarro à frente do cartel.
Quando? Após as penas perpétuas consecutivas?
Não, após o tirarmos da lista, o extraditarmos para o México
e o tirarmos de uma prisão de lá.
Nós conseguimos.
Só precisamos da influência do nosso conselho de administração.
Schafer, Markham, Bowlsby.
Os cinco manda-chuvas. Podem pressionar as Finanças.
Sabes que os manda-chuvas só alinham quando tiveres donativos.
Sei que o negócio da Shaw está parado.
Estou a tratar disso.
Entretanto, ajuda-me a arranjar mais doadores.
Como sugeres que eu faça isso?
Reúne os manda-chuvas que puderes numa angariação de fundos no casino.
Até ao fim da semana.
Vou fazer umas chamadas.
Não estou de volta.
Tenho de ver progressos.
Ajuda-me e verás.
Sim, eu lembro-me dela.
Há pessoas que nos ficam na memória.
Ai sim?
Ela era muito calada, agressiva.
Mas sempre com um sorriso.
E o irmão?
Ele estava agitado.
Disse que um líder de um cartel mexicano o queria matar.
O Omar Navarro?
- Quer dizer que era a sério? - Não disse nada.
O que disse a irmã depois da parte do cartel?
Ela disse que era uma suposta doença mental
e resistiu quando tentei revistar o carro.
Mas revistou?
Não, eu disse, ela era muito calada.
- Obrigado. - De nada.
Reparou para que lado foram?
Para este na estrada 50.
Quero localizar outros sítios onde possam ter parado.
Pois.
Acha que posso ver as imagens de segurança do seu departamento?
Talvez lhe arranje umas câmaras da estrada 50, perto da fronteira.
Ótimo.
Sim, Greg. Preciso de um favor.
Obrigada.
Foda-se.
Não, ele está à minha espera.
Porque andas a chatear os meus funcionários?
Se queres algo, falas comigo.
E não mandas ninguém seguir-me. Isso é discriminação.
Não, é trabalho da Polícia.
Fecha a porta.
Soube que ias cometer um grande erro.
Ai foi?
Agora trabalhas para a Wendy Byrde?
Porra, Ronnie.
Achei-a preocupada contigo. Não quer que te dês mal.
Que detetive de merda me saíste.
Então, não vais ocupar o lugar da Darlene?
Não.
Mas vou dizer-te que a Wendy joga xadrez
enquanto tu brincas à macaca.
Quero chegar a xerife
e não preciso que me fodam isso.
Vai para casa, acalma-te e não faças merda.
Não custa nada, Langmore.
Pira-te!
Foda-se.
Cabra.
Mostra cá isso.
Sim, está bem. Isso…
Dão-nos um minuto?
Fechem a porta ao sair.
Ora então,
devo-te uma bebida?
Despachaste a arma, como te disse?
Sim. Está tudo em ordem.
Não foi por isso que vim.
Tens de me ajudar numa coisa.
Por um preço, claro.
Pois, claro.
- Tenho de despachar uma carga de heroína… - Da Darlene?
Sim,
mas os polícias locais não me largam.
Porquê?
Acho que os Byrde me andam a lixar.
E queres que eu te ajude a lixá-los?
Sim.
Eu ajudo-te.
Qual é a piada, caralho?
Nunca imaginei que quisesses ser como a Darlene Snell.
Sempre te achei uma versão mais nova do Marty Byrde.
Vai-te foder.
Não sou nenhum deles.
Muito bem, deixem-me ver o mês passado.
Sou o que lhe rende mais, porra. Não sei porque tem de ver as contas.
Como disse, tens de lhe perguntar a ele.
Mas pergunto-te a ti.
É o que o Navarro quer.
Não queres que lhe diga que te recusas.
Pois não?
Pinche gabacho do caralho.
Mostra-me o que têm a receber. É isso, não é?
É sim, senhor.
Não o trates por senhor, cabrão.
Ora cá está!
Há discrepâncias no fluxo de caixa.
Há umas quantas.
Que porra fizeste?
Não sei o que será.
Alguém tirou uma casa decimal em três carregamentos seguidos.
Andas a roubar o cartel, cabron?
Só pode ser um erro.
Uma vez, seria um erro. Mas três vezes…
Mas não fui eu.
Não fui eu!
Cabron!
Não!
Acabou o tempo.
Uma hora por dia não chega.
Santo Deus.
"Mal"? O que é "mal"?
Ele está em coma.
Preveem que vá recuperar?
Não sei. Perdeu muito sangue.
É melhor tirarmos-te daí?
Não. Seria um indício de fraqueza.
Quem o mandou matar vai saber que isso aconteceu.
Não podemos deixar que se saiba que ele está em coma.
Ele tem de ser impossível de derrubar.
Ele matou o atacante. É forte. Ainda dá as ordens.
Temos de descobrir quem foi.
E depois?
Fazemos o que o Navarro faria.
Eu já te ligo outra vez.
Olá.
Posso falar consigo?
Recebi uma mensagem
do Omar hoje de manhã e ele disse para não se preocupar.
Era o que ele diria.
Ele é forte.
Matou o homem que o tentou matar.
Posso vê-lo?
Não, está em isolamento para a sua proteção.
Sabe que vão tentar outra vez.
Era por isso que queria falar consigo.
Posso fazer-lhe uma pergunta sobre um dos homens?
O Cabrera?
Acha que foi ele o mandante?
Estou a recolher informação.
Conheço o Arturo desde pequeno.
Era amigo do Javi, mas sempre teve inveja dele.
Do laço de sangue com o meu irmão.
Apanhei-o a roubar o cartel.
Uma vez, o Javi disse-me que, se chegasse a líder do cartel,
se livraria logo do Arturo.
Nunca confiou nele.
Muito bem. Ponham-no de joelhos.
Estás a cometer um grande erro, gabacho.
Tirem-me esta merda!
O Navarro sabe que foste tu que o mandaste matar.
Está bem?
Ele disse isso?
Disse.
Então, é um idiota de merda.
Será mais fácil se contares a verdade.
É o que estou a fazer!
Andas a desviar dinheiro, tinhas inveja do Javi
e não sabes porque o Navarro o preferiu a ti.
Não sabes merda nenhuma!
Diz-me quem mais está metido nisto.
Vai-te foder!
VENDA DE BOLOS
Isto é para ti. Acho que os devias afixar.
É uma boa foto.
Sim.
Foi tirada na zona de Valle Crucis, no Watauga.
Eu queria ensiná-lo a pescar à mosca.
Imagino como correu.
Queria perguntar-te uma coisa.
Como está o Jonah?
Está abalado com o que se passou?
Não te falou do xerife?
O que tem o xerife?
Se não fosse eu, Deus sabe no que teria dado.
Do que estás a falar?
Apanhei-o a interrogá-lo no quarto de motel.
- Sabes o que ele queria? - Não sei.
Não quero saber.
Estava a importunar o teu filho,
devia ser essa a tua maior preocupação.
Vou afixar isto. Vemo-nos no fim de semana.
Ora muito bem.
Já chega.
Posso?
Claro.
Não, obrigado.
Após provações semelhantes,
o Omar chama-me para o ouvir em confissão.
Não sou católico.
O amor de Deus é para todos.
É por isso que está num cartel?
Vou aonde Deus é mais necessário.
Acha que Deus pode amar qualquer um?
O Marty não acha?
Parece-me um bocado arbitrário.
Acha que não merece
um amor sem condições.
Certo?
Tudo tem condições.
É com isso que o Marty se debate.
Ama incondicionalmente?
Não sei se será a atitude mais inteligente.
O Marty ama ou julga?
Se o seu amor é condicional, também é transacional.
O amor não conta pontos, Marty.
Não é egoísta.
Falar é fácil.
Boa noite.
Está a começar.
- O que se passa? - Mãos no capô.
- Então? Que caralho, Ronnie! - O que fazes aqui?
O que fazes aqui, Ruth?
Fui buscar as coisas do meu primo que morreu à casa da mulher dele.
Ai foste?
Abre isto.
Vamos lá ver.
T-shirt… um cachimbo, uns quantos livros.
Vais prender-me por um cachimbo?
Porque alugaste o camião?
Pensei que ele tinha mais cenas.
- Já está tudo. - Está tudo?
- Era o último. - Pronto. Fecha.
Ajudem a achar o Ben.
Visitem a página. Façam um donativo.
- Toma. Ajuda a achar o Ben. - Obrigada.
Olá.
Deve ser horrível, eu sei.
Pois.
- Obrigado. - De nada.
Vão à página. Façam um donativo.
Dá-me uns quantos.
Obrigada.
- Olá. Visitem a página. - Obrigado.
Olá. Faça um donativo.
Olá. Visite a nossa página.
Olá. Bem-vindo.
Aqui tem.
Obrigado.
Uma fatia chega.
De certeza? É por uma boa causa.
Está bem.
Sim, levo duas. Posso comer a outra amanhã, não é?
- Sim. - Pois.
- Aqui tem. - Obrigada.
Tenho só de me organizar.
Parece ser um jovem tão simpático.
Ele está sozinho no mundo?
Mais ou menos.
A mãe foi atropelada por um camião e morreu.
E ele apaixonou-se por uma stripper.
Céus.
Iam casar-se, mas ele era viciado no jogo
e ela deixou-o.
Não sei qual é o problema dele agora.
Olá.
Como está a correr?
- Posso roubar-te um minuto? - Sim.
Preciso de um favor.
Estou a fazer-te um agora.
Eu sei. É só…
Preciso de ti no evento da fundação hoje.
Charlotte,
é a Fundação Família Byrde.
Dava jeito ter lá a família.
Pensasses nisso antes de obrigares o pai a ir para o México.
Falei com ele agora mesmo.
Garanto-te, ele está bem. Por favor.
- Se não tivermos donativos… - Pronto, está bem.
Eu vou.
Mas vai com calma, por favor.
Está bem. Obrigada.
- Até logo. - Sim.
Sentes-te orgulhosa?
Puseste as pessoas a pensar que ele pode voltar.
Puseste os teus filhos a mentir, porra.
Ninguém te pediu para vires.
Pediu ele.
O otário nem sabe o que gerou.
O que queres, Ruth?
O teu plano com o xerife não resultou, Wendy.
O negócio da Shaw está concluído. Vê se me deixas em paz, caralho.
Percebes?
Vai-te foder, Marty Byrde!
Doze "sim", sete "não", mas onze "talvez".
- É melhor ligar a esses. - Eu esperava.
Liguei ao Schafer e aos outros. Disse que o evento foi cancelado.
- Um problema de manutenção no casino. - Porque fizeste isso?
A Shaw Medical retirou os donativos solidários
do teu projeto de reabilitação.
- Não podem fazer isso. - Podem.
Só estou a poupar-nos da humilhação.
A questão é a seguinte.
Sei que já sabes isto, mas importa repetir.
Os Schafer deste mundo não entram nisto sem teres dinheiro.
Não tens dinheiro sem os Schafer.
Todos têm de acreditar que os outros estão ansiosos por entrar nisto.
Temos mais uma oportunidade.
Olá, ligou para o meu telemóvel. Deixe mensagem.
Clare, fala a Wendy.
Tens de entender uma coisa.
Se eu não estiver feliz, as pessoas para quem trabalho também não estão
e creio que sabes o que isso implica.
Vou dar-te mais uma oportunidade para resolveres isto.
Diz-me o que fizeste.
Conta-me a verdade. Levantem-no.
Diz-me que mandaste matar o Navarro. Vá.
Não fui eu, porra!
Já te disse.
Não fui eu.
- Baixem-no. - Não!
Eu sei que foste tu!
Sei que o mandaste matar! Levantem-no.
Diz-me que tenho razão e isto acaba.
- Está bem! - Está bem o quê?
Eu alterei os registos.
Como sou o que rende mais… Achei que merecia.
Eu alterei os registos.
Mas não o mandei matar.
Diz-me a verdade, por favor. Diz-me que o mandaste matar. Vá lá.
Pronto, deem-lhe mais.
Não! Está bem!
- Está bem. - Está bem o quê? Vá lá!
Fui eu.
O que fizeste?
Eu mandei-o matar.
Repete.
Eu mandei-o matar.
Eu mandei-o matar!
Chega.
Ya para.
Estás bem?
O que vais fazer?
Que mais posso fazer?
Não precisa de ficar.
Preciso sim.
Legendas: Marta Gama