EN NETFLIX-SERIE
Wen?
Wendy! Är du okej?
Hallå?
-Var är min syster? Vad har du gjort? -Hon mår bra och är på väg hem.
Skitsnack!
-Jag tror dig inte. -Det gör du visst.
Ingen annan ska väl bli skadad?
Hördu…
Hör på. Du.
Jag berättar inte för nån om Helen. Jag svär på det.
Ser du den svarta suven bakom mig?
Hör på. Du kan lita på mig.
-Jag säger inte ett piss. -Ser du suven?
Du ska gå dit, sätta dig i framsätet och lägga händerna på instrumentbrädan.
-Förstår du vad jag säger? -Jag säger inget…
-Ja, jag förstår. -Kom, då.
Okej.
Visst.
Jag är så jävla…
Herregud.
Ditt dumma, jävla rövhål…
Ditt dumma, jävla rövhål.
Vad är så jävla svårt?
Förlåt.
Förlåt att du måste göra det här.
Kan du göra nåt för mig?
Hälsa Wendy att jag är ledsen.
När vi växte upp…
…var hon den enda på hela planeten som älskade mig.
Jag inkluderar Gud i den ekvationen.
Hon var den enda som verkligen älskade mig.
Jag har alltid velat göra henne stolt.
Jag strular bara för mycket och… Jag sabbar bara allt.
Sen ber jag om ursäkt innan jag strular till det igen.
Tror du att hon skulle vara stolt över mig nu?
Hur jag hanterar det här?
Det tror jag.
Hälsa henne att jag är ledsen. Och…
Hälsa att jag förlåter henne.
Det kan du väl göra för mig, inte sant?
Du kan…
Ja.
Det kan du.
Ut ur bilen.
Se så, gå in.
Ända in. Sätt fart.
På presenningen.
Ner på knä.
Vänta.
Blunda.
Vänta.
Det här är en dröm.
Nelson skyddar dig.
Prästen ger dig legitimitet.
Resten är upp till dig, Marty.
När det blir känt samlas mina löjtnanter, och du måste få dem på din sida.
Du måste få dem att lita på dig.
Sätt skräck i dem.
Du måste övertyga dem om att du inte bara är en springpojke.
Du måste ha ögon och öron på allt.
Du måste ta kommandot. Du måste vara skoningslös.
Du måste vara mig.
Visar du minsta svaghet, hugger de.
Om de inte respekterar dig går de över till en rival.
Och då dödar de dig.
Hej, hur är det?
Bara bra, en massa snubbar med vapen.
Men funkar det?
Hittills.
Jag måste lägga på.
Tack för det här.
Visst.
Du, det var pappa.
Han mår bra.
Jag träffade mr Navarro i går.
Och han skickade hit mig för att upplysa er om…
…att Javi Elizondro är död.
Jävla Lagunas.
Nej.
Det var inte Lagunas-kartellen.
Den som beordrade mordet var Navarro.
Javi Elizondro var en förrädare.
Han hade ett avtal med amerikanska staten för att krossa den här kartellen.
Och…det var han som fick Navarro gripen.
Vem fan ska styra saker här nere?
Navarro.
Från ett amerikanskt fängelse?
Jag ska få ut honom.
Varför tror du att du kan det?
För att jag vill det.
Jag ville att han skulle vinna kartellkriget. Vem vann?
Nu vill jag få ut honom och då får jag det.
Till sist…
Jag måste träffa er alla på tu man hand
för att diskutera era verksamheter på era territorier.
På Navarros begäran.
Ta med era revisorer och er bokföring.
Ursäkta.
-Ursäkta, mr Byrde. -Ja?
Jag är Camila Elizondro.
Hej, jag beklagar sorgen.
Kan vi prata?
Ja, absolut.
Det förstår jag helt och fullt, men jag…
Jag vet bara inte hur mycket jag kan berätta.
Jag vet att det gick fort.
Och, du vet… Jag beklagar det verkligen.
Det här måste vara väldigt svårt.
Jag grät färdigt natten han försvann.
Javi var så ambitiös.
Men som han pratade om min bror… Jag visste att den här dagen skulle komma.
Det här livet har kostat mig min far och min make också.
Har du barn?
Ja, en dotter och son.
Bara de inte tar efter dig och går in i det här livet.
Kan du verkligen få hem min bror från fängelset?
-Ja. -Hur?
Känner du till sanktionslistan? Ja, det är en…
En förteckning över svartlistade personer och företag som USA inte gör affärer med.
Din bror är med där, så varje drag vi gör, kommer de att lägga märke till.
Men min fru jobbar via vår stiftelse på att få honom bortplockad.
Sen får vi honom utlämnad till ett mexikanskt fängelse
och betalar för hans rymning.
Du låter väldigt säker.
Det är jag.
-Jag vill inte bråka. -Vad fan gör du här, då?
-För att hjälpa dig. -Säkert.
Det här är ogenomtänkt.
Jag behöver inte dina råd.
Tänk om Clare Shaw gillar din vinstmarginal och vill ha mer?
Ska du odla olagligt opium? Vill du ha ett sånt liv?
-Jag backar inte. -Det ber jag inte om.
Samarbeta med oss en gång.
Sen tar jag hand om Clare.
Mot en andel, antar jag.
Inte av dina pengar.
Clares donationer till stiftelsen har inget att göra med din del.
Du måste bara ställa det som ett krav.
-Varför skulle jag det? -Det är du skyldig oss.
Du dödade vår sista chans att komma härifrån.
Det kostar inget att hjälpa oss.
Inte att sabba för er heller.
Jag söker Guerrero.
Hon är tillbaka för gott i Polk County.
Bara så där?
Det var på gång.
Vicesheriff Wycoff. Kan jag hjälpa dig?
Om du tillåter…
Föreslog ledningen den här förändringen,
eller tyckte ni att det var bättre med en lokal förmåga före valet?
Hur kan jag stå till tjänst, mrs Byrde?
Tja…
Jag undrade bara om du var villig att ta chansen
att hindra ett brott innan det hände?
Helt ärligt, är jag mer intresserad av det du inte säger mellan raderna.
Sheriffposten är politiskt tillsatt.
Vad innebär det?
Du kallade dig "vice".
Det är du inte. Du är "tillförordnad sheriff".
Gör jobbet rätt, så ser rätt personer dig.
-Hur dags väntar du henne? -Ruth har inga fasta tider.
Jag kan hälsa från dig.
Var det inte du som drev Lickety Splitz?
Sen när basar du här?
Det uppstod vissa kvinnliga intressekonflikter, så…
Ruth tyckte att det här blev bättre.
Så du gör allt Ruth Langmore säger?
I stort sett.
Nej, menar jag. Du förstår, jag var förlovad…
Ruth hade affärer ihop med Darlene Snell. Vad vet du om det?
-Jag checkar in och sköter städtjänsten. -Sköter du ekonomin?
Nej, sir.
Men du kan prata med vår bokförare.
Han sitter i rum 138.
Då gör jag det.
Ha det bra!
Detsamma.
Är inte du Byrdes son?
Jonah.
Är allt som det ska?
Är du Ruths bokförare?
Jag hjälper bara till.
Vi är vänner. Jag gillar matte.
Vet din mamma om det här?
Jag måste ställa några frågor.
-Har du fullmakt? -Behövs det för att ställa en fråga?
-Förmodligen inte. -Okej.
Exakt vilket slags bokföring gör du åt Ruth Langmore?
Jag sköter kassaflödet, banköverföringar. Onlinegrejer.
Hur mycket drar stället in per år?
Jag har precis börjat jobba här.
-Om du måste gissa. -Det skulle jag inte.
Du…
Hjälpte du Darlene Snell med bokföringen?
Du vet väl vem hon är?
Hon var delägare i mina föräldrars kasino.
Har Ruth nånsin bett dig göra nåt åt Darlene?
Är det inte lite skumt att låta en 15-åring sköta ekonomin?
Är du indragen i nåt, kan jag hjälpa dig.
Du är minderårig, så vi löser det. Men om du ljuger…
Är allt som det ska?
-Jag ställer bara några frågor. -Jag ser det.
Förhör du en minderårig utan målsman närvarande, vicesheriffen?
Tillförordnad.
Nu när du är här, kan vi kanske gå in.
Tror inte det. Jonah och jag skulle precis äta lunch.
Inte sant?
Hej då, vicesheriffen.
-Det här är intressant. -Intressant?
Intäkterna har sjunkit de senaste kvartalen.
Hälsa Navarro att jag är ledsen. Vädret har varit hemskt.
Det är inte skörden, det är fraktkostnaderna.
Se på antalet leveranser, och de är inte med full last.
Du skickar dubbelt så många lastbilar som du behöver norrut med last,
och sen söderut med kontanter. Jag måste svara.
Förbättra effektiviteten så ökar intäkterna, okej?
Tack. Hej.
Har du det bra?
Jag vänjer mig.
Jag samlar in lite användbar information åt byrån.
Åtminstone nåt som får dem att lämna oss ifred.
Hur går det med Shaw-affären?
Ruth vägrade hjälpa till, så jag tipsade den nya sheriffen.
Jag försöker stoppa dem den vägen.
Men var lugn, jag är på väg till Jim.
Om nån kan få stiftelsen på fötter, är det han.
Du sa att han inte pratar med dig.
Tja…
Den detaljen.
Oroa dig inte.
Visst.
Du fick visst inte meddelandet.
Vilket meddelande?
Det jag skickade genom att inte ta dina samtal.
Jag förstår att du inte vill prata med mig.
-Inte bara prata. Se dig, höra dig. -Jag förstår det.
Men om jag ska bannas, låt mig ta det sittande.
Så jag såg en psykotisk knarkbaron
banka skiten ur din make i mitt vardagsrum.
Jag vet. Förlåt för det.
Jag fick ljuga för David om varför jag ställde in lunchen.
Det var knappast första gången du ljög för din make om vad du gör.
Låt mig vara övertydlig, jag vill inte jobba för dig mer.
Du hade inte hakat på om du inte trodde att jag kunde bli nåt.
Du har jobbat hela livet för det här.
Sabba det inte nu.
Jag kunde ha blivit dödad.
Det blev du inte.
Och jag garanterar att Javi Elizondro inte längre är nåt problem.
Hur vet du det?
Han är död.
På Omar Navarros order.
-Av nån anledning mår jag inte bättre. -Det gör vi alla när Navarro styr igen.
När blir det? Efter alla hans livstidsdomar?
När han stryks från sanktionslistan, utlämnas till Mexiko
och kommer ut ur fängelset där.
Vi klarar det.
Vi behöver bara hela styrelsens backning. Schafer, Markham, Bowlsby.
Alla fem jättarna. De kan pressa finansdepartementet.
Du vet väl att dina jättar inte står på kö förrän donationerna börjar komma.
Jag vet att Shaw-affären har gått i stå.
Jag jobbar på det. Under tiden kan du hitta fler donatorer.
Hur skulle jag göra det?
Samla så många jättar du kan till en insamlingsgala på kasinot.
Till helgen.
Jag ringer några samtal. Jag är inte tillbaka i fållan.
Jag måste se framsteg.
Hjälp mig, så får du det.
Ja, jag minns henne.
Vissa personer glömmer man inte.
Hur menar du?
Hon var väldigt bestämd och aggressiv.
Men med ett leende.
Och brodern?
Han var upprörd.
Han sa att nån mexikansk kartellboss ville döda honom.
Omar Navarro?
-Säger du att det var sant? -Jag säger inget.
Vad sa systern efter det om kartellen?
Hon skyllde på psykisk sjukdom
och blev defensiv när jag ville titta i bilen.
Men gjorde du det?
Nej, hon var ju så bestämd.
-Tack. -Visst.
-Såg du åt vilket håll de körde? -Österut på väg 50.
Jag försöker hitta andra ställen de kan ha stannat på.
Visst.
Kan jag få tillgång till era övervakningskameror?
Jag kan nog ordna några kameror längs 50, fram till gränsen.
Toppen.
Ja, Greg. Jag behöver en tjänst.
Tack.
Helvete.
Nej, han vet att jag kommer.
Varför trakasserar du min personal? Vill du nåt, pratar du med mig.
-Och skugga mig inte, det är profilering. -Nej, det är polisarbete.
Stäng dörren.
Jag tipsades om att du tänkte begå ett misstag.
Jaså, det fick du? Så du springer Wendy Byrdes ärenden nu?
För helvete, Ronnie.
Hon verkade orolig. Vill inte att du misslyckas.
Vilken jävla polis du är.
Säger du att du inte tar över efter Darlene?
Nej, jag säger att Wendy spelar schack och du spelar Candy Land.
Jag tänker bli ordinarie sheriff, och inget ska få sabba det.
Så gå hem, coola ner dig och strula inte till det.
Så svårt är det inte, Langmore.
Ut!
Fan också.
Subba.
Jag får se.
Ja, det är bra. Det är…
Ursäktar ni oss, killar?
Stäng dörren efter er.
Så…
Är jag skyldig dig ett glas?
Dumpade du pistolen?
Ja, det är fixat. Men det är inte därför jag är här.
Du måste hjälpa mig med en sak. Mot betalning förstås.
Ja, förstås.
-Jag måste flytta en till sändning heroin… -Darlenes?
Ja, men…
Jag har lokalpolisen i häcken.
Varför då?
Jag tror att Byrdes jävlas med mig.
Och jag ska hjälpa dig jävlas tillbaka?
Ja, jag hjälper dig.
Vad är så jävla kul med det?
Jag såg dig inte som en Darlene Snell-wannabe.
Du verkade mer som en mini-Marty Byrde.
Fan ta dig. Jag är varken eller.
Okej, då ser vi på förra månaden här.
Jag drar in mest av alla åt honom.
Varför ska han kolla mina böcker?
Som sagt, det får du fråga honom.
Jag frågar dig.
Navarro vill det. Du vill inte att jag hälsar att du vägrar.
Eller hur?
Jävla pinche gabacho.
-Ge mig fordringarna. Där, inte sant? -Ja, sir.
Kalla honom inte "sir", din jävel.
Hallå!
Det är diskrepanser i kassaflödet här. Jag ser flera stycken.
Vad fan har du gjort?
Jag förstår det inte.
Någon har tappat en decimal på tre leveranser i rad.
-Snor du från kartellen, cabron? -Det måste vara en miss.
Tja, en gång vore ett misstag. Men tre gånger är…
Jag har inte gjort det. Det var inte jag!
Cabron, va?
Nej!
Tiden är ute.
En timme om dagen räcker inte.
Herregud.
"Illa"? Vad betyder "illa"?
Han ligger i koma.
Tror de att han kommer att vakna?
Jag vet inte. Han förlorade mycket blod.
Ska vi få ut dig därifrån?
Nej, det vore ett tecken på svaghet.
Den som beordrade mordet vet att försöket just ägt rum.
Ingen får veta att han ligger i koma.
Han ska framstå som omöjlig att slå ut.
Han dödade sin angripare. Han är stark. Han ger fortfarande order.
Vi måste hitta den skyldiga.
Och sen?
Vi gör det Navarro hade gjort.
Jag ringer upp dig igen.
Hej.
Kan vi prata lite?
Jag fick precis ett meddelande…
…från Omar i morse, och han sa att du inte skulle oroa dig.
Typiskt honom.
Han är stark.
Han dödade mannen som försökte döda honom.
Får jag besöka honom?
Nej, han är isolerad för sin egen säkerhets skull.
De kommer att försöka igen.
Det var det jag ville prata om.
Kan jag fråga om en av löjtnanterna?
Cabrera?
Tror du att han låg bakom det?
Jag samlar in information.
Jag har känt Arturo sen han var barn.
Han och Javi var vänner, men han var alltid avundsjuk på honom.
På blodsbandet med min bror.
Jag upptäckte att han lurar kartellen.
Javi sa en gång att om han nånsin blev kartellens boss
skulle han genast göra sig av med Arturo.
Han litade inte på honom.
Då så, få upp honom på knä.
Du gör ett jävligt stort misstag, gabacho.
Ta av mig den här förbannade grejen!
Navarro vet att du låg bakom mordförsöket.
Okej?
Sa han det?
Det sa han.
Den gamle jäveln.
Saker blir lättare om du säger sanningen.
Det gör jag!
Du har förskingrat pengar, du var avundsjuk på Javi,
och du vet inte varför Navarro föredrog honom.
Du vet inte ett skit!
Du kan väl avslöja övriga inblandade?
Dra åt helvete!
Till dig. Du borde sätta upp dem här.
Det är ett bra foto.
Ja.
Från Valle Crucis-trakten, längs Watauga.
Jag försökte lära honom kastfiske.
Jag anar hur det gick.
Jag ville fråga om nåt.
Hur mår Jonah?
Är han upprörd över det som hände?
Sa han inget? Om sheriffen?
Vadå sheriffen?
Om inte jag hade kommit vet jag inte hur det hade slutat.
-Vad pratar du om? -Han förhörde honom på hans motellrum.
-Vet du vad han var ute efter? -Nej.
Jag bryr mig inte.
Han trakasserade din son, vilket borde vara din prioritet.
Jag sätter upp dem. Vi ses i helgen.
Jajamän.
Det räcker.
Får jag?
Visst.
Nej, tack.
Efter liknande prövningar, brukar Omar be om att få bikta sig.
Jag är inte katolik.
Guds kärlek omfattar alla.
Och därför jobbar du åt en kartell?
Jag går dit Gud behövs mest.
-Tror du att Gud kan älska alla? -Gör inte du det?
Det verkar lite godtyckligt.
Du tror att du inte är värdig ovillkorlig kärlek.
Eller hur?
Inget är ovillkorligt.
Så det är det du brottas med.
Älskar du ovillkorligt?
Jag vet inte om det är så smart att göra det.
Älskar eller dömer du?
Om ens kärlek är villkorlig, har den också ett pris.
Kärleken håller inte räkningen.
Den är inte egoistisk.
Det är nog lättare sagt än gjort.
God natt.
Vi kör.
-Vad händer? Vad i… -Händerna på huven.
-Vad fan, Ronnie? -Vad gör du här ute?
Vad gör du här ute?
Jag hämtade min döde kusins saker från hans döda frus hus.
Säger du det?
Öppna den.
Vi tar en titt.
T-shirt, bong, några böcker.
Sätter du dit mig för en bong?
Varför en lastbil?
Jag trodde väl att han hade mer skit.
-Det var det sista. -Okej, stäng den.
Hjälp oss hitta Ben.
Kolla hemsidan. Skänk gärna en slant.
-Här. Hjälp oss hitta Ben. -Tack.
Hej.
Det här måste kännas hemskt.
Ja.
-Tack. -Absolut.
Kolla hemsidan. Skänk en slant.
Ge mig några.
Tack.
-Hej, kolla vår hemsida. -Tack.
Hej, skänk en slant.
Hej, kolla vår hemsida.
Hej, välkommen.
Här får du.
Tack.
-En bit räcker gott. -Är du säker? Det är för en god sak.
Då så, jag tar två. Jag kan ju äta den andra i morgon.
-Ja. -Ja.
-Varsågod. -Tack.
Jag ska bara omorganisera lite.
Han verkar vara en trevlig ung man.
Är han alldeles ensam i världen?
På sätt och vis.
Hans mamma blev påkörd och dog.
-Sen blev han kär i en strippa. -Jisses.
De skulle gifta sig, men han var gravt spelberoende.
Hon lämnade honom.
Jag vet inte vad problemet är nu.
Hej.
Hur går det?
-Får jag stjäla dig en minut? -Ja.
Jag behöver en tjänst.
-Jag gör dig en just nu. -Jag vet. Jag bara…
Jag behöver dig på evenemanget i kväll.
Charlotte…
Det är familjen Byrdes stiftelse. Jag kunde behöva lite familj.
Det skulle du tänkt på innan du tvingade pappa till Mexiko.
Jag pratade precis med honom. Jag lovar att han är trygg där. Snälla.
-Får vi inga stora donationer snart… -Okej, visst.
Jag kommer.
Men snälla, ta det lugnt.
Okej. Tack.
-Vi ses senare. -Ja.
Är du stolt? Du har fått folk att tro att han kan komma tillbaka.
Du har fått dina ungar att ljuga för folk.
Ingen bad dig att komma.
Han gjorde det.
-Den saten vet inte vad han har avlat. -Vad vill du?
Din lilla plan med sheriffen funkade inte.
Shaw-affären är körd, så du ska fanimej lämna mig ifred.
Hör du det?
Fan ta dig, Marty Byrde!
Tolv ja, sju nej, men elva kanske.
-Börja ring alla kanske. -Jag hade avvaktat.
Jag ringde hela styrelsen och sa att det var inställt.
-Ett underhållsproblem på kasinot. -Varför gjorde du det?
För att Shaw Medical drar tillbaka sina bidrag från rehabsatsningen.
-Det kan de inte. -Jo då.
Jag besparar oss förödmjukelsen.
Det här är kruxet. Du vet det här, men det tål att upprepas.
Du får inte Schafer-typer till styrelsen utan pengar,
och inga pengar utan Schafer-typerna.
Alla måste tro att alla andra snubblar över sig själva för en plats i kön.
Vi har en chans till.
Hej, det här är min mobil. Lämna ett meddelande, så hör jag av mig.
Clare, det är Wendy.
Du måste förstå en sak.
Om inte jag är glad, är inte människorna jag jobbar för glada.
Jag tror att du vet vad det innebär, så du får en chans till att fixa det här.
Du måste säga vad du gjorde. Säg sanningen. Släpp upp honom.
Säg att du beordrade överfallet på Navarro.
Jag har inte gjort nåt!
Det har jag sagt.
-Jag har inte gjort nåt. -Igen.
Nej!
Jag vet att det var du!
Du beordrade det! Släpp honom.
Säg att jag har rätt, så tar det slut.
-Okej! -Okej, vadå?
Jag mixtrar med siffrorna.
Som den som drar in mest, tyckte jag att jag förtjänade det.
Jag mixtrar med siffrorna.
Men jag försökte inte döda honom.
Säg sanningen, är du snäll. Säg att du beordrade det. Kom igen.
Okej, ge honom mer.
Nej! Okej!
-Okej. -Okej, vadå? Kom igen!
-Jag gjorde det. -Vad gjorde du?
Jag gav ordern.
Säg det igen.
Jag gav ordern.
Jag gav ordern!
Det räcker nu.
Det räcker.
Ya para.
Är du okej?
Vad ska du göra?
Vad annat kan jag göra?
Du måste inte vara kvar.
Jo, det måste jag.
Undertexter: Jessika Johansson