‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Wen ơi?
‎Wendy, chị ổn chứ?
‎Này?
‎Chị tôi đâu? Anh đã làm gì chị ấy?
‎Cô ấy ổn và đang về nhà rồi.
‎Nhảm nhí!
‎Tôi không tin đâu.
‎Mày có tin đó.
‎Ta không muốn ai khác bị thương, nhỉ?
‎Này.
‎Nghe này. Này.
‎Này, tôi sẽ không kể ai ‎tôi biết gì về Helen đâu. Thề đó.
‎Thấy cái SUV màu đen sau tao chứ?
‎Nghe này. Anh có thể tin tôi.
‎- Tôi sẽ im miệng! ‎- Thấy cái SUV không?
‎Mày sẽ đi đến cái SUV đó, ‎ngồi vào ghế phụ phía trước,
‎và đặt cả hai tay lên bảng đồng hồ.
‎- Hiểu tao nói gì chứ? ‎- Tôi sẽ im…
‎Ừ, tôi hiểu.
‎Đi nào.
‎Được rồi.
‎Thôi được.
‎Mình đúng là…
‎Ôi Chúa ơi.
‎Một thằng khốn ngu ngốc, đúng là…
‎Một thằng khốn đần độn.
‎Thằng đần này, sao lại khó thế chứ?
‎Sao lại khó thế hả?
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi vì anh phải làm việc này.
‎Anh giúp tôi một việc nhé?
‎Bảo Wendy tôi cũng xin lỗi, nhé?
‎Hồi bọn tôi còn nhỏ,
‎chị ấy là người duy nhất ‎trên thế giới này thực sự yêu tôi.
‎Và tôi tính cả Chúa trong đẳng thức đó.
‎Chị ấy là người duy nhất… ‎đã từng thực sự yêu thương tôi.
‎Và tôi đã luôn muốn ‎chị ấy tự hào về tôi, biết đó.
‎Chỉ là tôi làm sai quá nhiều ‎và kiểu tôi cứ… Tôi làm hỏng mọi thứ,
‎rồi tôi, biết đó, ‎tôi xin lỗi xong lại làm sai và…
‎Anh nghĩ… giờ chị ấy ‎có tự hào về tôi không?
‎Cách tôi đối mặt vụ này ấy?
‎Chắc chị ấy sẽ tự hào.
‎Anh hãy bảo với chị ấy tôi xin lỗi. ‎Và bảo…
‎bảo tôi tha thứ cho chị ấy.
‎Anh có thể làm thế giúp tôi mà. Nhỉ?
‎Anh có thể…
‎Ừ.
‎Anh có thể làm thế.
‎Ra khỏi xe đi.
‎Mau lên, đi vào trong.
‎Vào tận trong đi. Đi nào.
‎Đứng lên bạt.
‎Quỳ xuống.
‎Khoan đã.
‎Nhắm mắt lại.
‎Đợi đã.
‎Đây chỉ là mơ thôi.
‎Nelson sẽ bảo vệ anh.
‎Linh mục sẽ hợp thức hóa nó.
‎Nhưng còn lại tùy vào anh, Marty.
‎Giờ khi tin tức truyền ra, các cấp phó của ‎tôi sẽ tập hợp và anh phải thuyết phục họ.
‎Anh phải khiến họ tin anh.
‎Khiến họ sợ anh.
‎Anh sẽ phải thuyết phục họ ‎rằng anh không chỉ là một gã đưa tin.
‎Anh cần nghe ngóng và quan sát mọi thứ.
‎Anh sẽ phải chỉ huy, Marty. ‎Anh sẽ phải tàn nhẫn.
‎Anh sẽ phải trở thành tôi.
‎Và nếu anh lộ ra dù một chút yếu đuối, ‎họ sẽ lao vào.
‎Và nếu họ không tôn trọng anh, ‎họ sẽ hợp sức với một kẻ thù.
‎Ồ, và họ sẽ giết anh đấy.
‎Anh à. Thế nào rồi?
‎Vẫn ổn. Cả đám người có súng.
‎Mà vẫn ổn chứ?
‎Đến giờ là vậy.
‎Anh phải đi đây.
‎Cảm ơn anh vì đã làm thế.
‎Ừ.
‎Này,
‎bố con vừa gọi.
‎Bố vẫn ổn.
‎Hôm qua tôi đã gặp anh Navarro.
‎Và anh ấy cử tôi đến đây… ‎để báo cho mọi người rằng…
‎rằng Javi Elizondro đã chết.
‎Tụi Lagunas khốn kiếp.
‎Không.
‎Không phải băng Lagunas làm.
‎Người ra lệnh giết đó chính là Navarro.
‎Javi Elizondro là kẻ phản bội.
‎Anh ta đã thỏa thuận với chính phủ Mỹ. ‎Anh ta định triệt hạ băng này.
‎Và… anh ta ‎chính là người đã khiến Navarro bị bắt.
‎Giờ ai sẽ điều hành mọi thứ ở đây?
‎Navarro sẽ làm.
‎Từ một nhà tù Mỹ sao?
‎Tôi sẽ đưa anh ấy ra tù.
‎Sao anh nghĩ anh có thể làm thế?
‎Vì đó là điều tôi muốn.
‎Tôi đã muốn Navarro thắng ‎cuộc chiến băng đảng. Ai đã thắng nào?
‎Giờ tôi muốn anh ta ra tù ‎và tôi sẽ làm được.
‎Cuối cùng,
‎tôi sẽ cần gặp riêng từng người
‎để bàn về việc làm ăn ‎ở địa bàn của các anh.
‎Đó là điều Navarro muốn.
‎Nên hãy đem theo kế toán và sổ sách đi.
‎Xin lỗi.
‎- Xin lỗi, anh Byrde. ‎- Vâng?
‎Tôi là Camila Elizondro.
‎Chào. Tôi… rất tiếc về sự mất mát của cô.
‎Ta nói chuyện được chứ?
‎Được, hẳn rồi…
‎Tôi hoàn toàn hiểu điều đó,
‎mà chỉ là… Tôi chỉ không biết ‎có thể kể với cô đến đâu.
‎Tôi biết là nó rất đột ngột,
‎và… cô biết đó, tôi chỉ… ‎Tôi thành thật chia buồn.
‎Tôi… Việc này hẳn là cực kỳ khó khăn.
‎Tôi đã khóc thương ‎vào cái đêm nó biến mất.
‎Javi đã rất tham vọng.
‎Qua cái cách nó nói về em trai tôi, ‎tôi luôn biết sẽ có ngày này.
‎Cuộc đời băng đảng ‎cũng đã cướp đi cả bố và chồng tôi.
‎Anh có con không, anh Byrde?
‎Có. Một gái và một trai.
‎Mong chúng không nối bước, ‎theo anh vào cuộc đời này.
‎Anh đưa được em trai tôi ‎ra tù và trở về thật sao?
‎- Phải. ‎- Cách nào?
‎Cô biết Danh sách Đen chứ?
‎Phải. Đó là một…
‎Đó là danh sách những người và công ty ‎mà Mỹ sẽ không làm ăn cùng.
‎Và em trai cô có trong đó, nghĩa là họ sẽ ‎để ý đến mọi động thái của chúng ta.
‎Nhưng vợ tôi đang lo vụ xóa tên anh ấy ‎thông qua quỹ của bọn tôi,
‎và khi làm được, ‎ta sẽ dẫn độ anh ấy về một nhà tù Mexico
‎và đút lót để anh ấy ra tù.
‎Anh có vẻ tự tin phết nhỉ.
‎Đúng thế.
‎- Tôi không muốn cãi nhau. ‎- Thế cô đến đây làm quái gì?
‎Để giúp cô.
‎Phải rồi.
‎Cô chưa nghĩ kỹ đâu.
‎Tôi cóc cần cô khuyên.
‎Nếu Clare Shaw ham tỷ suất lợi nhuận ‎của cô đến độ muốn nữa thì sao?
‎Cô trồng cây thuốc phiện thật ư? ‎Cô muốn sống cuộc đời đó?
‎- Tôi chả rút lui đâu. ‎- Tôi đâu bảo cô thế…
‎Hợp tác với bọn tôi một lần thôi. ‎Sau đó, tôi sẽ xử lý Clare.
‎- Và lấy một phần lợi nhuận nhỉ. ‎- Không phải từ tiền của cô.
‎Ý tôi là, đóng góp của Clare cho quỹ
‎chả liên quan đến tiền của cô. Cô chỉ ‎cần biến nó thành yêu cầu của thỏa thuận.
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Vì cô nợ bọn tôi.
‎Cô giết cơ hội cuối đưa bọn tôi thoát ra.
‎Giúp bọn tôi, cô chả mất gì cả.
‎Hại các người, tôi cũng đâu mất gì.
‎Xin lỗi. Tôi tìm Trung sĩ Guerrero.
‎Cô ấy về làm toàn thời gian ‎ở Hạt Polk rồi.
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎Đột ngột vậy ư?
‎Đang làm thủ tục rồi.
‎Phó cảnh sát trưởng Wycoff. ‎Tôi giúp được gì không?
‎Mạn phép hỏi,
‎thay đổi này là ý của sở,
‎hay anh nghĩ đưa người trong vùng ‎vào vị trí này trước bầu cử là ý hay?
‎Tôi giúp gì được cô nhỉ, cô Byrde?
‎Chà…
‎À thì, tôi chỉ tự hỏi liệu anh ‎có sẵn sàng chấp nhận một cơ hội
‎và ngăn tội ác trước khi nó xảy ra không.
‎Thú thật là, giờ tôi quan tâm ‎đến những ẩn ý mà cô chưa nói hơn.
‎Anh biết cảnh sát trưởng ‎là vị trí chính trị nhỉ.
‎Nghĩa là sao?
‎Anh tự gọi anh là "Phó cảnh sát trưởng". ‎Chả phải. Anh là "Quyền Cảnh sát trưởng".
‎Làm đúng phần việc, được đúng người chú ý.
‎- Mấy giờ cô ấy đến nhỉ? ‎- Giờ giấc của Ruth lung tung lắm.
‎Tôi sẽ bảo là anh ghé qua.
‎Anh từng quản lý Lickety Splitz mà nhỉ? ‎Anh quản lý chỗ này từ bao giờ thế?
‎Tôi có vài xung đột lợi ích ‎với phụ nữ, nên là,
‎Ruth nghĩ nơi này sẽ hợp hơn.
‎Vậy Ruth Langmore ‎bảo làm gì là anh làm nấy à?
‎Đại khái thế.
‎À không. Không, thưa anh. ‎Biết đó, tôi từng có hôn thê…
‎Nghe nói Ruth làm ăn với Darlene Snell. ‎Anh biết gì về nó?
‎Tôi chỉ đón khách, lo dịch vụ dọn phòng.
‎Anh lo liệu tài chính chứ?
‎Không, thưa anh.
‎Mà anh có thể nói chuyện với kế toán.
‎Cậu ấy ở phòng 138.
‎Tôi sẽ làm thế.
‎Ngày tốt lành nhé!
‎Anh cũng vậy.
‎Con trai nhà Byrde nhỉ?
‎Là Jonah.
‎Mọi chuyện ổn chứ ạ?
‎Cháu là kế toán của Ruth à?
‎Cháu chỉ… Cháu giúp thôi.
‎Bọn cháu là bạn. Cháu mê Toán.
‎Và mẹ cháu biết hết chứ?
‎Chú cần hỏi cháu vài câu đấy.
‎- Chú có lệnh chứ ạ? ‎- Hỏi một câu thì có cần không?
‎- Chắc là không ạ. ‎- Không đâu, rồi.
‎Chính xác thì cháu làm ‎kế toán kiểu gì cho Ruth Langmore?
‎Cháu quản lý dòng tiền, chuyển khoản ‎ngân hàng, mấy thứ trực tuyến kiểu đó.
‎Chỗ thế này một năm kiếm được nhiêu?
‎Cháu chỉ mới bắt đầu làm ở đây thôi.
‎Nếu cháu phải đoán ấy.
‎Cháu chịu.
‎Này. Cháu từng làm sổ sách ‎cho Darlene Snell chưa?
‎Cháu biết cô ấy là ai chứ?
‎Cô ấy góp vốn ‎sòng bạc của bố mẹ cháu.
‎Ruth đã từng nhờ cháu ‎làm gì cho Darlene chưa?
‎Cháu không nghĩ để một nhóc 15 tuổi ‎lo việc tài chính hơi đáng nghi à?
‎Nếu cháu bị lôi vào vụ gì, chú sẽ giúp. ‎Cháu là vị thành niên. Ta sẽ có cách.
‎- Mà nếu cháu nói dối… ‎- Ổn cả chứ?
‎- Tôi hỏi vài câu ấy mà. ‎- Tôi thấy rồi.
‎Anh thẩm vấn trẻ vị thành niên mà không có ‎người giám hộ ư, Phó cảnh sát trưởng?
‎Quyền Cảnh sát trưởng.
‎Giờ ông ở đây rồi, ‎chắc ta có thể vào trong nhỉ.
‎Ồ, tôi không nghĩ vậy. ‎Jonah và tôi đang định đi ăn trưa.
‎Jonah nhỉ? Tạm biệt, Phó cảnh sát trưởng.
‎- Thú vị đấy. ‎- Thú vị à?
‎Doanh thu của các anh ‎vài quý vừa qua giảm sút.
‎Bảo Navarro là tôi xin lỗi. ‎Thời tiết tệ quá.
‎Chả phải vụ thu hoạch. ‎Mà là phí vận chuyển.
‎Thử xem số lô hàng anh đã chở đi, ‎và nó còn không được chất đầy.
‎Anh đang gửi gấp đôi ‎số xe tải anh cần để chở hàng về phía Bắc
‎rồi tiền mặt về phía Nam. ‎Tôi phải nghe máy.
‎Nếu cải thiện hiệu suất, ‎sẽ cải thiện doanh thu. Hiểu chứ?
‎Cảm ơn.
‎A lô.
‎Anh vẫn ổn chứ?
‎Anh đang làm quen dần.
‎Anh đang thu thập vài thông tin hữu ích
‎cho Cục.
‎Chí ít là, biết đó, ‎thứ gì đó để họ không quấy rầy ta.
‎Vụ giao kèo với Shaw sao rồi?
‎Ruth chả giúp, nên em mớm tin cho, ‎đoán được không, cảnh sát trưởng mới.
‎Em sẽ cố ngăn họ theo cách đó.
‎Mà đừng lo. Em đang đến nhà Jim rồi.
‎Nếu ai đó có thể phục hồi quỹ, ‎đó là anh ta.
‎Tưởng em bảo anh ta từ chối nói chuyện.
‎Ừ, chà.
‎Vấn đề là thế.
‎Anh đừng lo.
‎Được rồi.
‎Cô chả nhận được thông điệp của tôi nhỉ.
‎Thông điệp nào?
‎Thông điệp tôi gửi ‎bằng cách không nghe máy của cô ấy.
‎- Tôi hiểu lý do anh chả muốn nói với tôi. ‎- Đâu chỉ nói.
‎- Mà còn thấy và nghe nữa. ‎- Tôi hiểu.
‎Mà nếu định chửi tôi, ‎chí ít cũng để tôi ngồi chứ.
‎Chuyện là tôi đã chứng kiến ‎một tay trùm ma túy tâm thần
‎nện chồng cô nhừ tử ở phòng khách nhà tôi.
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi.
‎Tôi phải nói dối David ‎vì sao tôi chả thể gặp anh ấy ăn trưa.
‎Thật khó tin đây là lần đầu ‎anh dối chồng về công việc của anh.
‎Rồi, để tôi nói trắng ra nhé. ‎Tôi không muốn làm việc cho cô nữa.
‎Chắc anh đã chả bám càng tôi ‎nếu không nghĩ tôi sẽ đạt được gì đó.
‎Anh đã nỗ lực cả đời vì việc này.
‎Giờ đừng phá hỏng nó chứ.
‎Tôi…
‎Tôi có thể đã bị giết.
‎Nhưng không mà!
‎Và tôi đảm bảo với anh ‎Javi Elizondro sẽ không còn là vấn đề nữa.
‎Và sao cô biết thế?
‎Vì hắn chết rồi.
‎Omar Navarro đã cho xử hắn.
‎Chúa ơi, nó chả làm tôi ‎yên tâm hơn tí nào.
‎Ta đều sẽ yên tâm hơn ‎khi Navarro điều hành băng.
‎Khi nào thế? Sau mấy bản án ‎chung thân liên tiếp của hắn à?
‎Không, sau khi ta đưa hắn ra khỏi ‎Danh sách Đen và dẫn độ về Mexico
‎rồi cứu hắn ra khỏi nhà tù ở đó.
‎Ta sẽ làm được.
‎Chỉ cần toàn bộ quyền lực ‎của hội đồng quản trị. Schafer,
‎Markham, Bowlsby. Cả năm gã kình ngư. ‎Họ có thể gây áp lực với Bộ Ngân khố.
‎Cô biết kình ngư của cô sẽ không hợp tác ‎tới khi có tiền quyên góp vào mà.
‎Tôi biết giao kèo với Shaw ‎bị trì hoãn rồi.
‎Tôi đang xử lý. Trong khi đó, ‎giúp tôi có thêm nhà quyên góp đi.
‎Cô đề xuất tôi làm nó thế nào?
‎Bằng cách tập hợp nhiều kình ngư nhất ‎có thể để đưa tin buổi gây quỹ ở sòng bạc.
‎Cuối tuần này.
‎Tôi sẽ gọi vài cuộc.
‎Tôi không ăn máng cũ đâu.
‎Tôi cần thấy vài tiến triển.
‎Giúp tôi và anh sẽ thấy nó.
‎Có, tôi nhớ cô ta.
‎- Có những người khiến ta nhớ rất lâu. ‎- Như thế nào?
‎Cô ta rất dè chừng, hung hăng.
‎Mà với một nụ cười ấy, hiểu chứ?
‎Còn người em trai?
‎Anh ta bị kích động.
‎Anh ta… nói một tên trùm ‎băng đảng Mexico định giết anh ta.
‎Omar Navarro à?
‎- Ý anh đó là thật à? ‎- Tôi chả nói gì nhé.
‎Thế bà chị nói gì sau vụ băng đảng?
‎Cô ta đổ lỗi cho căn bệnh tâm thần nào đó, ‎và kháng cự khi tôi yêu cầu khám xe.
‎Thế cô khám xe chứ?
‎Không, bảo rồi, cô ta dè chừng lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎- Cô thấy họ đi hướng nào chứ? ‎- Phía Đông, Đường 50.
‎Vì tôi đang cố định vị ‎mấy chỗ khác họ có thể đã dừng lại.
‎Ừ.
‎Cô nghĩ tôi có thể xem ‎máy quay an ninh nào đó mà sở cô có chứ?
‎Tôi sẽ cho anh xem vài máy quay ‎dọc Đường 50, lên đến biên giới.
‎Tuyệt.
‎Ừ, Greg à. Tôi cần anh giúp một việc.
‎Cảm ơn.
‎Chết tiệt.
‎Không, anh ta biết tôi sẽ đến.
‎Mắc mớ gì anh quấy rối nhân viên của tôi?
‎Muốn gì thì nói với tôi ấy. Và đừng ‎bám theo tôi. Đó là lập hồ sơ tội phạm.
‎Không, đó là việc của cảnh sát.
‎Đóng cửa lại đi.
‎- Tôi được báo tin cô sắp mắc sai lầm lớn. ‎- Ồ, vậy sao?
‎Ra là giờ anh là ‎con tốt của Wendy Byrde hả?
‎Khốn thật, Ronnie.
‎Có vẻ cô ấy lo cho cô mà. ‎Đâu muốn thấy cô thất bại.
‎Vậy giờ anh là thanh tra à.
‎Ý cô là sẽ không tiếp quản ‎việc làm ăn dang dở của Darlene?
‎Không.
‎Ý tôi là Wendy thì đang chơi cờ vua
‎còn anh thì đang chơi Candy Land đấy.
‎Tôi muốn làm cảnh sát trưởng lâu dài, ‎và tôi không muốn thứ gì phá hỏng nó.
‎Nên về nhà đi, ‎bình tĩnh lại, và đừng mắc sai lầm.
‎Chả khó đến thế đâu, Langmore.
‎Biến đi!
‎Khốn kiếp.
‎Con khốn.
‎Đưa tôi xem.
‎Ừ, tốt đấy. Nó…
‎Cho bọn tôi ít phút nhé?
‎Ra thì đóng cửa giùm.
‎Sao nào,
‎tôi nợ cô một ly chứ hả?
‎- Cô vứt khẩu súng đó đi như tôi dặn chứ? ‎- Ừ. Ổn cả rồi.
‎Mà tôi đến chả phải vì thế.
‎Tôi cần anh giúp một việc.
‎Có trả công, hẳn rồi.
‎Ừ, dĩ nhiên.
‎- Tôi cần chuyển một lô ma túy nữa… ‎- Của Darlene à?
‎Ừ, cơ mà, phải cái ‎tụi cớm trong vùng đang theo dõi tôi.
‎Vì vụ gì?
‎Tôi nghĩ nhà Byrdes đang phá tôi.
‎Và cô muốn tôi giúp phá lại họ?
‎Được.
‎Tôi sẽ giúp cô.
‎Vụ đó có cái quái gì vui hả?
‎Chỉ là tôi chưa từng nghĩ ‎cô muốn làm Darlene Snell.
‎Cô luôn có vẻ giống ‎kiểu hậu bối của Marty Byrde hơn.
‎Dẹp đi. Tôi chả phải ai trong số họ.
‎Được rồi, để tôi xem tháng trước nào.
‎Tôi kiếm ra tiền nhất. Chả hiểu sao ‎anh ta phải xem tài khoản của tôi.
‎Chà, tôi nói rồi, anh sẽ phải hỏi anh ấy.
‎Tôi hỏi anh đó.
‎Navarro muốn thế. Chắc anh chả muốn ‎tôi bảo anh ta là anh từ chối đâu. Nhỉ?
‎Thằng Tây trắng chết tiệt.
‎Cho tôi xem khoản báo thu. Ở đó à?
‎Vâng, sếp.
‎Đừng gọi hắn là "sếp".
‎Này!
‎Ở đây có một vài sai lệch về dòng tiền.
‎Có một vài chỗ đấy.
‎Mày đã làm cái quái gì hả?
‎Em chả rõ sao lại thế.
‎Ai đó đã xóa một dấu thập phân ‎với ba lô hàng liên tiếp.
‎Mày lừa đảo băng đảng đấy à, thằng khốn?
‎Hẳn là có nhầm lẫn ạ.
‎Chà, một lần thì là nhầm lẫn. ‎Mà ba lần thì…
‎Mà tôi không làm thế.
‎Tôi không làm!
‎Thằng khốn này, hả?
‎Không!
‎Hết giờ rồi.
‎Một tiếng một ngày sao mà đủ.
‎Chúa ơi.
‎"Tệ"? "Tệ" là sao?
‎Anh ta đang hôn mê.
‎Họ có nghĩ anh ta sẽ tỉnh không?
‎Em chịu. Anh ta mất nhiều máu lắm.
‎Nên đưa anh ra khỏi đó chứ?
‎Không. Đó sẽ là dấu hiệu của sự yếu đuối.
‎Kẻ ra lệnh ám sát đó ‎sẽ biết hắn vừa cố ra tay.
‎Ta không thể để ai biết ‎anh ta đang hôn mê, em hiểu chứ.
‎Anh ta phải bất khả chiến bại.
‎Anh ta đã giết kẻ tấn công mình. ‎Anh ta rất mạnh và vẫn ra lệnh.
‎Ta cần tìm ra kẻ đã làm nó.
‎Chà, rồi sao?
‎Ta làm cái Navarro sẽ làm.
‎Anh sẽ gọi lại ngay.
‎Chào.
‎Tôi nói chuyện với cô chút nhé? ‎Tôi vừa… Tôi nhận được tin nhắn từ
‎từ Omar sáng nay, ‎và anh ấy nói đừng lo lắng.
‎Nó sẽ nói thế.
‎Anh ấy mạnh mẽ lắm.
‎Anh ấy đã giết kẻ cố giết anh ấy.
‎Tôi gặp nó được chứ?
‎Không, anh ấy ‎đang bị giam giữ riêng để được bảo vệ.
‎Anh biết chúng sẽ thử lại.
‎Và đó là cái tôi muốn nói với cô.
‎Tôi hỏi cô ‎về một trong số các cấp phó được chứ?
‎Cabrera ấy?
‎Anh nghĩ nó đứng sau vụ này à?
‎Tôi đang thu thập thông tin.
‎Tôi biết Arturo từ khi nó còn nhỏ.
‎Nó và Javi là bạn, mà
‎nó luôn ghen tị với thằng bé. ‎Nó có quan hệ máu mủ với em tôi.
‎Tôi bắt được hắn lừa đảo băng.
‎Javi có lần nói với tôi rằng, ‎nếu nó trở thành trùm băng đảng,
‎nó sẽ loại bỏ Arturo đầu tiên.
‎Nó chưa từng tin hắn.
‎Được rồi. Dựng hắn quỳ xuống.
‎Mày đang phạm sai lầm lớn đấy, ‎thằng Tây trắng.
‎Bỏ của nợ này khỏi người tao!
‎Navarro biết anh đứng sau ‎âm mưu giết anh ấy.
‎Được chứ?
‎Anh ta nói thế à?
‎Anh ta nói thế.
‎Vậy thì hắn là thằng ngu.
‎Mọi thứ sẽ dễ hơn nếu anh khai thật, nhé?
‎Tao nói thật!
‎Anh đã biển thủ tiền, ghen tị với Javi,
‎và không biết ‎sao Navarro chọn anh ta thay vì anh.
‎Mày chả biết cái quái gì cả!
‎Nói tôi biết còn ai liên quan?
‎Chết đi!
‎Chỗ này của con đấy. ‎Chắc con nên dán chúng quanh đây.
‎Ảnh đẹp quá bố.
‎Ừ.
‎Ảnh này chụp ‎ở vùng Valle Crucis, sông Watauga.
‎Bố đã dạy nó ‎cách câu cá bằng ruồi nhân tạo.
‎Con hình dung được nó ra sao.
‎Bố đã muốn hỏi con điều này.
‎Jonah sao rồi?
‎Nó có buồn về việc đã xảy ra không?
‎Nó… không kể con về gã cảnh sát trưởng à?
‎Cảnh sát trưởng sao ạ?
‎Chà, nếu không có bố, ‎Chúa mới biết vụ đó sẽ đi xa đến đâu.
‎Ý bố là sao?
‎Bố bắt gặp ‎anh ta thẩm vấn nó ở phòng nhà nghỉ.
‎- Bố biết anh ta hỏi gì chứ? ‎- Bố chịu.
‎Bố không quan tâm.
‎Anh ta quấy rối con trai con,
‎điều mà bố nghĩ con nên quan tâm hàng đầu.
‎Con sẽ dán chúng. Cuối tuần gặp bố.
‎Được rồi.
‎Đủ rồi.
‎Mạn phép nhé?
‎Vâng.
‎Không, cảm ơn.
‎Sau mấy lần ép khai tội giống vậy,
‎Omar thường gọi tôi ‎để nghe anh ấy thú tội.
‎Tôi đâu theo Công giáo.
‎Chúa dành tình yêu cho muôn người mà.
‎Nên cha làm cho băng đảng?
‎Tôi đến nơi cần đến Chúa nhất.
‎- Cha nghĩ Chúa có thể yêu tất thảy? ‎- Anh chả nghĩ vậy?
‎Có vẻ hơi độc đoán nhỉ.
‎Anh nghĩ anh không xứng đáng ‎với tình yêu vô điều kiện.
‎Đúng không?
‎Chả có gì không có điều kiện cả.
‎Chà, đó chính là cái anh đang vật lộn.
‎Anh có yêu vô điều kiện không?
‎Tôi không chắc làm thế là sáng suốt.
‎Anh đang yêu hay phán xét?
‎Nếu anh yêu có điều kiện, ‎đó cũng là sự trao đổi.
‎Tình yêu đâu tính điểm, Marty.
‎Tình yêu đâu phải để tư lợi.
‎Tôi nghĩ nói dễ hơn làm đấy.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Bắt đầu rồi.
‎- Sao thế? Cái… ‎- Đặt tay lên mui xe.
‎- Ê! Cái quái gì thế, Ronnie? ‎- Cô làm gì ở đây?
‎Cô làm gì ở đây, Ruth?
‎Tôi lấy đồ của em họ đã chết ‎từ nhà vợ đã chết của nó.
‎Vậy sao?
‎Mở nó ra đi.
‎Xem nào.
‎Áo phông… boong, vài cuốn sách.
‎Định bắt tôi vì một cái boong à?
‎Sao cô thuê xe tải?
‎Chắc tôi tưởng cậu ấy có nhiều đồ hơn.
‎- Hết rồi đấy. ‎- Hết rồi à?
‎- Cái cuối rồi. ‎- Được rồi. Đóng lại đi.
‎Giúp tìm Ben ạ.
‎Xem trang web nhé. Xin hãy quyên góp.
‎- Đây. Giúp tìm Ben ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Chào con.
‎Mẹ ạ.
‎Mẹ biết hẳn nó rất tệ.
‎Vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Rồi.
‎Xem trang web. Quyên góp nhé.
‎Đưa mẹ mấy cái.
‎Cảm ơn con.
‎- Chào. Xem trang web nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Chào. Quyên góp nhé.
‎Chào. Xem trang web nhé.
‎Chào. Xin mời.
‎Của cậu đây.
‎Cảm ơn.
‎Một cái là nhiều rồi.
‎Chắc chứ? Vì mục đích tốt mà.
‎Được rồi. Ừ, tôi sẽ lấy hai cái. ‎Mai tôi có thể ăn cái kia, nhỉ?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn.
‎Để tôi sắp xếp lại một chút.
‎Cậu ấy có vẻ là chàng trai tốt bụng.
‎Cậu ấy… còn một mình trên đời này thôi à?
‎Đại loại thế ạ.
‎Mẹ anh ấy bị xe tải tông qua đời.
‎- Và rồi anh ấy yêu một vũ nữ thoát y. ‎- Ôi trời.
‎Dạ. Lẽ ra họ sẽ cưới, mà anh ấy từng ‎nghiện cờ bạc nặng nên cô ta bỏ anh ấy.
‎Giờ cháu chả rõ anh ấy bị sao nữa.
‎Chào.
‎Thế nào rồi?
‎- Mẹ gặp riêng con chút nhé? ‎- Vâng.
‎Mẹ cần giúp đỡ.
‎Con đang giúp mẹ mà.
‎Mẹ biết. Chỉ là…
‎Mẹ cần con ở sự kiện của quỹ tối nay.
‎Charlotte,
‎đó là Quỹ Gia đình Byrde.
‎Mẹ rất cần người nhà ta ở đó.
‎Chà, lẽ ra mẹ nên nghĩ về vụ đó ‎trước khi ép bố đi Mexico.
‎Mẹ vừa mới nói chuyện với bố.
‎Hứa với con, bố vẫn an toàn. Xin con đó.
‎- Ta mà không sớm có khoản quyên góp lớn… ‎- Vâng, được.
‎Con sẽ đi.
‎Nhưng, xin mẹ, bình tĩnh thôi.
‎Được rồi. Cảm ơn con.
‎- Gặp con sau. ‎- Vâng.
‎Tự hào về mình chứ hả?
‎Cô khiến mọi người nghĩ ‎anh ấy thực sự sẽ trở về.
‎Cô khiến con cô nói dối mọi người.
‎Đâu ai bảo cô đến đây.
‎Ông ta bảo đó.
‎- Gã khốn không biết hắn đẻ ra thứ gì. ‎- Cô muốn gì, Ruth?
‎Kế hoạch nhỏ của cô với cảnh sát trưởng ‎tan tành rồi, Wendy.
‎Giao kèo với Shaw cũng đổ bể. ‎Nên cô đừng xía vào việc làm ăn của tôi.
‎Hiểu chưa?
‎Chết đi, Marty Byrde!
‎Mười hai người sẽ đến, ‎bảy không đến, nhưng 11 người có thể.
‎- Gọi mấy người có thể đi. ‎- Tôi sẽ hoãn nó.
‎Tôi đã gọi Schafer và các thành viên ‎hội đồng. Bảo sự kiện bị hủy.
‎- Vì vấn đề bảo trì ở sòng bạc. ‎- Sao anh lại làm thế?
‎Vì Shaw Medical ‎đang rút khoản đóng góp từ thiện của họ
‎từ quỹ mạo hiểm cai nghiện của cô.
‎- Họ đâu thể làm thế. ‎- Có đấy.
‎Tôi chỉ cứu ta khỏi bị bẽ mặt thôi.
‎Rồi, nghe này. Cái khó là vậy. ‎Tôi biết cô biết rồi, mà đáng để nhắc lại.
‎Không có tiền, cô chả kêu gọi được ‎mấy người như Schafer vào hội đồng đâu.
‎Cô chả có tiền nếu không có hội đó.
‎Mọi người cần tin rằng những kẻ khác ‎phải đạp lên nhau để xếp hàng hợp tác.
‎Ta cần cố vụ này nữa.
‎Chào, bạn đã gọi đến máy của tôi. ‎Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại.
‎Clare, Wendy đây.
‎Tôi cần cô hiểu điều này.
‎Tôi mà không vui, ‎những người tôi làm việc cho sẽ không vui,
‎và tôi nghĩ cô biết thế nghĩa là gì.
‎Nên tôi sẽ cho cô ‎thêm một cơ hội để sửa chữa nó.
‎Anh phải nói anh đã làm gì. ‎Khai thật với tôi đi. Dựng hắn dậy.
‎Nói anh đã ra lệnh ám sát Navarro. Nói đi.
‎Tôi chả làm gì cả!
‎Tôi đã nói rồi.
‎Tôi chả làm gì hết.
‎- Đè xuống. ‎- Không!
‎Tôi biết anh đã làm nó! ‎Tôi biết anh ra lệnh ám sát! Dựng hắn lên.
‎Nói tôi đúng đi, tất cả sẽ dừng.
‎- Được rồi! ‎- Được rồi cái gì?
‎Tôi đã gian lận sổ sách.
‎Tôi kiếm cho anh ta nhiều nhất… ‎Tôi nghĩ tôi xứng đáng.
‎Tôi gian lận sổ sách.
‎Nhưng tôi không cố giết anh ta.
‎Nói tôi biết sự thật đi. ‎Nói là anh đã ra lệnh ám sát. Nói đi.
‎Rồi, dội thêm đi.
‎Không! Được rồi!
‎- Được rồi. ‎- Được rồi gì? Nói đi!
‎Tôi đã làm nó.
‎Anh đã làm gì?
‎Tôi ra lệnh ám sát.
‎Nói lại đi.
‎Tôi đã ra lệnh ám sát.
‎Tôi đã ra lệnh ám sát!
‎Đủ rồi.
‎Đủ rồi đấy.
‎Quá đủ rồi.
‎Anh ổn chứ?
‎Anh định làm gì?
‎Anh còn làm gì được nữa?
‎Anh không cần ở lại đâu.
‎Có, có đấy.
‎Biên dịch: Frank G