‎NETFLIX 影集
‎小溫？
‎溫蒂，妳還好嗎？
‎有人嗎？
‎我姊姊呢？你對她做了什麼？
‎她沒事，在回家的路上
‎鬼扯！
‎我不相信你
‎你信
‎我們不希望有人受傷，對吧？
‎嘿
‎聽我說
‎聽著，我不會告訴任何人 ‎關於海倫的事，我發誓
‎看到我身後的黑色休旅車了嗎？
‎聽著，你可以相信我
‎-我半個字都不會說！ ‎-有沒有看到休旅車？
‎我要你走到那輛休旅車旁，坐進前座
‎把兩手放在儀錶板上
‎-聽懂我剛才說的話嗎？ ‎-我不會說…
‎聽懂了
‎走吧
‎好的
‎好吧
‎我真是他媽的…
‎天哪
‎愚蠢的混帳，真是…
‎他媽的蠢貨
‎無腦的蠢豬，有什麼難的？
‎到底有什麼難的？
‎對不起
‎很遺憾你必須這麼做
‎你能幫我個忙嗎？
‎轉告溫蒂我也很抱歉
‎我們從小到大
‎她是世上唯一真心愛我的人
‎我連上帝也算進去了
‎只有她是…挖心掏肺愛我
‎我一直希望她能以我為榮
‎但我搞砸太多事 ‎無論做什麼都弄得一蹋糊塗
‎然後我道歉，下次又重蹈覆轍
‎你覺得…她現在會為我感到驕傲嗎？
‎因為我面對這個處境的態度？
‎我想她會的
‎轉告她我對不起她，然後…
‎說我原諒她
‎你會幫我，對吧？
‎你能不能…
‎對
‎你會幫忙
‎下車
‎來吧，走進去
‎走到底，快點
‎走到防水布上
‎跪下
‎等等
‎閉上眼睛
‎等一下
‎這是一場夢
‎尼爾森會保護你
‎神父會賦予你正當性
‎但剩下的就要靠你了，馬帝
‎等消息傳出去 ‎我那些副手會集結，到時候
‎你必須贏得他們的支持
‎你得設法讓他們信任你
‎懼怕你
‎你必須讓他們相信你不只是傳話人
‎一定要眼觀四面，耳聽八方
‎你必須展現威嚴，馬帝 ‎還要冷酷無情
‎你得成為我的分身
‎只要流露一絲脆弱 ‎他們就會立刻蜂擁而上
‎如果他們不敬你三分 ‎就會和敵營聯手
‎而且他們會殺了你
‎嘿，情況怎麼樣？
‎還行，很多荷槍實彈的傢伙
‎但他們買帳？
‎目前為止是
‎我要掛斷了
‎謝謝你這麼做
‎不客氣
‎嘿，剛才是妳爸打的
‎他沒事
‎我昨天跟納瓦洛先生碰面
‎他派我來
‎是要通知各位…
‎哈維艾利松多已經死了
‎該死的拉古納集團
‎不
‎不是拉古納販毒集團下的手
‎下令誅殺的人是納瓦洛
‎哈維艾利松多是叛徒
‎他跟美國政府談協議
‎要瓦解這個販毒集團
‎而且也是他害納瓦洛遭逮捕
‎現在集團由誰做主？
‎納瓦洛
‎從美國監獄遙控嗎？
‎我會把他弄出獄
‎你憑什麼認為自己做得到？
‎因為那是我的目標
‎我要納瓦洛集團贏得毒品戰爭 ‎最後贏家是誰？
‎現在我要他出獄，我就會救他出來
‎最後
‎我要跟你們個別碰面
‎討論你們地盤上的生意
‎這是應納瓦洛的要求
‎所以記得帶會計師和帳本來
‎不好意思
‎-打擾一下，柏德先生 ‎-什麼事？
‎我是卡蜜拉艾利松多
‎妳好，請節哀順變
‎能跟你談談嗎？
‎當然可以
‎我完全瞭解妳的心情
‎但我只是…我不知道能告訴妳什麼
‎我知道他立刻就斃命了
‎然後…我真的很遺憾
‎我…這想必很難接受
‎我在他失蹤那晚哭完了
‎哈維充滿豪情壯志
‎他談到我哥的口氣 ‎我一直知道遲早會有這一天
‎這種生活也讓我失去了父親和丈夫
‎你有子女嗎，柏德先生？
‎有，一個女兒和兒子
‎希望他們這輩子不會步上你的後塵
‎你真的能救我哥出獄返家嗎？
‎-對 ‎-怎麼做？
‎妳熟悉指定制裁名單嗎？
‎好，這是…
‎上面登記的人和公司 ‎不准和美國有生意往來
‎令兄也在名單上 ‎所以我們的一舉一動都會被注意
‎但內人正在透過基金會運作 ‎設法將他除名
‎只要搞定後 ‎我們就能把他引渡回墨西哥監獄
‎再買通獄方讓他逃出去
‎你聽起來很有信心
‎是啊
‎-我不是來吵架的 ‎-那妳來有何貴幹？
‎-為了幫助妳 ‎-最好是
‎妳沒想清楚
‎我不需要妳的高見
‎如果克萊兒蕭很滿意妳的利潤率 ‎想要更多呢？
‎妳準備種非法鴉片嗎？ ‎妳想過這種生活？
‎-我不會退出 ‎-我沒要妳這麼做
‎再跟我們合作一次
‎之後我會應付克萊兒
‎妳應該也想分一杯羹吧
‎不會動到妳的錢
‎我的意思是克萊兒給基金會的捐款
‎跟妳的利益毫不相干
‎妳只需要把這點列入交易條件就行了
‎我幹嘛要這麼做？
‎因為妳欠我們的
‎妳毀了我們脫離這裡的最後機會
‎妳幫我們一點也不吃虧
‎我整你們也同樣不吃虧
‎打擾了，我要找格瑞羅警長
‎她調回波克郡擔任全職了
‎（約翰尼克斯警長）
‎這麼突然？
‎已經進行一陣子了
‎我是威科夫副警長，有什麼事嗎？
‎冒昧一問
‎是警局決定調走她
‎還是你們認為在選舉前
‎找當地人接任警長比較好？
‎柏德太太，有何事需要效勞？
‎這個嘛…
‎我只是在想你是否願意冒險
‎先發制人阻止一樁犯罪
‎老實說，我現在比較感興趣的
‎是妳沒說出的弦外之音
‎你知道警長是政治性的職位
‎什麼意思？
‎你自稱是副警長
‎但並不是，你是代理警長
‎要是表現得夠稱職，自然有伯樂賞識
‎你說她幾點會到？
‎露絲沒有固定上班時間
‎我可以轉告她你來過
‎你以前不是管理激情夜總會嗎？
‎什麼時候開始經營汽車旅館？
‎我跟女性有些利益衝突，所以…
‎露絲覺得這裡比較適合我
‎所以你任憑露絲蘭莫差遣？
‎差不多吧
‎不是的，警官 ‎我之前有個未婚妻…
‎我聽說露絲跟達妮史奈爾做生意
‎你知道多少？
‎我只是幫客人登記住宿 ‎還有負責客房服務
‎你管財務嗎？
‎沒有，警官
‎但你可以跟我們的簿記員談
‎他在138號房
‎那我就去了
‎祝你今天愉快
‎你也是
‎你不是柏德家的兒子嗎？
‎喬納
‎沒什麼事吧？
‎你是露絲的簿記員？
‎我只是…來幫忙的
‎我們是朋友，我喜歡數學
‎你媽知道這些事嗎？
‎我要問你幾個問題
‎你有逮捕令嗎？
‎問問題需要逮捕令嗎？
‎-應該不用 ‎-對，好了
‎你幫露絲蘭莫做哪一類會計工作？
‎我負責現金周轉 ‎銀行轉帳和網路事務等等
‎這種地方一年能賺多少？
‎我才剛來這裡工作不久
‎隨便猜一下吧
‎我不想猜
‎那麼
‎你幫達妮史奈爾做過簿記嗎？
‎你認識她吧？
‎她在我父母的賭場有股份
‎露絲有叫你幫達妮做過任何事嗎？
‎你難道不覺得可疑？
‎找個15歲的小男孩來處理財務
‎如果你被牽扯上什麼麻煩 ‎我可以幫你
‎你是未成年人，我們可以想辦法 ‎但如果你撒謊…
‎沒什麼事吧？
‎-只是問幾個問題 ‎-看得出來
‎副警長，你在監護人不在場時 ‎審問未成年人嗎？
‎是代理警長
‎既然你來了，也許我們可以進去
‎我想沒辦法，我跟喬納正要去吃午餐
‎對吧，喬納？
‎再見，副警長
‎-有意思 ‎-有意思嗎？
‎過去兩季你們的營收都下滑
‎代我向納瓦洛致歉，我們碰上壞天氣
‎問題不是收成，而是運輸費
‎看看你運送的次數，車都沒有滿載
‎你們把產品送往北部 ‎與載著現金南下的出車量
‎超出所需的一倍
‎我得接這通電話
‎如果能提升效率 ‎就能提高營收，好嗎？
‎謝謝，嗨
‎你還好嗎？
‎慢慢習慣了
‎我正在幫調查局
‎蒐集一些有用資訊
‎省得他們找我們麻煩
‎跟蕭氏醫療的交易怎麼樣？
‎露絲不肯幫忙，所以我去通風報信 ‎聽好了，有個新警長
‎我不會讓他們稱心如意
‎但別擔心，我正要去吉姆家
‎能讓基金會起死回生的人非他莫屬
‎妳不是說他不肯接妳電話
‎是啊
‎問題就在這
‎別擔心
‎好吧
‎看來妳沒收到我的訊息？
‎什麼訊息？
‎不接妳電話所要傳遞的訊息
‎我明白你不想再跟我說話
‎不只是說話 ‎也不想見到妳或聽到妳的聲音
‎我懂
‎但如果我會討一頓罵 ‎至少讓我坐下吧
‎總之我看到一個喪心病狂的毒梟
‎在我家客廳把妳丈夫暴打一頓
‎我知道，很抱歉
‎我不得不編理由 ‎跟大衛解釋無法跟他共進午餐
‎難以相信這是你 ‎第一次瞞騙丈夫你的工作性質
‎好吧，讓我把話挑明了 ‎我不想再為妳工作
‎如果你不認為我大有可為 ‎應該不會跟我搭關係吧
‎你為了這個機會努力了一輩子
‎別搞砸了
‎我…
‎我本來可能會沒命
‎但你還好端端活著
‎而且我跟你保證
‎哈維艾利松多不再是問題了
‎妳怎麼知道？
‎因為他死了
‎奧馬納瓦洛下令殺了他
‎天啊，這完全沒安慰到我
‎納瓦洛重掌販毒集團 ‎我們都會放心得多
‎什麼時候會成真？ ‎等他被判連續無期徒刑之後嗎？
‎不，等我們將他從指定制裁名單除名 ‎引渡回墨西哥
‎再設法讓他逃獄就行了
‎我們做得到
‎我們只需要董事會一起出擊
‎薛佛、馬克漢、鮑斯比
‎五大巨頭，他們可以向財政部施壓
‎妳知道這群巨頭不會乖乖合作
‎除非捐款金到位吧？
‎我知道跟蕭氏醫療的交易吹了
‎我正在力挽狂瀾
‎在此之際，你可以幫我爭取更多金主
‎妳要我怎麼做？
‎盡可能召集這些巨頭 ‎出席賭場的募款會
‎在這週末
‎我得打幾通電話
‎我不會重返妳的陣營
‎除非先看到進展
‎幫助我，你會看到的
‎對，我記得她
‎有些人很難忘
‎怎麼說？
‎她不露口風，態度很強勢
‎但帶著微笑，你懂嗎？
‎那弟弟呢？
‎他很焦躁不安
‎說有墨西哥販毒集團老大想殺他
‎奧馬納瓦洛？
‎-你是說那是真的嗎？ ‎-我沒說喔
‎他扯出販毒集團後，姊姊怎麼回應？
‎她說都是他的精神病作祟
‎我要求搜車時，她馬上防衛起來
‎那妳有搜嗎？
‎沒有，我說了她不露口風
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎妳知道他們往哪個方向走嗎？
‎50號國道往東行
‎因為我想確定 ‎他們中途可能停車的地方
‎好的
‎我是不是能調閱 ‎貴警局的路況監視器畫面？
‎我應該能幫你調幾部 ‎50號國道的監視器
‎但只到州界為止
‎太好了
‎對，葛瑞格，請你幫個忙
‎謝謝
‎可惡
‎不，他知道我會來
‎你騷擾我的員工到底想幹嘛？
‎你有事就跟我說
‎而且別隨便跟蹤我，這是歧視行為
‎不，這叫警方辦案
‎把門關上
‎我收到線報，妳準備鑄下大錯
‎是這樣嗎？
‎所以你現在成了 ‎溫蒂柏德的傀儡，是吧？
‎拜託一下，羅尼
‎我覺得她很擔心妳 ‎不想看到妳誤入歧途
‎你這警探還真盡職啊
‎妳的意思是妳不會接管達妮的事業？
‎不
‎我只是告訴你 ‎溫蒂玩的是高段的西洋棋
‎而你玩的只是兒童遊戲
‎我的目標是成為正職警長
‎不想有任何事物從中作梗
‎所以回家吧，冷靜一下，別做錯事
‎這沒那麼難，蘭莫
‎滾出去！
‎該死
‎臭婆娘
‎讓我看看
‎對，很好，這…
‎讓我們獨處一下好嗎？
‎出門時把門帶上
‎所以呢？
‎我欠妳一杯酒嗎？
‎有照我說的把槍丟了？
‎有，一切順利
‎但這不是我來的原因
‎我需要你幫我一個忙
‎當然會有報酬
‎對，一定要的
‎-我要再運一批海洛因… ‎-達妮的海洛因？
‎對，但…
‎本地警察對我緊迫盯人
‎為了什麼？
‎我覺得柏德夫婦在搞我
‎妳要我幫忙以牙還牙嗎？
‎好啊
‎我就幫妳一把
‎他媽有什麼好笑？
‎我只是沒想過 ‎妳想成為達妮史奈爾第二
‎妳向來比較像年輕版的馬帝柏德
‎去你的
‎我兩者都不是
‎好吧，讓我看看上個月的業績
‎我是他手下的最大搖錢樹 ‎我不懂他為什麼要查我的帳
‎我說過了，你得自己問他
‎我在問你啊
‎這是納瓦洛的意思
‎你不希望我轉告他你拒絕查帳
‎對吧？
‎該死的外國佬
‎讓我看看應收帳款，在那裡，對吧？
‎是的，長官
‎別叫他“長官”
‎老兄
‎你的現金流有出入
‎我發現好幾項
‎你到底做了什麼？
‎我不知道怎麼會這樣
‎有人連續三批貨刪除小數點
‎你欺騙集團嗎，混帳？
‎一定哪裡弄錯了
‎一次是失誤，但連續三次就…
‎但我沒做
‎不是我幹的！
‎狗雜種！
‎不！
‎時間到了
‎一天一小時根本不夠
‎天啊
‎“糟糕”？有多糟？
‎他陷入昏迷了
‎他們認為他還會醒來嗎？
‎我不知道，他失血過多
‎要不要把你弄離那裡？
‎不行，這顯現出軟弱
‎下令暗殺的人知道事情才剛發生
‎我們絕不能讓任何人知道他陷入昏迷
‎他一定要屹立不搖
‎他殺了攻擊者 ‎很堅強，還在運籌帷幄
‎我們必須查出幕後主謀
‎然後呢？
‎照納瓦洛的作風處理
‎我再回電給妳
‎妳好
‎可以跟妳談談嗎？
‎我今天早上剛剛收到訊息
‎是奧馬傳來的，他說不用擔心
‎很像他的口氣
‎他很堅強
‎幹掉企圖殺害他的人
‎我能見他嗎？
‎不行，為了人身安全他被關禁閉
‎你知道他們不會罷休
‎我就是想跟妳談這個
‎我想請問關於一個副手的事
‎卡布雷拉？
‎你覺得他是幕後主使者？
‎我在蒐集情報
‎我看著阿圖羅長大的
‎他和哈維是朋友，但他總是很嫉妒他
‎他跟我哥親如家人
‎我抓到他背叛集團
‎哈維曾經跟我說等他成為集團老大
‎第一件事就是除掉阿圖羅
‎他一直不信任他
‎好了，讓他起來跪著
‎你犯了一個天大的錯誤，混蛋
‎把這該死的玩意拿掉！
‎納瓦洛知道你是行刺他的幕後主謀
‎好嗎？
‎他這樣說？
‎是他說的
‎那他就是該死的白痴
‎如果你從實招來，會輕鬆很多
‎我說的是實話
‎你一直竊取公款、嫉妒哈維
‎而且不明白納瓦洛 ‎為何捨棄你，選擇哈維
‎你什麼都不懂
‎不如你告訴我還有誰參與吧？
‎去你的
‎（幫忙協尋班，烘焙特賣）
‎這些是給妳的，妳應該在這裡貼幾張
‎這張照片很好看
‎對
‎在瓦爾克魯西斯那區的瓦陶加河拍的
‎我試著教他飛蠅釣
‎我能想像結果
‎我想問妳
‎喬納還好嗎？
‎發生那些事是不是讓他心煩？
‎他沒告訴你警長的事嗎？
‎警長怎麼了？
‎要不是我，天曉得後果多不堪設想
‎你在說什麼？
‎我逮到他在汽車旅館房門外逼問喬納
‎-你知道他打探什麼嗎？ ‎-不知道
‎我不在乎
‎他騷擾妳兒子
‎這應該才是妳要關心的吧
‎我去貼海報，這週末見
‎好吧
‎夠了
‎我能坐嗎？
‎可以
‎不用了，謝謝
‎經歷過類似的磨難後
‎奧馬通常會打給我做告解
‎我不是天主教徒
‎上帝的愛一視同仁
‎所以你才替販毒集團工作嗎？
‎我去最需要上帝的地方
‎你認為上帝可以愛任何人嗎？
‎你不這麼想？
‎聽起來有點武斷
‎你覺得自己不配擁有
‎無條件的愛
‎對吧？
‎凡事都有條件
‎這就是你內心的掙扎
‎你能無條件地給愛嗎？
‎我不確定這樣做很聰明
‎你是愛人還是批判人？
‎如果你的愛有條件，那就像做交易
‎愛是無法記分的，馬帝
‎不是為了追求私利
‎說比做容易
‎晚安
‎行動吧
‎-怎麼回事？幹什麼… ‎-雙手放在引擎蓋上
‎-喂！搞什麼，羅尼？ ‎-妳來這裡做什麼？
‎露絲，妳來這裡做什麼？
‎我去死去堂弟的死去老婆家 ‎拿回他的遺物
‎是嗎？
‎把後車廂打開
‎我們來看看吧
‎短袖上衣、水煙斗，還有幾本書
‎你要因為水煙斗抓我嗎？
‎妳幹嘛租卡車？
‎我以為他的東西多得多
‎-就這些 ‎-就這些嗎？
‎-那是最後一袋了 ‎-好，把門關上
‎幫忙協尋班
‎上網站看，請踴躍捐款
‎-給妳，請協尋班 ‎-謝謝
‎嘿
‎嗨
‎我知道你一定很難受
‎是啊
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎上網站看，請踴躍捐款
‎給我一些吧
‎謝謝
‎-嗨，看看我們的網站 ‎-謝謝
‎妳好，請捐款
‎嗨，看看我們的網站
‎嗨，歡迎拿
‎給你
‎謝謝
‎一塊就很多了
‎你確定嗎？這是為了行善
‎好吧
‎那我買兩塊 ‎另一塊可以明天吃，對吧？
‎-對 ‎-好
‎-給妳 ‎-謝謝
‎我先把東西收好
‎他看起來是不錯的年輕人
‎他是單身嗎？
‎算吧
‎他母親被卡車撞死
‎然後他愛上了脫衣舞孃
‎天啊
‎他們本來要結婚了，但他賭博成癮
‎所以女方離開他
‎我不知道他現在怎麼樣
‎嘿
‎情況如何？
‎-可以跟妳聊一下嗎？ ‎-好
‎我需要妳幫忙
‎我正在幫啊
‎我知道，只是…
‎我要妳今晚參加基金會的活動
‎夏綠蒂
‎那是柏德家族基金會
‎我真的需要家人到場
‎在妳逼爸爸去墨西哥之前 ‎早該想到這點的
‎我剛跟他通過電話
‎我保證他很安全，拜託妳
‎-如果我們不盡快收到鉅額捐款… ‎-好吧
‎我去
‎但是，拜託，節制一點
‎好的，謝謝
‎-待會見 ‎-好
‎妳很自豪嗎？
‎妳讓大家覺得他也許真的會回來
‎還叫妳的孩子對人撒謊
‎沒人要妳來這裡
‎他找我來的
‎可憐的混蛋根本不知道 ‎自己生下什麼孽種
‎露絲，妳想怎樣？
‎妳跟警長的小計謀失敗了，溫蒂
‎蕭氏醫療的交易已經完成 ‎所以妳別再管我的閒事
‎聽清楚了嗎？
‎去你的，馬帝柏德！
‎12個出席，7個拒絕 ‎但有11個不確定
‎-最好快點聯絡不確定的人 ‎-我會先暫時擱置
‎我已經打給其他董事會成員 ‎告訴他們活動取消
‎-因為賭場要進行維護 ‎-你為什麼這麼做？
‎因為蕭氏醫療撤走慈善捐款
‎不再贊助你們興建戒毒中心
‎-他們不能這麼做 ‎-他們可以
‎我只是設法保留我們的顏面
‎好吧，聽著，問題來了
‎我知道妳心知肚明，但我再重申一次
‎沒有資金，妳就無法拉攏 ‎薛佛這類有力人士進董事會
‎少了有力人士，就爭取不到經費
‎每個人都必須相信其他人
‎為了進董事會而擠破頭
‎我們還能試一次
‎嗨，這是我的手機 ‎請留言，我會回電
‎克萊兒，我是溫蒂
‎我需要妳瞭解一些事
‎如果我不高興 ‎我的服務對象也會不滿意
‎我想妳清楚會有什麼後果
‎所以我再給妳一次機會把事情搞定
‎告訴我你做了什麼
‎從實招來，讓他坐起來
‎告訴我你下令殺納瓦洛，快說
‎我什麼都沒做！
‎我說過了
‎不是我做的
‎-讓他躺下 ‎-不！
‎我知道是你幹的！
‎我知道是你下令殺他，讓他起來
‎承認我說得沒錯，折磨就會停止
‎-好吧 ‎-好什麼？
‎我做假帳
‎身為他的最大搖錢樹 ‎我覺得那是我應得的
‎我做了假帳
‎但我沒有派人殺他
‎拜託告訴我實話 ‎告訴我是你下令殺他，快說
‎好吧，再多灌他幾下
‎不要！好吧！
‎-好吧 ‎-好什麼？快點！
‎是我做的
‎你做了什麼？
‎是我下令暗殺
‎再說一次
‎是我下令暗殺
‎是我下令暗殺他！
‎夠了
‎別再來了
‎你還好嗎？
‎你要怎麼做？
‎我還能做什麼？
‎你不必留下來
‎不，有必要
‎字幕翻譯：莊雅婷