SERIÁL NETFLIX
A co náklaďáky, co jsou připravené v Chicagu?
Jeden míří do Bostonu, druhý do New Orleans.
Zrušte Boston, New Orleans ponechte. A chce se co nejdřív vrátit k plánu, jo?
Jestli nemáte otázky, skončili jsme. Díky.
- Zdravím. - Můžu na vás mít prosbu?
- Jistě. - Ráda bych viděla Omara.
Je zraněný. Není dobré, aby byl sám. Potřebuje svou rodinu.
Jo, to by mohlo být obtížné.
Ale ne nemožné.
Prosím. Říkal jste, že máte politické konexe.
Jo…
Uvidím, co se dá dělat. Dobře?
Muchas gracias. Moc vám děkuju.
- Tak kde jsou ty prachy, Wendy? - Taky vás ráda vidím.
Kdyby mi to přišlo vtipné, řeknu vám to. Volali mi. Výsledky voleb visí na vlásku.
- Všichni dostanou své peníze. - A jak přesně?
- Shaw Medical už prý není ve vaší nadaci. - Menší nedorozumění. Nic víc.
Nechte si ty vyhýbavý maloměšťácký kecy! Co se to hergot děje?
Panikaření vám nesluší.
Ty peníze získáme. Ať už tak či onak. To vám slibuju.
- Co Úřad pro kontrolu zahraničních aktiv? - Pokročil jsem. Ale teď se začali bát.
Komplikuje to, že se ho mexičtí advokáti tajně pokoušejí na tom seznamu udržet.
- Kdy se to stalo? - Včera večer.
Zatím se to odehrává za zavřenými dveřmi, ale jestli se to provalí,
než bude jeho jméno odstraněno, bude těžké udělat vůbec něco.
Rozumím. Postarám se o to.
- Horký ručník? - Ne, díky.
Zdravím. Horký ručník?
- Horký ručník pro vás, pane? - Ano.
Horký ručník?
Proč ne. Díky.
- Jo, taky si jeden vezmu. - Tady máte.
Ukážete mi znovu tu chantillskou krajku, prosím?
A možná tu sněhovou a alpskou… A alpskou bílou?
Líbila se mi ta chundelatá ovce?
Nebo to byla řecká vila? Asi řecká vila.
- Líbila se vám tahle. Vanilkový sen. - Dobře.
Mně připadaj všechny zatraceně bílý.
Ruth?
Budu si ji muset na chvíli půjčit.
Promiňte. Právě modernizuju obývák.
Zní jako ten nejvíc podělaně nudnej obývák na světě.
Co tady do prdele děláš?
Ne. Promiňte, dejte mi… Promiňte, prosím. Dejte mi chvilku.
Myslela jsem, že omrknu ráj, projedu se na delfínovi a další blbiny.
Navíc pro tebe mám jednu obchodní nabídku.
Neviděla jsem tě víc než rok.
Vážila jsem sem tak dlouhou cestu, a ty nechceš bejt kurevsky bohatá?
Dorazí Jonah?
Napsala jsem mu, ale neozval se mi.
Díky za to, že jsi tady.
Tak jaký to tam bylo? Jseš v pořádku?
Tentokrát to bylo jiné. Velel jsem jim.
Řekla jsem Charlotte, že na téhle úrovni je kartel parta glorifikovaných úředníčků.
- A já ti řekla, že to jsou kecy. - Vlastně jsem trávil většinu času
prohlížením účetních knih. Byla to docela nuda.
Kdyby to bylo zlý, řekli byste mi to?
- Rozhodně. - Ne.
Jo, řekl bych ti to.
Dnes odpoledne mi volala Ruth. Chce se s vámi zítra ráno sejít.
- Snad jsi ji poslala k čertu. - Prý byste tam oba měli dorazit.
Jde o nadaci. Něco o tom, že je ochotná vám vyhovět. O co jde?
Mám to nechat v kalendáři?
Jasně.
- Co tvoje schůzka se Schaferem? - Ošidná.
Někdo v Mexiku lobuje u OFACU, aby Navarro zůstal na seznamu.
Neslyšel jsi tam o tom náhodou nějaký drby?
- Jsi si jistý? - Jenom Camile jsem řekl
o odstranění Navarra ze seznamu VISP
a jsou si blízké s Javiho právničkou. Ona…
Musela jim zavolat ona.
Ježiši. Za vším stojí ona.
Objednala si jeho vraždu?
Věří, že Navarro zabil jejího syna. To je dostatečný důvod, proč po něm jít.
Já… Úplně mi to uniklo, do prdele.
Nemůžeš za to.
- Zabil jsem nevinného muže. - Ne, nezabil.
Jo, zabil. Byl jsem tam.
- Zabil ho Navarro. - Navarro je v kómatu, Wendy.
A ty jsi měl za úkol udělat přesně to, co by udělal on.
Nemůžeš za to. Podívej se na mě.
Soustřeďme se na to, nad čím máme kontrolu.
Financování nadace, odstranění Navarra ze seznamu. Jdeme dál.
Jinak to nejde.
Jdeme dál.
Jonahu.
- Ahoj. Čau, Nathane. - Ránko.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
- Co tady děláš? Je všechno v pořádku? - Jo.
Jo, jenom…
- jsem tě chtěl vidět. - No…
Nechám vás o samotě. Zaklepej, až dorazíš ze školy.
To zní dobře.
- Trávíš teď víc času s dědou, co? - Jo. Je bezva.
Není zdaleka tak špatnej, jak ho máma líčí.
Tak jaký to bylo v Mexiku?
Fajn.
Promiň, že jsem včera nepřišel na večeři.
- Jo. - Bude lepší, když si zachovám odstup.
Jo.
Chápu.
Nepotřebuješ něco? Peníze?
Ne. Co nějaký potraviny?
- Není třeba. - Tak jo.
Dobře. Právě jedu do práce.
Chtěl jsem se tě zeptat, jestli nechceš svézt do školy. Chtěl bys?
Ne, pojedu na kole.
Fajn.
Tak jo.
Prostě mi chybíš. Chybí mi tě vídat doma.
Taky mi chybíš.
Dobře.
Zavoláš mi, kdybys něco potřeboval? Prosím?
- To je zasraný kasino… na vodě. - Měla jsi ho vidět,
když jsem ho táhla z Cape Girardeau. Byl to fakt křáp. Ale zkrášlili jsme ho.
Můžeme?
Jo.
Alespoň může dorazit včas.
- Co tady dělá? - Pozvala jsem ji.
- Nádherné kasino. Fakt se vám to povedlo. - Ahoj. No páni.
- Ahoj. - Rád tě vidím.
Jo.
- Jo. - Jak se máš?
- Moc dobře. Mám se moc fajn. - Jo? To je dobře. Kde teď žiješ?
Jižní Miami. Před rokem jsem si tam koupila bistro. Zůstávám u svých kořenů.
Přejdeme k věci?
Jo.
Chci vás odsud vyplatit.
Dostanete peníze Shawový pro svou nadaci. Já kontrolu nad kasinem Belle.
- Jak jinak. - A proč?
Proč ne? Vedla jsem to tady. Znám to tady líp než vy.
Máš záznam v trestním rejstříku. Tvoje jméno na licenci nedají.
Proto jsem zaměstnala Rachel jako svou partnerku. Na všem bude její jméno.
Jsme na Darlenině pozemku. Je jenom správné, aby ho spravovali místní.
Neříkala jsi, že žiješ v Miami?
Ruth, víš, co tu děláme. Prodat vám celý náš podíl nepřipadá v úvahu.
Tak co nám nabídnete?
Deset procent a vaše jméno nebude na licenci. Bude to jen mezi námi.
Ani náhodou. Minimálně 85 %.
Kasino budu řídit já. Na všem bude její jméno.
Co ti řekla, aby tě přesvědčila? Nabídla ti peníze? Drogy?
- Už je neberu. - Gratuluju.
Vsadila bych se, že Ruth pár věcí vynechala.
Řekla ti, že ty peníze pocházejí z prodeje Darlenina heroinu?
Jo. S tím už skončila.
Řekla ti, že právě zabila člověka?
Který byl čirou náhodou šéfem kartelu? A že po ní možná jde kartel?
Tady nejde o obchod, ale o trest.
Obviňuje nás ze smrti Wyatta a Bena.
Podle mě si zasloužíš vědět, do čeho se to pouštíš.
Ráda jsem vás obě viděla. Teď jděte do hajzlu.
Kdo je Ben?
- Řekni mi, proč jsi je odmítla. - Ruth nechce kasino.
- Chce tvoji pozornost. - Je mi jedno, jaký má motivy.
- Aspoň dáme Schaferovým kumpánům peníze. - Nemůžeš být tak naivní.
Můžu to stáhnout na 25 %. Budeme to tady pořád ovládat.
Nedám naše kasino vidlácký Thelmě a Louise. Získám zpátky Shaw Medical.
- Ne. - Ne, podívej. Clare slíbila Javiho matce
akcie společnosti. Můžeme to využít. Přimějeme Clare zpátky k dohodě s nadací.
Ale…
Camila nebude dlouho naživu, až se o ní Navarro dozví pravdu.
Pravda počká. Můžeme ji Navarrovi kdykoli napráskat.
Proč myslíš, že po něm mezitím znovu nepůjde?
- Je bezpečnější získat peníze od Ruth. - Ne.
- Ne? - Ne.
Tvrdilas, že mají téměř zabalený kufry do Chicaga.
- Proč jsem to musela slyšet od Wendy? - Nakonec bych ti to řekla.
Jo? A kdy přesně? Až bych měla svý jméno na licenci na kasino a bylo by moc pozdě?
Není to tak, jak si myslíš.
Myslím si, že trávíš s Martym až moc času. To si myslím.
Mrzí mě to. Dobře?
Jenom musíme vymyslet jinej způsob, ale nesmíš to se mnou vzdát.
Nemáš ani tušení, z jaký díry jsem se musela vyhrabat.
A teď mě vedeš zpátky k propasti.
Nemůžu to udělat.
A co teď?
Vrátíš se na Floridu a budeš do konce života prodávat závěsy, hergot?
Ráda jsem tě viděla, Ruth.
- Ztratil jste se? - No…
Bydlíte tady vy, takže ne.
Zkusím to znovu. Co tady do prdele chcete?
Pořád stejnej případ.
Ale mám novýho šéfa.
Tátu tvýho přítele.
Chce, abych ho našel.
Pět minut. Mám něco na práci.
- Už tam máte sušenky? - Naučte si kupovat vlastní. Co chcete?
Takže…
pokud víte, Ben Davis opustil město z vlastní vůle. Je to tak?
Pokud vím.
Tohle je u mýtné brány u St. Louis dva dny po jeho propuštění
z psychiatrické léčebny. Mluvil jsem s policistkou,
která je ráno našla spát v autě poblíž parkoviště.
O pár hodin později zastavili na benzince. Podle prodavačky byla Wendy naštvaná,
protože Ben si koupil předplacený mobil. Pak dostali hlad.
Zastaví se na jídlo. Dovnitř jdou dva, ale ven vyjde už jenom jeden.
Takže…
Byrdeovi.
Byli na vás hodní. Vzali vás pod svoje křídla.
Nejspíš jste jim pomohla z pár svízelných situací.
Pomohla jste Wendy i s tímhle?
Helen pracovala pro pochybné klienty. Nebyl do toho zapletený i Ben?
Ben se chtěl přestěhovat na farmu a chovat podělaný kozy.
Do ničeho zappletený nebyl.
Schovává ho Wendy?
Je otevřeno.
Ahoj. Mám ty tabulky.
Můžeš chvilku počkat venku?
Jo, jasně.
Žádnej spěch.
Dejte je pryč.
Byli si s Benem blízcí a já nechci, aby to viděl.
Podívejte…
vím jenom to,
že jednoho dne mi Ben bral telefony, další den přestal.
Kéž bych vám mohla říct víc.
- Řekla jsi mu něco? - Ne. S cizíma lidma nic probírat nebudu.
Hlavně neříkej nic mýmu dědečkovi. Zabilo by ho to.
Navarro se probral.
Chce vás vidět.
- Za jak dlouho tam budete? - Můžu hned vyrazit.
Dobře.
Zítra mi v Chicagu podáte hlášení.
- Kdy bude další zásilka peněz? - Do New Orleans míří náklaďák.
Má dorazit okolo sedmé ráno. Poslal jsem vám detaily.
Jak na vás reagovali jeho velitelé?
Udělali, co jsem po nich chtěl.
Jestli se Navarro úplně nezotaví, pak možná…
Možná by tohle mohlo být na stálo?
Určitě se úplně uzdraví. Takže…
Poslyšte… Brzy si promluvíme. Dobře?
Navarro je vzhůru a chce mě vidět. Musíme mu říct o Camile.
- Je sotva při vědomí. - Wendy.
Ne. Chceš mu říct, že jsme sejmuli špatnýho chlapa
- a že ho chce zabít jeho sestra? - Nemůžeme to skrývat. Nevíme, co plánuje.
To on taky ne. Bude z toho zoufalý a paranoidní.
Musí dál věřit, že to zvládneme.
- Potřebujeme ho ovládat. - Nikdy jsme ho neovládali.
Jak se cítíte?
Kdykoli mi chtějí sebrat libru masa, Marty, naroste mi další vrstva kůže.
Co můj domov?
- Všichni plní rozkazy. - Dobře.
Není to snadná práce být mnou.
Všichni po tobě chtějí odpovědi a jsou rozčílení, když není po jejich.
Jak moje sestra přijala zprávu o Javim?
Dobře. Vzhledem ke všemu.
A co moji muži? Moji muži?
Měl jste pravdu. Někdo se pokusil téhle situace využit.
Cabrera. Ale už je to vyřešené.
Cabrera.
Netušil jsem, že to v sobě má.
Zvyš množství peněz, které v kasinu perete.
Ostatní musí být odměněni za svou loajalitu.
Marty.
Když jsi zjistil, že mě zradil zrovna Cabrera, tak…
zaváhal jsi?
Ne.
Pak jsi hrál mou roli dobře.
Zdravím.
Co se děje?
Máte návštěvu.
Zdravím.
- Jak se má můj bratr? - Je ostražitý. Rychle se zotavuje.
Kontaktovala jsem Camilu. Zítra tě doprovodíme do Chicaga.
Promluví si s Clare o těch opcích na akcie, které slíbila Javimu.
Opravdu si vážím toho, jak vám jde o moje blaho.
Podařilo se vám mě dostat za bratrem?
- Bohužel ne. - Ale budete to zkoušet dál.
Už půjdu.
- Díky za víno. - Jistě.
- Vyprovodím vás. - Díky.
Je to nejchytřejší strategie.
- Chce ho zabít, sakra. - Ne, pomůže nám znovu získat Clare.
Prosím tě. Tady jde o to nevzít si peníze od Ruth.
Ne. Ruth je krátkodobý řešení dlouhodobýho problému.
S Clare bude nadace dlouhodobě financovaná.
- Nemůžeme jí věřit, kruci! - Nemusím jí věřit!
- Jenom ji musíme využít a taky využijeme. - Nevyjde to.
- Jseš na mě naštvaná, že jo? - Skládám ručník, do řiti.
Mrzí mě, že jsem to s šerifem podělal.
S autoritama mi to nejde. Připomínají mi moji matku.
- Já vím. Pracuju na tom. - Tak pracuj víc.
Ahoj, Ruth. Máš chvilku?
Mrzí mě, jestli po tobě Mel vyjel.
Myslí si, že toho víš víc, než nám říkáš.
Promiňte. Nevím.
Jonah říkal, že jste se k sobě s Benem hodili. Viděla jsi na něm to nejlepší. Jo.
Nechci ti dělat potíže, Ruth. Jenom chci najít svého syna.
Někdy si přeju, aby sem nikdy nedorazil.
Tohle místo pro něj nebylo dobrý.
Předtím jsem viděl, jak jste se s Wendy hádaly.
Ten rozkol mezi ní a Jonahem se určitě netýká jen puberťáckých problémů.
Nabídla jsi mu práci, protože se ho snažíš ochránit před mou dcerou?
Zaměstnala jsem ho, protože je to chytrej kluk a pracant.
Aspoň na něj někdo dohlíží.
Děkuju ti.
- Ahoj, Ginny. - Bože můj!
- Dojdu pro něj. - Dobře.
Ahoj, kamaráde.
Ahoj.
Hej. Jsem v pořádku. Ty taky?
- Jo, jsem. - To je dobře.
- Díky, Ginny. - Díky, mami.
Jak to jde v Modré kočce?
Už tam nepracuju.
Jak to myslíš?
Po otevření kasina k nám už nechodili lidi.
Noví manažeři mi přestali dávat směny, tak jsem odešel.
Cože?
Proč jsi mi o tom neřekl dřív? Ví to Marty?
Ne, nechtěl jsem ho otravovat.
- Kde teď pracuješ? - Nikde. Asi mám prostě smůlu.
Na jak dlouho tady jsi?
Večer se vracím zpátky.
To je škoda.
Našel jsem nový rybářský místa, který jsem ti chtěl ukázat.
- Jo? Co teď lovíš? - Všechno.
Sumce, okouny, slunečnice.
Žádala jsem tě o jedinou věc. Jedinou!
- Věděls, že Tuck odešel z Modrý kočky? - Já… Ne, to jsem nevěděl.
Slíbil jsi mi, že na něj dohlídneš. Nemá žádnou práci.
To mě mrzí. Ale jsem strašně zaneprázdněnej.
Kdybych to věděl, hned bych mu něco dal.
Naser si, Marty! Všichni jsme zaneprázdněný, sakra!
Já jsem se musela zbavit závislosti a vyhlásit bankrot
na zasraný bistro na druhým konci země. Tys byl přímo tady.
- Je mi to moc líto. - Nevím, proč jsem ti věřila.
Jsi stejně sobeckej kretén jako jsi byl dřív. Teď máš jenom větší loď.
Hele, já…
Co to do prdele…
Namísto zimostrázů tam dal dřín.
Jo, je v tom nepořádek. Dobře, dejte mi vědět.
Taky nesnášíš, když to zahradní architekt podělá?
Co tady hergot chceš? Už spolu nepodnikáme.
My dvě ne, ale ty s Javim ano. Slíbila jsi jeho matce Camile
opce na akcie. Přijela si pro ně až z Mexika.
- Javi je mrtvý. Nic jí nedlužím. - Clare…
mluvíme tady o sestře šéfa kartelu. Projev trochu úcty.
Uvidíme se v jednu.
- Jak se má Navarro? - Zdravím.
Drží se. Ještě se dlouho nepostaví na vlastní nohy, ale…
A co váš pobyt v Mexiku?
Hrál jste golf?
Navštívil pyramidy?
Uniká mi něco? Působíte naštvaně.
Právě mi volal šéf speciálních jednotek.
Váš tip na náklaďák, co mířil do New Orleans…
Byl prázdný.
Nechcete mi říct, co se to do háje děje?
Jasně. Řídil jsem se svým instinktem.
Než jsem ráno nastoupil do letadla, řekl jsem jim, ať použijou návnadu.
- To rozhodnutí nebylo na vás. - Ne, ale strávil jsem týden v Mexiku
a získával si důvěru celýho kartelu. Jestli chcete říct svým šéfům,
že byste to všechno radši riskovala kvůli konfiskaci peněz, prosím.
Chcete, abych byl Navarro? Nechte mě dělat moji práci.
Tahle dohoda je podmíněna tím, že dodržíte svou část.
Peníze dostanete, až to bude bezpečný. Dobře?
Dám vám dvakrát tolik.
Moje nejlepší nabídka.
Z tolika akcií budete profitovat a pro moji radu to nebude podezřelé.
Fér nabídka. A co ta druhá dohoda?
- Žádná další není. - Můj syn mi to sdělil naprosto jasně.
Říkal, že jste se dohodli na pětileté dodávce surovin.
A také na daru 150 000 dolarů Byrdeově rodinné nadaci.
Ovšem.
Neměli jsme to černé na bílém.
Jestli můj syn řekl, že jste se dohodli, pak jste se dohodli.
Vyjádřil se naprosto jasně. Bylo to to poslední, co mi kdy řekl.
Jak jsem vysvětlila paní Elizondrové, Shaw Medical je rodinná firma,
stejně jako ta její. A jako v každé rodině musíme i v této dodržovat svoje závazky.
Tak…
kdy mám bratrovi říct, aby poslal další zásilku?
Connor vás bude kontaktovat.
Jo, a…
do odpoledne potřebuju doplatit tvůj původní dar.
Na zbytek můžeme vymyslet splátkový kalendář.
Jak moc to kasino chceš?
Hodně.
Zabilas někoho z kartelu?
- Jo. Toho, co zabil Wyatta. - Jdou po tobě?
Byrdeovi mě jim nemůžou dát, aniž by si způsobili trable.
- Budeš dál prodávat Darleniny drogy? - Ne.
V tom jsem byla upřímná.
Proč tohle děláš?
A nesnaž se mi to za každou cenu prodat. Chci odpověď od svojí kamarádky.
Buď udělám tohle, nebo si vlezu do karavanu
a už nikdy nevylezu ven.
I když to chci Byrdeovým pořádně natřít…
Pokud budu souhlasit…
musíš ke mně odteď být upřímná.
Rozumíme si?
Jo.
To je dobře. Z návratu na Floridu jsem zrovna nadšená nebyla.
Chodila jsem s až moc klukama, co měli krajty.
Proč je mají jako mazlíčky?
- S kolika klukama s krajtama jsi chodila? - Když řeknu se třema, budeš mě soudit?
- Jo. - Fajn, tak se dvěma.
- Jakej je plán? - To kdybych věděla, ksakru.
Podle všeho to máš promyšlený.
Darlene měla podíl v kasinu.
A tvůj bratranec si ji vzal. Měl Wyatt závěť?
Jedl špagety z plechovky a k nastartování auta používal šroubovák. Co myslíš?
- Mluvila jsi s advokátem? - Ne, poslední advokátka
na mě zkusila waterboarding. Nejsou to úplně mý lidi.
No…
možná Byrdeovy potřebovat nebudeš.
Čau.
- Clare souhlasí. - Jo. Skvělý. Kde je Camila?
Šla si pro kafe. Děje se něco?
Poslední zásilka peněz, co měli federálové zachytit, byla návnada.
To nechápu.
Dal jsem rozkaz Javiho advokátce. Hned nato mluvila s Camilou.
Camila se nás snaží zbavit.
Jak to vzala Clayová?
Zatím mi věří. Ale musíme Camilu odstranit, do prdele práce, Wendy.
Je to složitý.
Ne, je to prostý. Řekneme to Navarrovi. Zařídí zbytek.
- To nemůžeme. - Můžeme.
- Slíbila jsem jí, že ho vezmeme za ním. - To ses jako posra…?
ADVOKÁTKA
Dobré je, že jste ve své žádosti o svěření bratrance do péče
uvedena jako jeho dědička, jak vidíte přímo tady.
To je závazná závěť.
To znamená, že mám nárok na Darlenin majetek?
Dle mého máte nárok na polovinu, možná i na všechen.
Ale s kasinem se to má jinak.
Jestli budete mít jméno na licenci, to záleží na státní herní komisi.
Co doporučujete?
Pokud máte přátele na vysokých místech, nyní je čas jim zavolat.
Heršvec! To je Jonah Byrde?
Tuck nelhal, když říkal, že se z tebe stal obr. Pojď ke mně. Jak se vede?
Co tady děláš?
Pomáhá mi získat Darleninu část kasina.
Cool.
Nevíš, u koho tvoji rodiče lobovali, když to kasino rozjížděli?
Byla tam spousta politiků a herní komise.
Máma pracovala s mužem jménem Charles Wilkes.
Patří mu polovina politiků ve státě. Ale nemůžete se s ním jen tak sejít.
Musíte požádat o schůzku. Pokud si myslí, že máte co nabídnout, pozve vás k sobě.
Jak máme sakra získat pozvánku?
Řekni mu, že dorazí Mike Fleming.
- Co se děje? - Jde o Bena.
Musíme si promluvit.
Dám vám čas. Vezmi to a já… Charlotte, pojď se mnou.
Kdy jsi naposledy viděla Bena?
Když šel do léčebny.
Tohle je před mýtnou bránou v St. Louis. Dva dny po Benově propuštění.
Taky má fotku vás dvou před benzinkou a restaurací.
Můžu se svým otcem mluvit v soukromí?
- Nikdy jsi ho neměl najmout. - Měla jsi ke mně od začátku být upřímná.
Ben se nepohřešuje, co? Celou tu dobu lžeš.
- To ty jsi ho zlomila. - Chránila jsem ho.
A víš, proč jsem ho dala do léčebny? Začal rvačku v baru v Kansas City.
Jinak by ho obvinili z napadení. Pamatuješ na první ročník vejšky?
Tohle bylo horší. A když vyšel ven, byl na mě tak nahněvaný.
Do Karolíny se odmítl vrátit. Tady zůstat nechtěl,
tak jsme se dohodli. Odvezu ho do Memphisu, kde bude s kamarády.
On se za to přihlásí na kliniku a začne znovu užívat léky.
Ale do Memphisu jste nikdy nedojeli, že ne?
Podle Mela jsi ho nechala v restauraci v Kentucky. Proč?
Pohádali jsme se.
Řekl mi, ať odejdu.
Hodiny jsem seděla u silnice a čekala, až zavolá, ale nezavolal.
Víš, že je na něj doma vydaný zatykač?
Skrývá se.
- Podle mě nechce, aby ho našli. - Proč jsi mi to neřekla dřív?
A co jsem ti měla říct? Že Bena hledá státní policie?
Copak by se za něj pak modlila tvoje kongregace?
Jen jsem chtěl znát pravdu.
- Zatajila jsi mi ji. - Ta tě nikdy nezajímala.
Neznáš mě tak dobře, jak si myslíš. Ze všech sil jsem se snažil,
aby neměl problémy, když byl v Boone. Díky mně učinil hodně dobrých rozhodnutí.
Bral léky. Stal se z něj učitel. S vámi oběma jsem se snažil, jak nejvíc to šlo.
Ponížil jsi mě a vyhnal z domu.
Není zrovna snadné mít tě rád.
Jak bylo v Chicagu?
Bylo to…
Bylo to v pohodě.
- Nevypadáš, že jsi v pohodě. - Ne?
Nech mě hádat. Máma něco provedla?
- Proč to říkáš? - Prosím tě. Už týdny je to s ní náročný.
Ta věc s Jonahem a Ruth. Chce, abych si vybrala stranu.
Myslí to dobře.
To mi bylo řečeno.
Vím, že jsi do Mexika jel jen proto, abys ji potěšil.
Jo, podívej…
Charlotte, tvoje máma chce sedět na místě řidiče, a to je fajn.
Dělám všechno, co můžu, abych ji podporoval.
Ale do prdele, řítíme se kvůli ní z útesu.
A…
Vím, že jsem ti říkal, že v Mexiku proběhlo všechno hladce, ale lhal jsem.
Zastupoval jsem Navarra a udělal jsem chybu.
Velkou.
Po návratu domů mě zaskočí tím, že spolupracuje s Navarrovou sestrou,
která se ho mimochodem právě pokusila zavraždit ve vězení.
A teď ta podělaná věc s Benem.
A ať už udělám cokoli, vždycky jsem hajzl.
Nehledě na to, co řeknu, co udělám.
Stojím jí v cestě, naštve se. Uhnu jí, sere ji něco jinýho. Jako by to kurva…
bylo zmanipulovaný.
Ale…
Promiň, já… Není tvoje práce se o mě starat.
Ale děkuju ti za to.
Možná byste měli jít znovu za tou manželskou poradkyní.
Je v důchodu.
Jo, to už není…
- Jo. - …možný.
Jeannie, vrať se. Kde jsi? Chci to hned teď vyřešit.
Ahoj, zlato. Jak to šlo s Wendy?
Pořád dělá, jako by všechno byla moje vina.
Jednou změní názor. „Dcery a jejich tatínci
se ne na všem vždycky shodnou, ale vždycky se budou mít rádi.“
To jsem jednou viděla na tričku.
- Jsi v pořádku? - Víš ty co? Nejspíš nejsem.
- Za tohle se budu muset asi pomodlit. - Chceš, abych všechny shromáždila?
Ne, neotravuj je. Jestli ti to nevadí, budu teď na chvíli sám.
Samozřejmě.
Uvidíme se ráno.
Drahý Pane Ježíši, dopřej prosím svému vojákovi Nathanovi a jeho rodině pokoj.
A pomaž ho olejem Své lásky. Tvým jménem se modlím. Amen.
- Můžu vám pomoct? - Jsme Mike Fleming.
Nevím, kdo jste a jakou hru si myslíte, že hrajete, ale mám napilno.
Než nám zabouchnete, měl byste vědět,
že tahle žena se stane největším vlastníkem půdy v Ozarku.
A s vaší pomocí budu mít největší podíl v Missouri Belle.
Díky.
- Odkud to máte? - Kamera z posledního místa,
kam jsem vystopoval Bena. Když před jejich domem parkoval ten chlap, docvaklo mi to.
- Víte, kdo to je? - Je to zabiják z Navarrova kartelu.
Určitě?
Dal mi pytel přes hlavu a odvezl na soukromé letiště. Určitě.
To bylo předpokládám předtím, než jste za sebou spálila mosty.
Řídím se vámi, takže se mnou musíte mluvit.
Samá voda, nebo přihořívá?
- Jsem na správný stopě? - To si pište.
Určitě?
V osmém měsíci těhotenství jsem nechala svůj život za sebou
a vystavila své novorozeně nebezpečí.
Chtějí mě odsunout na vedlejší kolej, fajn. Ale vy pro ně neděláte.
Takže jo, jste na správný stopě.
Camilo.
Ti tě teda zřídili.
- Nemáš bolesti? - Je to dočasné.
Jsem bez obav, když vím, že muž, co to udělal…
trpěl ještě hůř.
Jak se mají moje děti?
Santiago se začal plazit.
Než se odsud dostanu, nejspíš už bude běhat sprinty.
Neztrácej naději.
Viděla jsem, jak Marty s Wendy dovedou zázraky.
Dostanou tě domů.
Sí.
Když je řeč o domově…
Co kdyby Camila převzala Martyho roli vašeho zástupce v Mexiku?
Potřebujeme Martyho, abychom vás dostali ze seznamu VISP.
Camila může svobodně cestovat, zná tuhle branži
a od Javiho smrti má u všech respekt.
Cokoli. Cokoli, čím ti můžu pomoct.
Sí.
Marty, co ty na to?
Je to vaše sestra. Muži jí věří.
Dobře.
Tohle je lepší.
Udělala jsem to pro tebe, abys tam už nemusel.
Ne. To ne! To si dělá prdel?
- Ani náhodou. Vrať se! - Klidně ho pusť, Marty. O co jde?
- Tak jeď. Pojedu za tebou. - Marty.
Jo, budu přímo za ním. Co ty na to, ty debile?
Podívej, Camila nám věří.
Pořád tomu budeme velet.
Uzavíráš se přede mnou? To jako děláš? Roztomilý. Moc roztomilý. Vážně dospělý.
Tenhle song je příšernej.
Proboha živýho. To je ale kokot.
Nevím, kam chceš, abych jel. Kam mám jako jet?
- Otoč se, Marty. - Mám se otočit, Wendy? A kam?
Mám vjet do toho auta? Nebo do tohohle? Co kdybych jel nahoru? Co ty na to?
Nevím, jak sis mohl myslet, že je to zkratka.
- Oukej, fajn, už toho mám dost. - Marty!
Vylez z toho svýho křápu, ty zmrde, a řekni mi, co máš za problém!
- Marty? - Wendy…
- Co to děláš? - Poslechni mě a vrať se do auta. Dělej!
- To ho jako chceš praštit? - Možná. Co máš za problém?
- Co kdyby ses naučil řídit, kokote? - Pojď mě to naučit.
- Drž hubu a vrať se do auta! - Jdeme na to.
- Sklapni, krávo. - Co?
Ještě jednou s ní takhle promluvíš, zavolám si a nechám tě zabít.
Cos to řekl, kurva?
- Slyšels. Mám to zopakovat? - Vrať se do auta.
- Naser si, ty čubko! - Polib mi prdel, ty hovado!
- Marty! - Kruci!
- To ses zbláznil? Co to vyvádíš? - Zatraceně. Čurák jeden.
Bože můj! Co to… Pusť ho! Slez z něj!
- Nech ho, ty šmejde! Nech ho! - Ne!
Ne! Přestaň, prosím! Ne!
Ne!
Nech mě bejt!
Překlad titulků: Jakub Doležal