EINE NETFLIX SERIE
Stehen die Lkws noch in Chicago bereit?
Einer soll nach Boston, einer nach New Orleans.
Boston absagen, New Orleans behalten.
Und er soll so schnell wie möglich zurückkommen, ok?
Noch Fragen? Sonst wär's das. Ok, danke.
Hi.
Ich hätte eine Bitte, falls es Sie nicht stört.
Sicher.
Ich möchte zu Omar.
Er ist verletzt und allein. Er braucht seine Familie.
Ja, das… Das könnte schwierig werden.
Aber nicht unmöglich.
Bitte.
Sie sagten, Sie hätten politische Kontakte.
Ja.
Mal sehen, was ich tun kann. Ok?
Muchas gracías. Danke.
-Also, wo ist das Geld, Wendy? -Auch sehr erfreut, Sie zu sehen.
Wenn ich das lustig fände, wüssten Sie es.
Ich bekomme Anrufe. Die Wahl steht auf der Kippe.
-Alle werden ihr Geld bekommen. -Ja, und wie?
Shaw Medical zog sich aus Ihrer Stiftung zurück.
Kleines Missverständnis.
Hören Sie auf mit dem unaufrichtigen Kleinstadtgerede.
Was zum Teufel ist hier los?
Panik steht Ihnen wirklich nicht gut.
Das Geld wird kommen, so oder so. Ich verspreche es Ihnen.
Fortschritte bei der Behörde?
Ja, aber jetzt gibt es Bedenken wegen der Öffentlichkeit.
Es wird kompliziert,
wenn mexikanische Anwälte die Streichung von der Liste verhindern wollen.
-Wann ist das passiert? -Gestern Abend.
Bisher war es hinter verschlossenen Türen, aber wenn das publik wird,
bevor die Streichung genehmigt ist, wird es schwer, überhaupt was zu tun.
Ich verstehe.
Ich werde das klären.
-Warmes Handtuch? -Nein, danke.
Hi. Warmes Handtuch?
-Für Sie, Sir? Warmes Handtuch? -Ja.
Warmes Handtuch?
Ja, sehr gerne. Danke.
-Ja, ich nehme auch eins. -Bitte schön.
Könnten Sie mir die Chantilly-Spitze noch mal zeigen?
Und die in Schneeweiß und Alpin. Danke.
Und die in Alpinweiß?
Gefiel mir Zottelschaf?
Oder Griechische Villa? Vielleicht Griechische Villa.
Das hier hat Ihnen gefallen. Vanilletraum.
Ok.
Die sehen doch alle weiß aus.
Ruth?
Ich muss sie mir kurz ausleihen.
Wir dekorieren aber gerade mein Wohnzimmer um.
Klingt, als würde es das langweiligste Zimmer der Welt.
Was zum Teufel machst du hier?
Nein. Entschuldigen Sie, ich…
Entschuldigen Sie. Einen Moment.
Ich wollte kurz ins Paradies. Auf einem Delfin reiten und so.
Und ich habe einen Geschäftsvorschlag für dich.
Ich habe dich ein Jahr nicht gesehen.
Bin ich den ganzen Weg hergeflogen,
und du willst nicht, dass ich dich stinkreich mache?
Kommt Jonah auch?
Ich schrieb ihm, aber keine Antwort.
Na ja… Danke, dass du das gemacht hast.
Wie war's da unten? Ist alles ok?
Dieses Mal war es anders. Ich hatte das Sagen.
Ich sagte Charlotte, auf der Führungsebene des Kartells sitzen nur Bürohengste.
Und ich sagte, das ist Blödsinn.
Ich verbrachte die meiste Zeit mit der Buchhaltung der Leute.
Es war eher langweilig.
Würdest du was Schlimmes erzählen?
-Sicher. -Nein.
Doch, würde ich.
Ruth rief mich heute an.
Sie will uns morgen früh sehen.
Sie soll zur Hölle fahren.
Sie sagte, ihr sollt beide dabei sein. Es geht um die Stiftung.
Sie sagte, sie sei bereit mitzuspielen. Was heißt das?
Soll ich das noch einplanen?
Klar.
Wie war dein Treffen mit Schafer?
Schwierig.
Jemand in Mexiko will, dass Navarro auf der Liste bleibt.
Du hast da unten keine Gerüchte darüber gehört, oder?
Bist du sicher?
Ich erzählte nur Camila, dass Navarro von der SDN-Liste soll.
Sie hat engen Kontakt mit Javis Anwalt.
Sie…
…muss den Anruf getätigt haben.
Mein Gott. Das war alles sie.
Du meinst, sie befahl den Mord?
Sie glaubt, dass Navarro ihren Sohn getötet hat.
Das ist Grund genug, ihm was anzutun.
Ich… Ich habe es völlig übersehen.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich tötete einen Unschuldigen.
Das tatst du nicht.
Doch… Das tat ich. Ich war dabei.
Navarro hat ihn umgebracht.
Navarro liegt im Koma, Wendy.
Und du warst gezwungen, das zu tun, was er tun würde.
Das warst nicht du.
Sieh mich an.
Wir konzentrieren uns auf unsere Belange.
Finanzierung der Stiftung, Navarros Streichung von der Liste.
Das ist der einzige Weg.
Vorwärts.
Jonah.
Hey. Hi, Nathan.
Morgen.
-Hey, Dad. -Hi.
Wie geht's dir? Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ja, ich wollte…
…nur dein Gesicht sehen.
Tja.
Ich lasse euch mal allein. Klopf an, wenn du aus der Schule kommst.
Klingt gut.
Du verbringst mehr Zeit mit Opa, was?
Ja. Er ist cool.
Nicht halb so schlimm, wie Mom behauptet.
Und wie war Mexiko?
Gut.
Sorry, dass ich gestern nicht da war.
Ja.
Es ist besser, wenn ich Abstand halte.
Ja.
Ich verstehe.
Brauchst du irgendwas? Brauchst du Geld?
Nein. Brauchst du Lebensmittel?
Alles gut.
Ok.
Ok. Ich war auf dem Weg zur Arbeit und wollte fragen,
ob ich dich zur Schule fahren soll.
Willst du das?
Ich fahre mit dem Rad.
Alles klar.
Ok.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich zu Hause.
Ich vermisse dich.
Gut.
Rufst du an, wenn du was brauchst?
Bitte.
Das ist ein verdammtes Casino auf dem Wasser.
Als es aus Cape Girardeau kam, war es ein richtiger Schrotthaufen.
Wir haben es aufgemöbelt.
Bist du bereit?
Ja.
Sie könnte auch mal pünktlich kommen.
-Was will die denn hier? -Ich lud sie ein.
Tolles Casino. Ihr habt Großes geleistet.
Hi. Wow.
-Hi. Oh, hi. -Schön, dich zu sehen.
Ja.
-Ja. -Wie geht's dir?
Gut. Mir geht's gut. Richtig gut.
Ja? Gut. Wo bist du zurzeit?
South Miami. Ich kaufte letztes Jahr ein Restaurant.
Tja, ich stehe zu meinen Wurzeln.
Fangen wir an?
Ja.
Ich möchte euch hier rauskaufen.
Ihr kriegt Shaws Spende für eure Stiftung. Dafür kriege ich das Belle.
Natürlich, klar.
Wieso?
Weil ich den Laden schmiss. Ich kenne ihn besser als ihr.
Du bist vorbestraft. Du kriegst die Lizenz niemals.
Deshalb wird Rachel meine Partnerin. Alles wird auf ihren Namen laufen.
Da es Darlenes Land ist, sollten es Leute von hier betreiben.
Sagtest du nicht, du wohnst in Miami?
Du weißt, was wir hier tun.
Wir können nicht den ganzen Anteil verkaufen.
Also, was bietet ihr mir?
Zehn Prozent, Lizenz ohne deinen Namen. Wir machen das unter uns aus.
Keine Chance. Ich denke an 85.
Ich regele hier alles. Aber ihr Name steht überall drauf.
Was sagte sie, um dich zu ködern?
Hat sie dir Geld angeboten?
-Drogen? -Ich bin weg davon.
Ich gratuliere.
Ich wette, dass Ruth ein paar Dinge ausgelassen hat.
Weißt du, dass ihr Geld aus dem Verkauf von Darlenes Heroin stammt?
Ja. Sie ist damit durch.
Weißt du, dass sie einen Mann getötet hat?
Dass der Mann Kartellboss war? Und dass sie hinter ihr her sein könnten?
Hier geht's nicht um ein Geschäft.
Nur um Bestrafung.
Sie macht uns für Wyatt und Ben verantwortlich.
Du solltest nur wissen, worauf du dich einlässt.
War nett, euch zu sehen.
Jetzt verpisst euch.
Wer ist Ben?
Sag mir, warum du dagegen bist.
Ruth will kein Casino, sondern deine Wertschätzung.
Das ist mir egal. Schafers Kumpel wollen ihr Geld.
-Hier ist es. Nett verpackt. -Bist du so naiv?
Ich handle sie auf 25 % runter. Wir behalten die Kontrolle.
Ich gebe unser Casino nicht an Thelma und Louise weiter.
Ich hole Shaw Medical zurück.
-Nein, Wendy. -Hör zu.
Clare versprach Javis Mutter Aktienoptionen. Wir nutzen das.
Wir zwingen Clare zu dem Deal mit der Stiftung.
Nun…
Camilas Tage sind gezählt, wenn Omar die Wahrheit über sie erfährt.
Wir können sie jederzeit bei Navarro verpfeifen.
Was, wenn sie noch einen Anschlag auf ihn plant?
-Ruths Geld ist viel sicherer. -Nein.
-Nein? -Nein.
Bei dir klang es, als wären sie auf dem Weg nach Chicago.
Wendy Byrde hat nur Scheiße geredet.
-Ich hätte es dir irgendwann gesagt. -Ja? Wann genau?
Wenn mein Name auf einer Casinolizenz steht?
Es ist nicht so, wie du denkst.
Ich glaube, du hast… zu viel Zeit mit Marty verbracht.
Das denke ich.
Es tut mir leid. Ok?
Wir müssen einen anderen Weg finden, aber du musst zu mir halten.
Ich habe so sehr gekämpft, um mich aus meinem Loch zu befreien.
Und du willst mich gleich in die nächste Falle locken.
Ich kann das nicht.
Und was jetzt?
Willst du zurück nach Florida und den Rest deines Lebens Scheißgardinen verkaufen?
Es war schön, dich zu sehen.
Verlaufen?
Tja…
Sie wohnen hier, also… Nein.
Zweiter Versuch.
-Was zum Teufel willst du hier? -Nun.
Derselbe Fall.
Ein neuer Boss.
Der Vater Ihres Freundes.
Ich soll ihn suchen.
Fünf Minuten. Ich habe zu tun.
Haben Sie das Ding nachgefüllt?
Bring deine eigenen Snacks mit. Fangen wir an.
Also…
Wie Sie wissen, verließ Ben Davis die Stadt freiwillig.
Richtig?
Soweit ich weiß.
Von einer Mautstelle außerhalb von St. Louis,
zwei Tage nach seiner Entlassung aus der Psychiatrie.
Ich sprach mit einer Polizistin,
die sie beide morgens schlafend in einem Auto auf diesem Parkplatz fand.
Ein paar Stunden später hielten sie zum Tanken an.
Der Angestellte sagte, Wendy war genervt, da Ben ein Prepaid-Handy kaufte.
Dann hatten sie Hunger.
Sie gingen zu zweit essen, aber nur einer kam wieder raus.
Also…
Die Byrdes.
Sie haben Sie unter ihre Fittiche genommen.
Bestimmt haben Sie ihnen auch mal geholfen.
Haben Sie Wendy da auch geholfen?
Helen hatte zwielichtige Mandanten.
Hatte Ben mit ihr zu tun?
Ben wollte auf eine Farm ziehen und Scheißziegen züchten.
Er war in nichts verwickelt.
Hält Wendy ihn versteckt?
Es ist offen.
Hey.
Ich habe deine Kalkulation fertig.
Kannst du kurz draußen warten?
Ja, klar.
Lass dir Zeit.
Die können Sie einstecken.
Er und Ben standen sich nahe. Er soll sie nicht sehen.
Alles…
Alles, was ich weiß, ist,
dass Ben einen Tag ans Handy gegangen ist
und am nächsten Tag nicht mehr.
Ich wünschte, ich könnte mehr sagen.
Hast du ihm was gesagt?
Nein. Ich quatsche doch nicht mit Fremden.
Sag bloß nichts zu meinem Opa.
Das würde ihn umbringen.
Navarro ist wach.
Er wollte Sie sehen.
Wie schnell können Sie hin?
Ich kann sofort hin.
Gut.
Kommen Sie morgen zur Nachbesprechung nach Chicago.
Der nächste Transport?
Es fährt ein Laster nach New Orleans.
Ankunft gegen sieben Uhr morgens. Details habe ich geschickt.
Wie reagierten seine Statthalter auf Ihr Eingreifen?
Sie haben getan, was ich wollte.
Wenn Navarro sich nicht wieder vollständig erholt,
könnten wir Sie dauerhaft dort einsetzen?
Er wird sich wieder erholen. Also…
Hören Sie. Wir… reden bald. Ok?
Navarro ist aufgewacht und will mich sehen.
Und wir müssen ihm von Camila erzählen.
-Er ist geschwächt. -Wendy.
Nein. Was willst du ihm sagen?
Wir schalteten den Falschen aus, und Camila will seinen Tod?
Wir müssen es sagen. Wer weiß, was sie vorhat.
Er würde verzweifeln und durchdrehen.
Er muss glauben, dass wir der Sache gewachsen sind.
Wir müssen ihn kontrollieren.
Das geht nicht.
Wie fühlst du dich?
Immer wenn sie versuchen, mir ein Pfund Fleisch zu nehmen,
wächst mir eine neue Hautschicht.
Wie läuft's zu Hause?
-Sie sind gefügig. -Gut.
Eine schwierige Aufgabe, ich zu sein.
Alle wollen Antworten von dir
und sind wütend, wenn es nicht nach ihnen geht.
Wie hat meine Schwester Javis Tod verkraftet?
Angesichts der Umstände ganz gut.
Und meine Männer? Meine Männer?
Du hattest recht.
Es gab jemanden, der versuchte, die Situation auszunutzen.
Cabrera.
Das wurde geregelt.
Cabrera.
Dem hätte ich das nicht zugetraut.
Erhöhe den Geldbetrag, den ihr über das Casino wascht.
Die anderen werden für ihre Loyalität belohnt.
Marty.
Als du erfuhrst, dass es Cabrera war, der mir die Treue gebrochen hat,
hast du da gezögert zu handeln?
Nein.
Dann hast du mich gut vertreten.
Hallo.
Was ist los?
Du hast einen Gast.
Hi.
Wie geht es meinem Bruder?
Er ist wach. Er macht schnell Fortschritte.
Ich habe Camila kontaktiert.
Wir begleiten dich nach Chicago.
Ich kann mit Clare über die Aktienoptionen sprechen, die sie Javi versprach.
Ich schätze sehr, dass Sie meine Interessen wahren.
Darf ich zu meinem Bruder?
Leider nicht.
Versuchen Sie es weiter.
Nun, ich sollte gehen.
-Danke für den Wein. -Nicht doch.
-Ich begleite Sie raus. -Danke.
Das ist der cleverste Weg.
Sie will ihn umbringen lassen.
Nein, sie hilft uns, Clare zurückzuholen.
Es geht nur darum, dass du kein Geld von Ruth willst.
Nein. Ruth ist eine Kurzzeitlösung für ein Langzeitproblem.
Holt sie Clare zurück, ist die Stiftung für Jahre finanziert.
-Wir können ihr nicht trauen. -Das ist mir egal!
Wir müssen sie einfach nur benutzen.
Das wird schon.
-Du bist sauer auf mich, oder? -Ich falte ein Handtuch.
Das mit dem Sheriff tut mir leid.
Ich habe Probleme mit Autoritätspersonen. Sie erinnern mich an meine Mutter.
-Ich weiß. Ich arbeite dran. -Arbeite härter.
Hey, Ruth. Haben Sie kurz Zeit?
Tut mir leid, wenn Mel zu aufdringlich war.
Er denkt wohl, Sie wissen mehr, als Sie zugeben.
Sorry. Tu ich nicht.
Jonah sagte, Sie und Ben passten zusammen.
Sie erkannten seine besten Seiten. Ja.
Ich will Ihnen keine Probleme bereiten, sondern Ben finden.
Ich wünschte, er wäre nie hergekommen.
Es war kein guter Ort für ihn.
Ich sah, wie Sie sich mit Wendy beim Kuchenbasar stritten.
Und diese Kluft zwischen ihr und Jonah ist größer als ein paar Unstimmigkeiten.
Beschäftigen Sie Jonah hier, um ihn vor meiner Tochter zu schützen?
Ich habe ihn eingestellt,
weil er ein kluger Junge und ein guter Arbeiter ist.
Na ja, wenigstens passt jemand auf ihn auf.
Danke.
Hi, Ginny.
Oh Gott!
-Ich hole ihn. -Ok.
Ok.
Hey, Kumpel.
Hey.
Hey. Mir geht es gut. Geht es dir gut?
-Mir geht's gut. -Schön.
-Danke, Ginny. -Danke, Mom.
Also, wie läuft es denn so im Blue Cat?
Ich arbeite da nicht mehr.
Was heißt das?
Die Leute kommen nicht mehr, seit das Casino auf ist.
Die neuen Manager brauchten mich nicht mehr, also ging ich.
Was?
Wieso hast du nichts gesagt? Weiß Marty davon?
Nein, ich wollte ihn nicht nerven.
Wo arbeitest du jetzt?
Nirgendwo. Pech, schätze ich.
Wie lange bleibst du hier?
Ich fahre später zurück.
Wie schade.
Ich habe neue Angelplätze gefunden, die ich dir zeigen wollte.
Ach ja?
-Was beißt denn da so an? -Alles.
Welse,
Barsche,
Sonnenbarsche.
Ich habe dich nur um eine Sache gebeten.
Um eine!
Wusstest du, dass Tuck nicht mehr im Blue Cat ist?
Nein, wusste ich nicht.
Du versprachst, dich um ihn zu kümmern.
Er hat keinen Job.
Nun, das tut mir leid. Ich… Ich war beschäftigt.
Ich hätte ihm sofort was beschafft, wenn ich es gewusst hätte.
Du kannst mich mal, Marty! Wir sind alle beschäftigt.
Ich war mit meinem Entzug beschäftigt und mit der Bankrotterklärung
eines beschissenen Diners irgendwo in der Pampa.
Und du warst hier.
Das tut mir wirklich sehr leid.
Wieso habe ich dir vertraut?
Du bist immer noch dasselbe egoistische Arschloch wie vorher,
nur hast du jetzt ein größeres Boot.
Weißt du, ich…
Was zum Teufel?
Er pflanzte die Hartriegel dahin, wo die Buchsbäume hinsollten.
Ja. Das geht gar nicht.
Ok, melden Sie sich wieder.
Hassen Sie es auch so, wenn der Gärtner Mist baut?
Was wollen Sie hier? Wir sind keine Geschäftspartner mehr.
Wir nicht, aber Sie und Javi schon.
Und seine Mutter Camila, der Sie die Aktienoptionen versprachen.
Sie nahm dafür extra den weiten Weg aus Mexiko auf sich.
Javi ist tot. Ich schulde ihr gar nichts.
Clare…
Sie ist die Schwester eines Kartellbosses. Zeigen Sie etwas Respekt.
Wir sehen uns um eins.
Wie geht's Navarro?
Hey.
Er hält sich wacker.
Er ist noch nicht wieder auf den Beinen, aber…
Wie war's in Mexiko?
Waren Sie golfen?
Die Pyramiden besuchen?
Habe ich was verpasst? Sie wirken… sauer.
Der Leiter des Einsatzkommandos rief mich vorhin an.
Ihr Geldtransporter nach New Orleans…
Er war leer.
Sagen Sie mir, was zum Teufel hier los ist?
Sicher doch.
Ich habe das abgewogen.
Ich sagte, sie sollen noch einen Köder auslegen, bevor ich heute Morgen abflog.
-Das hätten Sie nicht entscheiden dürfen. -Nein.
Aber ich schaffte es in einer Woche in Mexiko,
das Vertrauen eines Kartells zu gewinnen.
Aber wenn Sie Ihren Chefs sagen wollen,
dass Sie all das lieber für eine Lieferung riskiert hätten, nur zu.
Ich soll Navarro spielen? Geben Sie mir Freiraum.
Dieser Deal
ist nur gültig, wenn Sie alle Bedingungen erfüllen.
Sie werden Ihr Geld bekommen, wenn es sicher ist. Ok?
Ich verdoppele es sogar.
Mein letztes Angebot.
Genug Aktien, um Gewinn zu machen. Zu wenig, um den Vorstand zu beunruhigen.
Das ist fair.
Was ist mit dem anderen Deal?
Es gibt keinen anderen.
Mein Sohn war sehr deutlich, als er anrief.
Ein Fünfjahresvertrag für die Lieferung von Rohstoffen.
Plus eine Spende über 150.000.000 $ für die Byrde Foundation.
Aber sicher.
Das hatten wir nicht schriftlich.
Wenn mein Sohn sagte, Sie waren einverstanden, sind Sie das.
Das sagte er sehr deutlich. Das Letzte, was er zu mir sagte.
Ich erklärte Mrs. Elizondro,
dass Shaw Medical ein Familienunternehmen wie ihres ist.
Und wie jede Familie halten wir uns an gegenseitige Verpflichtungen.
Also…
Was sage ich meinem Bruder wegen der nächsten Lieferung?
Connor meldet sich bei Ihren Leuten.
Oh, und…
Ich brauche Ihre ursprüngliche Spende bis heute Abend.
Wir erarbeiten einen Ratenplan für den Rest.
Wie wichtig ist dir das Casino?
Sehr.
Hast du wen im Kartell getötet?
Ja.
Der Typ hat Wyatt getötet.
Sind sie hinter dir her?
Wenn die Byrdes mich verpfeifen, haben sie selbst Probleme.
Dealst du weiter mit Darlenes Stoff?
Nein.
Das war die Wahrheit.
Wieso tust du das?
Und jetzt spiel nicht die Harte, Ruth. Sprich mit mir wie eine Freundin.
Entweder ich mache das, oder ich gehe zurück in den Trailer
und komme nie wieder raus.
Ich würde die Byrdes gerne in ihre Schranken weisen, aber…
Wenn ich hier einsteige…
…musst du immer ehrlich zu mir sein, ab sofort.
Verstanden?
Ja.
Das ist gut, denn ich hatte wenig Lust, nach Florida zurückzukehren.
Ich hatte da zu viele Kerle mit Hauspythons.
Was gibt's da zu lachen?
Wie viele Typen mit Hauspythons hast du gedatet?
-Wären dir drei zu viel? -Ja.
Ok, dann zwei.
Was ist der Plan?
Wenn ich das wüsste.
Klingt nach sorgfältiger Überlegung.
Darlene hatte einen Anteil am Casino.
Und dein Cousin heiratete sie.
Hatte Wyatt ein Testament?
Er aß Dosenspaghetti und startete sein Auto mit einem Schraubenzieher.
Was denkst du wohl?
Hast du einen Anwalt?
Nein. Beim letzten Gespräch mit einem wurde ich gefoltert.
Nicht mein Schlag von Leuten.
Na ja…
Vielleicht brauchst du die Byrdes nicht.
Hey.
Clare ist dabei.
Ja? Toll. Wo ist Camila?
Sie holt Kaffee. Was ist denn?
Ok, der Geldtransport, den ich dem FBI meldete, war ein Fake.
Ich verstehe nicht.
Ich gab Javis Anwältin den Auftrag.
Und ich sah sie direkt danach mit Camila reden.
Camila versucht… Sie versucht uns loszuwerden.
Wie hat Clay reagiert?
Ich hab's überspielt. Aber wir müssen Camila loswerden, Wendy.
Es ist kompliziert.
Nein. Wir sagen Navarro die Wahrheit. Er regelt den Rest.
-Das geht nicht. -Das geht.
Sie wollte mit mir zu ihm.
Was zum Teufel…
REBECCA LUKER RECHTSANWÄLTIN
Die gute Nachricht ist, als Sie Vormund Ihres Cousins wurden,
da steht es, wurden Sie als seine Erbin eingetragen.
Rechtsverbindliches Testament.
Bedeutet das, ich habe Anspruch auf Darlenes Nachlass?
Ich wage zu behaupten, auf die Hälfte, wenn nicht auf alles.
Das Casino ist ein anderes Thema.
Die Lizenzvergabe hängt von der staatlichen Glücksspielkommission ab.
Was empfehlen Sie?
Wenn Sie hohe Tiere als Freunde haben, sollten Sie sie jetzt anrufen.
Heilige Scheiße! Ist das Jonah Byrde?
Tuck hat nicht gelogen, als er sagte, du wärst ein Riese. Komm her, Mann.
Wie geht's dir?
Was machst du hier?
Wir planen die Übernahme von Darlenes Casinoanteil.
Cool.
Hey, wo waren deine Eltern anklopfen, als sie das Casino eröffnen wollten?
Da war ein Haufen Politiker und der Casinovorstand.
Aber Mom arbeitete mit einem Charles Wilkes.
Ihm gehorcht die Hälfte der Politiker in diesem Staat.
Aber man bekommt keinen Termin bei ihm.
Erst muss man um einen bitten.
Wer was zu bieten hat, wird in sein Seehaus eingeladen.
Und wie kriegen wir so eine Scheiß-Einladung?
Sag, der Termin ist für Mike Fleming.
Was ist hier los?
Es geht um Ben.
Wir sollten reden.
Geht doch schon mal rein. Nimm du die Sachen und ich…
Charlotte, hilf mir doch mal.
Wann sahen Sie Ben zuletzt?
Am Tag seiner Einweisung.
Das Foto stammt von einer Mautstelle in St. Louis.
Zwei Tage nach Bens Entlassung.
Er hat auch welche mit euch vor einer Tankstelle und einem Diner.
Kann ich mit meinem Vater allein sprechen?
-Du hättest ihn nie anheuern sollen. -Du hättest ehrlich sein sollen.
Ben ist nicht verschwunden. Oder?
Du logst von Anfang an. Du zerstörtest sein Leben.
Ich habe ihn beschützt.
Weißt du, wieso ich ihn einweisen ließ?
Er fing eine Schlägerei in Kansas City an. Nur so konnte ich ihn retten.
Erstes Semester. Weißt du noch?
Das war schlimmer. Als er rauskam, war er so wütend auf mich.
Er wollte nie zurück nach North Carolina, also machten wir einen Deal.
Ich sollte ihn nach Memphis zu Freunden bringen.
Er sollte in eine ambulante Einrichtung und wieder Medikamente nehmen.
Aber ihr kamt nicht bis Memphis. Oder?
Mel sagt, du ließest ihn in einem Diner in Kentucky. Wieso?
Wir stritten uns.
Ich sollte verschwinden.
Ich wartete stundenlang am Straßenrand auf seinen Anruf. Vergebens.
Weißt du, dass es einen Haftbefehl gegen ihn gibt?
Er ist auf der Flucht.
Er will nicht gefunden werden.
-Wieso sagst du mir das erst jetzt? -Was sollte ich sagen?
"Ben wird von der Polizei verfolgt?" Würden deine Kirchenfreunde für ihn beten?
-Ich wollte nur die Wahrheit wissen. -Du wolltest nie die Wahrheit wissen.
Du kennst mich nicht richtig.
Ich habe ständig versucht, Ben in Boone von Dummheiten abzuhalten.
Er traf dank mir viele gute Entscheidungen.
Er nahm seine Medikamente, wollte Lehrer werden.
Ich gab mein Bestes bei euch.
Du hast mich gedemütigt und aus dem Haus geekelt.
Es war nie leicht, dich zu lieben.
Wie war's in Chicago?
Es war…
Es war gut.
Du wirkst aber nicht so.
Nein?
Lass mich raten.
Hat Mom was gemacht?
Wie kommst du darauf?
Bitte. Sie ist seit Wochen schlecht drauf. Ich…
Das mit Jonah und Ruth, dass ich Partei ergreifen soll. Ich…
Sie meint es gut.
Das höre ich immer.
Du warst nur in Mexiko, damit sie zufrieden ist.
Ja, weißt du, also…
Weißt du, Charlotte, deine Mom will die Führungsrolle, und das ist ok.
Und ich tue alles, um sie zu unterstützen,
aber großer Gott, sie… sie steuert auf den Abgrund zu.
Und…
Ich weiß, ich sagte, dass in Mexiko alles glattlief, aber ich habe gelogen.
Als Navarros Vertreter machte ich einen Fehler.
Einen gewaltigen.
Und ich komme heim, und sie überrumpelt mich
mit der gemeinsamen Sache mit Navarros Schwester,
die übrigens gerade versucht hat, ihn im Gefängnis umzubringen.
Und dann noch diese verdammte Ben-Sache.
Und ganz egal, was ich tue, ich bin immer das verdammte Arschloch.
Egal, was ich sage, was ich tue.
Ich komme ihr in die Quere, sie wird wütend. Wenn nicht, dann auch.
Egal, was ich mache…
Es ist vorprogrammiert.
Aber…
Tut mir leid. Du sollst dich nicht um mich sorgen.
Aber danke dafür.
Vielleicht solltet ihr noch mal zur Paartherapeutin.
Sie ist in Rente.
Ja, das ist leider…
-Ja. -…keine Option.
Jeannie, komm zurück. Wo bist du?
Ich will das jetzt klären.
Hey, Schatz.
Wie war's bei Wendy?
Sie tut immer so, als wäre alles meine Schuld.
Das wird schon wieder.
"Töchter und ihre Väter
gehen oft verschiedene Wege, doch alle Wege kreuzen sich."
Das war mal ein T-Shirt-Spruch.
Alles in Ordnung?
Weißt du was? Eigentlich nicht.
Ich glaube, ich muss dafür beten.
-Soll ich die Truppe zusammentrommeln? -Lieber nicht.
Wenn das ok ist, verbringe ich etwas Zeit alleine.
Natürlich.
Wir sehen uns morgen früh.
Lieber Jesus, bitte spende Frieden für deinen Soldaten Nathan und seine Familie.
Und salbe ihn mit dem Öl deiner Liebe. In deinem Namen bete ich. Amen.
Kann ich helfen?
Wir sind Mike Fleming.
Ich weiß nicht, was für Spielchen Sie hier treiben, aber ich habe zu tun.
Bevor Sie sie zumachen, sollten Sie wissen,
dass diese Frau bald die größte Grundbesitzerin der Ozarks ist.
Und durch Sie die größte Anteilseignerin des Missouri Belle.
Danke.
Woher hast du das?
Überwachungskamera. Kurz danach verliert sich Ben Davis' Spur.
Aber als ich diesen Kerl vor ihrem Haus sah, machte es Klick.
Weißt du, wer er ist?
Ein Handlanger des Navarro-Drogenkartells.
Bist du sicher?
Er stülpte einen Sack über meinen Kopf, fuhr mich zu einem Privatflugplatz.
Ich bin sicher.
Ich nehme an, das war noch vor deiner radikalen Aktion.
Ich richte mich hier ganz nach dir, also rede mit mir.
Soll ich einen Gang runterschalten oder zulegen?
-Soll ich weitermachen? -Oh, unbedingt.
Bist du sicher?
Mein Leben stand kopf, als ich im achten Monat war.
Ich brachte mein Neugeborenes in Gefahr.
Sie können mich gerne rausdrängen, aber du arbeitest nicht für sie.
Also ja, mach unbedingt weiter.
Camila.
Was haben die dir angetan?
Hast du Schmerzen?
Das wird schon wieder.
Zum Glück hat der Mann, der das getan hat…
…Schlimmeres erlitten.
Meine Kinder, wie geht es meinen Kindern?
Santiago kann krabbeln.
Er kann wahrscheinlich schon rennen, wenn ich hier rauskomme.
Verlier nicht die Hoffnung.
Ich habe selbst gesehen, dass Marty und Wendy Berge versetzen können.
Sie bringen dich nach Hause.
Sí.
Apropos nach Hause…
Wie wäre es, wenn Camila Marty als Stellvertreter in Mexiko ablöst?
Wir brauchen Marty hier, um dich von der SDN-Liste zu bekommen.
Camila kann frei reisen, sie kennt das Geschäft,
und seit Javis Tod ist man ihr wohlgesinnt.
Ich tue alles.
Alles, was ich kann.
Sí.
Marty, was denkst du?
Sie ist deine Schwester. Die Männer trauen ihr.
Gut.
So ist es besser.
Ich tat das für dich, damit du nicht wieder hinmusst.
Nein.
Nein. Soll das ein Witz sein?
-Nein. Zurück mit dir! -Aber… Marty? Lass ihn einfach rein.
Was ist dabei?
Fahr vor.
-Ich folge dir. -Marty.
Ja, ich bleibe einfach hinter ihm. Du blöder Scheißkerl.
Hör zu, Camila vertraut uns.
Wir behalten die Kontrolle.
Du schaltest auf Durchzug, was?
Süß. Wahnsinnig süß. Und wahnsinnig erwachsen.
Der Song ist übrigens scheiße.
Oh, großer Gott. Dieses verdammte Arschloch.
Ich weiß nicht, was der will. Wo soll ich denn hin?
Dreh einfach um.
Einfach umdrehen? Wohin? In das Auto oder in das?
Vielleicht nach oben? Was hältst du davon?
Das nennst du eine Abkürzung?
Na gut. Jetzt reicht's!
Marty!
Du Arschloch, raus aus der Scheißkarre. Was ist dein Problem?
Marty?
-Wendy. -Was tust du da?
Hör ein Mal auf mich und steig ein. Raus da!
-Willst du ihm eine reinhauen? -Könnte sein.
-Was ist das Problem? -Lern Autofahren!
-Hey, du. -Komm und zeig es mir.
-Halt die Klappe. Zurück ins Auto. -Nur zu.
-Verpiss dich. -Was?
Hey, sag das noch mal zu ihr. Ich mache einen Anruf, und du bist tot.
Was hast du gesagt?
-Soll ich's wiederholen? -Steig wieder ein.
Fick dich, Schlampe!
Oh, lutsch meinen Schwanz, Arschloch!
-Marty! -Verdammt.
-Bist du wahnsinnig? Was machst du? -Gottverdammter Mist.
Oh mein Gott! Was bist du.… Runter von ihm! Runter von ihm!
Runter, du Bastard!
-Runter! -Nein.
Nein! Bitte hör auf damit.
Nein!
Loslassen!
Untertitel von: Eva Backmann