NETFLIX-SARJA
Ovatko autot yhä valmiina Chicagossa?
Yksi suuntaa Bostoniin, toinen New Orleansiin.
Perukaa Boston, pitäkää New Orleans.
Hän haluaa palata aikatauluun mahdollisimman pian. Onko selvä?
Jos teillä ei ole kysyttävää, siinä kaikki. Kiitos.
Hei.
Jos ei haittaa, voinko vaivata sinua pyynnöllä?
Toki. -Haluaisin nähdä Omarin.
Hän on loukkaantunut. Hän tarvitsee perhettään.
Niin. Se voi olla vaikeaa.
Mutta ei mahdotonta.
Pyydän.
Sinullahan oli poliittisia yhteyksiä.
Niin.
Katson, mitä voin tehdä.
Muchas gracias. Kiitos.
Missä rahat ovat, Wendy? -Mukava nähdä sinuakin.
Jos minua naurattaisi, tietäisit kyllä.
Olen saanut puheluita. Kaikki on vaakalaudalla.
Kaikki saavat rahansa viikon lopussa. -Miten?
Kuulin, että Shaw vetäytyi säätiöstänne. -Pieni väärinkäsitys. Ei muuta.
Älä puhu kierolla pikkukaupungin tyylillä. Mitä helvettiä oikein tapahtuu?
Paniikki ei sovi sinulle.
Saamme rahat tavalla tai toisella. Lupaan sinulle.
Onko edistystä OFACin suhteen? -No, oli. Nyt on huolta näkyvyydestä.
Siitä tulee monimutkaista, kun meksikolaiset juristit -
yrittävät salaa pitää hänet listalla.
Milloin se tapahtui? -Viime yönä.
Toistaiseksi se on tapahtunut salassa, mutta jos tämä tulee julki -
ennen kuin hänen poistamisensa on hyväksytty, on vaikea tehdä siirtoja.
Asia selvä.
Minä hoidan sen.
Lämmin pyyhe? -Ei, kiitos.
Hei. Lämmin pyyhe?
Teille, herra? Lämmin pyyhe? -Kyllä.
Lämmin pyyhe?
Sopiihan se. Kiitos.
Minäkin otan. -Tässä.
Voisitko näyttää vielä Chantilly-pitsiä?
Ja ehkä Lumihilettä ja Alppeja.
Entä Vuoristonvalkoinen?
Pidinkö Kuluneesta lampaasta?
Vai oliko se Kreikkalainen huvila? Ehkä.
Se on tämä. Tästä sinä pidit. Se on Vaniljaunelma.
Selvä.
Minusta nuo kaikki ovat valkoisia.
Ruth?
Minun pitää jutella hänelle hetki.
Olen pahoillani. Päivitämme juuri olohuonettani.
Kuulostaa planeetan tylsimmältä vitun huoneelta.
Mitä vittua täällä teet?
Ei. Anteeksi, pieni…
Anteeksi. Pieni hetki vain.
Ajattelin käydä paratiisissa, ratsastaa delfiinillä ja sellaista.
Sen lisäksi minulla on myös bisnesehdotus sinulle.
En ole nähnyt sinua yli vuoteen.
Tarkoitatko, että tulin tänne asti,
etkä halua, että teen sinusta törkeän rikkaan?
Tuleeko Jonah?
Tekstasin, mutta hän ei vastannut. -No, kiitos, että teet tämän.
No, minkälaista siellä oli? Oletko kunnossa?
Se oli erilaista tällä kertaa. Minä olin johdossa.
Kerroin Charlottelle, että tällä tasolla kartelli on vain joukko konttorirottia.
Ja sanoin, että se on pötyä.
Oikeastaan vietin suurimman osan ajasta tutkien kaikkien kirjanpitoa.
Se oli aika tylsää.
Kertoisitko kamaluuksista?
Totta kai. -Ei.
Kyllä kertoisin.
Ruth soitti iltapäivällä.
Hän haluaa kokouksen huomisaamuksi. -Toivottavasti sanoit suorat sanat.
Hän sanoi, ettette haluaisi jättää sitä välistä. Kyse on säätiöstä.
Hän on kuulemma valmis yhteistyöhön. Mitä se tarkoittaa?
Pidänkö sen kalenterissa?
Toki.
Miten tapaaminen Schaferin kanssa meni? -Hankalasti.
Joku Meksikossa lobbaa OFACia pitämään Navarron listalla.
Et kai kuullut siitä mitään huhuja Meksikossa?
Oletko varma?
Camila on ainoa, jolle kerroin Navarron poistamisesta SDN-listalta,
ja hän on läheinen Javin asianajajan kanssa. Hän…
Hänen on täytynyt soittaa.
Jessus. Hän on kaiken takana.
Uskotko, että hän määräsi tapon?
No, hän uskoo, että Navarro tappoi hänen poikansa. Se on riittävä syy.
Minä vain en helvetti vieköön tajunnut sitä.
Se ei ole sinun syytäsi.
Tapoin viattoman miehen.
Etkä tappanut. -Ei. Tapoin minä. Olin siellä.
Navarro tappoi sen miehen.
Navarro on koomassa, Wendy.
Ja tehtäväsi oli toimia juuri niin kuin hän toimisi.
Se et ollut sinä. Katso minua.
Keskitytään siihen, mitä voimme hallita.
Rahoitamme säätiötä, poistamme Navarron listalta. Eteenpäin.
Se on ainoa suunta. Eteenpäin.
LAZY-O-MOTELLI
Jonah.
Hei, Nathan.
Huomenta.
Hei, isä. -Hei.
Mitä teet? Onko kaikki hyvin?
On.
Minä vain -
halusin nähdä sinut.
No.
Jätän teidät rauhaan. Koputa oveeni, kun palaat koulusta.
Sovitaan niin.
Vietät enemmän aikaa ukin kanssa, vai? -Niin. Hän on mahtava.
Hän ei ole yhtään niin paha kuin äiti väittää.
Miten Meksikossa meni?
Hyvin.
Anteeksi, etten tullut illalliselle. -Niin.
On parempi, jos pidän etäisyyttä.
Niin. Ymmärrän.
Tarvitsetko mitään? Tarvitsetko rahaa?
Et. Tarvitsetko ruokaa?
Minä pärjään. -Selvä.
Hyvä on. No, olin matkalla töihin,
ja ajattelin kysyä, tarvitsetko kyytiä kouluun.
Haluatko?
En, menen pyörällä.
Hyvä on.
Selvä.
Minä vain kaipaan sinua. Kaipaan sinua kotona.
Kaipaan sinua.
Hyvä.
Soitatko, jos tarvitset jotain?
Ole kiltti.
Se on vitun kasino vedessä.
Olisit nähnyt sen, kun hinautin sen Cape Girardeausta. Oikea paskakasa.
Saimme sen loistoonsa.
Oletko valmis?
Olen.
Hän voisi edes tulla ajoissa.
Mitä hän tekee täällä? -Kutsuin hänet.
Hieno kasino. Olette ylittäneet itsenne. -No, hei. Oho.
Hei. -Mukava nähdä sinua.
Niin.
-Kuinka voit?
Voin hyvin. Todella hyvin. -Niinkö? Hyvä. Missä asut nykyään?
Etelä-Miamissa. Ostin ruokapaikan vuosi sitten.
Voisi sanoa, että pidän kiinni juuristani.
Mennäänkö asiaan?
Kyllä.
Haluan ostaa teidät ulos täältä.
Saatte Shaw'n rahat säätiöönne. Minä saan Bellen hallintaani.
Niinpä tietysti.
Miksi?
Miksi ei? Minä pyöritin paikkaa. Tunnen sen paremmin.
Sinulla on rikosrekisteri. Et saa lisenssiä nimiisi.
Siksi otan Rachelin kumppaniksi. Kaikki tulee hänen nimiinsä.
On vain reilua, että Darlenen mailla sitä pyörittävät paikalliset.
Etkö juuri sanonut asuvasi Miamissa?
Ruth, tiedät, mitä teemme täällä. Emme mitenkään voi myydä koko osuuttamme.
Mikä on tarjouksenne?
Kymmenen prosenttia, eikä nimesi tule lisenssiin.
Pidämme tämän salassa.
Ei onnistu. Voin harkita 85:tä.
Teen päivittäiset työt. Kaikki tulee hänen nimiinsä.
Miten hän ylipuhui sinut tähän? Tarjosiko hän rahaa?
Vai huumeita? -Olen kuivilla.
Onnittelut. Olen varma, että Ruth jätti pari asiaa kertomatta.
Kertoiko hän, että rahat tulivat Darlenen heroiinin myymisestä?
Kyllä. Hän on jättänyt sen taakseen.
Kertoiko hän, että hän tappoi juuri miehen?
Ja että mies oli kartellin johtaja? Ja että he ovat hänen perässään?
Tässä ei ole kyse bisneksestä. Se on rangaistus.
Hän syyttää meitä Wyattista ja Benistä.
Minusta ansaitset tietää, mihin olet ryhtymässä.
Oli mukava nähdä teitä.
Nyt häipykää.
Kuka on Ben?
Kerro, miksi et harkitse sitä.
Ruth ei halua kasinoa, hän haluaa huomiosi.
En välitä motiiveista. Schaferin kaverit haluavat rahansa.
Tämä on lahja meille. -Et voi olla noin naiivi.
Voin puhua hänet 25 prosenttiin. Ohjat pysyvät meillä.
En luovuta kasinoamme landepaukkujen Thelmalle ja Louiselle.
Saan Shaw'n takaisin.
Ei, kuuntele. -Ei.
Clare lupasi Javin äidille osakkeita. Voimme käyttää sitä.
Voimme painostaa Claren takaisin sopimukseen.
No, Camila ei elä enää kauan, kun Navarro kuulee totuuden hänestä.
Totuus voi odottaa. Voimme kertoa hänestä milloin vain.
Miksei hän yrittäisi tappaa Navarroa uudelleen?
On parempi saada rahat Ruthilta. -Ei.
Eikö? -Ei.
Sait sen kuulostamaan siltä kuin he olisivat jo lähdössä.
Miksi kuulin sen paskan Wendyltä?
Olisin kyllä kertonut. -Ai? Milloin tarkalleen?
Kun nimeni olisi lisenssissä, enkä voisi perääntyä?
Asia ei ole niin kuin luulet.
Olet viettänyt liikaa aikaa Martyn kanssa. Niin minä luulen.
Olen pahoillani. Onko selvä?
Meidän pitää keksiä toinen keino, mutta sinun pitää pysyä rinnallani.
Et tiedä, mistä syvyyksistä minun piti selvitä.
Ja nyt johdatat minua takaisin juoksuhiekkaan.
En pysty siihen.
Mitä aiot nyt?
Aiotko palata Floridaan ja myydä sälekaihtimia koko vitun loppuelämäsi?
Oli kiva nähdä, Ruth.
Oletko eksynyt? -No, sinä asut täällä, joten en ole.
Yritetäänpä uudelleen.
Mitä vittua teet täällä? -No. Sama juttu.
Uusi pomo.
Poikaystäväsi isä.
Hän palkkasi minut.
Viisi minuuttia. Minulla on hommaa.
Oletko täyttänyt tuota vielä?
Opettele pakkaamaan omat välipalasi. Mennään asiaan.
Siis -
tietääksesi Ben Davis lähti kaupungista omasta tahdostaan.
Onko näin?
Sikäli kuin tiedän.
Tämä otettiin tietullissa St. Louisin lähellä -
kaksi päivää mielisairaalasta pääsyn jälkeen.
Puhuin yhdelle kytälle. Hän löysi heidät autosta nukkumasta sinä aamuna.
Pari tuntia myöhemmin he pysähtyivät tankkaamaan.
Wendy suuttui, koska Ben osti prepaid-puhelimen.
Heille tuli nälkä.
He pysähtyivät syömään. Kaksi meni sisään, mutta vain yksi tuli ulos.
Kuule.
Byrdet.
He ovat olleet sinulle hyviä, suojelleet sinua.
Olet varmaan auttanut heidät tiukoista paikoista.
Autoitko Wendyä tässä?
Helen teki töitä kyseenalaisille asiakkaille.
Sotkeutuiko Ben siihen?
Ben halusi muuttaa maatilalle ja kasvattaa joitain vitun vuohia.
Hän ei sotkeutunut mihinkään.
Piilotteleeko Wendy häntä?
Se on auki.
Hei.
Minulla on laskentataulukot.
Voitko odottaa hetken ulkona?
Toki.
Ei kiirettä.
Voit laittaa nuo pois.
Hän ja Ben olivat läheisiä, enkä halua hänen näkevän tuota paskaa.
Kuule,
tiedän vain,
että yhtenä päivänä Ben vastasi puheluihini,
seuraavana päivänä hän lopetti.
Kunpa voisin kertoa enemmän.
Kerroitko mitään? -En. En juorua tuntemattomille.
Älä vain sano mitään ukilleni. Hän musertuisi.
Navarro on hereillä.
Hän haluaa nähdä sinut. Kuinka pian pääset sinne?
Voin mennä heti.
Hyvä. Sitten haluan sinut huomenna Chicagoon suulliseen selvitykseen.
Milloin seuraava siirto on? -Kuorma-auto on matkalla New Orleansiin.
Sen pitäisi saapua seitsemän aikaan aamulla. Lähetin tiedot.
Miten luutnantit suhtautuivat siihen, että astuit kuvaan?
He tekivät, mitä pyysin.
Jos Navarro ei toivu täysin, ehkä -
voisimme tehdä tästä pysyvän tehtävän.
Hän toipuu kyllä täysin, joten…
Kuule, puhutaan pian. Käykö?
Navarro on hereillä ja haluaa nähdä minut. Meidän on kerrottava hänelle Camilasta.
Mies on tuskin tajuissaan.
Ei. Haluatko kertoa hänelle, että tapoimme väärän tyypin -
ja että sisko haluaa hänen kuolevan?
Se on selvää. Emme tiedä, mitä Camila aikoo.
Ei hänkään. Hänestä tulisi toivoton ja vainoharhainen.
Hänen on uskottava, että hoidamme yhä tehtävää.
Tarvitsemme hänet hallintaamme. -Niin ei käy ikinä.
Miten voit?
Aina kun he yrittävät pistää minut lihoiksi, kasvatan toisen ihon.
Miten kotona sujuu?
He noudattavat ohjeita. -Hyvä.
Ei ole helppoa olla minä.
Kaikki odottavat vastauksia,
ja he ovat vihaisia, jos eivät saa tahtoaan läpi.
Miten siskoni suhtautui uutisiin Javista?
Hyvin olosuhteisiin nähden.
Entä mieheni?
No, olit oikeassa. Yksi heistä yritti hyödyntää tilannetta.
Cabrera.
Asia on hoidettu.
Cabrera.
En uskonut hänen pystyvän siihen.
Lisää rahanpesua kasinolla.
Muita pitää palkita uskollisuudestaan.
Marty.
Kun sait tietää, että Cabrera petti minut,
epäröitkö toimia?
En.
Sitten hoidit osani hyvin.
Hei.
Mitä on tekeillä?
Sinulla on vieras.
Hei.
Miten veljeni voi? -Hän on virkeä. Hän toipuu nopeasti.
Otin yhteyttä Camilaan. Lähdemme huomenna mukaasi Chicagoon.
Vien hänet tapaamaan Clarea -
ja puhumaan optioista, jotka Clare lupasi Javille.
Kiitos, että ajattelette molemmat parastani.
Pääsenkö katsomaan veljeäni?
Valitettavasti et. -Mutta jatkat yrittämistä.
No, minä tästä lähden.
Kiitos viinistä. -Eipä kestä.
Saatan sinut ulos. -Kiitos.
Se on fiksuin veto.
Hän haluaa tappaa Navarron. -Ei, hän auttaa saamaan Claren takaisin.
Älä viitsi. Et vain halua ottaa rahaa Ruthilta.
Ei. Ruth on lyhytaikainen ratkaisu pitkäaikaiseen ongelmaan.
Jos saamme Claren, se rahoittaa säätiön vuosiksi.
Emme voi luottaa häneen. -Minun ei tarvitse!
Meidän pitää vain käyttää häntä, ja niin teemme. Se toimii kyllä.
LAZY-O-MOTELLI
Olet vihainen. -Viikkaan tätä vitun pyyhettä.
Anteeksi, ettei sheriffin kanssa mennyt hyvin.
En tule toimeen auktoriteettien kanssa. He muistuttavat äidistäni.
Tiedän. Yritän työstää asiaa. -Yritä kovemmin.
Hei, Ruth. Onko hetki aikaa?
Anteeksi, jos Mel oli hyökkäävä. Hän taitaa luulla, että tiedät enemmänkin.
Olen pahoillani. En tiedä.
Jonah sanoi, että olitte hyvä pari. Näit Benin parhaat puolet. Niin.
En halua, että joudut vaikeuksiin. Haluan löytää poikani.
Joskus toivon, ettei hän olisi tullut. Tämä ei ollut hyvä paikka hänelle.
Näin sinun ja Wendyn riitelevän leivosmyynnissä.
Tämä kuilu hänen ja Jonah'n välillä tuntuu olevan muutakin kuin kasvukipuja.
Tarjositko Jonah'lle töitä, koska yrität suojella häntä tyttäreltäni?
Palkkasin hänet, koska hän on fiksu ja hyvä työntekijä.
No, ainakin joku huolehtii hänestä.
Kiitos.
Hei, Ginny.
Hyvä luoja!
Haen hänet. -Selvä.
Hei, kaveri.
Hei. Olen kunnossa. Oletko sinä?
Olen kunnossa. -Hyvä.
Kiitos, Ginny. -Kiitos, äiti.
Miten Blue Catissa menee?
Lopetin työt siellä.
Mitä tarkoitat?
Ihmiset lakkasivat tulemasta kasinon avauduttua.
Uudet johtajat eivät antaneet minulle vuoroja, joten lähdin.
Mitä?
Mikset kertonut aiemmin? Tietääkö Marty? -Ei. En halunnut vaivata häntä.
Missä olet töissä nyt? -En missään. Huono tuuri kai.
Kauanko olet kaupungissa?
Palaan myöhemmin tänään.
Harmi.
Löysin uusia kalapaikkoja, jotka halusin näyttää.
Niinkö?
Mikä nykyään nappaa? -Kaikki.
Monni, ahven, isoaurinkoahven.
Pyysin yhtä asiaa. Yhtä!
Tiesitkö, että Tuck lähti Blue Catista? -En tiennyt.
Lupasit huolehtia hänestä. Hänellä ei ole töitä.
No, olen pahoillani. Olen ollut hyvin kiireinen.
Olisin antanut hänelle heti töitä, jos olisin tiennyt.
Haista paska, Marty! Olemme kaikki helvetin kiireisiä.
Yritin päästä kuiville ja hain ruokalaa konkurssiin toisella puolen maata.
Sinä olit täällä, jumalauta. -Olen hyvin pahoillani.
En tiedä, miksi luotin sinuun. Olet sama itsekäs kusipää kuin aina,
nyt omistat vain isomman veneen.
Kuule, minä…
Mitä helvettiä?
Hän laittoi kanukat koiranpensaiden paikalle.
Niin. Mikä sotku.
Selvä, pidä minut ajan tasalla.
Eikö ole rasittavaa, kun maisemoija mokaa?
Mitä hittoa teet täällä? Emme enää tee yhteistyötä.
Me emme, mutta sinä ja Javi teette.
Ja hänen äitinsä Camila, jolle lupasit optio-oikeudet,
tuli Meksikosta asti hakemaan niitä.
Javi on kuollut. En ole äidille mitään velkaa.
Clare,
puhumme kartellipomon siskosta. Osoita hieman kunnioitusta.
Nähdään yhdeltä.
Miten Navarro voi?
Hei.
Hän sinnittelee.
Hän ei ole vielä päässyt jaloilleen, mutta…
Entä vierailusi Meksikossa? Golfasitko? Kävitkö pyramideilla?
Pitäisikö minun tietää jotain? Vaikutat vihaiselta.
Erikoisosaston johtaja soitti juuri.
New Orleansiin suuntaava rahakuljetus, josta kerroit. Se oli tyhjä.
Haluatko kertoa, mistä vitusta on kyse?
Toki. Käytin harkintakykyäni.
Käskin heitä käyttämään houkutinta ennen kuin nousin lentokoneeseen aamulla.
Sinulla ei ollut päätösvaltaa. -Ei.
Mutta vietin viikon Meksikossa saadakseni koko kartellin luottamuksen.
Jos haluat kertoa pomoillesi,
että olisit vaarantanut sen takavarikoinnin takia, siitä vain.
Haluatko, että olen Navarro? Anna minun tehdä työni.
Tämä sopimus vaatii sen, että hoidat oman osuutesi.
Saatte rahanne, kun se on turvallista. Onko selvä?
Kaksinkertaisesti.
Tämän parempaa en voi tarjota. Tarpeeksi osakkeita hyödyn saamiseksi,
mutta se ei herätä hallituksen huomiota.
Tämä on reilua.
Entä toinen sopimuksemme? -Ei ole toista sopimusta.
Poikani oli selväsanainen soittaessaan.
Hän sanoi, että sovitte viiden vuoden raaka-ainetoimituksista.
Sekä 150 miljoonan dollarin lahjoituksesta Byrden säätiölle.
Tietenkin.
Emme tehneet sitä kirjallisesti.
Jos poikani sanoi, että sovitte niin, silloin sovitte.
Hän teki asian selväksi. Se oli viimeinen asia, jonka hän sanoi.
Kuten selitin rva Elizondrolle,
Shaw Medical on perheyritys kuten hänenkin.
Ja kuten kaikissa perheissä, pidämme toisemme vastuussa sitoumuksistamme.
Milloin siis käsken veljeäni lähettämään seuraavan toimituksen?
Connor ottaa yhteyttä väkeenne.
Ai niin.
Haluan ensimmäisen lahjoituksen päivän loppuun mennessä.
Voimme tehdä maksusuunnitelman loppuerille.
Kuinka kovasti haluat kasinon?
Kovasti.
Tapoitko kartellijäsenen?
Kyllä. Miehen, joka tappoi Wyattin.
Ovatko he perässäsi?
Byrdet eivät luovuta minua aiheuttamatta ongelmia itselleen.
Jatkatko Darlenen kaman diilaamista? -En.
Siitä olin rehellinen.
Miksi teet tämän?
Äläkä sepitä myyntipuhetta. Haluan kuulla sen ystävältä.
Joko teen tämän tai sitten menen takaisin asuntovaunuun,
enkä enää palaa.
Vaikka kuinka haluan laittaa Byrdet ruotuun,
jos lähden mukaan tähän,
sinun täytyy olla rehellinen minulle tästä lähtien.
Onko selvä?
On.
Hyvä, koska en ollut innoissani paluusta Floridaan.
Liikaa kundeja, joilla on lemmikkipytoneja.
En ymmärrä.
Moniko kundisi omisti lemmikkipytonin?
Jos sanon kolme, tuomitsetko? Sitten sanon kaksi.
Mikä on suunnitelma?
Hitostako minä tiedän? -Olet selvästi ajatellut asiaa.
Darlenella oli osakkuus kasinosta.
Ja serkkusi nai hänet. Onko Wyattilla testamenttia?
Poika söi spagettia purkista ja käynnisti autonsa ruuvimeisselillä.
Mitäpä luulet?
Oletko puhunut juristille? -En. Viimeksi juristi vesikidutti minua.
Emme tule oikein juttuun.
No,
ehkä et tarvitsekaan Byrdejä.
Hei.
Clare on mukana. -Niinkö? Loistavaa. Missä Camila on?
Hän hakee kahvia. Mikä hätänä?
Takavarikointi, jonka annoin FBI:lle, osoittautui harhautukseksi.
En ymmärrä.
Annoin käskyn Javin asianajajalle -
ja näin hänen puhuvan sen jälkeen Camilan kanssa.
Camila yrittää syrjäyttää meidät.
Miten Clay suhtautui asiaan? -Selitys meni läpi toistaiseksi.
Mutta Camila on saatava pois kuvasta.
Se on monimutkaista.
Eikä ole. Kerromme totuuden Navarrolle, joka hoitaa loput.
Emme voi! -Voimmepas.
Lupasin viedä hänet tapaamaan Navarroa. -Mikä helvetti…
ASIANAJAJA
Hyvä asia on, että kun ilmoittauduit serkkusi huoltajaksi,
näet tässä, että sinusta tuli hänen perillisensä.
Se on sitova testamentti.
Onko minulla siis oikeus Darlenen omaisuuteen?
Uskallan sanoa, että puolet kuuluu sinulle, ellei kaikki.
Kasino on kuitenkin eri juttu.
Nimesi saaminen lisenssiin on osavaltion pelikomitean vastuulla.
Mitä suosittelet?
Jos teillä on ystäviä korkeissa viroissa, nyt on aika soittaa heille.
Voi helvetti! Onko tuo Jonah Byrde?
Tuck ei valehdellut sanoessaan, että sinusta tuli jättiläinen. Tule tänne.
Miten menee?
Mitä teet täällä?
Hän auttaa minua saamaan Darlenen osuuden kasinosta.
Hienoa.
Hei, tiedätkö, keitä vanhempasi lobbasivat, kun he avasivat kasinon?
Siellä oli paljon poliitikkoja ja kasinon hallitus.
Mutta äiti teki töitä Charles Wilkesin kanssa.
Hän omistaa puolet osavaltion poliitikoista.
Mutta häntä ei tavata helpolla. Täytyy pyytää tapaamista,
ja jos hän kokee hyötyvänsä jotenkin, hän kutsuu järvihuvilalleen.
Eli miten vitussa saamme kutsun?
Käyttäkää Mike Flemingin nimeä.
Mitä on tekeillä?
Kyse on Benistä. Meidän pitää puhua.
Annan teidän jutella. Ota sinä nuo, ja minä…
Charlotte, tuletko mukaan?
Milloin näit Benin viimeksi?
Kun hän meni hoitoon.
Kuva otettiin tietullin ulkopuolella St. Louisissa.
Kaksi päivää Benin poispääsyn jälkeen.
Teidät nähtiin myös huoltoaseman ja ruokalan edessä.
Saanko puhua isälleni kahden kesken?
Et olisi saanut palkata häntä. -Olisit ollut rehellinen alusta asti.
Ben ei ole kadonnut. Vai onko?
Olet valehdellut koko ajan. Sinä veit hänet.
Suojelin häntä.
Tiedätkö, miksi laitoin hänet hoitoon?
Hän aloitti baaritappelun Kansas Cityssä. Se oli keino välttää syytteet.
Muistatko, miten pahaksi fuksivuosi meni?
Tämä oli pahempaa. Ja kun hän pääsi pois, hän oli raivona.
Hän ei halunnut Pohjois-Carolinaan saati tänne, joten teimme diilin.
Sanoin vieväni hänet Memphisiin ystävien luokse.
Vastineeksi hän menisi avohoitoon ja alkaisi taas syödä lääkkeitään.
Mutta ette päässeet Memphisiin asti.
Melin mukaan jätit hänet Kentuckyyn ruokalaan. Miksi?
Me riitelimme.
Hän käski minun lähteä.
Istuin tuntikausia odottamassa häneltä puhelua, jota ei tullut.
Tiedätkö, että hänestä on pidätysmääräys kotona?
Hän pakenee.
Hän ei halua tulla löydetyksi. -Mikset kertonut aiemmin?
Mitä olisin sanonut? "Ben on etsintäkuulutettu."
Rukoilisivatko kirkkoystäväsi hänen puolestaan?
Halusin vain totuuden, ja salasit sen.
Et ole koskaan halunnut. -Et tunne minua niin hyvin kuin luulet.
Yritin pitää Benin erossa ongelmista, kun hän oli Boonessa.
Hän teki hyviä valintoja ansiostani.
Hän otti lääkkeensä ja opiskeli opettajaksi.
Tein parhaani molempien kanssa.
Nöyryytit minua ja ajoit minut pois kotoa.
Sinua ei ole yhtä helppo rakastaa.
Miten Chicagossa meni?
Se meni -
hyvin.
Et vaikuta voivan hyvin. -Enkö?
Anna, kun arvaan. Tekikö äiti jotain?
Miksi noin sanot?
Älä viitsi. Hän on ollut vaikea jo monta viikkoa.
Se Jonah'n ja Ruthin juttu, ja minun piti valita puoleni.
Hän tarkoittaa hyvää. -Niin väitetään.
Menit Meksikoon vain tehdäksesi hänet tyytyväiseksi.
Niin, katsos.
Äitisi haluaa olla kuljettajan paikalla, mikä sopii kyllä.
Teen kaikkeni hänen tukemisekseen,
mutta hän ohjaa meitä suoraan alas jyrkänteeltä.
Ja -
sanoin, että Meksikossa kaikki meni hyvin, mutta valehtelin.
Otin Navarron roolin ja tein virheen.
Ison sellaisen.
Tulin kotiin, ja hän yllätti minut liittoutumalla Navarron siskon kanssa,
joka muuten yritti murhata Navarron vankilassa.
Ja sitten on tämä helvetin Ben-juttu.
Ja mitä ikinä teenkin, olen se helvetin kusipää.
Ihan sama, mitä sanon, mitä teen.
Jos estän häntä, hän suuttuu, jos annan tilaa, hän suuttuu silti.
Se on kuin -
ennalta määrättyä.
Mutta…
Anteeksi. Ei ole sinun tehtäväsi huolehtia minusta.
Mutta arvostan sitä.
Ehkä teidän pitäisi tavata taas avioneuvojaa.
Hän jäi eläkkeelle.
Niin, hän ei ole enää…
Niin. -…vaihtoehto.
Jeannie, tule takaisin. Missä olet? Haluan selvittää tämän nyt.
Hei, kulta.
Miten Wendyn kanssa meni? -Kaikki on yhä minun syytäni.
Kyllä se siitä.
"Tyttäret ja isät -
eivät ehkä näe silmästä silmään mutta sydämestä sydämeen."
Näin sen kerran t-paidassa.
Oletko kunnossa? -Tiedätkö mitä? En taida olla.
Minun on ehkä rukoiltava tämän eteen.
Haluatko, että kutsun kaikki? -Ei, älä vaivaa heitä.
Jos sinulle sopii, haluaisin olla hetken yksin.
Ilman muuta.
Nähdään aamulla.
Rakas Herra Jeesus, anna rauha soturillesi Nathanille ja hänen perheelleen.
Ja voitele hänet rakkautesi öljyllä. Rukoilen sinun nimeesi. Aamen.
Voinko olla avuksi?
Olemme Mike Fleming.
En tiedä, keitä olette tai mitä pelaatte, mutta minulla on töitä.
Ennen kuin paiskaat oven, kerron,
että tästä naisesta tulee Ozarkvuorten suurin maanomistaja.
Ja sinun avullasi Missouri Bellen suurin osakas.
Kiitos.
Mistä sait tämän?
Ben Davisin viimeisen sijainnin valvontakamerasta.
Vasta kun näin tämän kundin auton heidän talonsa edessä, minulla välähti.
Tiedätkö, kuka hän on?
Hän on Navarron kartellin turvamiehiä.
Oletko varma?
Hän laittoi pussin päähäni ja vei minut lentokentälle.
Olen varma.
Se taisi olla ennen kuin käytit poltetun maan taktiikkaa.
Annan sanan nyt sinulle, joten sinun pitää puhua minulle.
Hidastanko? Kiihdytänkö?
Saanko jatkaa? -Kyllä vain.
Varmastiko?
Jätin elämäni raskauteni loppuvaiheilla ja asetin vastasyntyneen lapseni vaaraan.
He haluavat minut sivuun, hyvä on.
Mutta sinä et tee töitä heille, joten kyllä, saat jatkaa.
Camila.
Katso, mitä he tekivät sinulle!
Onko sinulla kipuja? -Se on väliaikaista.
Oloni on levollinen, koska mies, joka teki tämän, kärsi pahemmin.
Miten lapseni voivat?
Santiago alkoi ryömiä.
Hän varmaan juoksee siihen mennessä, kun pääsen pois täältä.
Älä menetä toivoa.
Näkemäni perusteella Marty ja Wendy siirtävät vaikka vuoria.
Pääset kotiin.
Sí.
Kodista puheen ollen.
Mitä sanoisit, jos Camila ottaisi Martyn paikan Meksikossa?
Tarvitsemme Martya poistamaan sinut SDN-listalta.
Camila voi matkustaa vapaasti, hän tuntee alan,
ja hänelle toivotaan hyvää Javin kuoltua.
Teen mitä vain auttaakseni.
Sí.
Marty, mitä mieltä olet?
Hän on siskosi. Miehet luottavat häneen.
Hyvä.
Näin on parempi.
Tein sen, ettei sinun tarvitsisi palata sinne.
Eikä. Oletko tosissasi?
Ehdottomasti ei. Mene takaisin. -Päästä hänet nyt vain. Mikä on ongelmana?
Siitä vain. Seuraan sinua. -Marty.
Niin, olen hänen takanaan. Mitä siitä sanot, vitun mulkku?
Kuule, Camila luottaa meihin.
Ohjat ovat yhä meillä.
Aiotko sulkeutua? Niinkö? Söpöä. Todella söpöä. Erittäin kypsää.
Tämä biisi on muuten surkea.
Voi hyvä luoja. Tuo vitun kusipää.
En tiedä, mitä haluat. Minne minun pitäisi mennä?
Käänny nyt vain, Marty.
Pitäisikö minun kääntyä, Wendy? Minne? Tuon vai tuon auton perään?
Mitä jos menisin ylös? Mitä siitä sanot?
En tiedä, miten luulit tätä oikotieksi.
Hyvä on, nyt riittää. -Marty!
Kusipää, tule ulos autostasi ja kerro, mikä mättää.
Marty, mitä sinä teet? -Wendy, kuuntele kerrankin ja mene sisään.
Ulos autosta!
Aiotko muka lyödä häntä? -Saatan lyödäkin. Mikä mättää?
Mitä jos opettelisit ajamaan? -Näytä mallia.
Kuule, pää kiinni. Takaisin autoon. -Ala tulla.
Haista paska, ämmä. -Mitä?
Puhu noin vielä, niin soitan yhden puhelun ja tapatan sinut.
Mitä vittua sanoit?
Kuulit kyllä. Pitääkö toistaa? -Mene autoon.
Haista paska, ämmä. -Ime munaa, kusipää!
Marty! -Voi paska.
Oletko hullu? Mitä teet? -Hitto vie. Helvetin mulkku.
Voi luoja! Mitä sinä… Irti hänestä! Päästä irti hänestä!
Kusipää, irti! -Irti minusta!
Ei! Kiltti, lopeta. Ei!
Irti minusta!
Tekstitys: Heidi Hautala