BİR NETFLIX DİZİSİ
Wen?
Wendy, iyi misin?
Kimse yok mu?
Ablam nerede? Ona ne yaptın?
İyi, evine dönüyor.
Hadi lan oradan!
Sana inanmıyorum.
İnanacaksın.
Kimse zarar görsün istemeyiz, değil mi?
Dinle.
Helen'la ilgili bildiklerimi kimseye anlatmam. Yemin ederim.
Arkamdaki siyah aracı görüyor musun?
Bir dinle. Bana güvenebilirsin.
-Tek kelime etmem. -Aracı görüyor musun?
Araca yürüyeceksin, ön koltuğa geçeceksin
ve iki elini de panele koyacaksın.
-Dediklerimi anlıyor musun? -Söylemem…
Evet, anlıyorum.
Yürü.
Peki.
Tamam.
Ben tam bir…
Tanrım.
Siktiğimin beyinsizi…
Siktiğimin beyinsizi, nesi bu kadar zor lan?
Nesi bu kadar zor lan?
Özür dilerim.
Buna mecbur kaldığın için özür dilerim.
Benim için bir şey yapar mısın?
Wendy'ye de özrümü iletir misin?
Çocukken
şu koca dünyada beni seven tek varlık oydu.
Buna Tanrı da dâhil bu arada.
Beni gerçek anlamda seven tek varlık oydu.
Ben de hep onu gururlandırmak istedim.
Sürekli sıçıp batırıyorum, elimi attığım her şeyi bok ediyorum,
sonra özür dileyip bir daha sıçıp batırıyorum ve…
Sence şimdi benimle gurur duyar mıydı?
Bunu sakin karşıladığım için yani.
Bence duyardı.
Ona özür dilediğimi söyle. Bir de…
Onu affettiğimi söyle.
Hatırım için bunu yaparsın, değil mi?
Bunu yapar…
Evet.
Bunu yaparsın.
Arabadan in.
Hadi, içeri gir.
İlerle. Hadi.
Brandaya çık.
Diz çök.
Bekle.
Gözlerini kapat.
Bekle.
Bu bir rüya.
Nelson seni koruyacak.
Rahip meşruluk sağlayacak.
Ama gerisi sana kalmış Marty.
Haber duyulunca yardımcılarım toplanacak ve onların desteğini alman gerekecek.
Güvenlerini kazanman gerek.
Korku salman gerek.
Onları yalnızca bir elçi olmadığına ikna etmen gerek.
Her konuda gözünü ve kulağını dört açmalısın.
Hükmetmen gerek Marty. Acımasız olman gerek.
Ben olman gerek.
Bir gram zayıflık gösterirsen saldırırlar.
Sana saygı duymazlarsa bir rakiple güçlerini birleştirirler.
Sonra da seni öldürürler.
Merhaba. Durum nasıl?
Fena değil. Bir sürü silahlı adam var.
Peki işe yarıyor mu?
Şimdilik evet.
Kapatmam lazım.
Bunun için sağ ol.
Tamam.
Merhaba.
Babanla konuştum. İyiymiş.
Dün Bay Navarro'yla birlikteydim.
Beni size bir haber iletmem için yolladı.
Javi Elizondro öldü.
Şerefsiz Lagunas.
Hayır.
Lagunas karteli yapmadı.
Öldürme emrini veren kişi
Navarro'ydu.
Javi Elizondro bir haindi.
Amerikan hükûmetiyle anlaşma yapıyordu.
Bu karteli çökertecekti.
Ayrıca Navarro'yu tutuklatan oydu.
Burada işleri kim yürütecek şimdi?
Navarro.
Amerikan hapishanesinden mi?
Onu hapisten çıkaracağım.
Bunu yapabileceğin ne malum?
Çünkü öyle istiyorum.
Navarro kartel savaşını kazansın istedim. Kim kazandı?
Şimdi de çıksın istiyorum, çıkacak.
Son olarak,
bölgelerinizdeki işleri konuşmak için her birinizle ayrı ayrı görüşmem lazım.
Bunu Navarro istedi.
Muhasebecilerinizi ve kayıt defterlerinizi getirin.
Affedersiniz.
-Affedersiniz Bay Byrde. -Evet?
Ben Camila Elizondro.
Merhaba. Başınız sağ olsun.
Biraz konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
Çok iyi anlıyorum
ama bu konuda sizi ne kadar bilgilendirebilirim, bilmiyorum.
Çabucak olup bittiğini biliyorum.
Ve…
Ben… Gerçekten çok üzgünüm.
Eminim bu sizin için çok ama çok zordur.
Kaybolduğu gece ağladım ve o faslı kapattım.
Javi çok hırslıydı.
Kardeşimle ilgili konuşmalarından sonra bu günün geleceğini biliyordum.
Babamı ve eşimi de bu hayata kurban verdim.
Çocuğunuz var mı Bay Byrde?
Evet. Bir kız, bir oğlan.
Umarım sizi örnek alıp bu hayatı seçmezler.
Kardeşimi hapisten çıkarıp eve döndürebilir misiniz?
-Evet. -Nasıl?
SDN listesini biliyor musunuz?
Peki, o…
ABD'nin iş yapmadığı kişi ve şirketlerin kaydı.
Kardeşiniz o listede, yani yaptığımız her hamle göze çarpıyor.
Ama eşim vakfımız aracılığıyla onu listeden sildirmeye çalışıyor.
Bunu başarınca onu bir Meksika hapishanesine iade ettirip
rüşvetle oradan kaçırabiliriz.
Kendinizden çok eminsiniz.
Öyleyim.
-Kavga etmeye gelmedim. -Ne bok yemeye geldin o zaman?
-Sana yardım etmek için. -Tabii.
Enine boyuna düşünmemişsin.
Tavsiyene ihtiyacım yok.
Ya Clare Shaw kâr marjını çok beğenip daha fazlasını isterse?
Hayatını afyon yetiştirerek mi geçirmek istiyorsun?
-Geri adım atmam. -İstediğim o değil.
Bir kere ortak çalışalım. Sonra Clare'le ben ilgilenirim.
Pay istersin herhâlde.
Senin parandan değil.
Clare'in vakfa yaptığı bağışların seninle hiçbir ilgisi yok.
Bunu anlaşmanın bir şartı yapsan yeter.
-Niye yapacakmışım lan onu? -Çünkü bize borçlusun.
Kurtulmak için son şansımızı mahvettin.
Yardım etsen bir şey kaybetmezsin.
İşinize çomak soksam da kaybetmem.
Pardon, Komiser Guerrero'yu arıyorum.
Polk İlçesi'ne temelli dönüş yaptı.
Bir anda mı?
Süreç devam ediyordu.
Memur Wycoff. Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Müsaadenizle.
Değişikliği yapmak departmanın fikri miydi?
Yoksa seçim öncesi buralı birini işe almanın
iyi olacağını mı düşündünüz?
Nasıl yardımcı olabilirim Bayan Byrde?
Peki…
Acaba bir suçu işlenmeden durdurmak için şansınızı denemek ister misiniz?
Açıkçası şu anda esas ilgimi çeken şey
ne ima ettiğiniz.
Bilirsiniz, şeriflik siyasi bir mevkidir.
Yani?
Kendinizi memur diye tanıttınız.
Değilsiniz. Şerif vekilisiniz.
Düzgün vekâlet ederseniz doğru insanlar fark eder.
Kaçta döner?
Ruth'un belli bir programı yoktur.
Uğradığınızı söylerim.
Lickety Splitz'i işletiyordun, değil mi?
Buraya ne zaman geçtin?
Kadınlarla bazı şahsi sorunlar yaşadım, Ruth bunun daha uygun olacağını düşündü.
Ruth Langmore ne derse onu mu yaparsın?
Öyle denebilir.
Yani hayır efendim. Bir nişanlım vardı da…
Ruth, Darlene Snell'le çalışıyormuş. Bu konuda ne biliyorsun?
Ben check-in ve oda servisinden sorumluyum.
Muhasebe işine bakıyor musun?
Hayır efendim.
Ama muhasebecimizle konuşabilirsiniz.
138 numaralı odada.
Öyle yapayım.
İyi günler.
Size de.
Sen Byrde'lerin oğlu değil misin?
Jonah.
Her şey yolunda mı?
Ruth'un muhasebecisi misin?
Sadece yardım ediyorum.
Arkadaşız. Matematik severim.
Annenin bundan haberi var mı?
Birkaç sorum olacak.
-Mahkeme emriniz var mı? -Soru sormak için gerek var mı?
-Yok herhâlde. -Yok. Peki.
Ruth Langmore için ne gibi muhasebe işleri yapıyorsun?
Nakit akışı ve banka havalesi gibi internet işlemleriyle ilgileniyorum.
Böyle bir yerin yıllık kazancı nedir?
Burada çalışmaya yeni başladım.
Tahmin yürütsen?
Yürütmem.
Baksana.
Darlene Snell'in muhasebesini yaptın mı hiç?
Tanıyor musun?
Ailemin kumarhanesinde hissedardı.
Ruth, Darlene için bir şey yapmanı istedi mi hiç?
Mali işleri bir çocuğa emanet etmek şüpheli bir hareket değil mi?
Bir işe bulaştıysan yardım edebilirim.
Reşit değilsin. Hallederiz. Ama yalan söylersen…
Bir sorun mu var?
-Sadece birkaç soru soruyordum. -Görüyorum.
Bir çocuğu vasisi olmadan mı sorguluyorsunuz memur bey?
Şerif vekili.
Siz geldiğinize göre içeri girebiliriz.
Sanmıyorum. Jonah ile öğle yemeğine çıkmak üzereydik.
Değil mi Jonah?
Hoşça kalın memur bey.
-Bu ilginç. -İlginç mi?
Son birkaç çeyrekte geliriniz düşmüş.
Navarro'ya özrümü iletin. Hava berbattı.
Sorun hasadınız değil, nakliye maliyetiniz.
Yaptığınız sevkiyat sayısına bakın, tam yüklü de değiller.
Gerekenin iki misli kamyonla kuzeye mal, ardından güneye para yolluyorsunuz.
Açmam lazım.
Verimi artırırsanız geliriniz de artar. Tamam mı?
Teşekkürler. Merhaba.
İyi gidiyor mu?
Alışıyorum.
Büro için faydalı bilgiler topluyorum.
En azından bizi rahat bırakmalarını sağlayacak kadar.
Shaw anlaşması ne âlemde?
Ruth yardım etmedi, ben de ihbar ettim. Kime dersin? Yeni şerife.
O şekilde durdurmaya çalışacağım.
Ama merak etme. Jim'e gidiyorum.
Vakfı ayağa kaldırabilecek tek kişi o.
Hani seninle konuşmuyordu?
Eh, evet.
Öyle bir durum var.
Merak etme.
Tamam.
Belli ki mesajımı almamışsın.
Ne mesajı?
Telefonlarına bakmayarak verdiğim mesaj.
-Benimle ömür boyu konuşmasan da anlarım. -Sırf konuşmak değil. Görmek, haber almak.
Anlıyorum.
Ama azar işiteceksem bari oturarak işiteyim.
Psikopat bir uyuşturucu baronunun
oturma odamda kocanı dövmesini izledim.
Biliyorum. Üzgünüm.
Öğle yemeğine neden gelemediğim hakkında David'e yalan söylemem gerekti.
Kocana işin hakkında ilk kez yalan söylediğine inanmak zor.
Son derece açık konuşayım. Artık senin için çalışmak istemiyorum.
Yükseleceğimi düşünmeseydin kuyruğuma takılmazdın bence.
Hayatın boyunca bunun için çalıştın.
Şu an sıçıp batırma.
Ben…
Öldürülebilirdim.
Ama öldürülmedin.
Ayrıca seni temin ederim, Javi Elizondro artık sorun olmayacak.
Nereden biliyorsun?
Çünkü öldü.
Omar Navarro onu öldürttü.
-Nedense bu içimi zerre rahatlatmadı. -Navarro yine başa geçince rahatlayacağız.
Ne zaman? Müebbet hapis cezalarından sonra mı?
Hayır, onu SDN listesinden sildirip, Meksika'ya iade ettirip
hapishaneden kaçırdıktan sonra.
Yapabiliriz.
Tek gereken, yönetim kurulumuzun ortak gücü.
Schafer, Markham, Bowlsby.
Beş kodaman. Hazine Bakanlığına baskı yaparlar.
Biliyorsun ki bağışlar gelene kadar senin kodamanlar iş birliğine yanaşmaz.
Shaw anlaşmasının askıda olduğunu biliyorum.
Hallediyorum. Bu arada bağışçı bulmama yardım edebilirsin.
Bunu nasıl yapmamı önerirsin?
Kumarhanede bağış etkinliği yapıp olabildiğince çok kodaman toplayarak.
Hafta bitiminde.
Birkaç kişiyi ararım.
Geri döndüğümü sanma.
İlerleme görmem lazım.
Bana yardım edersen görürsün.
Evet, kadını hatırlıyorum.
Bazı insanlar akılda kalıyor.
Ne anlamda?
Kapalı kutu gibiydi ve agresifti ama yine de gülümsüyordu, bilirsin işte.
Ya kardeşi?
Tedirgindi.
Meksikalı bir kartel patronunun onu öldürmek istediğini söyledi.
Omar Navarro mu?
-Gerçek miydi yani? -Öyle bir şey demedim.
Kartel muhabbetinden sonra ablası ne dedi?
Sözde akıl hastalığına bağladı,
arabayı aramak istediğimde savunmaya geçti.
Peki aradın mı?
Hayır, dedim ya, kapalı kutu gibiydi.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
-Ne tarafa gittiklerini gördün mü? -50. Otoyol'da doğuya.
Durdukları başka yerleri bulmaya çalışıyorum.
Anladım.
Emniyetin güvenlik kameralarına erişebilir miyim acaba?
Yol üzerinde sınıra kadar birkaç kamera görüntüsü ayarlarım.
Harika.
Merhaba Greg. Bir şey rica edeceğim.
Sağ ol.
Siktir.
Hayır, geleceğimi biliyor.
Çalışanlarımı ne diye rahatsız ediyorsun? Bir şey istiyorsan benimle konuş.
Beni takip ettiremezsin.
-Önyargı denir buna. -Hayır, polislik denir.
Kapıyı kapat.
Büyük bir hata yapacağına dair ihbar aldım.
Ya, öyle mi?
Demek Wendy Byrde'den rüşvet yiyorsun.
Yuh be Ronnie.
Senin için endişeli gibiydi. Hata yapmanı istemiyor.
Öyle sandıysan bombok bir dedektifsin.
Darlene'in bıraktığı yerden devam etmiyorsun yani?
Hayır.
Demek istediğim şu,
Wendy'nin katakullisinde bir piyonsun sadece.
Niyetim kadrolu şerif olmak ve hiçbir şey bunun içine sıçamaz.
Eve git, sakin ol ve bir halt yeme.
O kadar da zor değil Langmore.
Defol!
Siktir.
Kaltak.
Şuna bakayım.
Evet, güzel. Bu…
Bize izin verir misiniz?
Çıkarken kapıyı kapatın.
Söyle bakalım,
sana içki ısmarlıyor muyum?
Dediğim gibi silahtan kurtuldun mu?
Evet. Sorun yok.
Ama onun için gelmedim.
Bir konuda yardımın lazım. Tabii ki bir bedel karşılığında.
Evet, tabii.
-Bir posta daha eroin sevkiyatı… -Darlene'in eroini mi?
Evet ama…
Yerel polis ensemde.
Niye?
Galiba Byrde'ler beni baltalıyor.
Sen de misillemede yardım mı istiyorsun?
Olur.
Sana yardım ederim.
Bunun nesi komik be?
Darlene Snell özentisi olduğun aklıma gelmezdi.
Bana daha çok küçük Marty Byrde gibi gelirdin.
Siktir git.
İkisi de değilim.
Tamam, geçen aya bakayım.
En çok kazananı benim lan. Neden hesaplarımı inceliyor, anlamadım.
Dediğim gibi, ona sorman gerek.
Sana soruyorum.
Navarro böyle istiyor. Reddettiğini söylememi istemezsin.
Değil mi?
Soktuğumun pinche gabacho'su.
-Alacakları göreyim. Onlar, değil mi? -Evet efendim.
"Efendim" deme lan şuna.
İşte.
Nakit akışında tutarsızlıklar var.
Hem de birkaç tane.
Ne bok yedin?
Nasıl oldu, bilmem.
Biri art arda üç sevkiyatta bir sıfır atmış.
Karteli mi kazıklıyorsun lan cabron?
Hata olmalı.
Bir kere olsa hata olurdu. Ama üç kere…
Ama ben yapmadım.
Ben yapmadım.
Cabron!
Hayır!
Süre doldu.
Günde bir saat yeterli değil.
Tanrım.
"Kötü" mü? "Kötü" derken?
Komada.
Ne diyorlar, uyanır mıymış?
Bilmiyorum. Çok kan kaybetmiş.
Seni oradan çıkaralım mı?
Hayır. Zayıflık göstergesi olur.
Suikast emrini kim verdiyse girişimin yeni gerçekleştiğini bilir.
Komada olduğunu kimseye söyleyemeyiz.
Onu yenilmesi imkânsız göstermeliyiz.
Saldırganı öldürdü. Gücü yerinde. Hâlâ emir veriyor.
Bunu yaptıranı öğrenmeliyiz.
Ya sonra?
Navarro'nun yapacağını yaparız.
Seni birazdan ararım.
Merhaba.
Biraz konuşabilir miyiz?
Bu sabah
Omar'dan bir mesaj aldım ve endişelenmememizi söyledi.
Öyle der.
Güçlü.
Onu öldürmeye çalışan adamı öldürmüş.
Onu görebilir miyim?
Hayır, kendi güvenliği için tecritte.
Tekrar deneyecekler.
Bunu konuşmak istiyordum.
Yardımcılarından birini sorabilir miyim?
Cabrera?
Sence bu işin arkasında o mu var?
Bilgi topluyorum.
Arturo'yu çocukluğundan beri tanırım.
Javi'yle arkadaşlardı ama oğlumu hep kıskanırdı.
Kardeşimle olan kan bağını.
Onu karteli kazıklarken yakaladım.
Javi bir keresinde bana
kartelin başına geçersem ilk iş Arturo'dan kurtulurum, demişti.
Ona hiç güvenmezdi.
Tamam. Diz çöktürün.
Korkunç bir hata yapıyorsun lan gabacho.
Çıkarın lan şunu!
Navarro suikast girişiminin arkasında senin olduğunu biliyor.
Tamam mı?
Bunu o mu söyledi?
O söyledi.
Aptal moruk.
Gerçeği söylersen işin kolaylaşır, tamam mı?
Söylüyorum zaten.
Para tırtıklıyorsun, Javi'yi kıskanıyordun,
Navarro sen varken niye onu seçti, anlam veremiyorsun.
Bir bok bilmiyorsun!
İşin içinde başka kim vardı, söyle.
Siktir git!
BEN DAVIS'İ BULALIM KERMES
Bunları sana getirdim. Buralara asarsan iyi olur.
Güzel bir fotoğraf.
Evet.
Valle Crucis yolunda, Watauga'da.
Ona olta atmayı öğretmeye çalışıyordum.
Nasıl geçtiğini tahmin ederim.
Sana bir şey soracaktım.
Jonah nasıl?
Olanlar yüzünden canı sıkkın mı?
Şeriften bahsetmedi mi?
Ne olmuş şerife?
Ben olmasaydım Tanrı bilir olay ne kadar büyürdü.
Neden bahsediyorsun?
Onu Jonah'yı motel odasında sorgularken yakaladım.
-Ne istediğini biliyor musun? -Bilmiyorum.
Umurumda değil.
Oğlunu rahatsız ediyordu,
bence asıl endişen bu olmalı.
Bunları asarım. Hafta sonu görüşürüz.
Peki.
Yeter.
Oturayım mı?
Tabii.
Hayır, teşekkürler.
Benzer sıkıntıların ardından
Omar genelde günah çıkarmak için beni arar.
Katolik değilim.
Tanrı'nın sevgisi herkese açıktır.
Ondan mı kartelde çalışıyorsunuz?
Tanrı'ya en çok ihtiyaç duyulan yere giderim.
-Sizce Tanrı herkesi sevebilir mi? -Sence öyle değil mi?
Bana biraz keyfî gibi geliyor.
Koşulsuz sevgiye layık olmadığını düşünüyorsun.
Değil mi?
Hiçbir şey koşulsuz değildir.
Demek bu hisle boğuşuyorsun.
Sen koşulsuz seviyor musun?
Bunun akıllıca olduğundan emin değilim.
Seviyor musun, yargılıyor musun?
Sevgin koşulluysa aynı zamanda hesaplıdır.
Sevgi çetele tutmaz Marty.
Yalnız kendi çıkarını gözetmez.
Demesi kolay.
İyi geceler.
Başlıyor.
-Ne oluyor? Ne… -Ellerini daya.
-Hop! Ne oluyor be Ronnie? -Burada ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorsun Ruth?
Ölen kuzenimin eşyalarını ölen karısının evinden alıyordum.
Öyle mi?
Aç şunu.
Bir bakalım.
Tişört, bong, birkaç kitap.
Bong için mi tutuklayacaksın?
Niye kamyon kiraladın?
Daha çok ıvır zıvırı vardır sandım.
-Bu kadar. -Bu kadar mı?
-Bu sonuncusu. -Peki. Kapat.
Ben'i bulmamıza yardım edin. Web sitesine bakın. Lütfen bağış yapın.
-Ben'i bulmamıza yardım edin. -Sağ ol.
Selam.
Merhaba.
Berbat bir his olmalı.
Öyle.
-Sağ olun. -Ne demek.
Web sitesine bakın. Bağış yapın.
Bana da ver.
Teşekkürler.
-Merhaba. Web sayfamıza bakın. -Teşekkürler.
Merhaba. Bağış yapın.
Merhaba. Web sayfamıza bakın.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Buyurun.
Teşekkürler.
Tek parça yeter.
Emin misiniz? İyi bir amaç için.
Peki.
İki tane alayım. Diğerini de yarın yerim.
-Tabii. -Evet.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Şöyle düzgünce alayım.
Çok iyi bir gence benziyor.
Hiç kimsesi yok mu?
Öyle sayılır.
Annesi kamyonun altında kalıp öldü.
Sonra bir striptizciye âşık oldu.
Vah vah.
Evet. Evleneceklerdi ama feci kumar bağımlılığı yüzünden
kız onu terk etti.
Şimdi ne derdi var, bilmiyorum.
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
-Biraz konuşabilir miyiz? -Olur.
-Bir iyilik isteyeceğim. -Şu an yapıyorum zaten.
Biliyorum ama…
Akşamki etkinlikte sana ihtiyacım var.
Charlotte,
ismi Byrde Aile Vakfı.
Birkaç aile ferdi lazım.
Bunu babamı Meksika'ya gitmeye zorlamadan önce düşünecektin.
Onunla yeni konuştum.
Yemin ederim, güvende. Lütfen.
-Çok yakında büyük bağışlar almazsak… -İyi, tamam.
Gelirim.
Ama lütfen fazla abartma.
Tamam, olur. Teşekkürler.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Kendinle gurur duyuyor musun? Onun döneceğine dair umut veriyorsun.
Çocuklarına yalan söyletiyorsun.
Seni davet eden olmadı.
O davet etti.
-Kızının ne mal olduğunu bilmiyor zavallı. -Ne istiyorsun?
Şerifle ilgili planın işe yaramadı Wendy.
Shaw anlaşması halloldu. İşime çomak sokmaktan vazgeç.
Anladın mı?
Ağzına sıçayım Marty Byrde!
12 evet, yedi hayır ama 11 belki.
-Belkileri aramaya başlayalım. -Yavaş olun.
Schafer dâhil kurul üyelerini aradım. Etkinlik iptal.
-Kumarhanede bakım sorunu var, dedim. -Bunu neden yaptın?
Çünkü Shaw Medikal
rehabilitasyon girişiminizden yardımını çekiyor.
-Bunu yapamazlar. -Yapabilirler.
Bizi rezil olmaktan kurtardım.
Bak, sorun şu. Bunu bildiğini biliyorum ama tekrar etmekte fayda var.
Bu dünyada Schafer gibileri para olmadan kurulda tutamazsın.
Onun gibiler olmadan da para gelmez.
Sıraya girmek için izdiham yaşandığını sanmaları lazım.
Son bir şansımız daha var.
Merhaba, telefonuma ulaştınız. Mesaj bırakın, size dönerim.
Clare, ben Wendy.
Bir şeyi anlamanı istiyorum.
Ben mutlu olmazsam çalıştığım insanlar da mutlu olmaz.
Bence bunun anlamını biliyorsun.
Bunu düzeltmen için sana bir şans daha vereceğim.
Ne yaptığını söylemelisin.
Gerçeği söylemelisin. Kaldırın.
Navarro'nun suikast emrini verdiğini söyle.
Bir bok yapmadım!
Sana dedim.
Bir bok yapmadım.
-Yatırın. -Hayır!
Senin yaptığını biliyorum!
Emri verdiğini biliyorum! Kaldırın.
Haklı olduğumu söylersen hepsi biter.
-Tamam! -Tamam derken?
Hesaplarla oynuyorum.
En çok kazananı olarak bunu hak ettiğimi düşündüm.
Hesaplarla oynuyorum.
Ama onu öldürtmeye çalışmadım.
Lütfen bana gerçeği söyle. Lütfen emri verdiğini söyle. Hadi.
Peki, biraz daha.
Hayır! Tamam!
-Tamam. -Tamam derken? Hadi!
Ben yaptım.
Ne yaptın?
Emri ben verdim.
Tekrar söyle.
Emri ben verdim.
Emri ben verdim!
Yeter.
Ya para.
İyi misin?
Ne yapacaksın?
Başka ne yapabilirim?
Kalmana gerek yok.
Evet, var.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya