СЕРИАЛ NETFLIX
Вэн?
Вэнди, ты в порядке?
Эй?
Где моя сестра? Что ты с ней сделал?
Она в порядке, едет домой.
Чушь собачья!
Я тебе не верю.
А ты поверь.
Нам ведь не нужны жертвы?
Эй.
Послушай. Эй.
Я никому ничего не скажу о Хелен. Клянусь.
Видишь черный внедорожник?
Послушай. Ты можешь мне доверять.
- Я буду молчать! - Видишь внедорожник?
Ты подойдешь к нему, сядешь на переднее сидение,
руки положишь на приборку.
- Ты меня понял? - Я буду…
Да, я понял.
Пошли.
Ладно.
Хорошо.
Какой же я…
Боже мой.
Придурок долбаный, я…
Придурок долбаный.
Придурок. Что такого сложного?
Что такого сложного?
Мне жаль.
Жаль, что у тебя нет выбора.
Сделаешь мне одолжение?
Передашь Вэнди, что я сожалею?
В детстве…
…она была единственной, кто меня любил.
Единственной из всех, включая Бога.
Только она меня и любила.
Я хотел, чтобы она мной гордилась.
Я просрал всё, что только можно. Я лажал,
потом извинялся, снова лажал и…
Как думаешь, теперь она мной гордилась бы?
Тем, как я держусь?
Думаю, да.
Скажи ей, что мне жаль. И еще…
Скажи, что я ее прощаю.
Сделаешь это для меня? Пожалуйста.
Ты…
Да.
Ты это сделаешь.
Выходи из машины.
Заходи.
Живее.
На брезент.
На колени.
Стой.
Закрой глаза.
Стой.
Это сон.
Нельсон защитит тебя.
Святой отец поможет придать твоим действиям легитимность.
Остальное зависит от тебя.
Когда соберутся мои лейтенанты,
ты должен будешь склонить их на свою сторону.
Заставь их тебе поверить.
Внуши им страх.
Тебе придется убедить их, что ты не просто посыльный.
Ты должен быть начеку каждую минуту.
Теперь парадом командуешь ты. Ты должен забыть о жалости.
Ты должен стать мной.
Дашь слабину — и тебя растерзают.
Не завоюешь их уважение — они объединятся с конкурентом.
А тебя убьют.
Привет. Ну как там?
Нормально. Все вооружены до зубов.
Но план работает?
Пока да.
Мне пора.
Спасибо за это.
Да.
Слушай, только что звонил папа.
Он в порядке.
ТОНИ ДЖАДД НЕСЧАСТНАЯ СТРАНА
Вчера я встречался с мистером Наварро.
И он отправил меня сюда, чтобы я сообщил вам…
…что Хави Элисондро мертв.
Гребаные Лагунас.
Нет.
Это сделали не Лагунас.
Приказ убить Хави отдал Наварро.
Хави Элисондро был предателем.
Он заключил сделку с властями США.
Он собирался развалить этот картель.
Именно он подстроил арест Наварро.
И кто будет управлять картелем?
Наварро.
Из американской тюрьмы?
Я его вытащу.
Думаешь, у тебя получится?
Я это знаю.
Благодаря мне Наварро выиграл войну.
Я же вытащу его из тюрьмы.
И наконец,
я встречусь с каждым из вас отдельно,
чтобы обсудить бизнес на ваших территориях.
Таково желание Наварро.
Я жду вас и бухгалтеров с финансовой отчетностью.
Простите.
- Простите, мистер Бёрд. - Да?
Я Камила Элисондро.
Здравствуйте. Соболезную вашей утрате.
Мы можем поговорить?
Да, конечно.
Я всё понимаю,
но я… Я просто не знаю, что я могу сказать вам.
Я знаю, что всё произошло быстро.
И… Слушайте, я… Мне очень жаль.
Я… Это, должно быть, очень тяжело.
Я отгоревала свое, когда он пропал.
Хави был очень амбициозен.
Он так говорил о моём брате… Я знала, что этот день настанет.
Картель отобрал у меня также отца и мужа.
У вас есть дети, мистер Бёрд?
Да. Дочь и сын.
Надеюсь, они не пойдут по вашим стопам.
Вы правда можете вернуть моего брата домой?
- Да. - Как?
Вы знаете, что такое черный список?
Да. Это…
Это реестр людей и компаний, с которыми Штаты не ведут дела.
Ваш брат в этом списке, а это значит, что за ним пристально наблюдают.
Но моя жена через наш фонд добивается его исключения.
Как только это произойдет, его экстрадируют в Мексику,
и здесь мы купим ему свободу.
Похоже, вы в себе уверены.
Так и есть.
- Я не хочу ссориться. - Тогда зачем приперлась?
- Чтобы помочь тебе. - Ну да, как же.
Ты совершаешь ошибку.
Мне не нужны твои советы.
Что, если Клэр так понравится товар, что она захочет еще?
Ты готова выращивать опиум? Вот как ты хочешь жить?
- Я не отступлю. - И не надо.
Поработай с нами один раз. После этого я позабочусь о Клэр.
Полагаю, за долю.
Не из твоих денег.
Я о том, что пожертвования Клэр в наш фонд тебя не касаются.
Просто поставь ей такое условие.
С чего вдруг?
Ты нам задолжала.
Ты лишила нас шанса выбраться.
Ты легко можешь нам помочь.
Так же легко я могу поиметь вас.
Простите. Я к сержанту Герреро.
Она вернулась в округ Полк.
ШЕРИФ ДЖОН НИКС
Вот так просто?
Этот вопрос обсуждался.
Помощник шерифа Уайкофф. Я могу вам помочь?
Могу я спросить?
Идея перевода принадлежала департаменту,
или было решено посадить на это место кого-то из местных
перед выборами?
Я могу вам помочь, миссис Бёрд?
Ну…
Я просто хотела узнать, готовы ли вы попытаться
предотвратить преступление.
Сейчас меня интересуют не ваши слова, а то, что скрыто между строк.
Шериф — это политический пост.
И что?
Вы назвались помощником.
Но это не так. Вы исполняющий обязанности.
Исполните свою роль — и нужные люди это заметят.
Когда она придет?
Рут не живет по графику.
Я скажу, что вы заходили.
Это же ты управлял «Ликети Сплиц»?
Давно перешел сюда?
У меня там возник конфликт интересов,
и Рут позвала меня сюда.
Значит, ты делаешь то, что скажет Рут Лэнгмор?
В основном.
То есть нет. Нет, сэр. У меня была невеста…
Говорят, Рут работала с Дарлин Снелл. Ты об этом знал?
Я просто принимаю гостей и делаю уборку.
Финансы ведешь тоже ты?
Нет, сэр.
Пообщайтесь с нашим бухгалтером.
Он в номере 138.
Так и сделаю.
Всего доброго!
Вам того же.
Ты же сын Бёрдов?
Джона.
Всё в порядке?
Ты бухгалтер Рут?
Я просто… Я ей помогаю.
Мы друзья, и я люблю математику.
А твоя мама об этом знает?
У меня есть пара вопросов.
У вас есть ордер?
Мне нужен ордер, чтобы задать вопросы?
- Наверное, нет. - Нет, ладно.
С чем именно ты помогаешь Рут Лэнгмор?
Я контролирую денежный поток, банковские переводы и всё такое.
Сколько мотель приносит в год?
Я только начал здесь работать.
А прикинуть можешь?
Вряд ли.
Слушай.
Тебе приходилось помогать Дарлин Снелл?
Ты ее знаешь?
У нее была доля в казино родителей.
Рут когда-нибудь просила за Дарлин?
Тебе не кажется странным, что бухгалтерию ведет 15-летний пацан?
Если тебя во что-то втянули, я помогу.
Ты подросток. Мы разберемся. Но если ты врешь мне…
Всё в порядке?
- Мы просто беседуем. - Это я вижу.
Вы допрашиваете несовершеннолетнего без опекуна, помощник шерифа?
И. о. шерифа.
Теперь, когда вы здесь, я могу войти.
Я так не думаю. Мы с Джоной как раз собирались пообедать.
Правда, Джона?
Прощайте, помощник шерифа.
- Интересно. - Интересно?
Ваша выручка упала за последние пару кварталов.
Мне жаль. Стояла ужасная погода.
Дело не в урожае, а в стоимости доставки.
Взгляните на количество ходок при неполной загрузке.
Вы отправляете на север в два раза больше грузовиков с товаром,
а обратно — с налом.
Я должен ответить.
Если повысите эффективность, увеличится и доход. Хорошо?
Спасибо. Привет.
Ты в порядке?
Понемногу свыкаюсь с ролью.
Я тут собираю кое-какую информацию для Бюро.
Что-то, что позволило бы сдержать их.
Как дела со сделкой с Шоу?
Рут отказалась помочь, и я предупредила нового шерифа.
Я попытаюсь их остановить.
Не волнуйся. Я уже еду к Джиму.
Если кто и может помочь фонду, то только он.
Ты же сказала, он тебя избегает.
Ну да.
Это проблема.
Не волнуйся.
Ладно.
Вижу, ты не поняла меня.
Ты о чём?
О том, что я не ответил ни на один твой звонок.
Я понимаю, ты не хочешь говорить.
- Не только говорить. Видеть, слышать. - Ясно.
Но хотя бы дай мне шанс объясниться.
На моих глазах наркобарон-психопат
избил твоего мужа в моей гостиной.
Я знаю. Прости.
Мне пришлось солгать Дэвиду о том, почему я пропустил обед.
Ты не впервые врешь мужу о том, чем ты зарабатываешь на жизнь.
Так, я буду предельно честен. Я больше не хочу работать на тебя.
Ты бы не вцепился в меня, если бы не верил в мой план.
Ты всю жизнь положил на это.
Не прощелкай свой шанс.
Меня…
Меня могли убить.
Но не убили!
И я гарантирую,
Хави Элисондро не будет помехой.
Откуда ты знаешь?
Он мертв.
Наварро убил его.
Боже, мне от этого что-то не легче.
Всем полегчает, когда Наварро вернется.
И когда это случится? Когда он отсидит пожизненное?
Когда его исключат из черного списка и выдадут Мексике,
а там мы его вытащим.
Мы сможем.
И поможет нам в этом совет директоров:
Шейфер, Маркем, Боулсби.
Все тузы со связями в Казначействе.
Ты же понимаешь, что никто не пойдет к нам,
если не будет финансирования.
Мне известно, что сделка с Шоу забуксовала.
Я разберусь. А ты пока помоги мне привлечь новых спонсоров.
Каким образом?
Мы устроим вечер сбора средств для фонда в нашем казино.
В конце недели.
Я сделаю пару звонков. Но это не значит, что я вернулся.
Я хочу видеть результат.
Помоги мне — и ты его увидишь.
Да, я ее помню.
Такие люди запоминаются надолго.
Почему?
Она вся была как натянутая пружина.
И при этом улыбалась.
А ее брат?
Он заметно нервничал.
Он сказал, что его хочет убить босс мексиканского картеля.
Омар Наварро?
- Так это правда? - Я такого не говорил.
А что на это ответила его сестра?
Она сказала, что он психически болен, и не позволила мне обыскать машину.
Но вы обыскали?
Нет, она была сильно против.
- Спасибо. - Да.
Куда они потом направились?
На восток по 50-й.
Я пытаюсь определить, где еще они могли останавливаться.
Ясно.
Думаете, я смогу получить доступ к записям с камер?
Я достану вам записи с дорожных камер вдоль 50-й.
Отлично.
Да, Грег. Окажи мне услугу.
Спасибо.
Чёрт.
Нет, он меня ждет.
По какому праву ты достаешь моих сотрудников?
Есть вопросы — говори со мной.
И хватит меня преследовать. Это незаконно.
В этом и заключается работа полиции.
Закрой дверь.
Мне сказали, ты вот-вот совершишь ошибку.
Неужели?
Так ты теперь пляшешь под дудку Вэнди Бёрд?
Да твою ж мать, Ронни.
Она переживает, чтобы ты не наделала глупостей.
Хреновый из тебя детектив.
Значит, тебе не нужен товар Дарлин?
Нет.
Я пытаюсь сказать, что Вэнди играет в шахматы,
а ты — в «Чапаева».
Я хочу получить эту должность,
и я не дам тебе всё испоганить.
Так что иди домой, остынь и не дури.
Ничего сложно, Лэнгмор.
Пошла вон!
Зараза.
Сука.
Покажи.
Да, неплохо. Это…
Парни, оставьте нас.
Дверь закройте.
Так что,
тебе налить?
От пушки избавилась?
Да. Всё хорошо.
Но я здесь не поэтому.
Я хочу попросить о помощи.
За деньги, конечно.
Да, конечно.
- Мне нужно перевезти партию героина. - Героина Дарлин?
Да, но
меня пасут местные копы.
Почему?
Всё из-за сраных Бёрдов.
И ты просишь меня помочь.
Да.
Я помогу тебе.
Что тут смешного?
Я никогда не считал, что ты такая же, как Дарлин.
Ты казалась мне мини-версией Марти Бёрда.
Пошел ты.
Я не одна из них.
Ладно, посмотрим на данные за прошлый месяц.
Я зарабатываю больше всех. На кой чёрт ему меня проверять?
Как я и сказал, об этом лучше спросить его.
Я спрашиваю тебя.
Это приказ Наварро. Вы же не посмеете его ослушаться?
Да?
Чертов чужак.
Это данные о дебиторской задолженности?
Да, сэр.
Никакой он тебе не «сэр».
Опаньки!
Есть расхождения между прибылью и денежным потоком.
Довольно значительные.
Что это за хрень?
Я ничего не понимаю.
Кто-то убрал десятичный разделитель для трех отправок подряд.
Ты что, решил нагреть картель?
Это какая-то ошибка.
Один раз сошло бы за ошибку, но трижды…
Я этого не делал.
Это не я!
Ублюдок чертов.
Нет!
Время вышло.
Часа в день недостаточно.
Господи Боже.
Насколько всё плохо?
Он в коме.
Что говорят врачи? Он очнется?
Не знаю. Он потерял много крови.
Нам тебя вытащить?
Нет. Это будет расценено как признак слабости.
Тот, кто заказал убийство, узнает о покушении.
Никто не должен знать, что он в коме.
Они должны верить, что он непобедим.
Он убил нападавшего. Он сильный. Он всё еще у руля.
Надо узнать, кто это сделал.
И что тогда?
Будем действовать как Наварро.
Я тебе перезвоню.
Здрасте.
Мы можем поговорить?
Я просто… Утром я получил весточку
от Омара. Он сказал, что волноваться не о чем.
Это в его стиле.
Он силен.
Он убил человека, который на него напал.
Можно его увидеть?
Нет, его изолировали ради его же безопасности.
Они попытаются снова.
Об этом я и хочу поговорить.
Могу я спросить об одном из лейтенантов?
О Кабрере.
Думаете, это он?
Я собираю информацию.
Я знаю Артуро с детства.
Он дружил с Хави, но всегда ему завидовал.
Он в родстве с моим братом.
Я поймал его на жульничестве.
Хави однажды сказал мне, что если он станет главой картеля,
первым делом он избавится от Артуро.
Он не доверял ему.
Поставьте его на колени.
Ты совершаешь серьезную ошибку, чужак.
Сними с меня эту хрень!
Наварро знает, что покушение на него организовал ты.
Ясно?
Он так сказал?
Так и сказал.
Значит, он идиот.
Лучше тебе сказать мне правду.
Я говорю!
Ты крал деньги, завидовал Хави,
и ты не понял, почему Наварро выбрал его.
Ты ни черта не знаешь!
Кто еще в этом замешан?
Иди ты в жопу!
ПОМОГИТЕ НАЙТИ БЕНА ДЭВИСА
Это тебе. Расклей их здесь.
Хорошее фото.
Да.
Я сделал его в Валле Крусис, на Ватоге.
Тогда я учил его рыбачить нахлыстом.
Могу себе представить.
Я хотел спросить.
Как там Джона?
Он расстроен из-за случившегося?
Он не рассказал тебе о шерифе?
А что шериф?
Если бы не я, Бог его знает, как далеко это могло бы зайти.
Ты о чём?
Шериф допрашивал его в мотеле.
- Не знаешь почему? - Не знаю.
Мне плевать.
Он приставал к твоему сыну.
Ты бы лучше об этом беспокоилась.
Я расклею плакаты. Увидимся.
Отлично.
Довольно.
Можно?
Конечно.
Нет, спасибо.
После подобных испытаний
Омар обычно звал меня, чтобы исповедаться.
Я не католик.
Господь любит всех одинаково.
Поэтому вы работаете на картель?
Я там, где Господь нужнее всего.
- Вы правда верите, что Бог любит всех? - А вы нет?
Это утверждение притянуто за уши.
Вы думаете, вы недостойны
безусловной любви.
Верно?
Условия есть всегда.
Вот с чем вы боретесь.
А вы сами любите безусловно?
Я не уверен, что это правильно.
Вы любите или судите?
Если у вашей любви есть условия, это сделка.
Любовь не ведет счет.
Ей не присущ эгоизм.
Легко вам говорить.
Доброй ночи.
Выдвигаемся.
- В чём дело? Что?.. Эй! - Руки на капот.
- Какого хрена? - Что ты здесь делаешь?
Зачем ты здесь, Рут?
Я забирала вещи покойного брата из дома его покойной жены.
Да ну?
Открывай.
Посмотрим.
Футболка, бонг, пара книг.
Арестуешь меня из-за бонга?
Зачем тебе фургон?
Я думала, барахла будет больше.
- Всё. - Точно всё?
- Это последний. - Ладно. Закрывай.
Найдем Бена вместе.
Заходите на сайт. Жертвуйте деньги.
- Найдем Бена вместе. - Спасибо.
Привет.
Я знаю, это ужасно.
Да.
- Спасибо. - Конечно.
Заходите на веб-сайт.
Дай мне немного.
Спасибо.
- Заходите на наш веб-сайт. - Спасибо.
Делайте пожертвования.
Заходите на наш веб-сайт.
Возьмите.
Держи.
Спасибо.
Одной достаточно.
Точно? Это же на благое дело.
Ладно.
Я возьму две. Вторую можно съесть завтра, да?
- Да. - Да.
- Прошу. - Спасибо.
Небольшая перетасовка.
Такой милый молодой человек.
Похоже, он очень одинок.
Так и есть.
Его мать насмерть сбил грузовик.
- Потом он влюбился в стриптизершу. - Боже мой.
Они хотели пожениться, но из-за его игорной зависимости
она его бросила.
Я не знаю, как он держится.
Привет.
Как дела?
- Можно тебя на минутку? - Да.
Помоги мне.
- Я уже тебе помогаю. - Я знаю. Просто…
Ты нужна мне на мероприятии.
Шарлотт,
это Фонд семьи Бёрд. Мне нужна семья.
Подумала бы об этом, прежде чем отправлять папу в Мексику.
Я только что с ним говорила.
Он в порядке, клянусь. Пожалуйста.
- Если мы не найдем деньги, я не… - Хорошо, ладно.
Я приду.
Но, пожалуйста, сбавь обороты.
Хорошо. Спасибо.
- Увидимся. - Да.
Гордишься собой?
Ты убедила людей, что он может вернуться.
Ты заставляешь своих детей врать.
Я тебя сюда не звала.
А он позвал.
Он понятия не имеет, кого породил.
Чего тебе, Рут?
Твоя авантюра с шерифом не увенчалась успехом, Вэнди.
Я сделала то, что обещала Шоу, так что не лезь в мои дела.
Тебе ясно?
Пошел ты, Марти Бёрд!
Двенадцать «да», семь «нет», 11 не определились.
- Начни с тех, кто сомневается. - Не стоит.
Я сказал Шейферу и остальным, что всё отменяется.
- Сослался на технические проблемы. - Зачем ты это сделал?
«Шоу Медикал» отзывает благотворительные взносы
в пользу вашей клиники.
- Они не могут. - Могут.
Я хочу спасти нас от унижения.
Вот в чём проблема.
Ты и так это знаешь, но нелишним будет повторить.
Без денег в совете не будет Шейфера и таких, как он.
А без таких, как он, не будет денег.
Нужно убедить всех,
что остальные торопятся пополнить наши ряды.
С этим тоже проблема.
Здравствуйте. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Клэр, это Вэнди.
Вы должны кое-что понять.
Если у меня проблемы, то проблемы и у тех, с кем я работаю.
Думаю, вы знаете, что это значит.
Так что я дам вам еще один шанс всё исправить.
Говори, что ты сделал.
Говори правду. Поднимите его.
Скажи, что это ты заказал Наварро.
Это не я!
Я же сказал.
Это не я.
- Назад. - Нет!
Я знаю, что это ты.
Ты его заказал! Поднимайте.
Скажи, что я прав, и всё кончится.
- Ладно! - Я слушаю.
Я подделал записи.
Я приношу больше других — я заслужил бонус.
Я подделал записи.
Но я не пытался его убить.
Скажи мне правду. Скажи, что ты заказал его. Ну же.
Давайте еще.
Нет! Ладно!
- Ладно. - Что «ладно»? Говори!
Я сделал это.
Что ты сделал?
Я его заказал.
Повтори.
Я его заказал.
Я его заказал!
Хватит.
Ты в порядке?
Как ты поступишь?
А какой у меня выбор?
Ты не обязан смотреть.
Обязан.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская