‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เวน
‎เวนดี้ เป็นไรไหม
‎อยู่ไหม
‎พี่สาวฉันอยู่ไหน แกทำอะไรพี่
‎เธอสบายดี กำลังกลับบ้าน
‎ตอแหล!
‎ฉันไม่เชื่อแกหรอก
‎ต้องเชื่อ
‎คงไม่อยากให้คนอื่นเจ็บตัวหรอกใช่ไหม
‎นี่
‎ฟังนะ นี่
‎นี่ ผมจะไม่เอาเรื่องที่รู้ ‎เกี่ยวกับเฮเลนไปบอกใคร ผมสาบาน
‎เห็นรถเอสยูวีสีดำข้างหลังไหม
‎ฟังนะ คุณไว้ใจผมได้
‎- ผมจะไม่พูดสักแอะ ‎- เห็นรถเอสยูวีไหม
‎นายจะเดินไปที่รถ ‎ขึ้นไปนั่งเบาะหน้าฝั่งผู้โดยสาร
‎แล้วเอามือทั้งสองข้างวางบนคอนโซล
‎- เข้าใจที่ฉันบอกไหม ‎- ผมจะไม่บอก…
‎ครับ ผมเข้าใจ
‎ไป
‎โอเค
‎ก็ได้
‎ฉันนี่แม่งโคตร…
‎โธ่เว้ย
‎ไอ้ปัญญาอ่อน เอาแต่…
‎ไอ้โง่เอ๊ย
‎โคตรโง่เลย แม่งยากตรงไหนวะ
‎มันแม่งยากตรงไหนวะ!
‎ผมขอโทษ
‎ผมขอโทษที่คุณต้องมาทำแบบนี้
‎วานอะไรหน่อยสิ
‎ฝากขอโทษเวนดี้ด้วยได้ไหม
‎ตอนเราเป็นเด็ก
‎พี่เป็นคนเดียวบนโลกใบนี้ที่รักผมจริงๆ
‎นี่นับรวมพระเจ้าแล้วนะ
‎พี่เป็นคนเดียว…
‎ที่รักผมจริงๆ
‎ผมอยากทำให้พี่ภูมิใจมาโดยตลอด
‎แต่ผมพลาดโง่ๆ บ่อยเกิน ‎แล้วก็… คือผม… พอพลาดไปแล้ว
‎ก็จะขอโทษพี่ เสร็จแล้วก็พลาดโง่ๆ ซ้ำอีก…
‎คิดว่าพี่จะภูมิใจผมตอนนี้ไหม
‎กับที่ผมรับมือกับเรื่องนี้
‎ผมว่าพี่จะภูมิใจ
‎ฝากบอกพี่ด้วยว่าผมขอโทษ แล้วก็…
‎บอกพี่ด้วยว่าผมยกโทษให้
‎ฝากบอกหน่อยนะ ทำได้ใช่ไหม
‎คุณ…
‎อืม
‎คุณจะบอกให้
‎ลงมาจากรถ
‎เดินเข้าไปข้างใน
‎เข้าไปเลย ไป
‎บนผ้าใบ
‎คุกเข่า
‎เดี๋ยว
‎หลับตา
‎เดี๋ยวก่อน
‎นี่เป็นความฝัน
‎เนลสันจะปกป้องคุณ
‎ส่วนบาทหลวงจะให้ความชอบธรรม
‎แต่ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ มาร์ตี้
‎เมื่อข่าวแพร่ออกไป ‎พวกมือขวาผมจะมารวมตัวกัน และคุณ
‎คุณจะต้องชนะใจพวกนั้นให้ได้
‎ต้องทำให้พวกเขาไว้ใจ
‎และเกรงกลัวคุณ
‎คุณต้องทำให้พวกเขาเชื่อว่า ‎คุณไม่ใช่แค่เด็กส่งข่าวกิ๊กก๊อก
‎คุณต้องรู้เห็นทุกอย่างทะลุปรุโปร่ง
‎คุณต้องกล้าออกคำสั่ง มาร์ตี้ ‎คุณต้องโหดเหี้ยมไร้ปรานี
‎คุณต้องเป็นผม
‎แล้วถ้าเผยความอ่อนแอแม้แต่น้อย ‎พวกเขาจะตะครุบ
‎และถ้าพวกเขาไม่เคารพคุณ ‎พวกเขาจะไปเข้าพวกกับศัตรู
‎อ้อ แล้วก็จะฆ่าคุณทิ้ง
‎ฮัลโหล เป็นไงบ้าง
‎ก็ดี มีคนถือปืนเต็มเลย
‎แต่ได้ผลใช่ไหม
‎อย่างน้อยก็ในตอนนี้
‎ต้องวางสายแล้ว
‎ขอบคุณที่ทำแบบนี้นะ
‎อือ
‎นี่ เมื่อกี้พ่อโทรมา
‎พ่อสบายดี
‎เมื่อวานผมไปคุยกับคุณนาวาร์โร
‎และเขาส่งผมมาที่นี่ เพื่อบอกให้คุณรู้ว่า…
‎ฮาวี เอลิซอนโดรตายแล้ว
‎ไอ้ห่าลากูนาส
‎ไม่ใช่
‎ไม่ใช่ฝีมือแก๊งลากูนาส
‎คนที่สั่งฆ่าเขาคือนาวาร์โร
‎ฮาวี เอลิซอนโดรเป็นคนทรยศ
‎เขาไปทำข้อตกลงกับรัฐบาลสหรัฐฯ
‎เขาตั้งใจจะล้มแก๊งค้ายานี้
‎และเขาเป็นคนที่ทำให้นาวาร์โรถูกจับกุม
‎แล้วแม่งใครจะมาคุมงานที่นี่วะ
‎นาวาร์โร
‎จากคุกอเมริกันเนี่ยนะ
‎ผมจะพาเขาออกจากคุก
‎อะไรทำให้คิดว่าจะทำได้
‎เพราะผมอยากทำไง
‎ผมอยากให้นาวาร์โรชนะสงครามแก๊ง ‎แล้วใครชนะล่ะ
‎ตอนนี้อยากพาเขาออกจากคุก ดังนั้นก็จะทำ
‎สุดท้ายนะ
‎ผมอยากเจอกับพวกคุณทุกคนทีละคน
‎เพื่อคุยเรื่องธุรกิจในถิ่นของคุณ
‎นั่นคือสิ่งที่นาวาร์โรต้องการ
‎เพราะงั้นเอานักบัญชีกับสมุดบัญชีมาด้วย
‎ขอโทษนะคะ
‎- ขอโทษนะคะคุณเบิร์ด ‎- ว่าไง
‎ฉันกามิล่า เอลิซอนโดร
‎สวัสดี เสียใจด้วยกับความสูญเสีย
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ
‎ผมเข้าใจเป็นอย่างดี
‎แต่ผมแค่ไม่รู้ว่าจะบอกอะไรคุณได้มากแค่ไหน
‎ผมรู้ว่ามันรวดเร็ว
‎แล้วก็… คือว่าผม… ผมเสียใจจริง
‎คงทำใจลำบากมากเลยนะครับ
‎ฉันร้องไห้เสร็จแล้วตั้งแต่คืนที่เขาหายตัวไป
‎ฮาวีทะเยอทะยานมาก
‎คำพูดที่เขาใช้พูดถึงน้องชายฉัน ‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าสักวันต้องมีวันนี้
‎ฉันเสียพ่อกับสามีไปกับวิถีชีวิตนี้เหมือนกัน
‎มีลูกหรือเปล่า คุณเบิร์ด
‎มี ลูกสาวกับลูกชาย
‎หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำตามแบบอย่างคุณด้วยนะ
‎คุณจะพาน้องชายฉันออกจากคุก ‎แล้วกลับมาที่นี่ได้จริงๆ เหรอ
‎- ได้ ‎- ทำยังไง
‎รู้จักรายชื่อเอสดีเอ็นไหม
‎มันคือ…
‎ทะเบียนของคนและบริษัท ‎ที่ทางสหรัฐฯ จะไม่ทำธุรกิจด้วย
‎และน้องชายคุณอยู่ในรายชื่อนั้น ‎ซึ่งแปลว่าพวกเขาจะเห็นทุกฝีก้าวของเรา
‎แต่ภรรยาผมกำลังใช้มูลนิธิของเรา ‎ในการเอาเขาออกจากรายชื่อ
‎เมื่อทำสำเร็จแล้ว ‎เราจะส่งตัวเขาไปที่เรือนจำเม็กซิโก
‎และซื้อหนทางหนีออกจากคุกได้
‎ฟังดูมั่นใจมากนะ
‎ผมมั่นใจ
‎- ฉันไม่ได้หาเรื่อง ‎- แล้วมาทำไมวะ
‎- มาช่วยเธอ ‎- เชื่อตายแหละ
‎เธอไม่ได้คิดเรื่องนี้ให้รอบคอบ
‎ไม่ต้องมาสอน
‎ถ้าแคลร์ ชอว์ชอบผลกำไรของเธอ ‎มากซะจนอยากได้อีกล่ะ
‎เธอพร้อมจะปลูกฝิ่นผิดกฎหมายเหรอ ‎อยากใช้ชีวิตแบบนั้นงั้นเหรอ
‎- ฉันไม่ถอยหรอก ‎- ฉันไม่ได้ขอให้ถอย
‎มาเป็นหุ้นส่วนกับเราแค่ครั้งเดียว
‎หลังจากนั้น ฉันจะดูแลแคลร์เอง
‎จะเอาส่วนแบ่งด้วยสินะ
‎ไม่ใช่จากเงินของเธอ
‎เงินที่แคลร์บริจาคให้มูลนิธิ ‎ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการซื้อขายของเธอเลย
‎เธอก็แค่ต้องพ่วงข้อแม้นี้เข้าไปในข้อตกลง
‎แล้วจะทำไปเพื่ออะไรวะ
‎เพราะเธอเป็นหนี้เรา
‎เธอทำลายโอกาสสุดท้ายที่เราจะหนีออกไปได้
‎แค่ช่วยเรา เธอไม่เสียหายอะไรเลย
‎ถ้าทำลายแก ฉันก็ไม่เสียหายอะไรเหมือนกัน
‎ขอโทษนะคะ ฉันมาหาจ่าเกร์เรโร
‎เธอกลับไปทำงานที่โพลก์เคาน์ตีเต็มเวลาแล้ว
‎(นายอำเภอจอห์น นิกซ์)
‎ไปปุบปับเลยเหรอ
‎ดำเนินการมาพักนึงแล้ว
‎ผมรองนายอำเภอไวคอฟฟ์ ‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
‎ขอถามหน่อย
‎ทางกรมเป็นฝ่ายเสนอให้เปลี่ยนคน
‎หรือว่าคุณคิดว่าจะเป็นไอเดียที่ดี ‎ถ้าหาคนท้องถิ่นมาใส่ตำแหน่งนี้
‎ก่อนจะมีการเลือกตั้ง
‎ให้ผมรับใช้ยังไงดีครับ คุณนายเบิร์ด
‎โอ้
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณพร้อมจะเสี่ยง ‎ยับยั้งเหตุอาชญากรรมก่อนมันเกิดขึ้นไหม
‎พูดตามตรงนะ ตอนนี้ผมอยากรู้มากกว่าว่า
‎คุณตั้งใจจะสื่ออะไร
‎คุณรู้ว่านายอำเภอเป็นตำแหน่งทางการเมือง
‎แปลว่าอะไร
‎คุณเรียกตัวเองว่ารองนายอำเภอ
‎แต่ไม่ใช่ คุณเป็นถึงรักษาการ
‎ถ้ารักษาการดีๆ คนใหญ่คนโตจะมองเห็น
‎เธอจะเข้ามากี่โมงเหรอ
‎รูธไม่ได้มีเวลาทำงานที่ตายตัว
‎ผมบอกเธอได้นะครับว่าคุณแวะมา
‎คุณเคยบริหารลิคเคตตี้สปลิตซ์ไม่ใช่เหรอ
‎มาดูแลที่นี่ตั้งแต่เมื่อไรล่ะ
‎ผมมีความขัดแย้งทางผลประโยชน์ ‎กับผู้หญิงคนนึงน่ะ
‎รูธคิดว่ามาทำที่นี่จะดีกว่า
‎งั้นก็แค่ทำตามคำสั่งรูธ แลงมัวร์ไปเรื่อยสินะ
‎ประมาณนั้น
‎หมายถึงไม่ใช่ครับ คือผมเคยมีคู่หมั้น…
‎ได้ข่าวว่ารูธเคยทำธุรกิจกับดาร์ลีน สเนลล์
‎รู้อะไรเรื่องนั้นบ้างล่ะ
‎ผมแค่มีหน้าที่เช็กอินแขกที่มาพักแล้วดูแลแม่บ้าน
‎ดูแลเรื่องการเงินด้วยไหม
‎ไม่ครับ
‎แต่ไปคุยกับคนทำบัญชีเราได้นะครับ
‎เขาอยู่ห้อง 138
‎งั้นไปคุยเลยดีกว่า
‎โชคดีนะ
‎เช่นกันครับ
‎ลูกชายของเบิร์ดไม่ใช่เหรอ
‎ชื่อโจนาห์
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ
‎นายเป็นคนทำบัญชีของรูธงั้นเหรอ
‎ผมแค่มาช่วยน่ะ
‎เราเป็นเพื่อนกัน ผมชอบเลข
‎แล้วแม่รู้เรื่องนี้หรือเปล่า
‎ฉันอยากถามอะไรสักสองสามอย่าง
‎มีหมายศาลไหม
‎แค่ถามคำถาม ต้องใช้หมายศาลด้วยเหรอ
‎- คงไม่ต้องใช้ ‎- ไม่ใช้ โอเค
‎แล้วนายทำบัญชีแบบไหนให้รูธ แลงมัวร์
‎ผมจัดการเรื่องกระแสเงินสด ‎การโอนเงิน พวกที่ทำออนไลน์น่ะ
‎โรงแรมแบบนี้รายได้ปีละเท่าไร
‎ผมเพิ่งจะเริ่มทำงานที่นี่เอง
‎เดาเอาก็ได้
‎เดาไม่ถูกหรอก
‎นี่
‎เคยทำบัญชีให้ดาร์ลีน สเนลล์ไหม
‎รู้จักเธอไหม
‎เธอเคยมีหุ้นในกาสิโนของพ่อแม่
‎รูธเคยขอให้นายทำอะไรให้ดาร์ลีนไหม
‎ไม่คิดว่ามันน่าสงสัยเหรอ
‎ที่ให้เด็กอายุ 15 มาดูแลเรื่องการเงิน
‎ถ้านายถูกบังคับให้ทำอะไร ฉันช่วยนายได้นะ
‎นายเป็นผู้เยาว์ ‎เราหาทางช่วยได้ แต่ถ้าโกหก…
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ
‎- แค่ถามคำถามนิดๆ หน่อยๆ ‎- ผมดูออก
‎นี่คุณรองนายอำเภอกำลังสอบปากคำผู้เยาว์ ‎โดยไม่มีผู้ปกครองอยู่ด้วยเหรอ
‎รักษาการนายอำเภอ
‎ไหนๆ คุณก็มาแล้ว เราเข้าไปคุยข้างในดีไหม
‎ไม่ได้หรอก ผมกับโจนาห์จะไปกินข้าวเที่ยงพอดี
‎ใช่ไหมโจนาห์
‎ลาก่อนนะ รองนายอำเภอ
‎- น่าสนใจ ‎- น่าสนใจเหรอ
‎รายได้ของพวกคุณลดลงมาสองสามไตรมาสแล้ว
‎ฝากขอโทษนาวาร์โรด้วย สภาพอากาศมันแย่น่ะ
‎ไม่ใช่เพราะปริมาณเก็บเกี่ยว แต่ค่าขนส่งนี่น่ะสิ
‎ดูจำนวนครั้งที่ส่งของสิ บรรทุกไม่เต็มด้วยซ้ำไป
‎คุณส่งรถบรรทุกมากเกินจำเป็นสองเท่า ‎ทั้งตอนขนสินค้าขึ้นเหนือ
‎และขนเงินสดลงใต้
‎ผมต้องรับสายนี้
‎ถ้าเพิ่มประสิทธิภาพ ‎ผลกำไรก็จะดีขึ้นด้วย โอเคนะ
‎ขอบคุณ ฮัลโหล
‎คุณโอเคหรือเปล่า
‎ก็เริ่มจะเข้ามือแล้ว
‎ผมกำลังรวบรวมข้อมูลที่มีประโยชน์
‎สำหรับเอฟบีไอ
‎อย่างน้อยก็ใช้กันไม่ให้เขามาจี้เราได้
‎ข้อตกลงชอว์เป็นยังไงบ้าง
‎รูธไม่ยอมช่วย ฉันเลยไปแจ้งเบาะแส… ‎ฟังดีๆ นะ… นายอำเภอคนใหม่
‎จะลองใช้วิธีนั้นขวางดู
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันกำลังไปบ้านจิม
‎ถ้าจะมีใครช่วยกอบกู้มูลนิธิได้ก็เขาเนี่ยแหละ
‎ไหนบอกว่าเขาไม่ยอมคุยกับคุณ
‎ก็นะ
‎ยังไม่คุย
‎ไม่ต้องห่วง
‎อืม
‎ไม่ได้รับข้อความของผมสินะ
‎ข้อความอะไร
‎ข้อความที่ผมสื่อด้วยการไม่รับสายไง
‎ฉันเข้าใจที่คุณไม่อยากคุยกับฉันอีก
‎ไม่ใช่แค่คุย ไม่อยากเจอหรือได้ยินด้วย
‎ฉันเข้าใจ
‎ถ้าจะด่าฉัน อย่างน้อยขอนั่งลงก่อนได้ไหม
‎ผมต้องทนดูเจ้าพ่อยาเสพติดโรคจิต
‎ซ้อมสามีคุณขี้แทบแตกในห้องนั่งเล่นผม
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ
‎ผมต้องโกหกเดวิดว่า ‎ทำไมถึงไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันไม่ได้
‎ฉันไม่ค่อยจะอยากเชื่อว่า ‎นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณโกหกสามีเรื่องอาชีพ
‎โอเค งั้นขอพูดให้ชัดเจนแจ่มแจ้ง ‎ผมไม่อยากทำงานให้คุณอีกต่อไปแล้ว
‎คุณคงไม่มาเกาะบารมีฉันหรอก ‎ถ้าไม่เชื่อว่าฉันจะรุ่ง
‎คุณดิ้นรนมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้
‎อย่ามาทำพังโง่ๆ ตอนนี้
‎ผม…
‎อาจถูกฆ่าไปแล้วก็ได้นะ
‎แต่ไม่ตายนี่
‎และฉันรับรองว่า
‎ฮาวี เอลิซอนโดรจะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป
‎มั่นใจได้ยังไง
‎เพราะเขาตายแล้ว
‎โอมาร์ นาวาร์โรสั่งฆ่าเขา
‎ให้ตาย ไม่ได้ทำให้สบายใจขึ้นเลย
‎เราจะสบายใจขึ้นเมื่อนาวาร์โรกลับไปคุมแก๊ง
‎เมื่อไรล่ะ หลังเขาติดคุกตลอดชีวิต ‎ครบสองชาติเหรอ
‎ไม่ หลังเราเอาเขาออกจากรายชื่อเอสดีเอ็น
‎ส่งตัวข้ามแดนไปเม็กซิโกแล้วพาเขาแหกคุก
‎เราทำได้
‎แค่ต้องใช้อิทธิพล ‎จากคณะกรรมการของเราทั้งหมด
‎เชเฟอร์ มาร์คัม โบวล์สบี้
‎ยักษ์ใหญ่ทั้งห้า พวกเขากดดันกรมธนารักษ์ได้
‎รู้ใช่ไหมว่ายักษ์ของคุณจะไม่ให้ความร่วมมือ
‎จนกว่าจะได้เงินบริจาคเข้ามาแล้ว
‎ผมรู้ว่าข้อตกลงชอว์หยุดชะงัก
‎ฉันจัดการอยู่
‎ในระหว่างนี้ คุณจะช่วยฉันหาผู้บริจาคเพิ่ม
‎แล้วจะให้หามายังไง
‎ด้วยการเชิญยักษ์ ‎มาที่งานระดมทุนที่กาสิโนให้มากที่สุด
‎ปลายสัปดาห์นี้
‎ผมจะโทรเชิญให้
‎ไม่ได้กลับมาทำงานให้นะ
‎ต้องได้เห็นความคืบหน้าก่อน
‎ถ้าช่วยฉัน ได้เห็นแน่นอน
‎ใช่ ฉันจำเธอได้
‎คนบางคนก็ลืมไม่ลง
‎ยังไงเหรอครับ
‎เธอเป็นพวกขรึมๆ แรงๆ
‎แต่ยิ้มไปด้วย เข้าใจนะ
‎แล้วน้องชายล่ะ
‎เขาร้อนใจ
‎เขาบอกว่าหัวหน้าแก๊งเม็กซิกันหมายหัวเขา
‎โอมาร์ นาวาร์โรเหรอ
‎- นี่จะบอกว่าเรื่องจริงเหรอ ‎- ผมไม่บอกอะไรทั้งนั้น
‎แล้วคนพี่พูดว่าไงหลังเขาพูดเรื่องแก๊งค้ายา
‎เธอโบ้ยว่าเป็นเพราะเขาป่วยทางจิต
‎แล้วทำท่าทีร้อนตัวตอนฉันขอค้นรถ
‎แล้วได้ค้นไหม
‎ไม่ อย่างที่บอกไป เธอขรึมมาก
‎- ขอบคุณ ‎- ค่ะ
‎ได้ทันสังเกตไหมว่าพวกเขาไปทางไหน
‎ทางตะวันออกบนเส้น 50
‎เพราะผมอยากจะสืบว่า ‎พวกเขาอาจแวะที่ไหนอีกบ้าง
‎ค่ะ
‎พอจะให้ผมดูกล้องวงจรปิด ‎ที่ทางกรมคุณเข้าถึงได้บ้างไหม
‎อาจให้ดูกล้องสองสามตัว ‎บนเส้น 50 ได้ สุดแค่ตรงชายแดนนะ
‎เยี่ยม
‎นี่เกร็ก ขออะไรหน่อยสิ
‎ขอบใจ
‎สัส
‎ไม่ต้อง เขารู้ว่าฉันจะเข้ามา
‎มีธุระอะไรมารังควานลูกน้องฉัน
‎ถ้าอยากรู้อะไรก็มาคุยกับฉันนี่
‎แล้วอย่ามาสั่งให้ใครแอบตามฉัน ‎นั่นเรียกว่าตั้งธง
‎ไม่ใช่ เรียกว่างานของตำรวจ
‎ปิดประตู
‎ฉันได้รับเบาะแสมาว่าเธอกำลังจะทำผิดมหันต์
‎อ๋อเหรอยะ
‎เป็นลิ่วล้อของยัยเวนดี้ เบิร์ดแล้วสินะ
‎ให้ตายเถอะ รอนนี่
‎ฉันว่าเขาแค่เป็นห่วงเธอนะ ‎ไม่อยากเห็นเธอเลือกเส้นทางชีวิตผิด
‎สืบเก่งจังนะยะ
‎งั้นจะบอกว่าไม่ได้สานต่อ ‎งานที่ดาร์ลีนทำไว้ใช่ไหม
‎ไม่ใช่
‎ฉันจะบอกว่ายัยเวนดี้มันเล่นหมากรุก
‎ส่วนนายแม่งเล่นบันไดงู
‎ฉันตั้งใจจะมาเป็นนายอำเภอถาวร
‎และไม่อยากให้ใครหน้าไหนมาพังโอกาส
‎เพราะงั้นกลับบ้านไปสงบใจ แล้วอย่าทำพลาด
‎ไม่ยากนักเลย แลงมัวร์
‎ออกไป!
‎แม่ง
‎อีห่า
‎ไหนขอดูหน่อย
‎เออดีแล้ว มัน…
‎ออกไปให้เราคุยกันแป๊บ
‎ปิดประตูด้วย
‎ว่าไง
‎ฉันต้องเทเหล้าให้ไหม
‎เอาปืนไปทิ้งอย่างที่บอกไว้ยัง
‎เออ ทิ้งแล้ว
‎แต่ไม่ได้มาหาเพราะเรื่องนั้น
‎ฉันมีเรื่องอยากให้นายช่วยหน่อย
‎แน่นอนว่าฉันจ่าย
‎ได้สิ
‎- ฉันต้องขนเฮโรอีนอีกล็อต… ‎- ยาของดาร์ลีนเหรอ
‎ใช่ แต่ว่า
‎ตำรวจท้องถิ่นมันจี้ตูดฉันอยู่
‎เรื่องอะไร
‎ฉันว่าพวกเบิร์ดมันกำลังป่วนฉัน
‎แล้วเธออยากให้ฉันช่วยไปป่วนพวกมัน
‎ได้
‎ยินดีช่วยเหลือ
‎มันน่าขำตรงไหนยะ
‎แค่ไม่เคยคิดเลยว่า ‎เธอจะอยากตามรอยดาร์ลีน สเนลล์
‎เธอดูเหมือนมาร์ตี้ เบิร์ดรุ่นใหม่ซะมากกว่า
‎ไปตาย
‎ฉันไม่ใช่ทั้งสองคนนั้น
‎โอเค ไหนขอดูของเดือนที่แล้วหน่อย
‎ผมหาเงินให้เขาได้มากที่สุด ‎ทำไมต้องมาคุ้ยบัญชีด้วยก็ไม่รู้
‎อย่างที่บอกไปแล้ว คงต้องไปถามเขาเอง
‎ผมถามคุณอยู่เนี่ย
‎นี่คือสิ่งที่นาวาร์โรต้องการ
‎คงไม่อยากให้ไปบอกเขาว่าคุณขัดขืนนะ
‎ใช่ไหม
‎ไอ้มะกันส้นตีน
‎ขอดูยอดลูกหนี้หน่อย อันนั้นใช่ไหม
‎ครับผม
‎อย่าไปใช้หางเสียงกับมัน
‎จ๊ะเอ๋
‎ตรงนี้กระแสเงินสดมันไม่ตรงกัน
‎มีหลายจุดเลย
‎นายทำห่าอะไรลงไป
‎ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง
‎มีใครบางคนปัดเศษทศนิยมทิ้ง ‎ในล็อตส่งของสามครั้งติดกัน
‎นี่แกกล้าโกงเงินแก๊งค้ายาเหรอไอ้ชาติชั่ว
‎ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
‎ถ้าครั้งเดียวน่ะพลาด แต่สามครั้งนี่มัน…
‎แต่ผมไม่ได้ทำนะ
‎ผมไม่ได้ทำ
‎ไอ้ชาติชั่ว
‎อย่า!
‎หมดเวลา
‎วันละชั่วโมงเดียวมันพอที่ไหนกัน
‎ให้ตายสิ
‎"ไม่ดี" เหรอ แปลว่าอะไร
‎เขาโคม่าน่ะสิ
‎แล้วทางนั้นคิดว่าเขาจะฟื้นไหม
‎ฉันไม่รู้ เขาเสียเลือดไปเยอะมาก
‎รีบพาคุณกลับมาดีไหม
‎ไม่ได้ นั่นจะแสดงถึงความอ่อนแอ
‎ใครก็ตามที่เป็นคนสั่งจะรู้ว่ามือฆ่าลงมือแล้ว
‎เราจะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเขาโคม่า
‎ภาพลักษณ์เขาต้องเป็นคนหนังเหนียว
‎เขาฆ่าคนที่ทำร้ายเขา ‎เขาแกร่ง ยังสั่งการได้อยู่
‎เราต้องสืบว่าฝีมือใคร
‎เสร็จแล้วไงต่อ
‎เราจะทำสิ่งที่นาวาร์โรจะทำ
‎เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
‎ไงครับ
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎คือผมได้รับข้อความจาก…
‎จากโอมาร์เมื่อเช้านี้ เขาบอกว่าไม่ต้องห่วงเขา
‎สมกับที่เป็นเขา
‎เขาแข็งแรง
‎เขาฆ่าคนที่พยายามฆ่าเขา
‎ฉันขอเจอเขาได้ไหม
‎ไม่ได้ เขาถูกขังล็อกดาวน์ ‎เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง
‎รู้ใช่ไหมว่าพวกมันจะลงมืออีก
‎ผมอยากคุยกับคุณเรื่องนั้นแหละ
‎ขอถามเรื่องมือขวาคนนึงได้ไหม
‎คาเบรร่า
‎คิดว่าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ
‎ผมกำลังเก็บข้อมูล
‎ฉันรู้จักอาร์ตูโร่ตั้งแต่เขายังเด็ก
‎เขากับฮาวีเป็นเพื่อนกัน ‎แต่เขาอิจฉาฮาวีเสมอมา
‎เพราะเป็นสายเลือดเดียวกันกับน้องฉัน
‎ผมจับได้ว่าเขากำลังโกงเงินแก๊ง
‎ฮาวีเคยบอกฉันไว้ว่า ‎ถ้าสักวันเขาได้เป็นหัวหน้าแก๊ง
‎เขาจะกำจัดอาร์ตูโร่เป็นคนแรก
‎ไม่เคยไว้ใจเขาเลย
‎โอเค จับขึ้นมาคุกเข่า
‎แกกำลังทำพลาดครั้งใหญ่แล้ว ไอ้มะกัน
‎แม่งถอดผ้าออกไปสิวะ!
‎นาวาร์โรรู้ว่าคุณอยู่เบื้องหลังการลอบสังหารเขา
‎โอเคไหม
‎เขาพูดเองเหรอ
‎เขาพูดเองเลย
‎งั้นเขาก็โคตรโง่เลย
‎มันจะง่ายขึ้นเยอะเลยนะถ้ายอมพูดความจริง
‎ก็บอกไปแล้วไง
‎คุณยักยอกเงิน คุณอิจฉาฮาวี
‎และคุณไม่รู้ว่าทำไมนาวาร์โร ‎ถึงเลือกเขาแทนที่จะเลือกคุณ
‎แกไม่รู้ห่าอะไรเลย
‎บอกมาว่ามีใครเกี่ยวข้องอีก
‎พ่องตาย!
‎(ช่วยหาเบ็น เดวิส ‎ขายเบเกอรี่ระดมทุน)
‎ฉันเอามาให้แก น่าจะแปะให้ทั่วที่นี่นะ
‎ภาพสวยค่ะ
‎อือ
‎ถ่ายที่วาลครูซิส แม่น้ำวาทอกา
‎ฉันพยายามสอนเขาเหวี่ยงเบ็ด
‎นึกออกเลยว่าไม่สวยแน่
‎ฉันอยากถามอะไรแกหน่อย
‎โจนาห์เป็นไงบ้าง
‎หลานรู้สึกไม่ดีกับเรื่องที่เกิดขึ้นไหม
‎หลานไม่ได้บอกแกเรื่องนายอำเภอเหรอ
‎นายอำเภอทำอะไร
‎ถ้าฉันไม่เข้าไปช่วย ‎ใครจะไปรู้ว่าเรื่องจะเลยเถิดถึงไหน
‎พ่อพูดเรื่องอะไร
‎ฉันไปเห็นเขาสอบปากคำหลานที่โรงแรม
‎- รู้ไหมว่าเขาต้องการอะไร ‎- ไม่รู้
‎ไม่สน
‎เขารังควานลูกชายแก
‎ซึ่งฉันว่าแกควรเป็นห่วงเรื่องนั้นมากที่สุด
‎หนูจะติดโปสเตอร์ให้ เจอกันสุดสัปดาห์นี้
‎ได้เลย
‎พอได้แล้ว
‎ขอนั่งนะ
‎เชิญ
‎ไม่ ขอบคุณครับ
‎หลังทำเรื่องแบบนี้แล้ว
‎โอมาร์มักจะเรียกผมไปฟังเขาสารภาพบาป
‎ผมไม่นับถือคาทอลิก
‎ความรักของพระเจ้ามีให้ทุกคน
‎เพราะงี้ถึงมาทำงานในแก๊งค้ายาเหรอ
‎ผมไปที่ที่ผู้คนต้องการพระเจ้าที่สุด
‎คิดว่าพระเจ้าจะรักใครก็ได้งั้นเหรอ
‎ไม่คิดงั้นเหรอ
‎มันดูไร้เหตุผลไปหน่อยนะ
‎คุณคิดว่าคุณไม่คู่ควร
‎แก่ความรักที่ปราศจากเงื่อนไข
‎ใช่ไหม
‎ไม่มีอะไรที่ปราศจากเงื่อนไข
‎นั่นคือปัญหาที่คุณรับมืออยู่สินะ
‎คุณรักอย่างปราศจากเงื่อนไขไหม
‎ผมว่าทำแบบนั้นมันค่อยจะฉลาดเท่าไร
‎สรุปว่าใช้ใจรักหรือใช้สมองตัดสินกันแน่
‎ถ้าความรักมีเงื่อนไข ก็แปลว่าซื้อขายได้
‎ความรักมันไม่นับแต้มหรอกมาร์ตี้
‎มันไม่เห็นแก่ตัว
‎ผมว่าพูดง่ายแต่ทำยาก
‎ราตรีสวัสดิ์
‎เริ่มแล้ว
‎- มีเรื่องอะไร ทำไม… ‎- วางมือที่กระโปรงรถ
‎- เฮ้ย แม่งอะไรวะรอนนี่ ‎- ออกมาทำอะไรตรงนี้
‎ออกมาทำอะไรตรงนี้ รูธ
‎ฉันมาเอาข้าวของของญาติที่ตายแล้ว ‎จากบ้านเมียที่ตายแล้วไง
‎จริงเหรอ
‎เปิดดูเลย
‎มาดูกัน
‎เสื้อยืด บ้องกัญชา หนังสือ
‎จะจับฉันข้อหามีบ้องเหรอ
‎ทำไมต้องเช่ารถด้วย
‎ก็นึกว่าเขามีของเยอะกว่านี้
‎- หมดแล้ว ‎- หมดแล้วเหรอ
‎- ใบสุดท้ายแล้ว ‎- โอเค ปิดท้าย
‎ช่วยตามหาเบ็น
‎เปิดดูเว็บไซต์เรานะครับ บริจาคเงินด้วย
‎- นี่ครับ ช่วยตามหาเบ็น ‎- ขอบใจ
‎ไง
‎หวัดดี
‎แม่รู้ว่าลูกคงรู้สึกแย่มากที่ต้องแจก
‎ใช่
‎- ขอบคุณครับ ‎- โอเค
‎เปิดดูเว็บไซต์เรานะครับ บริจาคเงินด้วย
‎เอามาแบ่งแม่มา
‎ขอบใจจ้ะ
‎- สวัสดีค่ะ ดูเว็บไซต์เราด้วย ‎- ขอบคุณ
‎สวัสดีค่ะ ช่วยบริจาคด้วยค่ะ
‎สวัสดีค่ะ ดูเว็บไซต์เรานะคะ
‎สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
‎นี่ค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎ชิ้นเดียวก็เกินพอแล้ว
‎แน่ใจนะ ระดมทุนเพื่อสิ่งที่ดีนะคะ
‎ก็ได้ครับ
‎งั้นซื้อสองชิ้น เก็บอีกชิ้นไว้กินพรุ่งนี้ก็ได้เนอะ
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎- นี่ครับ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ต้องวางแผนการถือใหม่แล้ว
‎เขาดูเป็นชายหนุ่มที่นิสัยดีนะ
‎เขาตัวคนเดียวบนโลกใบนี้ไหม
‎ประมาณนั้น
‎แม่เขาโดนรถบรรทุกชนตาย
‎แล้วเขาก็ตกหลุมรักนักเต้นเปลื้องผ้า
‎ตายจริง
‎พวกเขาเคยหมั้นกันแล้ว ‎แต่เขาไปติดการพนันจนโงหัวไม่ขึ้น
‎เธอเลยทิ้งเขาไป
‎หนูไม่รู้ว่าตอนนี้เขาผิดปกติอะไร
‎นี่
‎เป็นไงบ้าง
‎- ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม ‎- ค่ะ
‎แม่มีเรื่องให้ช่วย
‎ตอนนี้หนูก็ช่วยแม่อยู่นี่ไง
‎แม่รู้ ก็แค่…
‎คืนนี้แม่อยากให้ลูกไปร่วมงานของมูลนิธิ
‎ชาร์ลอตต์
‎มันคือมูลนิธิครอบครัวเบิร์ดนะ
‎ถ้ามีคนในครอบครัวอยู่ด้วยจะดีมากเลย
‎ก็น่าจะคิดถึงเรื่องนั้น ‎ตั้งแต่ก่อนบังคับให้พ่อไปเม็กซิโกนะ
‎แม่เพิ่งโทรคุยกับพ่อเมื่อกี้
‎แม่สัญญาว่าพ่อปลอดภัย ขอร้องละ
‎- ถ้าเราไม่ได้เงินบริจาคก้อนใหญ่… ‎- ก็ได้ๆ
‎หนูจะไป
‎แต่ขอร้อง เบาได้เบา
‎จ้ะ ขอบใจนะลูก
‎- ไว้เจอกันนะ ‎- ค่ะ
‎ภูมิใจมากไหม
‎ทำให้ทุกคนเชื่อว่าเขาอาจกลับมาจริงๆ
‎แถมยังให้ลูกๆ โกหกทุกคนอีก
‎ไม่มีใครชวนเธอมาซะหน่อย
‎เขาชวน
‎เขาไม่รู้เลยว่าลูกตัวเองเป็นนางมารร้าย
‎จะเอาอะไร รูธ
‎แผนการของแกกับนายอำเภอน่ะ ‎มันไม่ได้ผล เวนดี้
‎ข้อตกลงชอว์จบแล้ว ‎เพราะงั้นเลิกเสือกเรื่องของฉันได้แล้ว
‎เข้าใจไหม
‎พ่องตาย ไอ้มาร์ตี้ เบิร์ด!
‎ตอบรับ 12 คน ไม่มา 7 คน แต่ 11 คนอาจมา
‎- เริ่มโทรหาคนที่อาจมาซะ ‎- เอาไว้ก่อนจะดีกว่า
‎ผมโทรบอกเชเฟอร์ ‎กับกรรมการคนอื่นๆ ว่ายกเลิกงาน
‎- ปัญหาการซ่อมบำรุงที่กาสิโน ‎- ทำแบบนั้นทำไม
‎เพราะชอว์ เมดิคอลกำลังถอนเงินบริจาค
‎จากศูนย์บำบัดของคุณ
‎- ทำไม่ได้นะ ‎- ทำได้
‎ผมแค่ช่วยไม่ให้เราต้องหน้าแตก
‎โอเค ปัญหาคืองี้
‎ผมรู้ว่าคุณรู้อยู่แล้ว แต่ควรย้ำอีกครั้ง
‎พวกคนอย่างเชเฟอร์ ‎จะไม่ยอมเป็นกรรมการถ้าไม่มีเงิน
‎ถ้าไม่มีพวกเชเฟอร์ก็ไม่ได้เงิน
‎ทุกคนต้องเชื่อว่าคนอื่นๆ
‎กำลังแย่งกันเข้าคิวนี้
‎เรามีโอกาสลองดูอีกแค่ครั้งเดียว
‎สวัสดีค่ะ นี่มือถือของฉัน ‎กรุณาฝากข้อความแล้วจะโทรกลับ
‎แคลร์ นี่เวนดี้นะ
‎ฉันอยากให้คุณเข้าใจอะไรหน่อย
‎ถ้าฉันไม่แฮปปี้ คนที่ฉันทำงานให้ก็ไม่แฮปปี้
‎และฉันคิดว่าคุณเข้าใจความหมาย
‎เพราะงั้นฉันจะให้โอกาสคุณ ‎แก้ไขเรื่องนี้อีกแค่ครั้งเดียว
‎บอกมาว่าทำอะไรลงไป
‎บอกความจริงมา เอาขึ้นมา
‎บอกมาว่าคุณเป็นคนสั่งฆ่านาวาร์โร บอกมาสิ
‎ไม่ได้ทำโว้ย
‎บอกไปแล้วไง
‎ไม่ได้ทำอะไรเลย
‎- เอาอีกที ‎- อย่า!
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนทำ
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนสั่งฆ่า เอาขึ้นมา
‎ถ้าบอกมาว่าผมคิดถูกก็จะเลิกทรมาน
‎- ก็ได้ ‎- ก็ได้อะไร
‎ฉันปลอมบัญชี
‎ในฐานะคนทำเงินสูงสุด ‎นึกว่าตัวเองควรได้รางวัล
‎ฉันแต่งบัญชี
‎แต่ไม่ได้สั่งฆ่าเขา
‎บอกความจริงมา ขอร้อง ‎บอกมาว่าคุณเป็นคนสั่งฆ่า บอกมาสิ
‎ได้ ให้สำลักน้ำอีกที
‎ไม่เอา ก็ได้!
‎- ก็ได้ ‎- ก็ได้อะไร พูดมา!
‎ฉันทำเอง
‎ทำอะไร
‎ฉันสั่งฆ่าเขา
‎พูดอีกทีซิ
‎ฉันสั่งฆ่าเขา
‎ฉันสั่งฆ่าเขา!
‎พอแล้ว
‎ไม่เอาอีกแล้ว
‎พอแล้ว
‎คุณโอเคไหม
‎แล้วจะทำยังไง
‎จะให้ทำอะไรได้อีกล่ะ
‎ไม่ต้องอยู่ดูก็ได้นะ
‎ต้องอยู่สิ
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล