СЕРІАЛ NETFLIX
Вен?
Венді, усе гаразд?
Агов?
Де моя сестра? Що ти з нею зробив?
Усе добре, вона їде додому.
Брехня!
Я тобі не вірю.
Віриш.
Ми ж не хочемо, щоб ще хтось постраждав?
Гей.
Послухай. Гей.
Я нікому нічого не скажу про Гелен. Присягаюся.
Бачиш позаду мене чорний позашляховик?
Послухай. Ти можеш мені довіряти.
-Я нічого не скажу! -Бачиш позашляховик?
Ти підеш до позашляховика, сядеш на переднє сидіння,
і покладеш обидві руки на панель.
-Розумієш, що я тобі кажу? -Я не скажу…
Так, я розумію.
Ходи.
Добре.
Гаразд.
Чорт, я такий…
Боже.
Тупий придурок, просто…
Тупий придурок.
Тупий придурок, що ж так до біса складно?
Що ж так до біса складно?
Пробач.
Шкода, що ти маєш це зробити.
Можеш дещо зробити для мене?
Можеш передати Венді, що мені шкода?
Коли ми зростали,
вона була єдиною на цій планеті, хто справді мене любив.
Навіть якщо врахувати Бога.
Вона єдина… хто мене любив.
Я завжди хотів, щоб вона мною пишалася.
Я занадто багато лажаю і, знаєш, я просто постійно лажаю,
а тоді, знаєш, вибачаюся, а потім знову лажаю, і…
Думаєш, тепер вона мною пишатиметься?
За те, як я впораюся з цим?
Думаю, що так.
Скажи їй, що мені шкода. І…
скажи, що я їй пробачаю.
Ти зможеш зробити це для мене. Чи не так?
Ти зможеш…
Так.
Ти зможеш це зробити.
Геть з машини.
Ну ж бо, заходь усередину.
До кінця. Ходи.
На брезент.
Ставай на коліна.
Чекай.
Заплющ очі.
Чекай.
Це сон.
Нельсон захистить тебе.
Священник надасть легітимність.
А решта залежить від тебе, Марті.
Тепер, коли це розповсюдиться, мої лейтенанти зберуться,
а тобі доведеться їх завоювати.
Маєш зробити так, щоб вони довіряли тобі.
Щоб боялись тебе.
Маєш переконати їх, що ти не просто посланець.
Пильно спостерігай за всім.
Ти повинен командувати, Марті. Ти повинен бути безжальним.
Ти повинен бути мною.
Якщо проявиш хоч трохи слабкості, вони нападуть.
І якщо тебе не поважатимуть, вони об'єднають зусилля з суперником.
О, і вони тебе вб'ють.
Гей. Ну як там?
Усе гаразд. Багато хлопців зі зброєю.
Але це працює?
Поки що так.
Мені треба йти.
Дякую, що робиш це.
Ага.
Привіт… Телефонував твій тато.
З ним усе гаразд.
Я вчора був з паном Наварро.
Він відправив мене сюди… щоб повідомити вам…
що Хаві Елісондро помер.
Клятий Лаґунас.
Ні.
Це був не картель Лаґунас.
Замовником убивства був Наварро.
Хаві Елісондро був зрадником.
Він уклав угоду з урядом США.
Він збирався знищити цей картель.
Ну й… саме через нього заарештували Наварро.
Хто ж тоді цим усім керуватиме?
Наварро.
З американської в'язниці?
Я витягну його з в'язниці.
Чому ти думаєш, що в тебе вийде?
Бо я цього хочу.
Я хотів, щоб Наварро виграв війну картелів. І хто виграв?
Тепер хочу, щоб він вийшов з в'язниці, і вийде.
Наостанок,
мені треба зустрітися з кожним з вас окремо,
щоб обговорити справи на ваших територіях.
Наварро цього хотів.
Тож, приведіть бухгалтерів і принесіть фінансову звітність.
Перепрошую.
-Перепрошую, пане Берд. -Так?
Я Каміла Елісондро.
Вітаю. Я… співчуваю вашій втраті.
Можна з вами поговорити?
Так, звісно…
Я цілком це розумію,
але я просто не знаю, скільки можу вам розповісти.
Я знаю, що це було швидко…
і, знаєте…
мені дуже шкода.
Це, певно… надто важко.
Я виплакалася в ніч, коли він зник.
Хаві був таким амбітним.
Через те, як він говорив про мого брата, я завжди розуміла, що цей день настане.
Я втратила батька й чоловіка через таке життя.
У вас є діти, пане Берд?
Так. Дочка й син.
Сподіваюся, не наслідуватимуть вас і не матимуть такого життя.
Ви справді можете витягнути мого брата з в'язниці?
-Так. -Як?
Ви чули про санкційний список?
Так. Це…
Це реєстр людей і компаній, з якими США не матимуть справ.
І ваш брат є в цьому списку, а це означає, що всі наші дії будуть помічені.
Але моя дружина працює через наш фонд, щоб викреслити його звідти,
і коли це станеться, ми перевеземо його до мексиканської в'язниці,
а тоді заплатимо, щоб його відпустили.
Говорите дуже впевнено.
Бо так і є.
-Я не хочу бійки. -Тоді навіщо ти приїхала?
-Щоб допомогти тобі. -Точно.
Ти ж це не обдумала.
Мені не потрібна твоя порада.
А як Клер Шоу так сподобається твій прибуток, що вона захоче більше?
Готова вирощувати опіум? Хочеш такого життя?
-Я не відступатиму. -Я і не прошу.
Стань нашим партнером один раз.
Потім я подбаю про Клер.
За частку, певно.
Не з твоїх грошей.
Тобто, пожертви Клер у фонд
не мають жодного відношення до твоїх відсоткових доходів.
Тобі лише треба зробити це вимогою угоди.
Навіщо мені це робити?
Бо ти перед нами в боргу.
Ти вбила наш останній шанс вибратися звідси.
Тобі допомога нам нічого не коштує.
Нічого не коштує завдати вам шкоди теж.
Перепрошую. Я шукаю сержантку Ґерреро.
Повернулася на повний робочий день до округу Полк.
ШЕРИФ ДЖОН НІКС
Отак просто?
Цей процес давно почався.
Заступник Вайкофф. Я можу чимось допомогти?
Дозвольте запитати,
це була ідея департаменту зробити зміну,
чи ви думали, що це хороша ідея призначити на цю посаду когось із місцевих
перед виборами?
Чим я можу допомогти, пані Берд?
Що ж…
Що ж, хотіла дізнатись, чи не хочете ви спробувати
зупинити злочин, перш ніж він стався.
Чесно кажучи, зараз мене більше цікавить те, що ви не говорите,
що мається на увазі.
Ви знаєте, що шериф — це політична посада.
І що?
Ви назвали себе «заступником».
Ні. Ви «виконуючий обов'язки шерифа».
Дійте відповідно — і помітять потрібні люди.
О котрій вона має прийти?
Рут не дотримується чіткого графіка.
Можу сказати, що ви приходили.
Хіба ти не керував «Лікеті Спліц»?
Відколи керуєш цим місцем?
Були певні жіночі конфлікти інтересів, тож,
Рут вирішила, що так краще.
То ти просто робиш те, що скаже Рут Ленґмор?
Саме так.
Тобто ні. Ні, пане. Розумієте, у мене була наречена…
Чув, Рут мала справу з Дарлін Снелл.
Що ти про це знаєш?
Я просто поселяю гостей і займаюсь послугами покоївок.
Ти займаєшся фінансами?
Ні, пане.
Але можете поговорити з нашим бухгалтером.
Він у 138 номері.
Так і зроблю.
Гарного дня!
Вам теж.
А ти не син Бердів?
Джона.
Усе гаразд?
Ти бухгалтер Рут?
Я просто допомагаю.
Ми друзі. Мені подобається математика.
І твоя мама про все це знає?
Маю поставити тобі кілька запитань.
У вас є ордер?
А він має бути, щоб ставити питання?
-Мабуть, ні. -Ні, добре.
Яку саме бухгалтерію ти ведеш для Рут Ленґмор?
Я займаюся грошовими потоками, банківськими переказами, онлайн-штуками.
Скільки тут виходить за рік?
Я лише почав тут працювати.
А якщо припустити?
Не буду.
Слухай.
Ти вів бухгалтерію для Дарлін Снелл?
Знаєш, хто вона?
Мала частку в казино моїх батьків.
Рут просила тебе щось зробити для Дарлін?
Тобі не здається дивним
просити 15-річного хлопця дбати про фінанси?
Якщо тебе у щось втягнули, я можу допомогти.
Ти неповнолітній. Ми розберемося. Але якщо брешеш…
Усе гаразд?
-Просто ставлю запитання. -Я бачу.
Ви допитуєте неповнолітнього без присутності опікуна, заступнику?
Виконуючий обов'язки.
Тепер, коли ви тут, може, зайдемо всередину.
Не думаю. Ми з Джоною саме збиралися на обід.
Правда, Джоно?
Бувайте, заступнику.
-А це цікаво. -Цікаво?
Ваш прибуток зменшився за останні квартали.
Скажіть Наварро, що мені шкода. Була жахлива погода.
Річ не у врожаї. Тут вартість доставок.
Гляньте на кількість поставок, які ви зробили, і вони не завантажені повністю.
Ви відправляєте вдвічі більше вантажівок, ніж потрібно, на північ з продуктом,
а тоді на південь з грошима.
Маю відповісти.
Якщо підвищите ефективність, то й збільшите прибуток. Гаразд?
Дякую. Привіт.
У тебе все добре?
Я звикаю до цього.
Я збираю корисну інформацію
для Бюро.
Принаймні щось, аби вони на нас не насідали.
Як справи з угодою з Шоу?
Рут не допомогла, тож я надала інформацію новому шерифу.
Я спробую їх зупинити таким чином.
Але не хвилюйся. Я їду до Джима.
Якщо хтось і зможе підняти фонд, то це він.
Думав, він з тобою не розмовляє.
Так, що ж.
І це теж.
Не хвилюйся.
Так.
Бачу, не отримала повідомлення.
Яке повідомлення?
Те, яке я відправив, не відповідаючи на твої дзвінки.
Розумію, чому не хочеш зі мною говорити.
Не просто говорити. Бачити, чути.
Я розумію.
Якщо хочеш кричати на мене, то дозволь хоч присісти.
Тож я бачив, як псих-наркобарон
побив твого чоловіка в моїй вітальні.
Я знаю. Пробач.
Мені довелося збрехати Девіду, чому я не зміг зустрітися з ним.
Важко повірити, що ти вперше збрехав чоловікові про те, що робиш.
Гаразд, буду максимально чітким. Я більше не хочу працювати на тебе.
Не думаю, що ти зв'язався б зі мною, якби не вірив, що я чогось досягну.
Ти все життя заради цього працював.
Тепер не облажайся.
Мене…
Мене могли вбити.
Але ж не вбили!
І я гарантую тобі,
що Хаві Елісондро вже не буде проблемою.
І звідки ти це знаєш?
Бо він мертвий.
Його вбив Омар Наварро.
Боже, чомусь мені від цього не легше.
Нам буде легше, коли Наварро керуватиме картелем.
Коли це станеться? Після довічного ув'язнення?
Ні, після того, як ми зітремо його зі списку, переведемо в Мексику
і витягнемо з в'язниці.
Ми це можемо.
Нам потрібні повноваження ради директорів.
Шейфера, Мерхема, Боулсбі.
Усіх п'ятьох шишок. Вони можуть тиснути на Міністерство фінансів.
Знаєш, що твої шишки не допомагатимуть,
доки не надійдуть пожертви.
Я знаю, що угоду з Шоу скасовано.
Працюю над цим.
Поки можеш залучити більше пожертв.
Як ти пропонуєш це зробити?
Залучивши якомога більше шишок, щоб зібрати гроші в казино.
До кінця тижня.
Я зроблю кілька дзвінків.
Я ще не в грі.
Мені треба побачити прогрес.
Допоможи мені, і ти його побачиш.
Так, я її пам'ятаю.
Деякі люди просто запам'ятовуються.
Як так?
Вона була такою суворою, агресивною.
Але посміхалась, розумієте?
А брат?
Він був схвильований.
Сказав, що якийсь бос мексиканського картелю хоче його вбити.
Омар Наварро?
-Кажете, що це правда? -Нічого такого не кажу.
То що ще сказала сестра?
Спихнула все на психічну хворобу
і почала пручатись, коли я попросила оглянути авто.
То ви оглянули?
Ні, як я казала, вона була суворою.
-Дякую. -Так.
Бачили, куди вони прямували?
На схід по 50-ій.
Бо я намагаюся знайти інші місця, де вони могли зупинитися.
Так.
Я зможу отримати доступ до ваших камер безпеки?
Думаю, дістану вам кілька записів камер по 50-ій, аж до кордону.
Чудово.
Так, Ґреґу. Мені потрібна послуга.
Дякую.
Чорт.
Ні, він знає, що я прийду.
Чого це ти турбуєш моїх працівників?
Як хочеш щось, говори зі мною.
І не стеж за мною. Це ж профілювання.
Ні, це робота поліції.
Зачини двері.
Маю інформацію, що ти збираєшся зробити велику помилку.
Невже?
То ти тепер під впливом Венді Берд?
Заради бога, Ронні.
Вона хвилюється за тебе. Не хоче бачити твій провал.
То ти якийсь клятий детектив.
Кажеш, що не продовжуватимеш справу Дарлін?
Ні.
Я кажу тобі, що Венді грає в шахи,
а ти граєш у дитячу «Кенді Ленд».
Хочу стати постійним шерифом.
і мені не треба, щоб щось пішло не так.
Тож іди додому, заспокойся, не облажайся.
Це не так важко, Ленґмор.
Геть!
Чорт.
Стерво.
Дозволь глянути.
Так, це добре. Це…
Вийдете на хвилинку?
Зачиніть за собою двері.
Тож,
я винен тобі напій?
Позбулася пістолета, як я казав?
Так. Усе добре.
Та я тут з іншої причини.
Мені потрібна твоя допомога.
За певну ціну, звісно.
Так, звичайно.
-Мені треба перевезти ще партію героїну… -Героїн Дарлін?
Так, але
лише місцеві копи спостерігають за мною.
Чому?
Гадаю, Берди знущаються наді мною.
Хочеш, щоб я допоміг помститися?
Так.
Я допоможу.
Що тут смішного?
Ніколи не думав, що ти наслідуватимеш Дарлін Снелл.
Ти завжди була схожа більше на молодшого Марті Берда.
Пішов ти.
Я жодна з них.
Гаразд, погляньмо на минулий місяць.
Я його найкращий робітник. Не знаю, навіщо йому переглядати мої рахунки.
Як я вже казав, доведеться спитати його.
Я питаю тебе.
Цього хоче Наварро.
Хочеш, щоб я сказав, що ти проти?
Так?
Клятий іноземець.
Покажи дебіторську заборгованість. Там, так?
Так, пане.
Чорт, не називай його «паном».
Агов!
У вас розбіжності у грошових потоках.
Їх декілька.
Що ти, у біса, наробив?
Не знаю, як це може бути.
Хтось скинув десяту частину на трьох поставках поспіль.
Ти обманюєш картель, придурку?
Це певно помилка.
Один раз міг би бути помилкою. Але три рази…
Але я цього не робив.
Я цього не робив!
Придурок, га?
Ні!
Час вийшов.
Однієї години на день замало.
Господи.
Погано? Наскільки погано?
Він у комі.
Є шанси… що він отямиться?
Не знаю. Він втратив багато крові.
Може, тобі поїхати звідти?
Ні. Це буде ознакою слабкості.
Той, хто замовив напад, знатиме, що замах щойно стався.
Нікому не можна знати, що він у комі.
Він має видаватись невразливим.
Він убив нападника. Він сильний. Він досі віддає накази.
Треба дізнатися, хто це зробив.
І що тоді?
Робимо те, що зробив би Наварро.
Я тобі передзвоню.
Привіт.
Можна з вами поговорити?
Я отримав повідомлення від…
Омара вранці, він сказав не хвилюватися.
Це на нього схоже.
Він сильний.
Він убив того, хто намагався його вбити.
Можна його побачити?
Ні, він… під замком для власного ж захисту.
Можуть напасти знову.
Ось про це я і хочу поговорити.
Можу запитати про одного з лейтенантів?
Кабрера?
Гадаєте, він за цим стояв?
Я збираю інформацію.
Я знаю Артуро з дитинства.
Вони з Хаві дружили, але…
він завжди заздрив йому.
Через кровний зв'язок з моїм братом.
Я спіймав його на зраді картелю.
Хаві якось сказав мені, що якщо колись стане головою картелю,
то він одразу позбудеться Артуро.
Ніколи йому не довіряв.
Гаразд. Підведіть його на коліна.
Ти робиш величезну помилку, іноземцю.
Зніміть цю кляту штуку з мене!
Наварро знає, що це ти спланував замах на його життя.
Ясно?
Він так сказав?
Він так сказав.
Тоді він довбаний ідіот.
Буде легше, якщо ти скажеш правду.
Так я і кажу!
Ти крав гроші, заздрив Хаві
і не розумієш, чому Наварро обрав його, а не тебе.
Ти нічого не знаєш!
Може, скажеш, хто ще причетний?
Пішов ти!
Це тобі.
ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ БЕНА ДЕВІСА
Розповсюдь їх.
Гарне фото.
Так.
Це було у Валле Крусіс, на Вотозі.
Намагався навчити його ловити рибу на приманку.
Уявляю, як це пройшло.
Я хотів тебе запитати.
Як там Джона?
Він засмучений через те, що сталося?
Він не сказав тобі про шерифа?
Що він мав сказати мені?
Якби не я, Господь знає, як далеко це могло зайти.
Ти про що говориш?
Я бачив, як шериф допитував його в номері мотелю.
-Знаєш, що він питав? -Не знаю.
Мені байдуже.
Він діставав твого сина.
Це перше, про що ти мала б переживати.
Повішу їх. Побачимося на вихідних.
Гаразд.
Досить.
Можна?
Звісно.
Ні, дякую.
Після подібних випробувань
Омар зазвичай дзвонить мені, щоб почути його зізнання.
Я не католик.
Бог любить усіх.
Це тому ти працюєш у картелі?
Іду туди, де Бога потребують найбільше.
Думаєш, Бог може любити будь-кого?
А ти не думаєш?
Думаю, це трохи довільно.
Ти думаєш, що не заслуговуєш
безумовної любові.
Так?
Ніщо не буває безумовним.
Ось з цим ти й борешся.
Ти кохаєш безумовно?
Не впевнений, що це було б розумно.
Ти любиш чи засуджуєш?
Якщо твоя любов умовна, то вона ділова.
Любов не веде рахунок, Марті.
Це ж не своєкорисливість.
Легше сказати, ніж зробити.
Добраніч.
Починайте.
-Що відбувається? Що… -Руки на капот.
-Гей! Якого біса, Ронні? -Що ти тут робиш?
Що ти тут робиш, Рут?
Забирала речі покійного кузена з дому його покійної дружини.
Справді?
Відкривай.
Погляньмо.
Футболка, кальян, якісь книжки.
Заарештуєте мене за кальян?
Навіщо взяла фургон?
Я думала, у нього більше речей.
-Ось і все. -Це все?
-Це останнє. -Гаразд. Замикай.
Допоможіть знайти Бена.
Відвідайте наш сайт. Прошу, зробіть внесок.
-Ось. Допоможіть знайти Бена. -Дякую.
Привіт.
Знаю, це жахливо.
Так.
-Дякую. -Гаразд.
Відвідайте наш сайт. Зробіть внесок.
Дай мені декілька.
Дякую.
-Привіт. Відвідайте наш сайт. -Дякую.
Привіт. Зробіть внесок.
Привіт. Відвідайте наш сайт.
Привіт. Вітаю.
Тримайте.
Дякую.
Одного шматка вистачить.
Ви впевнені? Це задля доброї справи.
Гаразд.
Так, візьму два. Можу з'їсти ж інший завтра, так?
-Так. -Так.
-Тримайте. -Дякую.
Треба зробити перестановку тут.
Він ніби такий милий хлопець.
А він… самотній?
Типу того.
Його маму збила вантажівка й вона загинула.
А потім закохався в стриптизерку.
Боже.
Мали одружитися, але в нього була залежність від азартних ігор,
і вона його покинула.
Я не знаю, що з ним зараз.
Гей.
Як справи?
-Можна тебе на хвилинку? -Так.
Мені потрібна послуга.
Я якраз і роблю її.
Я знаю. Я просто…
Ти мені потрібна сьогодні на благодійному вечорі.
Шарлотт,
це Фонд сім'ї Бердів.
Там не завадив би хтось із сім'ї.
Треба було думати про це, перш ніж змусити тата поїхати до Мексики.
Я щойно з ним розмовляла.
Чесно кажу, він у безпеці. Прошу.
-Якщо ми не отримаємо великих пожертв… -Гаразд.
Я піду.
Але, будь ласка, будь спокійніша.
Добре. Дякую.
-До зустрічі. -Так.
Пишаєшся собою?
Люди думають, що він може повернутися.
Ти змушуєш своїх дітей брехати людям.
Ніхто тебе не просив приходити.
Він просив.
Придурок не знає, що він породив.
Чого ти хочеш, Рут?
Твій план із шерифом не спрацював, Венді.
Угоду з Шоу завершено. Тож, не лізь у мої справи.
Зрозуміла мене?
Пішов ти, Марті Берд!
Дванадцять «так», сім «ні» та 11 «можливо».
-Обдзвони тих, хто «можливо» прийде. -Я б з цим зачекав.
Я повідомив Шейферу і членам правління, що захід скасовано.
-Проблема з обслуговуванням казино. -Навіщо ти це зробив?
Бо «Шоу Медікел» забирає свої благодійні внески
з реабілітаційного закладу.
-Вони не можуть це зробити. -Можуть.
Я лише рятую нас від приниження.
Слухай. Ось у чому справа.
Я розумію, що ти це знаєш, але варто повторити.
Без грошей ви не зможете залучити всіх Шейферів.
Не зможете отримати грошей без Шейферів.
Усі повинні повірити, що всі інші
дуже поспішають, щоб стати в чергу.
У нас є ще одна спроба.
Привіт. Залиште повідомлення, і я вам передзвоню.
Клер, це Венді.
Я хочу, щоб ти дещо зрозуміла.
Якщо я не щаслива, то люди, на яких я працюю, теж не щасливі,
думаю, ти розумієш, що це означає.
Тож, я дам тобі ще один шанс все виправити.
Ти мені розкажеш, що зробив.
Розкажеш правду. Підіймайте його.
Зізнайся, що замовив напад на Наварро. Ну ж бо.
Я нічого не робив!
Я ж сказав.
Я нічого не робив.
-Опускайте. -Ні!
Я знаю, що ти це зробив!
Знаю, що ти замовив напад! Підіймайте його.
Скажи, що я правий, і все це припиниться.
-Гаразд! -Гаразд що?
Підробляю бухгалтерію.
Як його найкращий робітник… Я думав, що заслужив це.
Підробляю бухгалтерію.
Але я не намагався його вбити.
Прошу, скажи правду. Прошу скажи, що ти замовив убивство. Ну ж бо.
Гаразд, дайте йому ще.
Ні! Добре!
-Добре. -Добре що? Ну ж бо!
Я це зробив.
Що ти зробив?
Я замовив убивство.
Скажи ще раз.
Я замовив убивство.
Я замовив убивство!
Досить.
Усе гаразд?
Що будеш робити?
А що ще можу зробити?
Ти не мусиш залишатися.
Мушу.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич