ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα φορτηγά βρίσκονται ακόμη στο Σικάγο;
Το ένα πηγαίνει Βοστόνη, το άλλο Νέα Ορλεάνη.
Ακυρώστε τη Βοστόνη, όχι τη Νέα Ορλεάνη.
Θέλει να επανέλθει το πρόγραμμα το συντομότερο δυνατόν.
Αν δεν έχετε ερωτήσεις, τελειώσαμε. Εντάξει; Ευχαριστώ.
Γεια.
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να σου ζητήσω κάτι;
-Φυσικά. -Θα ήθελα να δω τον Όμαρ.
Είναι άρρωστος, η μοναξιά δεν κάνει καλό. Χρειάζεται την οικογένειά του.
Ναι, αλλά… μπορεί να είναι δύσκολο.
Όχι αδύνατον, όμως.
Σε παρακαλώ.
Είπες ότι έχεις πολιτικές διασυνδέσεις.
Ναι…
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πού είναι τα λεφτά, Γουέντι;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Αν το έβρισκα διασκεδαστικό, θα το καταλάβαινες.
Μου τηλεφωνεί κόσμος, οι εκλογές είναι στον αέρα.
-Όλοι θα πάρουν τα λεφτά τους. -Και πώς ακριβώς;
Η Φαρμακευτική Σο έφυγε απ' το ίδρυμά σας.
Ασήμαντη παρανόηση.
Εμένα μη μου πουλάς αοριστολογίες και περιστροφές.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Ο πανικός δεν σε κολακεύει καθόλου.
Θα τα βρούμε τα λεφτά, όπως και να 'χει. Σ' το υπόσχομαι.
Προχωράς με τον OFAC;
Είχα προχωρήσει. Τώρα ανησυχούν για τη δημοσιότητα.
Η κατάσταση περιπλέκεται όταν Μεξικανοί δικηγόροι κινούν νήματα
για να παραμείνει στη λίστα.
-Πότε συνέβη αυτό; -Χτες βράδυ.
Δεν έχει διαρρεύσει ακόμη.
Αν, όμως, μαθευτεί
πριν να βγει απ' τη λίστα,
δεν θα μπορούμε να κάνουμε καμία κίνηση.
Κατάλαβα.
Θα το κανονίσω.
-Ζεστή πετσέτα; -Όχι, ευχαριστώ.
Ζεστή πετσέτα;
-Εσείς θέλετε ζεστή πετσέτα; -Μάλιστα.
Ζεστή πετσέτα;
Φυσικά. Ευχαριστώ.
-Ναι, θέλω κι εγώ μία. -Ορίστε.
Μπορώ να ξαναδώ τη δαντέλα σαντιγί, σας παρακαλώ;
Και ίσως και το λευκό παγωτού. Ευχαριστώ.
Και το αλπικό λευκό.
Μου άρεσε το λευκό με τα προβατάκια;
Ή το ελληνικό λευκό;
Αυτό εδώ σας άρεσε, το λευκό της βανίλιας.
Εντάξει.
Όλα άσπρα φαίνονται.
Ρουθ;
Πρέπει να σας τη στερήσω για λίγο.
Λυπάμαι, αλλά ανανεώνουμε το σαλόνι μου.
Σίγουρα είναι το πιο βαρετό μέρος στον πλανήτη.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Όχι. Συγγνώμη, μια…
Σας παρακαλώ, μια στιγμή.
Είπα να έρθω να δω πώς είναι ο παράδεισος, να κολυμπήσω με δελφίνια και μαλακίες.
Και επίσης σου έχω μια επιχειρηματική πρόταση.
Έχω να σε δω πάνω από έναν χρόνο.
Δηλαδή έκανα τον κόπο να έρθω ως εδώ
και δεν θέλεις να σε κάνω ζάμπλουτη;
Θα έρθει ο Τζόνα;
Του έστειλα μήνυμα, δεν απάντησε.
Πάντως, σε ευχαριστώ.
Πώς πήγε;
Είσαι καλά;
Ήταν διαφορετικά αυτήν τη φορά. Εγώ έκανα κουμάντο.
Της είπα ότι πλέον το καρτέλ έχει φτάσει να αποτελείται από γραφιάδες.
Και σου είπα ότι λες μαλακίες.
Τον περισσότερο χρόνο τον πέρασα ελέγχοντας τα λογιστικά.
Ήταν κάπως βαρετό.
Αν ήταν άσχημα, θα μου το 'λεγες;
-Φυσικά. -Όχι.
Ναι, θα σου το 'λεγα.
Μου τηλεφώνησε η Ρουθ.
Θέλει συνάντηση αύριο το πρωί.
Ελπίζω να τη διαολόστειλες.
Είπε ότι πρέπει να παρευρεθείτε κι οι δύο. Αφορά το ίδρυμα.
Είπε ότι προτίθεται να πάει με τα νερά σας.
Τι εννοεί;
Να κρατήσω το ραντεβού;
Φυσικά.
Πώς πήγε με τον Σέιφερ;
Δύσκολα.
Κάποιος από το Μεξικό προσπαθεί να μείνει ο Ναβάρο στη λίστα.
Έπεσε κάτι στην αντίληψή σου;
Σίγουρα;
Μόνο στην Καμίλα είπα ότι θα βγάλω τον Ναβάρο από τη λίστα SDN.
Έχει πολύ καλή σχέση με τη δικηγόρο του Χάβι.
Δηλαδή…
Σίγουρα αυτή το κανόνισε.
Χριστέ μου. Αυτή το οργάνωσε όλο.
Αυτή διέταξε την εκτέλεση;
Πάντως πιστεύει ότι ο Ναβάρο σκότωσε τον γιο της.
Έχει λόγο να τον κυνηγήσει.
Γαμώτο, πώς μου διέφυγε;
Δεν φταις εσύ.
Σκότωσα έναν αθώο.
Όχι.
Τον σκότωσα. Εκεί ήμουν.
Ο Ναβάρο τον σκότωσε.
Ο Ναβάρο είναι σε κώμα.
Ανέλαβες να κάνεις αυτό ακριβώς που θα έκανε κι ο ίδιος.
Δεν το έκανες εσύ.
Κοίτα με.
Εστιάζουμε σε όσα είναι στο χέρι μας.
Στη χρηματοδότηση, στη διαγραφή του Ναβάρο, προχωράμε.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Προχωράμε.
Τζόνα.
Γεια. Γεια σου, Νέιθαν.
Καλημέρα.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.
Τι κάνεις; Όλα εντάξει;
Ναι.
Ναι, ήθελα…
Ήθελα μόνο να σε δω.
Μάλιστα.
Εγώ σας αφήνω.
Πέρνα από εδώ, όταν γυρίσεις απ' το σχολείο.
Έγινε.
Περνάς χρόνο με τον παππού, έτσι;
Ναι. Είναι πολύ εντάξει.
Δεν είναι τόσο κακός όσο τον παρουσιάζει η μαμά.
Πώς πήγε στο Μεξικό;
Καλά.
Συγγνώμη που δεν ήρθα χθες βράδυ.
Ναι.
Καλύτερα να κρατήσω αποστάσεις.
Ναι.
Το καταλαβαίνω.
Χρειάζεσαι κάτι; Χρειάζεσαι λεφτά;
Όχι. Χρειάζεσαι ψώνια;
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Καλά, πήγαινα στη δουλειά
και πέρασα να ρωτήσω αν θες να σε πάω στο σχολείο.
Να σε πάω;
Θα πάω με το ποδήλατο.
Εντάξει.
Ωραία.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις στο σπίτι.
Κι εμένα μου λείπεις.
Ωραία.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Σε παρακαλώ.
Ολόκληρο καζίνο! Και μάλιστα πλωτό.
Πού να το 'βλεπες όταν το έφερα απ' το Κέιπ Τζιράρντο.
Σκέτη παλιατζούρα.
Αλλά το κάναμε κουκλί.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Θα μπορούσε τουλάχιστον να μη μας στήσει.
-Τι θέλει εδώ αυτή; -Εγώ την κάλεσα.
Όμορφο το καζίνο. Τα δώσατε όλα.
Γεια σου.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι.
Τι κάνεις;
Είμαι καλά, πολύ καλά.
Ωραία. Και πού βρίσκεσαι γενικά;
Στο νότιο Μαϊάμι.
Αγόρασα ένα εστιατόριο πριν έναν χρόνο. Συνεχίζω την παράδοση.
Ξεκινάμε;
Ναι.
Θέλω να σας εξαγοράσω.
Έτσι θα πάρετε τα χρήματα για το ίδρυμα κι εγώ θα αποκτήσω το Μπελ.
Φυσικά.
Γιατί;
Γιατί όχι; Εγώ έκανα κουμάντο. Το ξέρω καλύτερα απ' όλους.
Έχεις ποινικό μητρώο. Δεν μπορείς να βγάλεις άδεια.
Γι' αυτό η Ρέιτσελ θα μπει συνέταιρός μου. Θα φαίνεται το όνομά της.
Αφού πρόκειται για ιδιοκτησία της Νταρλίν, το σωστό είναι να μείνει σε ντόπιους.
Εσύ είπες ότι ζεις στο Μαϊάμι.
Ρουθ, ξέρεις τι κάνουμε εδώ.
Δεν γίνεται να πουλήσουμε όλο το μερίδιό μας.
Και τι προτείνετε;
Το 10% και χωρίς το όνομά σου στην άδεια. Θα είναι ανεπίσημο.
Αποκλείεται.
Μπορώ να δεχτώ 85%.
Εγώ θα τρέχω όλες τις υποχρεώσεις. Θα φαίνεται παντού το όνομά της.
Τι σου είπε για να σε πείσει;
Σου προσέφερε λεφτά;
-Ναρκωτικά; -Έχω αποτοξινωθεί.
Συγχαρητήρια.
Πάω στοίχημα ότι η Ρουθ παρέλειψε ορισμένες λεπτομέρειες.
Σου είπε ότι τα λεφτά προέρχονται από την πώληση της ηρωίνης της Νταρλίν;
Ναι. Και ξεμπέρδεψε πλέον.
Σου είπε ότι σκότωσε κάποιον;
Ο οποίος ήταν ο αρχηγός του καρτέλ;
Και ότι ίσως την κυνηγούν;
Αυτό δεν αφορά δουλειές.
Για τιμωρία το κάνει.
Μας κατηγορεί για τον Γουάιατ.
Και για τον Μπεν.
Νομίζω ότι δικαιούσαι να ξέρεις πού πας και μπλέκεις.
Χάρηκα που σας είδα.
Και τώρα άντε γαμηθείτε.
Ποιος είναι ο Μπεν;
Πες μου γιατί δεν το σκέφτεσαι καν.
Δεν θέλει το καζίνο, την προσοχή σου τραβάει.
Δεν με νοιάζει. Οι άνθρωποι του Σέιφερ θέλουν λεφτά.
-Και μας τα δίνει στο πιάτο. -Πώς είσαι τόσο αφελής;
Μπορώ να το ρίξω στο 25%. Διατηρούμε τον έλεγχο.
Δεν θα χαρίσω το καζίνο μας σε μια επαρχιώτισσα Θέλμα και Λουίζ.
-Θα φέρω πίσω τη Σο. -Άκου, Γουέντι.
Η Κλερ υποσχέθηκε μετοχές στη μητέρα του Χάβι.
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να πιέσουμε την Κλερ να επιστρέψει.
Μα…
Η Καμίλα δεν θα ζήσει πολύ, μόλις ο Ναβάρο μάθει την αλήθεια.
Η αλήθεια θα περιμένει. Ο Ναβάρο θα τη μάθει αργότερα.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν θα του επιτεθεί ξανά;
-Καλύτερα να πάρουμε τα λεφτά της Ρουθ. -Όχι.
-Όχι; -Όχι!
Το παρουσίασες λες κι ήταν έτοιμοι να μετακομίσουν στο Σικάγο.
-Γιατί να το μάθω από τη Γουέντι Μπερντ; -Θα σου το έλεγα.
Σοβαρά; Πότε;
Αφού η άδεια θα έμπαινε στο όνομά μου και θα ήταν αργά;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Νομίζω ότι έχεις περάσει πολύ καιρό με τον Μάρτι.
Αυτό νομίζω.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Θα πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.
Αλλά σε χρειάζομαι μαζί μου.
Δεν έχεις ιδέα από ποια τρύπα αναγκάστηκα να βγω.
Και τώρα με στέλνεις κατευθείαν σε κινούμενη άμμο.
Δεν μπορώ.
Και τι θα γίνει;
Θα γυρίσεις στη Φλόριντα και θα πουλάς κουρτινούλες για μια ζωή;
Χάρηκα που σε είδα, Ρουθ.
Χάθηκες;
Κοίτα…
Αφού μένεις εδώ, όχι.
Πάμε ξανά.
-Τι σκατά θες εδώ; -Μάλιστα.
Ίδια υπόθεση.
Με άλλο αφεντικό.
Τον μπαμπά του φίλου σου.
Θέλει να τον βρω.
Πέντε λεπτά. Έχω και δουλειές.
Το γέμισες το βαζάκι;
Μάθε να παίρνεις μαζί σου μπισκότα. Τέλειωνε.
Λοιπόν.
Απ' όσο ξέρεις,
ο Μπεν Ντέιβις έφυγε με τη θέλησή του.
Σωστά;
Απ' όσο ξέρω.
Φωτογραφία από τα διόδια έξω απ' το Σεντ Λούις,
δύο ημέρες αφού βγήκε απ' το ψυχιατρείο.
Μίλησα με μια αστυνομικό,
που τους βρήκε να κοιμούνται στο αμάξι, σε ένα πάρκινγκ το ίδιο πρωί.
Λίγες ώρες μετά
σταματούν για βενζίνη.
Η Γουέντι θύμωσε, επειδή ο Μπεν αγόρασε καρτοκινητό.
Μετά πεινάσανε.
Σταματάνε για φαγητό.
Μπαίνουν μέσα και οι δύο, αλλά βγαίνει μόνο ο ένας.
Λοιπόν…
Οι Μπερντ.
Σου έχουν φερθεί καλά, σε έχουν υπό την προστασία τους.
Πιθανώς τους ξελάσπωσες όταν χρειάστηκε.
Μήπως εδώ ξελάσπωσες τη Γουέντι;
Η Έλεν δούλευε για ύποπτους πελάτες.
Έμπλεξε μαζί της ο Μπεν;
Ο Μπεν ήθελε να ζήσει σε μια φάρμα
και να εκτρέφει κατσίκια.
Δεν μπλέχτηκε πουθενά.
Τον κρύβει κάπου η Γουέντι;
Ανοιχτά είναι.
Γεια.
Έχω έτοιμα τα λογιστικά φύλλα.
Μπορείς να περιμένεις έξω;
Ναι, φυσικά.
Με την ησυχία σου.
Φύλαξε τις φωτογραφίες.
Ήταν δεμένος με τον Μπεν, δεν θέλω να τις δει.
Εγώ μόνο…
Ξέρω μόνο
ότι μια μέρα ο Μπεν σήκωνε το τηλέφωνο
και την επομένη δεν το σήκωνε.
Μακάρι να είχα να πω περισσότερα.
Του είπες τίποτα;
Όχι.
Δεν μιλάω σε ξένους.
Μην πεις τίποτα στον παππού μου.
Θα τον σκότωνε.
Ο Ναβάρο συνήλθε.
Ζήτησε να σε δει.
Πότε μπορείς να πας;
Μπορώ να φύγω τώρα.
Ωραία.
Και σε θέλω στο Σικάγο για ενημέρωση αύριο.
-Πότε είναι η επόμενη παράδοση; -Ένα φορτηγό πηγαίνει προς τη Νέα Ορλεάνη.
Θα φτάσει γύρω στις εφτά το πρωί. Έστειλα τις λεπτομέρειες.
Πώς αντέδρασαν οι υπαρχηγοί του όταν εμφανίστηκες εσύ;
Έκαναν ό,τι ζήτησα.
Αν ο Ναβάρο δεν αναρρώσει πλήρως,
ίσως μπορείς να συνεχίσεις μόνιμα.
Θα αναρρώσει πλήρως. Οπότε…
Τέλος πάντων, θα μιλήσουμε. Εντάξει;
Ο Ναβάρο ξύπνησε και ζήτησε να με δει.
Και πρέπει να του πούμε για την Καμίλα.
-Ίσα που άνοιξε τα μάτια. -Γουέντι.
Θα του πεις ότι καθαρίσαμε λάθος άνθρωπο κι ότι η αδερφή του θέλει να τον σκοτώσει;
Δεν γίνεται αλλιώς, δεν ξέρουμε τι σχεδιάζει.
Ούτε αυτός ξέρει. Θα τον πιάσει παράνοια.
Πρέπει να πιστεύει ότι θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να τον ελέγχουμε εμείς.
Αυτό είναι ανέφικτο.
Πώς νιώθεις;
Κάθε φορά που προσπαθούν να με κομματιάσουν,
βγαίνω ακόμη πιο δυνατός.
Πώς είναι το σπίτι μου;
-Συμμορφώνονται. -Ωραία.
Δεν είναι εύκολη δουλειά να είσαι εγώ.
Όλοι περιμένουν από εσένα τις απαντήσεις.
Θυμώνουν όταν δεν περνάει το δικό τους.
Πώς πήρε η αδερφή μου τα νέα του Χάβι;
Καλά, δεδομένης της κατάστασης.
Και οι άντρες μου;
Είχες δίκιο.
Κάποιος προσπάθησε να εκμεταλλευτεί την κατάσταση.
Ο Καμπρέρα.
Το θέμα κανονίστηκε.
Ο Καμπρέρα.
Δεν του το είχα.
Αύξησε τα ποσά που ξεπλένεις στο καζίνο.
Πρέπει οι άλλοι να ανταμειφθούν για την αφοσίωση.
Μάρτι.
Όταν έμαθες ότι ο Καμπρέρα
ήταν αυτός που με πρόδωσε,
δίστασες;
Όχι.
Έπαιξες καλά τον ρόλο μου.
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;
Έχετε επισκέψεις.
Γεια σας.
Πώς είναι ο αδερφός μου;
Επικοινωνεί, αναρρώνει γρήγορα.
Ειδοποίησα την Καμίλα.
Θα έρθουμε μαζί σου στο Σικάγο αύριο.
Θα πάμε να γνωρίσει την Κλερ
και να συζητήσουν για τις μετοχές που υποσχέθηκε.
Εκτιμώ πολύ που φροντίζετε τα συμφέροντά μου.
Μπόρεσες να κανονίσεις να δω τον αδερφό μου;
Δυστυχώς όχι.
Αλλά θα προσπαθήσεις;
Λοιπόν, θα φύγω.
-Ευχαριστώ για το κρασί. -Παρακαλώ.
-Έλα, θα σε συνοδέψω. -Ευχαριστώ.
Είναι η έξυπνη κίνηση.
Θέλει να τον σκοτώσει.
Όχι, θα βοηθήσει να μεταπείσουμε την Κλερ.
Το κάνεις για να μην πάρεις λεφτά από τη Ρουθ.
Η Ρουθ είναι βραχυπρόθεσμη λύση ενός μακροχρόνιου προβλήματος.
Με την Κλερ θα έχουμε χρηματοδότηση για χρόνια.
-Μα δεν την εμπιστευόμαστε. -Δεν χρειάζεται!
Πρέπει μόνο να τη χρησιμοποιήσουμε.
Θα πιάσει.
-Έχεις θυμώσει μαζί μου. -Μια κωλοπετσέτα διπλώνω.
Συγγνώμη για το μπλέξιμο με τον σερίφη.
Δεν τα πάω καλά με τα πρόσωπα εξουσίας. Μου θυμίζουν τη μητέρα μου.
-Το ξέρω, το δουλεύω. -Δούλεψέ το καλύτερα.
Ρουθ. Έχεις ένα λεπτάκι;
Συγγνώμη που ο Μελ ήταν επιθετικός.
Νομίζει ότι ξέρεις περισσότερα απ' όσα λες.
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
Ο Τζόνα είπε ότι ταίριαζες με τον Μπεν.
Έβλεπες την καλή του πλευρά, ναι.
Δεν θέλω να μπλέξεις, Ρουθ. Θέλω μόνο να βρω τον γιο μου.
Καμιά φορά εύχομαι να μην είχε έρθει εδώ.
Δεν ήταν καλό μέρος γι' αυτόν.
Σε είδα να μαλώνεις με τη Γουέντι στην εκδήλωση.
Και αυτή η ρήξη ανάμεσα σε εκείνη και τον Τζόνα
δεν είναι απλώς εφηβικά ξεσπάσματα.
Πρόσφερες δουλειά στον Τζόνα για να τον προστατεύσεις από την κόρη μου;
Τον προσέλαβα επειδή είναι έξυπνο παιδί και εργατικό.
Εντάξει, τουλάχιστον κάποιος τον προσέχει.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Τζίνι.
Θεέ μου!
-Θα σου τον φωνάξω. -Εντάξει.
Γεια σου, φιλαράκο.
Γεια.
Γεια. Καλά είμαι. Εσύ είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Ωραία.
-Ευχαριστώ, Τζίνι. -Ευχαριστώ, μαμά.
Λοιπόν; Πώς πάνε τα πράγματα στο Blue Cat;
Δεν δουλεύω πια εκεί.
Τι εννοείς;
Έπεσε η κίνηση από τότε που άνοιξε το καζίνο.
Οι νέοι προϊστάμενοι δεν μου έδιναν ώρες και γι' αυτό έφυγα.
Τι;
Γιατί δεν μου το είπες; Το ξέρει ο Μάρτι;
Όχι, δεν ήθελα να τον ενοχλήσω.
Και πού δουλεύεις τώρα;
Πουθενά. Ήμουν άτυχος.
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Θα φύγω σήμερα.
Κρίμα.
Ήθελα να σου δείξω κάτι καινούργια μέρη για ψάρεμα.
Σοβαρά;
-Τι πιάνεις τέτοια εποχή; -Τα πάντα.
Γατόψαρα,
πέρκες,
γαλαζολιόψαρα.
Ένα πράγμα ζήτησα μόνο.
Ένα!
Ήξερες ότι ο Τακ έφυγε από το Blue Cat;
Όχι, δεν το ήξερα.
Υποσχέθηκες ότι θα τον πρόσεχες.
Είναι άνεργος.
Κοίτα, συγγνώμη.
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Θα του είχα βρει δουλειά επιτόπου, αν το ήξερα.
Άντε γαμήσου, Μάρτι! Όλοι είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Εγώ ήμουν απασχολημένη με την αποτοξίνωση,
με την πτώχευση ενός εστιατορίου του κώλου στην άλλη άκρη της χώρας.
Εσύ ήσουν εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Απορώ γιατί σε εμπιστεύτηκα.
Αφού πάντα ήσουν ένας εγωκεντρικός μαλάκας.
Απλώς τώρα έχεις και ένα μεγάλο πλοίο.
Άκου…
Τι σκατά;
Πήγε και φύτεψε τις κρανιές εκεί που πάνε τα πυξάρια.
Ναι, χάλια τα έκανε.
Εντάξει. Κι ενημέρωσέ με.
Σπαστικό όταν τα κάνει μαντάρα ο κηπουρός.
Τι διάολο θες εδώ; Δεν συνεργαζόμαστε πλέον.
Εμείς όχι, αλλά εσύ κι ο Χάβι ναι.
Η μητέρα του, η Καμίλα, στην οποία υποσχέθηκες τις μετοχές,
έκανε τον κόπο να έρθει απ' το Μεξικό για να τις πάρει.
Ο Χάβι πέθανε, δεν της χρωστάω τίποτα.
Κλερ.
Μιλάμε για την αδερφή ενός αρχηγού καρτέλ, δείξε λίγο σεβασμό.
Τα λέμε στη μία.
Πώς είναι ο Ναβάρο;
Γεια.
Αντέχει.
Θα αργήσει να αναρρώσει, αλλά…
Πώς ήταν στο Μεξικό;
Πήγες για γκολφ;
Είδες τις πυραμίδες;
Μου διαφεύγει κάτι; Φαίνεσαι τσαντισμένη.
Μου τηλεφώνησε ο επικεφαλής των Ειδικών Επιχειρήσεων.
Το φορτηγό που πήγαινε Νέα Ορλεάνη
ήταν άδειο.
Θες να μου πεις τι σκατά συμβαίνει;
Φυσικά.
Ήταν προσωπική απόφαση.
Τους είπα να στείλουν ένα δόλωμα πριν μπω στο αεροπλάνο το πρωί.
Αυτό δεν το αποφασίζεις εσύ.
Όχι, αλλά από την άλλη εγώ βρισκόμουν μία εβδομάδα στο Μεξικό,
για να κερδίσω την εμπιστοσύνη ενός ολόκληρου καρτέλ.
Ίσως προτιμάς να πεις στους ανωτέρους σου
ότι θα επέλεγες να τα διακινδυνεύσεις όλα για μια κατάσχεση.
Θες να γίνω Ναβάρο; Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Αυτή η συμφωνία
εξαρτάται από το αν τηρείς τις υποχρεώσεις σου.
Τα λεφτά θα τα πάρετε όταν δεν θα είναι επικίνδυνο, εντάξει;
Και θα είναι τα διπλά.
Η καλύτερή μου προσφορά.
Αρκετές μετοχές για να επωφεληθείτε χωρίς να υποψιαστεί κάτι το συμβούλιο.
Δίκαιη προσφορά.
Και η άλλη μας συμφωνία;
Δεν υπάρχει άλλη συμφωνία.
Ο γιος μου ήταν σαφής όταν τηλεφώνησε.
Κλείσατε πενταετή συμφωνία για την προμήθεια πρώτων υλών.
Συν τη δωρεά των 150.000.000 δολαρίων στο Ίδρυμα Μπερντ.
Φυσικά.
Δεν ήταν γραπτή συμφωνία.
Αν ο γιος μου είπε ότι συμφωνήσατε, τότε συμφωνήσατε.
Ήταν σαφέστατος.
Ήταν τα τελευταία του λόγια.
Όπως εξήγησα στην κα Ελισόντρο,
έχεις οικογενειακή επιχείρηση, όπως κι εκείνη.
Και όπως συμβαίνει στις οικογένειες, μία υπόσχεση μας δεσμεύει όλους.
Λοιπόν.
Πότε να στείλει ο αδερφός μου το επόμενο φορτίο;
Ο Κόνορ θα επικοινωνήσει μαζί σας.
Και…
Θέλω το υπόλοιπο της αρχικής δωρεάς σήμερα το απόγευμα.
Και θα φτιάξουμε ένα πρόγραμμα δόσεων.
Πόσο πολύ θέλεις το καζίνο;
Πολύ.
Σκότωσες κάποιον του καρτέλ;
Ναι. Αυτόν που σκότωσε τον Γουάιατ.
Σε κυνηγάνε;
Αν οι Μπερντ με καρφώσουν, θα έχουν κι αυτοί μπελάδες.
-Θα σπρώχνεις τα ναρκωτικά της Νταρλίν; -Όχι.
Έλεγα αλήθεια.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Και μη μου πουλήσεις φούμαρα. Ρωτάω τη φιλενάδα μου.
Αν δεν το κάνω αυτό,
θα μπω στο τροχόσπιτο
και δεν θα ξαναβγώ.
Αν και θέλω πολύ να βάλω τους Μπερντ στη θέση τους…
Αν συμφωνήσω,
πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου από εδώ και στο εξής.
Κατάλαβες;
Ναι.
Ωραία, γιατί δεν πετούσα τη σκούφια μου να γυρίσω στη Φλόριντα.
Γνώρισα πολλούς που έχουν πύθωνα σπίτι τους.
Ό,τι να 'ναι.
Πόσους γνώρισες που έχουν πύθωνα;
-Αν πω τρεις, θα μου το χτυπάς; -Ναι.
Τότε, δύο.
Τι λέει το σχέδιο;
Πού να ξέρω;
Το έχεις σκεφτεί αναλυτικά.
Η Νταρλίν είχε μερίδιο στο καζίνο.
Ο ξάδερφός σου την παντρεύτηκε.
Είχε διαθήκη ο Γουάιατ;
Έτρωγε μακαρόνια κονσέρβα και έβαζε μπροστά το αμάξι με κατσαβίδι.
Εσύ τι λες;
-Έχεις πάει σε δικηγόρο; -Όχι.
Η τελευταία δικηγόρος που είδα με βασάνισε.
Δεν τους συμπαθώ και πολύ.
Λοιπόν.
Μπορεί να μη χρειαστείς τους Μπερντ τελικά.
Γεια.
-Η Κλερ επανήλθε. -Ναι; Τέλεια.
Πού είναι η Καμίλα;
Παίρνει καφέ για το ταξίδι. Τι έγινε;
Η τελευταία κατάσχεση που έδωσα στο FBI ήταν τελικά δόλωμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Έδωσα την εντολή στη δικηγόρο του Χάβι
και την είδα να μιλάει στην Καμίλα αμέσως μετά.
Η Καμίλα προσπαθεί να μας καπακώσει.
Πώς το πήρε η Κλέι;
Μας κάλυψα, προς το παρόν.
Αλλά πρέπει να ξεφορτωθούμε την Καμίλα.
Είναι περίπλοκο.
Είναι απλούστατο, λέμε στον Ναβάρο την αλήθεια και το κανονίζει.
-Δεν μπορούμε. -Μπορούμε.
Της υποσχέθηκα ότι θα τον δει.
Τι σκατά…
ΡΕΜΠΕΚΑ ΛΟΥΚΕΡ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Όταν κατέθεσες την αίτηση κηδεμονίας του ξαδέρφου σου,
όπως βλέπεις, καταχωρήθηκες ως κληρονόμος του.
Είναι δεσμευτική διαθήκη.
Αυτό σημαίνει ότι δικαιούμαι την περιουσία της Νταρλίν;
Τολμώ να πω ότι δικαιούσαι τη μισή τουλάχιστον, αν όχι όλη.
Το καζίνο, όμως, διαφέρει.
Η Επιτροπή Τυχερών Παιγνίων θα αποφασίσει αν θα μπει στο όνομά σου.
Και τι προτείνετε;
Αν έχετε καλές διασυνδέσεις, πρέπει να τους μιλήσετε.
Τι λες τώρα; Ο Τζόνα Μπερντ είναι αυτός;
Καλά μου είπε ο Τακ ότι έχεις γίνει ντερέκι.
Έλα εδώ.
Τι κάνεις;
Πώς από εδώ;
Με βοηθάει να πάρω το μερίδιο της Νταρλίν στο καζίνο.
Τέλεια.
Να σου πω, ξέρεις με ποιον λομπίστα συνεργάστηκαν οι γονείς σου για το καζίνο;
Με ένα σωρό πολιτικούς και την επιτροπή καζίνων.
Αλλά η μαμά δούλευε κυρίως με τον Τσαρλς Γουίλκς.
Έχει στο τσεπάκι του τους μισούς πολιτικούς.
Αλλά δύσκολα θα δεχτεί να σε δει.
Πρέπει να ζητήσεις ραντεβού.
Αν θεωρεί ότι έχεις κάτι καλό, σε καλεί στη λίμνη.
Και πώς στον διάολο θα μας καλέσει;
Δώστε το όνομα Μάικ Φλέμινγκ.
Τι συμβαίνει;
Αφορά τον Μπεν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εγώ θα σας αφήσω μόνους. Πάρε τις βαλίτσες.
Σάρλοτ, έλα μαζί μου.
Πότε είδες τελευταία φορά τον Μπεν;
Τη μέρα που νοσηλεύτηκε.
Αυτή είναι φωτογραφία στα διόδια του Σεντ Λούις.
Δύο μέρες αφού πήρε εξιτήριο Μπεν.
Σας έχει σε φωτογραφία έξω από βενζινάδικο και εστιατόριο.
Μπορώ να μιλήσω στον πατέρα μου;
-Δεν έπρεπε να τον είχες προσλάβει. -Έπρεπε να είχες πει την αλήθεια.
Ο Μπεν δεν εξαφανίστηκε, έτσι;
Λες ψέματα τόσο καιρό. Εσύ τον έβγαλες.
Τον προστάτευα.
Ξέρεις γιατί τον έβαλα στην κλινική;
Ξεκίνησε καβγά στο Κάνσας Σίτι. Ήθελα να μην κατηγορηθεί για επίθεση.
Όταν ήταν πρωτοετής, θυμάσαι πού έφτασε; Τώρα ήταν χειρότερα.
Και όταν βγήκε, είχε θυμώσει μαζί μου.
Δεν ήθελε να πάει στη Β. Καρολίνα, ούτε να μείνει εδώ, άρα κάναμε συμφωνία.
Θα τον πήγαινα στο Μέμφις για να μείνει με φίλους.
Υπό τον όρο να πηγαίνει σε κέντρο ημέρας και να παίρνει τα φάρμακα.
Μα δεν φτάσατε ποτέ στο Μέμφις.
Ο Μελ είπε ότι τον άφησες σε εστιατόριο στο Κεντάκι. Γιατί;
Τσακωθήκαμε.
Μου είπε να φύγω.
Ώρες περίμενα στο αμάξι να μου τηλεφωνήσει και δεν πήρε ποτέ.
Ξέρεις ότι υπάρχει ένταλμα σύλληψής του;
Είναι φυγάς.
Δεν νομίζω ότι θέλει να βρεθεί.
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
Να σου πω τι;
"Ο Μπεν καταζητείται από την αστυνομία. Πες στην ενορία σου να προσευχηθεί".
Την αλήθεια ήθελα και μου την έκρυψες.
Ποτέ δεν ήθελες την αλήθεια.
Δεν με ξέρεις όσο νομίζεις.
Προσπάθησα πολύ να βοηθήσω τον Μπεν, όταν ήταν στο Μπουν.
Έκανε πολλές καλές επιλογές χάρη σε εμένα.
Δεν έκοψε τα φάρμακά του, πήρε πιστοποίηση δασκάλου.
Έκανα το παν για τα παιδιά μου.
Με εξευτέλισες και μ' έδιωξες από το σπίτι.
Είναι δύσκολο να σε αγαπήσει κάποιος.
Πώς πήγε στο Σικάγο;
Πήγε…
Πήγε καλά.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Όχι;
Να μαντέψω.
Η μαμά έκανε κάτι;
Γιατί το λες αυτό;
Έλα τώρα, είναι ανυπόφορη εδώ και καιρό.
Η ιστορία με τον Τζόνα και τη Ρουθ. Θέλει να διαλέξω πλευρά.
Έχει καλό σκοπό.
Δεν φαίνεται.
Ξέρω ότι πήγες στο Μεξικό για χάρη της μόνο.
Ναι, αλλά…
Σάρλοτ, η μαμά σου θέλει να κάνει κουμάντο αυτή
και δεν με πειράζει καθόλου.
Και εγώ κάνω ό,τι μπορώ για να την υποστηρίξω,
αλλά, ρε γαμώτο, μας πηγαίνει για φούντο.
Και…
Αν και σου είπα ότι όλα κύλησαν ομαλά στο Μεξικό,
σου είπα ψέματα.
Αντικαθιστούσα τον Ναβάρο κι έκανα ένα λάθος.
Μεγάλο λάθος.
Και γυρίζω σπίτι και με αιφνιδιάζει
με τη συνεργασία με την αδελφή του Ναβάρο,
η οποία παρεμπιπτόντως πήγε να τον δολοφονήσει στη φυλακή.
Και έχουμε και την ιστορία με τον Μπεν.
Και ό,τι κι αν κάνω,
πάλι εγώ είμαι ο μαλάκας.
Ό,τι κι αν πω,
ό,τι κι αν κάνω.
Μπαίνω στη μέση, τσαντίζεται. Βγαίνω απ' τη μέση, βρίσκει άλλη αφορμή.
Και δεν…
Δεν την πιάνω πουθενά.
Αλλά…
Συγγνώμη, δεν είναι δουλειά σου να ανησυχείς για εμένα.
Το εκτιμώ πάντως.
Ίσως πρέπει να ξαναπάτε στη σύμβουλο γάμου.
Πήρε σύνταξη.
Ναι, δεν είναι πλέον…
διαθέσιμη.
Τζίνι, γύρνα πίσω. Πού είσαι;
Θέλω να το επιλύσουμε τώρα.
Γεια σου, αγάπη.
Πώς πήγε με τη Γουέντι;
Συνεχίζει να φέρεται λες και φταίω εγώ για όλα.
Θα ηρεμήσει.
Οι κόρες κι οι μπαμπάδες
μπορεί να μαλώνουν, αλλά κατά βάθος αγαπιούνται.
Το διάβασα σε ένα μπλουζάκι.
Είσαι καλά;
Ξέρεις κάτι;
Μάλλον όχι.
Μάλλον πρέπει να προσευχηθώ.
-Θες να φωνάξω ενισχύσεις; -Όχι, μην τους ενοχλείς.
Αν δεν σε πειράζει, θα μείνω μόνος.
Φυσικά.
Τα λέμε το πρωί.
Χριστέ μου, δώσε γαλήνη στον στρατιώτη σου τον Νέιθαν και την οικογένειά του.
Και χρίσε τον με το χρίσμα της αγάπης σου. Στο όνομά σου. Αμήν.
Τι θα θέλατε;
Είμαστε ο Μάικ Φλέμινγκ.
Δεν ξέρω ούτε ποιες είστε ούτε τι παιχνίδι παίζετε,
αλλά έχω δουλειά.
Πριν μας κοπανήσετε την πόρτα, να σας πούμε
ότι αυτή η γυναίκα θα γίνει η μεγαλύτερη κτηματίας των Όζαρκ.
Και με τη βοήθειά σας, η βασική μέτοχος του Μιζούρι Μπελ.
Ευχαριστούμε.
Πού το βρήκες αυτό;
Από κάμερα στην τελευταία τοποθεσία του Μπεν Ντέιβις.
Όταν είδα αυτόν τον τύπο να έχει παρκάρει έξω απ' το σπίτι τους,
μου 'κανε κλικ.
Ξέρεις ποιος είναι;
Είναι μπράβος του καρτέλ Ναβάρο.
Είσαι σίγουρη;
Μου κάλυψε το κεφάλι και με πήγε σε ιδιωτικό αεροδρόμιο.
Είμαι σίγουρη.
Υποθέτω ότι αυτό έγινε πριν τα πάρεις όλα παραμάζωμα.
Κοίτα, εσύ με καθοδηγείς εδώ.
Γι' αυτό πες μου.
Να κόψω ταχύτητα; Να γκαζώσω;
-Να το πάω ως το τέρμα; -Ως το τέρμα.
Είσαι σίγουρη;
Έφερα τούμπα τη ζωή μου, οχτώ μηνών έγκυος.
Κινδύνεψε το νεογέννητο παιδί μου.
Αν θέλουν να με παροπλίσουν, καλώς. Αλλά εσύ είσαι ανεξάρτητος.
Οπότε πήγαινέ το ως το τέρμα.
Καμίλα.
Κοίτα τι σου έκαναν.
Πονάς πολύ;
Θα μου περάσει.
Με καθησυχάζει το γεγονός ότι αυτός που το έκανε
υπέφερε χειρότερα.
Και τα παιδιά μου; Πώς είναι;
Ο Σαντιάγο άρχισε να μπουσουλάει.
Θα έχει μάθει να τρέχει, μέχρι να βγω από εδώ.
Μη χάνεις την πίστη σου.
Από όσα είδα,
ο Μάρτι και η Γουέντι μετακινούν βουνά.
Θα σε φέρουν σπίτι.
Ναι.
Επί τη ευκαιρία…
Τι λες να πάρει η Καμίλα τη θέση του εκπροσώπου σου στο Μεξικό;
Χρειαζόμαστε τον Μάρτι για να βγεις από τη λίστα SDN.
Η Καμίλα μπορεί να ταξιδεύει ελεύθερα, ξέρει τη δουλειά
και έχει την αποδοχή των άλλων.
Ό,τι θες. Θα κάνω ό,τι θες για να βοηθήσω.
Ναι.
Μάρτι; Εσύ τι λες;
Είναι η αδερφή σου. Οι άντρες την εμπιστεύονται.
Ωραία.
Καλύτερα έτσι.
Για εσένα το έκανα, για να μη χρειαστεί να ξαναπάς.
Όχι.
Πλάκα κάνεις;
-Αποκλείεται! Στην ουρά! -Έλα, Μάρτι. Άφησέ τον να περάσει.
Και τι έγινε;
Πέρνα.
-Θα σε ακολουθήσω. -Μάρτι.
Ναι, εγώ θα σε ακολουθήσω. Παλιομαλάκα.
Μας εμπιστεύεται η Καμίλα.
Εμείς θα έχουμε τον έλεγχο.
Με αγνοείς τώρα;
Καλό.
Πολύ καλό. Πολύ ώριμο.
Και χάλια τραγούδι, να ξέρεις.
Έλεος πια με τον χοντρομαλάκα!
Δεν ξέρω πού θες να πάω. Πού να πάω;
Στρίψε, Μάρτι.
Πού να στρίψω, Γουέντι; Να πέσω πάνω σ' αυτό το αμάξι ή σ' αυτό;
Μήπως να πετάξω; Το προτιμάς;
Απορώ γιατί νόμιζες ότι θα έκοβες δρόμο.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Μάρτι!
Ρε μαλάκα, κατέβα κάτω και έλα να μου πεις τι ζόρι τραβάς.
Μάρτι;
-Γουέντι. -Τι κάνεις;
Άκουσέ με μια φορά και μπες μέσα. Κατέβα, ρε!
Τι θα κάνεις; Θα τον χτυπήσεις;
Ναι, μπορεί. Τι ζόρι τραβάς;
Μάθε να οδηγείς.
-Για πρόσεξε. -Θα μου μάθεις εσύ;
Βούλωσέ το.
-Μπες στο αμάξι. -Έλα.
-Άντε γαμήσου, σκρόφα. -Τι;
Αν της ξαναμιλήσεις έτσι, ένα τηλεφώνημα κάνω και σε σκότωσαν.
Τι είπες;
-Μ' άκουσες. Να το ξαναπώ; -Μπες στο αμάξι.
Άντε γαμήσου, σκρόφα.
Τ' αρχίδια μου θα πάρεις, μαλάκα!
-Μάρτι! -Γαμώτο!
-Τρελάθηκες; Τι κάνεις εκεί; -Να σου γαμήσω! Το γαμίδι!
Θεέ μου! Τι…
Άφησέ τον!
Καθίκι!
-Άφησέ τον! -Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Όχι!
Άσε με!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη