UNA SERIE DE NETFLIX
¿Los camiones siguen en espera en Chicago?
Uno se dirige a Boston, otro a Nueva Orleans.
Cancela el de Boston y mantén el otro.
Quiere volver al cronograma habitual lo antes posible, ¿sí?
Si no tienen preguntas, es todo.
Bueno, gracias.
Hola.
Si no te molesta, ¿puedo pedirte algo?
Claro.
Quiero ver a Omar.
Está herido, no debería estar solo.
Necesita a su familia.
Pues sería algo muy difícil de lograr.
Pero no imposible.
Por favor.
Dijiste que tenías contactos en política.
Sí.
Veré qué puedo hacer. ¿De acuerdo?
Gracias.
¿Dónde está el dinero, Wendy?
También me alegro de verte.
Si estuviera para bromas, lo sabrías.
Me llamó mucha gente, debemos determinar las elecciones.
- Todos recibirán su dinero esta semana. - ¿Cómo?
Oí que Shaw Medical no donará a tu fundación.
Es solo un pequeño malentendido.
No me vengas con esas falacias de manual.
¿Qué carajo está pasando?
El pánico no te queda para nada bien.
Obtendremos el dinero de alguna forma.
Te lo prometo.
¿Novedades de la OFAC?
Había avanzado, pero ahora les preocupa atraer atención.
Se complica un poco cuando hay abogados mexicanos negociando
para mantenerlo en la lista.
- ¿Cuándo ocurrió? - Anoche.
Hasta ahora ha sido algo privado,
pero si sale a la luz antes de que aprueben quitarlo,
será muy difícil que logremos algo.
Entendido.
Me encargaré.
- ¿Toalla tibia? - No.
Hola. ¿Toalla tibia?
- ¿Para usted, señor? ¿Toalla? - Sí.
¿Toalla tibia?
Con gusto. Gracias.
- Sí, yo también. - Aquí tiene.
¿Puedes mostrarme el blanco encaje otra vez?
También el blanco nieve y el…
Gracias.
¿Y el blanco alpino?
¿Me gustó el blanco lana?
¿O era el blanco griego? Quizás ese.
Este era el que le gustó, se llama blanco vainilla.
Bien.
Todos me parecen igual de blancos.
¿Ruth?
Debo hablar con ella un segundo.
Lo siento, estamos planeando la renovación de mi sala.
Pues parece que será la sala más aburrida del planeta.
¿Qué mierda haces aquí?
No. Disculpe, solo será…
Disculpe, será solo un momento.
Se me ocurrió venir a visitar el paraíso, montar un delfín y toda esa mierda.
Además, te tengo una propuesta de negocios.
Hace más de un año que no te veo.
¿Dices que vine hasta aquí
y no quieres que te haga rica, carajo?
¿Jonah vendrá a comer?
Le escribí, pero no me respondió.
Bueno, gracias por intentarlo.
¿Cómo te fue en México? ¿Estás bien?
Esta vez fue diferente, yo estaba al mando.
Le dije a Charlotte que, en este nivel, solo hay básicamente burócratas aburridos.
Y te dije que era mentira.
Pues pasé la mayor parte del tiempo revisando libros contables.
Fue bastante aburrido.
Y si no, ¿me lo contarías?
- Absolutamente. - No.
Sí, te lo contaría.
Ruth me llamó esta tarde.
Quiere reunirse mañana por la mañana.
¿Le dijiste que se pudra?
Dijo que era bueno para ambos, se trata de la fundación.
Algo de que está dispuesta a cooperar.
¿De qué habla?
¿Confirmo la reunión?
Bueno.
¿Qué tal te fue con Schafer?
Estuvo complicado.
Alguien en México intenta mantener a Navarro en la lista.
No escuchaste ningún rumor sobre eso allí, ¿no?
¿Estás seguro?
Camila es la única persona a la que le hablé de quitarlo de la lista,
y conoce bien a la abogada de Javi.
Ella…
Debe haber sido ella.
Cielos, todo fue obra de ella.
¿Crees que ordenó el ataque?
Tiene sentido, cree que Navarro mató a su hijo.
Es razón suficiente para atacarlo.
No puedo creer que no me di cuenta.
No es tu culpa.
Maté a un hombre inocente.
No es cierto.
Claro que sí, estuve ahí.
Navarro mató a ese hombre.
Navarro está en coma, Wendy.
Y tu tarea era hacer exactamente lo que él haría.
No fuiste tú.
Mírame.
Nos enfocaremos en lo que podemos controlar.
Financiar la fundación, liberar a Navarro, seguir adelante.
Es el único camino.
Seguir adelante.
Jonah.
Hola.
Hola, Nathan.
Buenos días.
- Hola, papá. - Hola.
¿Qué haces?
¿Está todo bien?
Sí.
Sí, solamente…
Quería verte la cara.
Vaya.
Los dejo solos.
Golpea mi puerta cuando regreses de la escuela.
Bien.
¿Pasas bastante tiempo con el abuelo?
Sí, me cae bien.
No es tan malo como dice mamá.
¿Cómo te fue en México?
Bien.
Lamento no haber ido a cenar anoche.
Bueno.
Prefiero mantener la distancia.
Sí.
Lo entiendo.
¿Necesitas algo? ¿Necesitas dinero?
No.
¿Necesitas comida?
Estoy bien.
Bueno.
Escucha, iba camino al trabajo,
y pasé a ver si querías que te llevara a la escuela.
¿Te llevo?
No, voy en bicicleta.
De acuerdo.
Bien.
Te extraño.
Te extraño en la casa.
También te extraño.
Bien.
Llámame si necesitas algo.
Por favor.
Es un maldito casino sobre el agua.
Lo hubieras visto cuando lo traje de Cape Girardeau,
era una chatarra.
Pero quedó reluciente.
¿Estás lista?
Sí.
Al menos podría llegar a tiempo.
- ¿Qué hace ella aquí? - Yo la invité.
Qué bonito casino. Excelente trabajo.
Hola. Vaya.
- Hola. - Qué bueno verte.
Sí.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Muy bien.
Qué bien. ¿Dónde vives ahora?
South Miami.
Compré una cafetería hace un año, parece que soy fiel a mis raíces.
¿Podemos empezar?
Sí.
Quiero su parte del casino.
Ustedes recibirán las donaciones de Shaw,
y yo controlaré el Belle.
Sí, claro.
¿Por qué?
¿Por qué no?
Manejaba este lugar, lo conozco bien.
Tienes antecedentes penales.
No te darán una licencia.
Por eso traje a Rachel como mi socia.
Pondremos su nombre en todo.
Como es el terreno de Darlene, es ideal que lo maneje alguien de la zona.
¿No dijiste que vives en Miami?
Ruth, sabes lo que hacemos aquí,
no podemos venderte toda nuestra parte.
¿Y qué me ofreces?
El 10 %, y no cambiaremos la licencia.
Será algo confidencial.
Absolutamente no.
Puedo considerar el 85 %.
Yo me ocuparé de todas las tareas, y pondremos su nombre en todo.
¿Qué te dijo para convencerte?
¿Te ofreció dinero?
- ¿Droga? - Ya no consumo drogas.
Felicitaciones.
Apuesto que Ruth olvidó mencionar ciertas cosas.
¿Te dijo que el dinero proviene de vender la heroína de Darlene?
Sí, pero ya no venderá más.
¿Te dijo que mató a un hombre?
¿Que ese hombre era el jefe del cartel?
¿Y que podrían ir tras ella?
Esto no es un negocio.
Es un castigo.
Nos culpa por Wyatt y por Ben.
Creo que mereces saber en qué te estás metiendo.
Me alegro de verlas.
Ahora, lárguense.
¿Quién es Ben?
¿Por qué te niegas tan rotundamente?
Ruth no quiere un casino, quiere atención.
No importan los motivos.
Schafer quiere el dinero y aquí está, servido.
No puedes ser tan ingenuo.
Puedo negociar solo un 25 % y que sigamos al mando.
No le daré nuestro casino a unas Thelma y Louise pueblerinas.
Recuperaré a Shaw Medical.
- Wendy… - Escucha.
Clare le prometió opciones a la madre de Javi, puedo aprovecharlo.
Puedo presionar a Clare para que acepte un acuerdo.
Pero…
Camila no seguirá viva cuando Navarro se entere de la verdad.
Eso puede esperar, podemos delatarla cuando queramos.
¿Qué te hace pensar que no volverá a atacarlo?
- Es más seguro aceptar el dinero de Ruth. - No.
- ¿No? - No.
Me dijiste que estaban por irse a Chicago.
¿Y tuve que escuchar todo eso de Wendy?
- Te lo habría contado. - ¿Sí? ¿Cuándo exactamente?
¿Cuando tuviera una licencia y fuera demasiado tarde?
No es lo que crees.
Creo que pasaste mucho tiempo con Marty.
Eso es lo que creo.
Lo siento. ¿De acuerdo?
Solo debemos encontrar otra manera,
pero necesito que te quedes conmigo.
No sabes el agujero del que tuve que obligarme a salir.
Y me estás guiando de regreso a las arenas movedizas.
No puedo.
¿Y ahora qué?
¿Volverás a Florida
a vender persianas por el resto de tu vida?
Fue un placer verte, Ruth.
¿Estás perdido?
En realidad,
aquí es donde vives, así que no.
Empecemos de nuevo.
- ¿Qué mierda haces aquí? - Verás…
Es el mismo caso,
pero un nuevo cliente.
El padre de tu novio.
Quiere que lo busque.
Cinco minutos, tengo mucho que hacer.
¿Le pusiste galletas?
Trae tus propios bocadillos.
No perdamos tiempo.
Bien.
Hasta donde tú sabes,
Ben Davis se fue por su propia voluntad.
¿Correcto?
Hasta donde sé.
Esta foto es de un peaje en St. Louis,
dos días después de salir del psiquiátrico.
Hablé con una policía,
los vio durmiendo en un auto en un estacionamiento esa mañana.
Unas horas después,
se detuvieron por gasolina.
El cajero vio que Wendy se irritó porque Ben compró un teléfono.
Luego les dio hambre.
Pararon a comer.
Tengo fotos de los dos al entrar, pero solo de uno al salir.
Hablemos…
de los Byrde.
Fueron buenos contigo, te aceptaron en su negocio.
Seguramente los ayudaste a salir de apuros.
¿Ayudaste a Wendy con esto?
Helen tenía clientes muy sospechosos.
¿Ben se involucró con ella?
Ben quería mudarse a una granja
y criar cabras.
No estaba involucrado en nada.
¿Wendy está ocultando a Ben?
¡Está abierto!
Hola.
Tengo las hojas de cálculo.
¿Puedes esperar afuera?
Sí, claro.
Tómate tu tiempo.
Puedes guardar las fotos.
Él y Ben eran muy cercanos, no quiero que vea esa mierda.
Mira, lo único…
Lo único que sé…
es que un día, Ben contestaba cuando lo llamaba.
Al día siguiente, ya no.
Ojalá pudiera ayudarte.
¿Le dijiste algo?
No.
No hablo con extraños.
No le digas nada a mi abuelo.
Quedaría desconsolado.
Navarro despertó.
Pidió verte.
¿Cuándo puedes llegar?
Puedo salir ya mismo.
Bien.
Ven a Chicago para un informe mañana.
¿Y la próxima entrega?
Hay un camión que se dirige a Nueva Orleans.
Llegará a las siete de la mañana. Ya envié todos los detalles.
¿Cómo reaccionaron los tenientes a que lo reemplazaras?
Hicieron lo que les pedí.
Si Navarro no se recupera por completo,
¿quizá pueda ser tu puesto permanente?
Se recuperará por completo, así que…
Hablaremos pronto. ¿Está bien?
Navarro está despierto y pidió verme.
Tenemos que contarle de Camila.
- Recién se despierta. - Wendy.
No.
¿Le dirás que matamos al tipo equivocado y que su hermana quiere matarlo?
No puedo ocultarlo, no sé qué planea Camila.
Él tampoco. Se desesperará y se pondrá paranoico.
Debe seguir creyendo que podemos encargarnos.
Debemos tenerlo bajo control.
Jamás sucederá.
¿Cómo te sientes?
Cada vez que intentan tumbarme, Marty,
me levanto con más fuerza.
¿Cómo está mi casa?
Acatan órdenes.
Bien.
No es tarea fácil ser yo.
Todos esperan que tengas respuestas,
y se enojan si no se salen con la suya.
¿Cómo se tomó mi hermana lo de Javi?
Lo tomó bien, dentro de todo.
¿Y el resto del cartel?
Tenías razón.
Hubo alguien que intentó aprovecharse de la situación.
Cabrera.
Ya se tomaron medidas.
Cabrera.
No creí que fuera capaz.
Aumenta la cantidad de dinero que están lavando en el casino.
Recompensa a los demás por ser leales.
Marty.
Cuando te enteraste de que fue Cabrera
el que me traicionó,
¿dudaste en actuar?
No.
Entonces, desempeñaste bien mi rol.
Hola.
¿Qué pasa?
Alguien vino a verte.
Hola.
¿Cómo está mi hermano?
Está lúcido. Se está recuperando rápido.
Hablé con Camila.
Las dos iremos a Chicago contigo.
La llevaré a ver a Clare
para hablar de las opciones que le había prometido a Javi.
Les agradezco mucho que se preocupen por mí.
¿Pudiste hacer que me permitan ver a mi hermano?
Lamentablemente, no.
¿Seguirás intentándolo?
Bueno, me voy.
- Gracias por el vino. - De nada.
- Ven, te acompaño. - Gracias.
Es la mejor estrategia.
Quiere matarlo, carajo.
No, nos ayudará a recuperar a Clare.
Esto es porque te niegas a aceptar dinero de Ruth.
Sería una solución temporal para un problema a largo plazo.
Si Camila convence a Clare, financiará la fundación por años.
- No podemos confiar en ella. - ¡No hace falta!
Solo debemos usarla y lo haremos.
Dará resultado.
¿Estás enojada conmigo?
Estoy doblando una toalla.
Lamento lo que pasó con el alguacil el otro día.
Me ofusco ante las figuras de autoridad.
Me recuerdan a mi madre.
Pero intento superarlo.
Esfuérzate más.
Hola, Ruth. ¿Tienes un minuto?
Lamento si Mel te presionó.
Parece creer que sabes más de lo que dices.
Lo siento, pero no es así.
Jonah dijo que Ben y tú eran buena pareja,
que tú veías lo mejor de él.
No quiero meterte en problemas, solo quiero a mi hijo.
A veces desearía que Ben no hubiera venido.
Este lugar no le hacía bien.
Vi que discutiste con Wendy en la venta de pasteles.
Este conflicto entre Jonah y ella
parece ser más que una rebelión adolescente.
¿Le ofreciste empleo a Jonah porque intentas protegerlo de mi hija?
Lo contraté
porque es un chico inteligente y trabaja muy bien.
Bueno…
al menos alguien se preocupa por él.
Gracias.
Hola, Ginny.
¡Cielos!
- Iré por él. - Bien.
Muy bien.
Hola, querido.
Hola.
Oye, estoy bien. ¿Tú estás bien?
- Estoy bien. - Qué bien.
- Gracias, Ginny. - Gracias, mamá.
¿Cómo va todo en el Blue Cat?
Ya no trabajo allí.
¿Cómo que no?
Los clientes dejaron de venir cuando abrió el casino.
Los nuevos gerentes ya no me incluían en los turnos, así que me fui.
¿Qué?
¿Por qué no me lo contaste antes? ¿Marty lo sabe?
No, no quería molestarlo.
¿Dónde trabajas ahora?
En ninguna parte.
Mala suerte, supongo.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Me iré en unas horas.
Qué pena.
Quería mostrarte mis nuevos lugares para pescar.
¿Sí?
- ¿Qué pescas últimamente? - De todo.
Bagres,
róbalos,
mojarra azul.
Te pedí una sola cosa.
¡Una sola!
¿Sabías que Tuck se fue del Blue Cat?
No lo sabía.
Prometiste que cuidarías de él.
No tiene trabajo.
Pues lo siento.
Estuve muy ocupado.
Si lo hubiera sabido, le hubiera conseguido empleo al instante.
¡Vete a la mierda, Marty!
¡Todos estamos ocupados!
Yo estaba ocupada dejando las drogas
y declarándome en quiebra
por una cafetería de mierda al otro lado del país,
pero tú estabas aquí.
Lo siento mucho.
No sé por qué confié en ti.
Eres el mismo idiota egoísta que siempre fuiste.
Solo que ahora tienes un barco más grande.
Escucha, yo…
¿Qué carajo?
Plantó los cornejos donde debían ir los setos.
Sí, es un desastre.
Bueno, mantenme al tanto.
¿No detestas que el paisajista se equivoque?
¿Qué diablos haces aquí? Ya no tenemos ningún trato.
Es cierto, pero sí tenías uno con Javi.
Y su madre, Camila, a la que le prometiste opciones de compra,
ha venido desde México para cobrar esa deuda.
Javi está muerto. No le debo nada.
Clare…
Es la hermana del jefe de un cartel.
No le faltes el respeto.
Nos vemos a la una.
¿Cómo está Navarro?
Hola.
Está mejorando.
Aún le queda bastante para recuperarse, pero…
¿Qué tal te fue en México?
¿Jugaste al golf?
¿Visitaste las pirámides?
¿Me perdí de algo? Pareces… enojada.
Recién me llamó el jefe de Operaciones Especiales.
El camión de dinero que se dirigía a Nueva Orleans…
estaba vacío.
¿Quieres decirme qué carajo está pasando?
Claro que sí.
Fue una decisión estratégica.
Les pedí que enviaran un señuelo esta mañana, antes de viajar.
No era tu decisión.
No, pero pasé una semana en México
ganándome la confianza de todo un cartel.
Si quieres decirles a tus jefes
que prefieres arriesgar todo eso por una incautación, adelante.
¿Quieres que sea Navarro? Déjame hacer mi trabajo.
Este acuerdo
depende de que respetes tu parte del trato.
Tendrán su dinero cuando sea seguro, ¿sí?
Les conseguiré el doble.
Es mi mejor oferta.
Estas acciones le harán ganar dinero sin llamar la atención de la junta.
Es justo.
¿Y nuestro otro trato?
No hay otro trato.
Mi hijo fue muy claro cuando llamó.
Acordó un contrato de cinco años para proveerle materia prima.
Y una donación de 150 millones para la Fundación Byrde.
Por supuesto.
No lo pusimos por escrito.
Si mi hijo dijo que lo acordaron, así fue.
Fue muy claro.
Fue lo último que me dijo.
Le expliqué a la Sra. Elizondro
que Shaw es un negocio familiar, como el de ella.
Como cualquier familia, hacemos respetar nuestros compromisos.
Entonces,
¿cuándo debe enviar mi hermano otro cargamento?
Connor se comunicará con ustedes.
Una última cosa.
Necesito la donación original para esta misma tarde.
Podemos negociar un plan de pago por el resto.
¿Qué tanto quieres ese casino?
Mucho.
¿Mataste a alguien del cartel?
Sí.
El tipo que mató a Wyatt.
¿Van a venir por ti?
Los Byrde no pueden delatarme sin meterse en problemas.
¿Seguirás vendiendo las drogas?
No.
En eso fui sincera.
¿Por qué haces esto?
Y…
no me vengas con argumentos de venta, háblame como amiga.
Si no hago esto,
volveré a ese tráiler
y jamás saldré.
Por mucho que quiera darles una lección a los Byrde…
si acepto hacer esto…
necesito que de ahora en adelante seas sincera conmigo.
¿Entendido?
Sí.
Me alegra, porque no me entusiasmaba la idea de volver a Florida.
Salí con muchos tipos que tenían serpientes de mascotas.
No puedo entenderlo.
¿Con cuántos tipos con serpientes saliste?
- Si digo tres, ¿me juzgarás? - Sí.
Entonces, dos.
¿Cuál es el plan?
No tengo idea.
Parece que lo pensaste mucho.
Darlene tenía una parte del casino.
Y tu primo se casó con ella.
¿Tenía un testamento?
Wyatt comía fideos enlatados y encendía su auto con un destornillador.
¿Tú qué crees?
¿Hablaste con un abogado?
No, la última vez que hablé con una abogada, me torturó.
No me caen muy bien.
Pues…
quizá no necesites a los Byrde.
Hola.
Clare accedió.
¿Sí? Genial.
¿Dónde está Camila?
Fue a comprar un café. ¿Qué pasó?
La última incautación que entregué al FBI resultó ser un señuelo.
No entiendo.
Le di la orden a la abogada de Javi,
y luego la vi hablando con Camila.
Camila está intentando exponernos.
¿Cómo lo tomó Clay?
La convencí de que fue mi idea.
Pero tenemos que eliminar a Camila, Wendy.
Es complicado.
Es simple: le contaremos a Navarro, y él se encargará del resto.
- No podemos. - Sí que podemos.
Prometí que la llevaríamos a verlo.
¿Qué diablos te…?
REBECCA LUKER ABOGADA
Lo bueno es que, al solicitar ser tutora legal de tu primo,
se te incluyó legalmente como heredera.
Es un testamento vinculante.
¿Significa que tengo derecho a la herencia de Darlene?
Al menos a la mitad, y posiblemente a toda la herencia.
Pero lo del casino es diferente.
La aprobación de la licencia depende la comisión de juego.
¿Qué nos recomiendas?
Si tienen amigos poderosos, ahora es el momento de llamarlos.
¡Mierda! ¿Es Jonah Byrde?
Tuck tenía razón, estás hecho un gigante.
Dame un abrazo.
¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
Me está ayudando a apoderarme de la parte del casino de Darlene.
Genial.
¿Sabes a quiénes pidieron ayuda tus padres cuando intentaban construir el casino?
Había…
varios políticos y la comisión de juego.
Pero mamá habló mucho con un tal Charles Wilkes.
Tiene mucha influencia en el estado.
Pero no es fácil reunirse con él.
Debes pedir una cita, y luego,
si tienes algo que ofrecer, te invita a su casa.
¿Cómo diablos conseguimos una invitación?
Dile que es para Mike Fleming.
¿Qué pasa?
Noticias de Ben.
Tenemos que hablar.
Les daré un momento. Llévate esto y yo…
Charlotte, ven conmigo.
¿Cuándo lo viste por última vez?
El día que lo internamos.
Esta foto fue tomada en un peaje en St. Louis.
Dos días después de que liberaran a Ben.
También descubrió que fueron a una gasolinera y una cafetería.
¿Puedo hablar con mi padre en privado?
- Nunca debiste contratarlo. - Y tú debiste decirme la verdad.
Ben no está desaparecido, ¿verdad?
Mentiste todo este tiempo, tú le causaste problemas.
Lo protegí.
¿Sabes por qué lo hice internar?
Armó una pelea en un bar en Kansas.
Fue la única forma de evitar cargos.
¿Recuerdas el primer año de escuela? Esta vez estaba peor.
Y cuando salió, estaba muy enojado conmigo.
No quería ir a Carolina del Norte ni quedarse aquí,
así que negociamos.
Le dije que lo llevaría a Memphis con sus amigos.
A cambio, él debía acudir a una clínica y tomar su medicación.
Pero nunca llegaron a Memphis, ¿no?
Lo dejaste en una cafetería en Kentucky. ¿Por qué?
Nos peleamos.
Me dijo que me fuera.
Pasé horas esperando que me llamara, pero jamás sucedió.
¿Sabes que tiene una orden de arresto pendiente?
Está prófugo.
No quiere que lo encuentren.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Qué querías que te diga?
¿Que lo busca la policía?
¿Qué pensarían tus amigos de la iglesia?
Solo quería la verdad, y me la ocultaste.
Nunca quisiste la verdad.
No me conoces tan bien como crees.
Me esforcé mucho por proteger a Ben cuando vivía en Boone.
Tomó buenas decisiones gracias a mí.
Tomaba su medicación, estudió para ser maestro.
Hice lo mejor que pude con los dos.
Me humillaste y tuve que huir de casa.
Eras más difícil de querer.
¿Cómo te fue en Chicago?
Me fue…
Me fue bien.
No pareces estar bien.
¿No?
Adivinaré.
¿Es por algo que hizo mamá?
¿Por qué lo dices?
Hace semanas que está muy obstinada…
Con lo de Jonah y Ruth, quiere que elija un bando, y no…
Tiene buena intención.
Eso dicen.
Sé que solo fuiste a México para complacerla.
Escucha…
Charlotte, tu mamá siempre quiere ser quien esté al volante,
y lo acepto.
Estoy haciendo todo lo posible para acompañarla,
pero mierda, nos conduce hacia un abismo.
Y…
Te dije que todo salió bien
en México, pero te mentí.
Reemplacé a Navarro y cometí un error.
Uno grave.
Cuando regresé, tu mamá me tomó por sorpresa
al asociarse con la hermana de Navarro,
quien, por cierto, intentó asesinarlo en prisión.
Y toda esta mierda de lo de Ben.
Y no importa lo que haga,
siempre cree que soy un idiota.
No importa lo que diga
o lo que haga.
Si me entrometo, se enoja. Si me alejo, encuentra algo para enojarse.
Siento como si…
nunca pudiera ganar.
Pero…
Lo siento, no es tu deber preocuparte por mí.
Pero te lo agradezco.
¿Y si vuelven a ver a la terapeuta?
Se jubiló.
Sí, ya no podemos…
verla.
Jeannie, regresa. ¿Dónde estás?
Quiero resolver esto ahora mismo.
Hola, cariño.
¿Cómo te fue con Wendy?
Sigue pensando que todo es mi culpa.
Ya cambiará de parecer.
"Una hija y su padre
quizá no siempre quieran lo mismo, pero siempre se querrán".
Lo vi en una camiseta una vez.
¿Estás bien?
¿Sabes qué? Creo que no.
Creo que debo rezar bastante.
- ¿Quieres que pida refuerzos? - No, no los molestes.
Si no te molesta, estaré a solas.
Por supuesto.
Nos vemos mañana.
Señor, dale paz a tu soldado, Nathan, y a su familia.
Y úngelo con el aceite de tu amor.
En tu nombre, rezo. Amén.
¿Puedo ayudarlas?
Somos Mike Fleming.
No sé quiénes son ni a qué están jugando, pero tengo mucho que hacer.
Antes de cerrarnos la puerta en la cara,
debes saber que ella será la mayor terrateniente de Ozarks.
Y, si me ayudas, la socia mayoritaria del Misuri Belle.
Gracias.
¿De dónde lo sacaste?
Cámara de seguridad del último lugar donde estuvo Ben Davis.
Cuando vi a este tipo estacionado en la casa de los Byrde,
me iluminé.
¿Sabes quién es?
Es un agente del cartel de Navarro.
¿Estás segura?
Me puso una bolsa en la cabeza y me llevó a un aeródromo.
Estoy segura.
Fue antes de que desobedecieras órdenes y lo arrestaras, ¿no?
Mira, haré lo que me digas, pero debes darme guiarme un poco.
Dime…
¿Voy por buen camino? ¿Me equivoco?
- ¿Debería continuar? - Claro que sí.
¿Estás segura?
Dejé toda mi vida con ocho meses de embarazo
y puse a mi bebé en peligro.
Pueden dejarme al margen, pero tú no trabajas para ellos.
Así que continúa, carajo.
Por lo que he visto,
Marty y Wendy pueden mover montañas.
Te enviarán a casa.
Hablando de casa…
¿Y si Camila reemplazara a Marty como tu emisaria en México?
Necesitamos que Marty trabaje para sacarte de la lista de la OFAC.
Camila puede viajar libremente,
conoce el negocio, y todos la respetan tras la muerte de Javi.
Lo que necesites.
Ayudaré en lo que pueda.
Marty, ¿qué opinas?
Es tu hermana, y todos confían en ella.
Bien.
Así es mejor.
Lo hice por ti, para que no volvieras a México.
No, no.
No. ¿Es un chiste?
- Claro que no. ¡Vuelve a tu carril! - Déjalo pasar.
¿Qué problema hay?
¡Adelante!
- Te seguiré. - Marty.
Sí, iré detrás de ti. ¿Qué te parece, maldito idiota?
Mira, Camila confía en nosotros.
Seguiremos al mando.
¿Me vas a ignorar?
Muy bonito. Qué maduro eres.
Esta canción apesta, por cierto.
Por el amor de Dios, este maldito imbécil.
No sé adónde quieres que vaya. ¿Adónde puedo ir?
Gira, Marty.
¿Que gire, Wendy? ¿Hacia dónde? ¿Hacia ese auto o ese otro?
¿Qué tal si me elevo? ¿Qué te parece?
No sé cómo pensaste que era un atajo.
Muy bien, es suficiente.
¡Marty!
¡Tú, idiota, sal de tu maldito auto y dime cuál es el problema!
¿Marty?
- Wendy. - ¿Qué haces?
Hazme caso y vuelve al auto.
¡Sal del auto!
¿Qué vas a hacer? ¿Golpearlo?
Quizá. ¿Cuál es el problema?
¿Y si aprendes a conducir?
- ¡Oye! - Ven a enseñarme.
- ¡Cállate, carajo! Vuelve al auto. - Ven.
- Cállate, perra. - ¿Qué?
Si le vuelves a hablar así,
haré una llamada y te matarán.
¿Qué dijiste?
- Me oíste. ¿Te lo repito? - Vuelve al auto.
Vete a la mierda, perra.
¡Chúpame la verga, imbécil!
- ¡Marty! - Mierda.
- ¿Estás loco? ¿Qué haces? - ¡Maldita sea! Maldito hijo de puta.
¡Santo cielo! ¿Qué haces?
¡Suéltalo! ¡Suéltalo ya mismo!
¡Suéltalo, maldito!
¡No!
¡No! ¡Detente, por favor!
¡No!
¡Suéltame!
Subtítulos: Mariela Rascioni