‎NETFLIX 剧集
‎温蒂？
‎温蒂 你没事吧？
‎有人吗？
‎我姐姐呢？你对她做了什么？
‎她没事 回家去了
‎胡说！
‎我不相信你
‎不 你得相信
‎我们不希望有其他人受伤 对吧？
‎喂
‎听着 喂
‎喂 我不会告诉任何人 ‎我认识海伦 我发誓
‎你看到我身后的黑色SUV了吗？
‎听着 你可以相信我
‎-我什么都不会说！ ‎-你看到SUV了吗？
‎你要走到那辆SUV上 坐到副驾驶
‎你要把两只手都放在仪表盘上
‎-你明白我跟你说的话吗？ ‎-我不会说的…
‎是的 我明白
‎走吧
‎好
‎好吧
‎我太他妈…
‎我的天
‎他妈的蠢货 真是…
‎他妈的蠢货
‎他妈的蠢货 有什么难的？
‎有什么难的？
‎我很抱歉
‎我很抱歉你必须这么做
‎你能帮我个忙吗？
‎你可以告诉温蒂我也很抱歉吗？
‎我们小时候一起长大的时候
‎她是全世界唯一真正爱我的人
‎我把上帝也包括进去了
‎她是唯一…真正爱我的人
‎我一直希望她为我感到骄傲
‎我太爱干傻事了 你知道 ‎什么我都能搞砸
‎然后我 你知道 ‎我道歉然后接着搞砸…
‎你觉得…现在她能为我骄傲吗？
‎按我现在的处理方式？
‎我想她会的
‎你告诉她我很抱歉 然后你…
‎你告诉她 我原谅她了
‎你可以帮我的 不行吗？
‎你可以…
‎对
‎你可以的
‎下车
‎快点 走进去
‎一直走 走吧
‎到油布上去
‎跪下
‎等等
‎闭上眼睛
‎等等
‎这是一场梦
‎尼尔森会保护你
‎那个牧师 他会给你正当统治权
‎但剩下的就看你了 马蒂
‎等消息传开后 ‎我的中尉们会聚集到一起 而你
‎你必须把他们争取过来
‎你得让他们相信你
‎让他们害怕你
‎你要说服他们 ‎你不是什么普通的信使
‎你什么都得过目‎ ‎什么都要知道
‎你必须指挥 马蒂 你必须要冷酷无情
‎你必须要成为我
‎如果你表现出一点弱点 ‎他们就会突然袭击
‎如果他们不尊重你 就会和对手联合
‎然后他们就会杀了你
‎嗨 怎么样？
‎没什么事 有很多带枪的人
‎但能成功吗？
‎目前还行
‎我该走了
‎谢谢你这么做
‎好
‎喂 刚才是你爸爸
‎他没事
‎我昨天和纳瓦罗先生在一起
‎他派我过来 让我来告诉你们…
‎哈维埃利松德罗死了
‎该死的拉古纳斯
‎不
‎不是拉古纳斯集团干的
‎下令杀人的是纳瓦罗
‎哈维埃利松德罗是个叛徒
‎他在跟美国政府做交易
‎他要把这个贩毒集团推倒
‎而且…他是害纳瓦罗被捕的人
‎现在谁他妈来管这边的事？
‎纳瓦罗来管
‎在美国监狱里？
‎我会把他弄出监狱的
‎你凭什么认为自己能做到？
‎因为那是我想要的
‎我当初想让纳瓦罗赢贩毒集团战争 ‎后来谁赢了？
‎现在 我想让他出狱 我要把他救出来
‎最后
‎我要单独和你们每一个人谈话
‎讨论你们各自领域的事
‎这是纳瓦罗要求的
‎所以你带上你的会计和账本
‎不好意思
‎-不好意思 比尔德先生 ‎-嗯？
‎我是卡米拉埃利松德罗
‎嗨 我为你痛失亲人感到抱歉
‎我能和你谈谈吗？
‎好 当然…
‎我完全理解…
‎但我只是…我不知道能告诉你多少
‎我知道一切发生得太快
‎就…你知道 我…我很抱歉
‎我…这一定很难很难接受
‎我在他失踪的那天哭了
‎哈维很有野心
‎他总是这么说我哥哥 ‎我一直知道这一天会来
‎我也失去了我的父亲和丈夫
‎你有孩子吗 比尔德先生？
‎有 女儿和儿子
‎我希望他们这辈子不会追随你 ‎步你的后尘
‎你真的能让我哥哥出狱 ‎然后回家吗？
‎-可以 ‎-怎么做？
‎你熟悉制裁黑名单吗？
‎对 这是…
‎美国不会与之做生意的 ‎公司和个人的记录
‎你哥哥在那个名单上 也就是说 ‎我们一有动作 他们就会知道
‎但我妻子在通过我们的基金会 ‎努力让他移出名单
‎一旦成功 我们就能把他 ‎引渡到墨西哥的监狱
‎然后策划他的越狱
‎你听起来很有自信
‎是的
‎-我不是要吵架 ‎-那你他妈为什么来这里？
‎-为了帮助你 ‎-是嘛
‎你还没想清楚
‎我不需要你的建议
‎如果克莱尔肖非常喜欢你的利润 ‎然后想要更多呢？
‎你准备好种鸦片了吗？ ‎这就是你想要的生活吗？
‎-我不会退缩的 ‎-我不是要你退缩…
‎先跟我们合作 ‎在那之后 我会来对付克莱尔
‎我猜 是为了来分成
‎不是分你的钱
‎我是说 克莱尔对基金会的捐赠
‎和你的钱没有关系
‎你只需要把这当作交易的条件
‎我为什么要这么做？
‎因为你欠我们的
‎你害我们失去了离开这里的最后机会
‎你帮助我们只是举手之劳
‎我搞你们也是举手之劳
‎抱歉 我找格雷罗警官
‎她被调回波克县了
‎（约翰尼克斯警长）
‎就这样吗？
‎交接过程已经开始了
‎副警长威科夫 ‎有什么我能帮你的吗？
‎如果可以的话
‎想问一下职位调动是部门的主意吗？
‎还是说你觉得在选举之前 ‎换个本地人坐镇
‎是个好主意？
‎我能为您效劳什么 比尔德太太？
‎这个…
‎我只是想知道你是否愿意试试
‎在犯罪发生前阻止它
‎老实说 我现在更感兴趣的是
‎你没有明说的事
‎你知道警长是个政治角色
‎什么意思？
‎你自称“副手”
‎你不是 你是“代理警长”
‎做正确的事 正确的人自然会知道
‎她一般几点过来？
‎露丝不会守时的
‎我可以告诉她你来了
‎你以前不是负责飞速极乐吗？
‎你从什么时候开始经营这里了？
‎我跟一些女性有利益冲突 所以
‎露丝觉得这样比较合适
‎所以你就照露丝兰格莫的话做了？
‎差不多吧
‎我是说 不 先生 ‎你看 我有个未婚妻…
‎我听说露丝和达莲娜斯内尔有往来
‎关于那个你知道什么？
‎我只是为客人办理入住手续 ‎处理女佣服务
‎你负责财务吗？
‎不 先生
‎但你可以跟我们的会计谈谈
‎他在138号房
‎我会去的
‎祝你今天愉快！
‎你也是
‎你不是比尔德的儿子吗？
‎乔纳
‎一切都好吗？
‎你是露丝的会计？
‎我只是…来帮帮忙
‎我们是朋友 我喜欢数学
‎你妈妈知道这一切吗？
‎我想问你几个问题
‎你有搜查令吗？
‎我要申请一个才能问你问题吗？
‎-应该不用吧 ‎-不用 好
‎你到底为露丝兰格莫 ‎做哪方面的会计？
‎我负责现金流、银行转账 ‎线上事务什么的
‎像这样的地方一年能挣多少钱？
‎我只是 刚开始在这里工作
‎如果你猜一下的话
‎我猜不出
‎喂
‎你曾做过达莲娜斯内尔的会计吗？
‎你知道她是谁吗？
‎她在我父母的赌场里有股份
‎露丝让你为达莲娜做过什么吗？
‎你不觉得让一个
‎15岁的男孩帮你理财有点可疑吗？
‎如果你被拖下水了 我可以帮你
‎你是未成年 我们会想出办法的 ‎但如果你对我撒谎…
‎一切都好吗？
‎-只是问几个问题 ‎-我可以看出来
‎你在没有监护人在场的情况下 ‎审问未成年人 副警长？
‎代理警长
‎既然你来了 也许我们可以进去了
‎我不觉得 乔纳和我正要去吃午饭
‎不是吗 乔纳？
‎再见 副警长
‎-这很有趣 ‎-有趣吗？
‎你的收入最近几个季度都在下降
‎告诉纳瓦罗我很抱歉 ‎我们这里天气很糟糕
‎这不是你的收获 这是你的运费
‎看看你运送的次数 ‎那些都不是满载的
‎你们向北方运送货物的卡车 ‎是你们需要的两倍
‎然后带着现金往南走
‎我必须接个电话
‎如果你提高了效率 ‎你就会提高收入 好吧？
‎谢谢你 嗨
‎你还好吗？
‎我已经习惯了
‎我在为办事处收集
‎有用的信息
‎至少能让他们不来烦我们
‎肖的交易怎么样了？
‎露丝不肯帮忙 所以我给你通风报信 ‎听听这个 新警长
‎我要用这种方法阻止他们
‎但别担心 我在去吉姆家的路上
‎如果有人能让基金会重新站起来 ‎那就是他
‎你不是说他不跟你说话了吗
‎是啊
‎这就是问题所在
‎别担心
‎好吧
‎看来你没收到我的短信
‎什么短信？
‎就是我不接你电话发的那条
‎我明白你为什么不愿和我说话
‎不仅是说话 包括看到、听到
‎我明白
‎但如果我要挨一顿骂 ‎至少让我坐下来
‎我看到一个精神错乱的毒枭
‎在我的客厅里把你丈夫打得屁滚尿流
‎我知道 我很抱歉
‎我不得不对大卫撒谎 ‎说我为什么不能和他一起吃午饭
‎真不敢相信这是你第一次 ‎在工作上对你丈夫撒谎
‎好吧 让我把话说清楚 ‎我不想再为你工作了
‎如果你不觉得我会有成就 ‎你是不会跟我相处 获得资源的
‎你为这个工作了一辈子
‎现在别搞砸了
‎我…
‎我本可能会被杀
‎但你没有！
‎而且我向你保证
‎哈维桑德罗不会再有问题了
‎你怎么知道的？
‎因为他死了
‎奥马纳瓦罗让人杀了他
‎天啊 这并没有让我感觉好一点
‎纳瓦罗来管理贩毒集团 ‎我们都会感觉好点
‎那什么时候会发生？ ‎在他连续被判无期徒刑之后？
‎不是 等我们把他 ‎从制裁黑名单上除名
‎然后把他从监狱里救出来
‎我们可以做到
‎我们所需要的是董事会的全部权力
‎谢弗、马卡姆、鲍尔斯比
‎全部五条大鱼 ‎他们可以向财政部施压
‎你知道你的大鱼不会合作
‎除非你有捐赠进来
‎我知道肖的交易被拖延了
‎我正在努力
‎与此同时 ‎你可以帮我找更多的捐助者
‎你觉得我该怎么做？
‎通过召集尽可能多的大鱼 ‎来成为赌场募款活动的头条
‎这周之前
‎我要打几通电话
‎我并没有重新回归你的圈子
‎我需要看到一些进展
‎帮助我 你就会看到进展
‎对 我记得她
‎有些人就是会留在你的脑海里
‎怎么会？
‎她很保守、咄咄逼人
‎但要带着微笑 知道吗？
‎那哥弟弟呢？
‎他很激动
‎他…说某个墨西哥贩毒集团的老大 ‎想杀他
‎奥马纳瓦罗？
‎-你是说那是真的？ ‎-我不会告诉你任何这样的事
‎贩毒事件发生后 姐姐说了什么？
‎她把这归咎于一种所谓的精神疾病
‎当我要求搜查他的车时 他开始自卫
‎所以你相信吗？
‎并不 就像我说的 她很保守
‎-谢谢 ‎-好
‎你看到他们往哪儿走了吗？
‎向东边上了50号公路
‎因为我在找他们可能停过的其他地方
‎好
‎你觉得我能拿到 ‎你们警局的监控录像吗？
‎我也许能在50号公路给你拿到几个 ‎摄像头的录像 就到边境那里
‎很好
‎对 格雷格 我需要帮忙
‎谢谢
‎靠
‎不是 他知道我要来
‎你为什么要骚扰我的员工？
‎你想怎样 直接跟我说
‎你不许让人跟踪我 ‎那是罪犯资料收集
‎不是 那是警察的工作
‎关上门
‎我得到消息说 ‎你马上就要犯个大错误了
‎是吗？
‎所以你现在是温蒂比尔德的枪了？
‎去你的 罗尼
‎在我看来 她很担心你 ‎不想看到你失败
‎那你他妈就是个混蛋警探了
‎你是说你不会接手达莲娜的工作吗？
‎不是
‎我告诉你的是 温蒂在谋算棋局
‎而你简直在玩过家家
‎我的目标是成为永久警长
‎我可不想搞砸了
‎所以回家 冷静下来 别搞砸了
‎没什么难的 兰格莫
‎出去！
‎靠
‎贱人
‎让我看看
‎对 那很好 那…
‎各位 能让我们单独谈谈吗？
‎出去的时候把门关上
‎所以
‎我欠你一杯酒吗？
‎你照我说的 把枪扔掉了吗？
‎是的 一切都好
‎但这不是我来的原因
‎我需要你帮我个忙
‎当然 要出个价
‎对 当然
‎-我要再运一批海洛因… ‎-达莲娜的海洛因？
‎对 但
‎只是当地警察在盯着我
‎关于什么？
‎我觉得比尔德一家在耍我
‎你想让我帮你还回去吗？
‎对
‎我来帮你
‎这有什么好笑的？
‎我只是没想到你会成为 ‎达莲娜斯内尔的崇拜者
‎你看起来更像 ‎年轻马蒂比尔德类型的人
‎去你妈的
‎我都不是
‎好吧 让我看看上个月的记录
‎我是他最好的赚钱人 ‎我不知道他为什么要查我的账户
‎我说了 你必须去问他
‎我在问你
‎这就是纳瓦罗想要的
‎你不想让我告诉他 你拒绝了
‎是吧？
‎该死的外国人
‎让我看看应收款项 就是那些 对吧？
‎是的 先生
‎别他妈叫他“先生”
‎你好！
‎你们这里有一些现金流动不符之处
‎有几个
‎你他妈干了什么？
‎不知道怎么会这样
‎有人连续三次出货都丢了小数点
‎你他妈是在欺骗贩毒集团吗 混蛋？
‎一定是搞错了
‎好吧 一次可能是搞错了 三次就…
‎但我没那么做
‎我没那么做！
‎混蛋 嗯？
‎不要！
‎时间到了
‎每天一小时是不够的
‎天啊
‎“不好”？“不好”是什么意思？
‎他昏迷了
‎他们觉得他会醒过来吗？
‎我不知道 他流了很多血
‎我们要把你弄出来吗？
‎不用 那将是软弱的表现
‎不管是谁下的命令 ‎他都会知道袭击已经发生了
‎我们不能让任何人知道他昏迷了
‎他一定不可以被扳倒
‎他杀死了袭击者 他很强壮 ‎他还在发号施令
‎我们要找出是谁干的
‎然后呢？
‎我们做纳瓦罗会做的事
‎我马上打给你
‎嗨
‎我能跟你谈谈吗？
‎我就是…我今早收到条消息…
‎来自奥马 他说不用担心
‎他当然会这么说
‎他很强壮
‎他杀了那个想杀他的人
‎我能见他吗？
‎不能 他被关起来是为了保护自己
‎你知道他们还会再来的
‎这就是我想跟你说的
‎我能问你一个中尉的事吗？
‎卡布雷拉？
‎你认为他是幕后黑手？
‎我在收集信息
‎阿图罗还是个孩子的时候 ‎我就认识他了
‎他和哈维之前是朋友 ‎但…他之前总是嫉妒哈维
‎他和我哥哥有血缘关系
‎我发现他欺骗了贩毒集团
‎哈维曾经告诉我 ‎如果他成为了贩毒集团的首领
‎他会首先除掉阿图罗
‎他从不相信阿图罗
‎好 让他跪下
‎你他妈犯了个大错误 外国人
‎把这该死的东西拿开！
‎纳瓦罗知道你是暗杀他的幕后黑手
‎好吗？
‎他这么说的？
‎他这么说的
‎那他就是个该死的白痴
‎如果你说实话 事情会好过得多
‎我是！
‎你一直在偷钱 你嫉妒哈维
‎你不知道为什么 ‎纳瓦罗选择了他而不是你
‎你屁都不懂！
‎不如你告诉我 还有谁牵涉其中？
‎去你的！
‎（帮助寻找本戴维斯 烤饼义卖）
‎这些是给你的 我觉得你应该 ‎把它们挂在这里
‎这是一幅好画
‎对
‎那沿瓦利克鲁斯路走 就在瓦托加河
‎我试着教他如何投下鱼饵
‎可以想象结局如何
‎我想问你
‎乔纳怎么样？
‎他对发生的事不高兴吗？
‎他没告诉你…警长的事吗？
‎警长怎么了？
‎如果不是我 天知道那会有多严重
‎你在说什么？
‎我发现他在汽车旅馆房间审问他
‎-你知道他在调查什么吗？ ‎-我不知道
‎我不在乎
‎他在骚扰你儿子
‎我想这才应该是你最关心的问题
‎这件事先放下 我们周末见
‎好吧
‎够了
‎可以坐吗？
‎当然
‎不了 谢谢
‎类似的考验后
‎奥马经常打电话给我听他认罪
‎我不是天主教徒
‎上帝的爱是对每个人的
‎所以你才在贩毒集团工作吗？
‎我去最需要上帝的地方
‎你认为上帝可以爱任何人吗？
‎你不认为吗？
‎这似乎有点武断
‎你认为你不配
‎得到无条件的爱
‎对吧？
‎凡事皆有条件
‎你原来在纠结这个
‎你是否无条件地去爱？
‎我不确定这是不是最明智的做法
‎你是喜欢还是评判？
‎如果你的爱是有条件的 ‎它也是交易性的
‎爱情是不记分的‎ ‎马蒂
‎不求自己的益处
‎我觉得说起来容易做起来难
‎晚安
‎开始了
‎-发生了什么？什么… ‎-把手放在引擎盖上
‎-喂！什么情况 罗尼？ ‎-你在这外面做什么？
‎你在外面干什么 露丝？
‎我在从我死去表哥的亡妻家里 ‎拿他的东西
‎是吗？
‎打开
‎我们来看看
‎短袖… 烟斗、一些书
‎你要因为烟斗抓我吗？
‎为什么要租卡车？
‎我以为他有更多的东西
‎-就这些了 ‎-就这些了？
‎-这是最后的了 ‎-好 关上吧
‎帮忙找到本
‎看看网站 请捐款
‎-给你 帮忙找到本 ‎-谢谢
‎嘿
‎嗨
‎我知道这一定很难受
‎对
‎-谢谢 ‎-好吧
‎看看网站 请捐款
‎给我一些
‎谢谢
‎-你好 看看我们的网站 ‎-谢谢
‎你好 嗨 请捐款
‎你好 看看我们的网站
‎你好 欢迎
‎给你
‎谢谢
‎一块就够了
‎你确定吗？ 这是在做好事
‎好吧
‎好 我要两个 ‎我明天可以吃另一个 对吧？
‎-对 ‎-对
‎-给你 ‎-谢谢
‎只在这里重新整理一下
‎他看起来是个很好的年轻人
‎他是孤身一人吗？
‎算是吧
‎他的母亲被卡车撞死了
‎然后他爱上了一个脱衣舞娘
‎天啊
‎他们本来要结婚的 ‎但他有严重的赌博成瘾
‎于是她离开了他
‎我不知道他现在是怎么了
‎嘿
‎怎么样了？
‎-我能跟你谈谈吗？ ‎-好
‎我需要你帮个忙
‎我现在就在帮你的忙
‎我知道 我只是…
‎我需要你参加今晚基金会的活动
‎夏洛特
‎是比尔德家族基金会
‎我真的需要一些家人过去
‎在你逼爸爸去墨西哥之前 ‎应该考虑到这一点的
‎我刚跟他谈过了
‎我向你保证了 他是安全的 别这样
‎-如果我们不能很快收到大捐款… ‎-行 好吧
‎我去
‎但是 拜托 别为难我
‎好 谢谢
‎-回头见 ‎-好
‎你很自豪吗？
‎你让人们觉得他可能真的会回来
‎你让你的孩子对人撒谎
‎没人让你来这里
‎他让的
‎该死的混蛋不知道他产下了什么
‎你想怎样 露丝？
‎你和警长的小计划没有成功 温蒂
‎肖的交易完成了 ‎所以你需要停止插手我的事
‎你听懂了吗？
‎去你妈的 马蒂比尔德！
‎十二个同意 七个不同意 11个不确定
‎-最好开始给选不确定的人打电话 ‎-我先缓缓
‎我给另一个董事会成员谢弗打了电话 ‎告诉他们活动取消了
‎-赌场的维护问题 ‎-你为什么要这么做？
‎因为肖医疗要撤出对你的戒毒风投的
‎慈善贡献
‎-他们不能那样做 ‎-他们可以
‎我只是在避免我们闹得难堪
‎好吧 听着 困难是这样的
‎现在 我知道你很清楚 ‎但我觉得有必要重复
‎如果没有钱 你没办法说服 ‎谢弗这种地位的人进入你的董事会
‎没有谢弗 你拿不到钱
‎每个人都需要相信
‎别人都非常迫切地想进来
‎我们还有一次尝试
‎嗨 你打了我的手机 ‎请留言 我会回复
‎克莱尔 我是温蒂
‎我需要你明白一些事
‎如果我不开心 我的老板就会不开心
‎我觉得你清楚这意味着什么
‎所以我会再给你一次机会 ‎改正这件事
‎你要告诉我 你做了什么
‎你要告诉我真相 让他起来
‎告诉我 是你命令袭击纳瓦罗的 快点
‎我什么都没做！
‎我跟你说过了
‎我什么都没做
‎-再按下去 ‎-不！
‎我知道是你干的！
‎我知道是你下令袭击的！让他起来
‎你告诉我 我是对的 这一切就结束了
‎-好！ ‎-你说什么？
‎我账本作假了
‎作为他的最高收入者 ‎我以为我理应多拿点
‎我账本作假了
‎但我没想要杀他
‎请告诉我真相 ‎拜托告诉我 是你下令的袭击 来吧
‎好吧 再给他一点
‎不要！好！
‎-好 ‎-好什么？来吧！
‎是我做的
‎你做了什么？
‎我下令袭击他的
‎再说一次
‎我下令袭击他的
‎我下令袭击他的！
‎够了
‎你没事吧？
‎你打算怎么办？
‎我还能怎么办？
‎你不用留下来
‎我需要
‎字幕翻译：Jack