UNE SÉRIE NETFLIX
Les camions sont toujours en stand-by à Chicago ?
L'un part à Boston, l'autre à La Nouvelle-Orléans.
Annulez Boston, gardez La Nouvelle-Orléans.
Et il va falloir se dépêcher de rattraper le retard, OK ?
S'il n'y a pas de questions, c'est tout. Merci.
Bonjour.
Vous permettez que je vous soumette une demande ?
- Bien sûr. - J'aimerais voir Omar.
Il est blessé, il ne doit pas être seul. Il a besoin de sa famille.
Oui, ça risque d'être difficile.
Mais pas impossible.
Je vous en prie.
Vous avez bien des relations dans la politique ?
Je vais voir ça. D'accord ?
Muchas gracias. Merci.
Alors, où est l'argent, Wendy ?
Ravie de vous voir également.
Si je trouvais ça amusant, vous le sauriez.
Je reçois une tonne d'appels. Les élections sont en jeu.
- Ils auront leur argent cette semaine. - Comment ?
Shaw Medical ne finance plus la fondation.
C'est un simple malentendu.
Arrêtez vos conneries de langue de bois de bourgade.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
La panique ne sied pas à votre teint.
On aura l'argent. D'une façon ou d'une autre. C'est promis.
Vous avez progressé avec l'OFAC ?
J'avais progressé. Mais on a un souci de notoriété.
C'est compliqué quand les Mexicains manœuvrent en douce
pour le garder sur la liste.
- Ça remonte à quand ? - Hier soir.
Jusque-là, c'était à huis clos,
mais si c'est rendu public avant sa suppression de la liste,
on aura les mains et poings liés.
Compris.
Je vais m'en occuper.
- Serviette chaude ? - Non, merci.
Une serviette chaude ?
- Une serviette chaude, monsieur ? - Oui.
Serviette chaude ?
Je vais en prendre une. Merci.
- Oui, moi aussi. - Tenez.
Remontrez-moi Dentelle de Chantilly, je vous prie.
Et peut-être Cornet de neige et le Blanc… Merci.
Et le Blanc alpestre.
J'ai aimé Nuit blanche ?
Ou Villa grecque ? Ça doit être Villa grecque.
C'est celui-ci que vous aimiez. Rêve vanillé.
Ils sont tous blanc-cul, je trouve.
Je vous l'emprunte, ce sera pas long.
Je ne crois pas, on est en train de rénover mon salon.
Ça promet d'être la pièce la plus chiante de la planète.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Attends. Excusez-moi, attendez.
Excusez-moi juste un instant.
Je suis venue voir le paradis, nager avec les dauphins et tout le bordel.
Et te proposer une opportunité professionnelle.
Je ne t'ai pas vue depuis plus d'un an.
Tu veux dire que je suis venue jusqu'ici
et que tu refuses de devenir riche ?
Est-ce que Jonah vient ?
Il n'a pas répondu à mon texto.
Merci d'avoir essayé.
C'était comment, là-bas ? Tu vas bien ?
Là, c'était différent. J'étais aux commandes.
J'ai dit à Charlotte qu'à ce niveau,
le cartel, c'est une bande de scribouillards.
Et moi que c'est du pipeau.
En fait, j'ai passé mon temps à vérifier la compta de tout le monde.
C'était abrutissant.
Tu me le dirais si ça craignait ?
- Absolument. - Non.
Si, je te le dirais.
Ruth m'a appelée cet aprèm.
Elle organise une réunion demain matin.
Tu l'as envoyée se faire voir ?
Vous devez y aller tous les deux. C'est au sujet de la fondation.
Et elle est disposée à coopérer. Ça veut dire quoi ?
Je maintiens la réunion ?
Oui.
Et avec Schafer, raconte.
C'était houleux.
Quelqu'un au Mexique fait pression pour garder Navarro sur la liste.
Tu n'as pas entendu de rumeurs à ce sujet, là-bas ?
Tu en es sûr ?
Camila est la seule personne à qui j'ai parlé de la liste SDN,
et elle est proche de l'avocate de Javi.
Elle…
C'est elle qui a dû intervenir.
Bon sang. C'est elle !
Elle a commandité l'assassinat ?
Elle croit que Navarro a tué son fils.
Ça me semble une raison suffisante.
Mais comment j'ai pu rater ça, putain ?
Ce n'est pas ta faute.
J'ai tué un innocent.
Mais non.
Si, je l'ai fait. J'y étais.
Navarro a tué cet homme.
Navarro est dans le coma.
Et tu devais faire exactement ce qu'il aurait fait.
Ce n'était pas toi.
Regarde-moi.
On doit se concentrer sur ce qu'on maîtrise.
Financer la fondation, retirer Navarro de la liste, avancer.
C'est le seul moyen.
Avancer.
Bonjour, Nathan.
Bonjour.
- Salut, papa. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tout va bien ?
Oui, j'avais envie
de voir ta bouille.
Bon, eh bien…
Je vous laisse. Viens toquer quand tu rentres de l'école.
Ça marche.
Tu vois souvent papi en ce moment.
Oui. Il est cool.
C'est pas un vieux con, comme dit maman.
Comment ça a été au Mexique ?
Bien.
Désolé de ne pas être venu hier soir.
Je préfère garder mes distances.
Je comprends.
Tu as besoin de quelque chose, de l'argent ?
Non. Un plein de courses ?
C'est bon.
Comme je partais travailler,
je suis passé voir si tu voulais que je te dépose à l'école.
Ça te dit ?
J'y vais en vélo.
Comme tu veux.
Tu me manques.
Tu me manques à la maison.
Tu me manques.
Tant mieux.
Appelle-moi en cas de besoin.
S'il te plaît.
C'est un putain de casino ! Et sur l'eau !
Tu l'aurais vu quand il est arrivé de Cap Girardeau,
une vraie épave.
Mais on l'a bien retapé.
T'es prête ?
Elle pourrait au moins être à l'heure.
- Que fait-elle ici ? - Je l'ai invitée.
- Joli casino. Vous vous êtes surpassés. - Salut !
- Salut. - Je suis ravi de te revoir.
Comment tu vas ?
Je vais bien. Très bien.
Super. Où tu vis, maintenant ?
Au sud de Miami. J'ai acheté un restau il y a un an.
Je suis fidèle à moi-même.
On peut s'y mettre ?
Je veux acheter vos parts du casino.
Vous aurez de quoi financer la fondation et moi, je dirige le Belle.
Elle est bonne.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ? J'en ai été la gérante. Je le connais.
Tu as un casier judiciaire. On ne t'accordera pas la licence.
C'est pour ça que Rachel sera mon associée.
C'est son nom qui apparaîtra.
Vu que c'est la terre de Darlene, c'est normal qu'elle revienne aux locaux.
Tu as dit que tu vivais à Miami.
Ruth, tu sais ce qu'on fait,
on ne peut pas te vendre toutes nos parts.
C'est quoi, votre offre ?
Disons 10 %, pas de licence à ton nom, et ça reste entre nous.
Vous rêvez. 85 minimum.
Je gèrerai le casino. Et la paperasse sera à son nom.
Avec quoi elle t'a appâtée ?
De l'argent ?
- De la drogue ? - J'ai arrêté.
Félicitations.
Je parie que Ruth a omis quelques détails.
Elle t'a dit que l'argent provenait de la vente de l'héroïne de Darlene ?
Oui. Et la page est tournée.
Elle t'a dit qu'elle venait de tuer un homme ?
Qu'il était le chef du cartel ?
Et qu'ils veulent sa peau ?
Il ne s'agit pas de business,
mais de vengeance.
Elle nous en veut pour Wyatt et pour Ben.
Tu as le droit de savoir dans quoi tu t'embarques.
Merci d'être passées.
Sur ce, dégagez.
C'est qui, Ben ?
Pourquoi tu refuses d'y réfléchir ?
Ruth ne veut pas un casino. Elle veut ton attention.
Peu importe son but, la clique de Schafer aura son fric.
- Emballé, c'est pesé. - Ne sois pas aussi naïf.
Je peux la faire baisser à 25 %. On sera majoritaire.
Je ne céderai pas notre casino à Thelma et Louise.
J'aurai Shaw Medical.
- Écoute… - Non, toi.
Clare a promis des actions à Javi. On peut en tirer parti.
On peut forcer Clare à financer la fondation.
Oui, mais…
Camila ne vivra pas longtemps quand Navarro saura la vérité.
La vérité peut attendre. On la balance quand on veut.
Qui te dit qu'elle n'essaiera pas encore ?
- C'est beaucoup plus sûr avec Ruth. - Non.
À t'entendre, ils étaient déjà dans un vol pour Chicago.
Pourquoi c'est Wendy qui m'a briefée ?
- J'allais t'en parler. - Ah oui ? Quand exactement ?
Une fois la licence à mon nom et qu'il était trop tard ?
C'est pas ce que tu crois.
À mon avis, tu passes trop de temps avec Marty.
Voilà ce que je crois.
Je suis désolée. D'accord ?
Il faut juste trouver un autre moyen, mais j'ai besoin que tu restes avec moi.
Tu n'imagines même pas les galères dont j'ai dû me sortir.
Et là, tu me ramènes direct dans les sables mouvants.
Je refuse.
Tu vas faire quoi ?
Retourner en Floride vendre des rideaux jusqu'à la fin de tes jours ?
C'était sympa de te revoir.
Vous êtes perdu ?
En fait,
comme vous vivez ici, non.
On va réessayer.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Eh bien, même affaire.
Mais nouvel employeur.
Le père de votre copain.
Il veut le retrouver.
Cinq minutes. J'ai des trucs à faire.
Vous avez racheté des cookies ?
Fallait bouffer avant si vous avez faim. J'écoute.
Donc…
à votre connaissance, Ben Davis a quitté la ville de son plein gré.
Exact ?
À ma connaissance.
Elle a été prise à un péage près de Saint-Louis
deux jours après sa sortie de l'hôpital psy.
J'ai parlé à une flic,
elle les avait trouvés endormis dans leur voiture ce matin-là.
Deux heures plus tard, ils se sont arrêtés pour faire le plein.
Selon l'employé, Wendy s'énervait que Ben achète un portable jetable.
Ensuite, ils ont eu faim.
Petit restau. Les deux y sont entrés,
mais un seul en est sorti.
Bon.
Les Byrde…
ils sont sympas, ils vous ont pris sous leur aile.
Vous avez dû les aider à sortir de situations délicates.
Avez-vous aidé Wendy sur ce coup-là ?
Helen avait des clients peu respectables.
Ben s'est laissé embarquer ?
Ben voulait s'installer dans une ferme et élever des chèvres.
Il n'avait pas d'embrouilles.
Est-ce que Wendy le cache ?
C'est ouvert.
J'ai fini les feuilles de calcul.
Tu peux attendre dehors une seconde ?
Bien sûr.
Prenez votre temps.
Vous pouvez les ranger.
Jonah et Ben étaient proches, je ne veux pas qu'il voie ça.
Écoutez,
tout ce que je sais, c'est que…
Ben me répondait au téléphone,
et un jour, il a arrêté.
Je peux pas vous en dire plus.
Tu lui as dit quoi ?
Rien. Je raconte pas ma vie aux inconnus.
Ne dis rien à mon grand-père.
Ça le tuerait.
Navarro est réveillé.
Il vous réclame.
Quand arrivez-vous ?
Je pars maintenant.
Bien.
Venez demain à Chicago pour un débriefing.
Et la prochaine livraison ?
Un camion est en route pour La Nouvelle-Orléans.
Il arrivera vers sept heures du matin. J'ai transmis les infos.
Comment ses lieutenants ont réagi à votre intrusion ?
Ils ont fait ce que je leur demandais.
Si Navarro ne se remet pas complètement, peut-être…
Vous pourriez peut-être prendre son poste.
Il va se remettre complètement, donc…
Je vous dis à demain. D'accord ?
Navarro est réveillé et a demandé à me voir.
Et on doit lui parler de Camila.
Il n'est pas en état.
Non. Tu veux lui expliquer qu'on s'est trompés de type
et que sa sœur veut sa peau ?
On doit le lui dire. On ignore ce qu'elle mijote.
Lui non plus. Ça le rendrait fou et parano.
Il doit continuer à croire qu'on est à la hauteur.
On doit le garder sous contrôle.
Il est incontrôlable.
Comment ça va ?
Chaque fois, ils me prennent une livre de chair, Marty,
mais pas une goutte de sang.
Ça va, chez moi ?
- Ils se plient aux ordres. - Bien.
Ce n'est pas facile d'être moi.
On se tourne vers vous pour avoir des réponses,
on vous en veut, si ça ne répond pas aux attentes.
Comment ma sœur a réagi, pour Javi ?
Bien, vu le contexte.
Et mes hommes ?
Vous aviez raison.
Quelqu'un a bien essayé de profiter de la situation.
Cabrera.
C'est réglé.
Cabrera.
Je ne l'en aurais pas cru capable.
Blanchissez plus d'argent via le casino.
On doit récompenser la loyauté des autres gars.
Quand vous avez su que c'était Cabrera qui m'avait trahi,
vous avez hésité avant d'agir ?
Alors vous avez bien joué mon rôle.
Salut.
Que se passe-t-il ?
Vous avez une invitée.
Bonjour.
Comment va mon frère ?
Il est alerte. Il se rétablit vite.
J'ai appelé Camila.
On va se joindre à toi à Chicago.
Je vais l'emmener voir Clare pour parler des actions qu'elle a promises à Javi.
J'apprécie que vous veilliez sur mes intérêts.
Vous avez pu m'obtenir une visite ?
Malheureusement, non.
Mais vous réessaierez.
Je vais vous laisser.
- Merci pour le verre. - Je vous en prie.
- Je vous raccompagne. - Merci.
C'est le plus judicieux.
Elle veut l'éliminer.
Non, elle va nous aider à récupérer Clare.
Tu refuses de prendre l'argent de Ruth, c'est tout.
Ruth est une solution provisoire à un problème à long terme.
Si on obtient Clare, la fondation sera financée.
- On ne peut pas se fier à elle. - Pas besoin !
On va se servir d'elle, c'est tout.
Ça va marcher.
- Tu me fais la gueule ? - Je plie des serviettes.
Désolé pour l'histoire avec le shérif.
Je panique devant une figure d'autorité. Ça me rappelle ma mère.
- Je sais. J'y travaille. - Pas assez, on dirait.
Bonjour, Ruth. Vous avez une minute ?
Je suis désolé si Mel a été brusque.
Il pense que vous cachez des choses.
Désolée. Mais non.
Jonah dit que vous étiez bien ensemble.
Vous avez vu le meilleur en lui.
Je ne veux pas vous causer d'ennuis, juste retrouver mon fils.
Il aurait mieux valu qu'il vienne pas.
C'était pas un endroit pour lui.
Vous vous êtes disputée avec Wendy à la vente de gâteaux.
Ces frictions entre elle et Jonah,
ça m'a l'air plus sérieux qu'une crise d'adolescence.
Vous avez offert un job à Jonah pour le protéger de ma fille ?
Je l'ai engagé parce qu'il est intelligent et qu'il travaille bien.
Tant mieux. Au moins, quelqu'un veille sur lui.
Merci.
Salut, Ginny.
C'est pas vrai !
- Je vais le chercher. - D'accord.
Salut, p'tit mec.
Je vais bien, moi, et toi ?
- Oui. - Tant mieux.
- Merci, Ginny. - Merci, maman.
Alors, comment ça se passe au Blue Cat ?
J'y travaille plus.
Comment ça ?
Il n'y avait personne après l'ouverture du casino.
Les nouveaux gérants ont arrêté de me prendre, alors c'est fini.
Ah bon ?
Pourquoi tu m'as rien dit ? Marty est au courant ?
Non, je ne voulais pas l'embêter.
Où tu bosses maintenant ?
Nulle part. J'ai pas de bol, je crois.
Tu restes longtemps ?
Je repars tout à l'heure.
C'est bête !
J'ai trouvé des coins de pêche que je voulais te montrer.
Ah oui ?
- Qu'est-ce qui mord en ce moment ? - Tout.
Des poissons-chats,
des perches,
des crapets arlequins.
Je t'avais demandé une chose.
Une seule !
Tu savais que Tuck n'était plus au Blue Cat ?
Non. Je n'en savais rien.
Tu m'avais promis de veiller sur lui.
Il n'a pas de travail.
Je suis désolé. J'ai été vraiment très occupé.
Je lui aurais trouvé quelque chose, si j'avais su.
Ben voyons, Marty ! On est tous occupés, putain.
J'étais occupée à me sevrer
et à déposer le bilan d'un restau de merde à l'autre bout du pays.
Tu étais sur place.
Je suis sincèrement désolé.
Je sais pas pourquoi je t'ai cru.
Tu es le même connard égoïste que tu as toujours été,
sauf que tu es monté en grade.
Écoute, je…
C'est pas vrai, ça !
Il a planté les cornouillers là où je voulais le buis.
Oui. C'est n'importe quoi.
D'accord, tenez-moi au courant.
Il n'y a rien de pire qu'un paysagiste qui merde.
Qu'est-ce que vous faites ici ? On n'est plus associées.
Nous, non, mais vous et Javi, si.
Et sa mère Camila, à qui sont destinées les stock-options,
a fait le voyage depuis le Mexique pour les récupérer.
Javi est mort. Je ne dois rien à cette femme.
Clare…
Il s'agit de la sœur d'un chef de cartel. Un peu de respect.
On se voit à 13 h.
Comment va Navarro ?
Il s'accroche.
Il est encore loin d'être sur pied, mais…
Votre séjour au Mexique ?
Vous avez joué au golf ?
Visité les pyramides ?
J'ai raté un épisode ? Vous avez l'air en colère.
Le chef des forces spéciales m'a appelée.
Le camion d'argent en route pour La Nouvelle-Orléans,
il était vide.
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
Avec joie.
C'est ma décision.
Je leur ai demandé de mettre un leurre avant de prendre mon avion ce matin.
Ce n'était pas votre rôle.
Non, mais j'ai passé une semaine au Mexique
à gagner la confiance de tout un cartel, et si vous voulez dire à vos supérieurs
que vous auriez compromis ça pour une saisie, je vous en prie.
Je remplace Navarro ? Laissez-moi travailler.
Notre accord
dépend de votre respect de vos engagements.
Vous aurez votre argent quand ce sera sans danger. D'accord ?
Je doublerai la mise.
Voici ma dernière offre.
Assez pour toucher les dividendes, mais pas assez pour attirer l'attention.
Ça me convient.
Et notre autre accord ?
Il n'y en a pas d'autre.
Mon fils a pourtant été très clair.
On vous fournira la matière première pendant cinq ans.
Et vous ferez un don de 150 millions à la Fondation Byrde.
Bien sûr.
Rien n'avait été mis par écrit.
Si Javi a dit que vous aviez un accord, vous en aviez un.
Il a été formel. C'est la dernière chose qu'il m'ait dite.
Comme je l'ai expliqué à Mme Elizondro,
Shaw Medical est une entreprise familiale, et comme dans toute famille,
on est solidaires des engagements de nos proches.
Donc…
quand mon frère doit-il livrer la prochaine commande ?
Connor vous contactera.
Oh, et…
il me faut le solde de votre don initial avant ce soir.
On peut établir un échéancier pour le reste.
Tu veux vraiment ce casino ?
À mort.
T'as tué un mec du cartel ?
Le type qui a tué Wyatt.
Ils veulent ta peau ?
Les Byrde ne peuvent pas me balancer sans plonger aussi.
Tu vas vendre la drogue de Darlene ?
J'ai été honnête là-dessus.
Pourquoi tu fais ça ?
Et ne me sors pas tes salades, Ruth. Je veux que ma pote me le dise.
Soit je me lance là-dedans,
soit je m'enferme chez moi
et je n'en sors plus.
Remettre les Byrde à leur place, c'est tentant…
Si j'accepte…
tu devras jouer franc-jeu avec moi à partir de maintenant.
T'es d'accord ?
Tant mieux. Ça m'emballait pas de retourner en Floride.
Presque tous mes mecs avaient des pythons.
On se demande !
T'es sortie avec combien de ce genre de spécimens ?
- Trois, tu vas me juger ? - Oui.
OK, alors deux.
C'est quoi, le plan ?
Bonne question.
Je vois que tu as tout prévu.
Darlene avait des parts dans le casino.
Et ton cousin l'a épousée.
Il a fait un testament ?
Il bouffait avec ses doigts et démarrait sa caisse avec un tournevis.
À ton avis ?
Tu as parlé à un avocat ?
Non. La dernière fois que j'en ai vu une, elle m'a broyée.
C'est pas mon truc.
En fait…
tu n'as peut-être pas besoin des Byrde.
Clare marche.
Oui. Super. Où est Camila ?
Elle se prend un café. Un problème ?
Le camion que j'ai donné aux fédéraux s'est avéré être un leurre.
Je ne comprends pas.
J'ai donné l'ordre à l'avocate de Javi
et juste après, je l'ai vue parler à Camila.
Camila essaie de nous pousser vers la sortie.
Comment a réagi Clay ?
J'ai rien dit, pour l'instant.
Mais on doit mettre Camila hors jeu.
Ça va être compliqué.
Non. On dit la vérité à Navarro, il s'occupera du reste.
- On ne peut pas. - Si, on peut.
Je lui ai promis qu'elle le verrait.
Mais putain…
REBECCA LUKER, AVOCATE
Bonne nouvelle. En devenant la tutrice légale de votre cousin,
c'est stipulé ici, vous avez été désignée comme héritière.
Ça sert de testament.
Ça veut dire que j'ai droit à l'héritage de Darlene ?
Vous pouvez prétendre à la moitié, sinon à la totalité.
Le casino, c'est une autre histoire.
C'est la commission des jeux qui décide de vous accorder la licence.
Que suggérez-vous ?
Si vous avez des amis haut placés, c'est le moment de les appeler.
Merde alors ! C'est Jonah Byrde ?
Tuck ne mentait pas, tu es devenu géant !
Dans mes bras.
Comment tu vas ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Elle m'aide à prendre la part de casino de Darlene.
Tu sais à qui tes parents se sont adressés pour démarrer le casino ?
Il y avait des politiciens et le conseil d'administration du casino.
Mais maman voyait surtout Charles Wilkes.
La moitié des politiciens de l'État lui obéit.
Mais il est difficile à approcher.
Il faut demander un rendez-vous,
et s'il est intéressé, il vous invitera chez lui.
Comment on fait pour avoir une invitation ?
Dis-lui que c'est pour Mike Fleming.
Que se passe-t-il ?
Il s'agit de Ben.
Il faut qu'on parle.
Je vais vous laisser discuter. Prends ça, et je…
Charlotte, viens avec moi.
Quand avez-vous vu Ben en dernier ?
Quand il a été interné.
Elle a été prise à un péage à Saint-Louis.
Deux jours après la sortie de Ben.
Il y a aussi des photos à une station-service et un resto.
Je peux parler à mon père en privé ?
- Tu n'aurais pas dû l'engager. - Tu aurais dû être honnête dès le début.
Ben n'a pas disparu. N'est-ce pas ?
Tu as menti. C'était toi. Tu l'as fait sortir.
Je l'ai protégé.
Tu sais pourquoi je l'ai fait interner ?
Il a agressé un mec dans un bar.
C'était pour lui éviter d'être inculpé.
Tu te souviens du massacre à la fac ?
C'était pire. Et quand il est sorti, il était furieux contre moi.
Il refusait d'aller en Caroline, ne pouvait pas rester, j'ai marchandé.
Je l'emmenais à Memphis chez des amis,
et en échange, il se faisait suivre et reprenait son traitement.
Mais vous n'êtes pas allés à Memphis.
Mel dit que tu l'as laissé dans un restau. Pourquoi ?
On s'est disputés.
Il m'a dit de partir.
J'ai attendu son appel pendant des heures, en vain.
Tu sais qu'il y a un mandat d'arrêt contre lui ?
Il est en cavale.
Il ne veut pas être retrouvé.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Te dire quoi ?
"Ben a les flics au cul ?"
Tes amis de l'église prieraient sachant ça ?
Je voulais la vérité et tu me l'as cachée.
Tu te fous de la vérité.
Tu crois me connaître, mais tu te trompes.
À Boone, j'ai tout fait pour que Ben reste dans le droit chemin.
Grâce à moi, il a fait de bons choix.
Il prenait ses médocs et suivait une formation de prof.
J'ai fait au mieux avec vous deux.
Tu m'as humiliée et jetée dehors.
Tu es beaucoup moins facile à aimer.
Comment c'était, Chicago ?
C'était…
C'était bien.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Ah bon ?
Laisse-moi deviner.
Maman a fait des siennes ?
Pourquoi tu dis ça ?
Arrête. Ça fait des semaines qu'elle est chiante.
L'histoire de Ruth et Jonah, me demander de prendre parti…
Elle s'inquiète.
C'est ce qu'elle dit.
Tu es allé au Mexique juste pour lui faire plaisir.
Eh bien, disons que…
ta mère veut être aux commandes, et ça me convient.
Et je fais de mon mieux pour la seconder, mais…
Mais putain, je te jure elle nous emmène droit dans le mur.
Et…
je t'ai dit que tout s'était bien passé au Mexique, mais j'ai menti.
Je remplaçais Navarro et j'ai commis une erreur.
Monumentale.
Et là, je rentre et elle me prend en traître
en s'associant à la sœur de Navarro,
qui, soit dit en passant, a essayé de le faire assassiner en prison.
Et puis, il y a cette maudite histoire avec Ben.
Et quoi que je fasse, je suis un gros con.
Quoi que je dise…
Quoi que je fasse…
J'agis, elle critique, j'agis pas,
elle trouve une raison pour critiquer. On dirait…
que les dés sont pipés.
Mais…
Désolé. C'est pas ton rôle de t'inquiéter pour moi.
Mais merci de m'écouter.
Vous devriez peut-être revoir ce conseiller conjugal.
Elle est en retraite.
Oui, ce n'est plus…
une option.
Jeannie, reviens. Où es-tu ?
Je veux régler ça tout de suite.
Salut, chéri.
Comment ça a été avec Wendy ?
Elle reporte encore la faute sur moi.
Ça ne durera pas.
"Les filles et leurs papas
ne sont pas toujours d'accord, mais s'accordent toujours."
J'ai lu ça sur un tee-shirt.
Tu vas bien ?
Si tu veux savoir, je ne crois pas.
Je vais devoir prier sur ce coup-là.
- Je rallie les troupes ? - Non, ne les embête pas.
Si ça ne t'ennuie pas, j'ai besoin d'être seul.
Bien sûr.
À demain matin.
Seigneur Jésus, apporte la paix à ton serviteur, Nathan, et à sa famille.
Oins-le de l'huile de ton amour. En ton nom, je prie. Amen.
C'est pour quoi ?
On est Mike Fleming.
Je ne sais pas qui vous êtes ni à quoi vous jouez,
mais j'ai à faire.
Avant de claquer la porte, sachez que cette femme va devenir
la plus grande propriétaire foncière des Ozarks.
Et grâce à vous, l'actionnaire majoritaire du Missouri Belle.
Merci.
D'où ça vient ?
De la caméra du dernier site où Ben Davis a été vu.
Quand j'ai remarqué ce type garé devant chez les Byrde,
ça a fait tilt.
Tu sais qui c'est ?
C'est un poids lourd du cartel Navarro.
Tu en es sûre ?
Il a mis un sac sur ma tête et conduite à un aérodrome privé.
J'en suis sûre.
J'imagine que c'était avant que tu mettes le feu.
Écoute, c'est toi qui me guides, là,
alors il faut me parler.
Est-ce que je ralentis, j'accélère ?
- Je fonce dans le tas ? - Tu fonces.
Tu es sûre ?
J'ai bouleversé ma vie, enceinte de huit mois,
j'ai mis mon enfant en danger.
Ils veulent m'écarter, soit, mais tu ne bosses pas pour eux.
Alors, oui, vas-y, fonce dans le tas.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu souffres beaucoup ?
Ça va passer.
Je vais bien rien que de savoir que celui qui m'a fait ça
a connu pire.
Mes enfants, comment vont-ils ?
Santiago a commencé à ramper.
Il va sûrement courir quand je sortirai d'ici.
Ne perds pas espoir.
D'après ce que j'ai vu, Marty et Wendy peuvent déplacer des montagnes.
Ils te ramèneront.
À ce propos…
Que diriez-vous que Camila remplace Marty au Mexique ?
On a besoin de lui pour vous supprimer de la liste SDN.
Camila est libre de voyager, elle connaît vos affaires,
et elle attire la sympathie depuis la mort de Javi.
Dis-moi. Je ferai tout ce que tu veux.
Marty, qu'en penses-tu ?
C'est votre sœur. Vos hommes lui font confiance.
Bien.
Ce sera mieux.
J'ai fait ça pour que tu n'aies pas à y retourner.
Non. Tu te fous de moi ?
- Pas question, tu recules. - Marty, laisse-le passer.
On s'en fout !
Vas-y.
- Je te suis. - Marty.
Oui, je vais le coller au cul. T'en dis quoi, connard ?
Camila nous fait confiance.
On gardera le contrôle.
Tu ne veux pas m'entendre ?
Super. Très mignon. Quelle maturité.
En plus, cette chanson est nulle.
Putain, mais quel connard !
Je sais pas où tu veux que j'aille. Je vais par où ?
Tourne, Marty.
Je tourne où, Wendy ? Dans cette voiture ou dans celle-là ?
Et si je décollais ? T'en dis quoi ?
Bien joué, pour le raccourci.
D'accord, j'ai ma dose !
Sors de ta caisse, connard, viens me dire quel est le problème.
- Wendy. - Arrête.
Pour une fois, écoute-moi et remonte. Sors de là.
Et quoi, tu vas le frapper ?
Oui. Quel est le problème ?
Va apprendre à conduire !
- Hé, toi ! - Viens me montrer.
- Ferme-la. Retourne à ta caisse. - D'accord.
- Dégage, pétasse. - Pardon ?
Répète ça, je passe un coup de fil et je te fais buter.
T'as dit quoi, là ?
- T'as entendu. Je répète ? - Dans ta voiture.
- Ta gueule, pétasse. - Je t'encule, connard !
Merde.
- T'es fou ? Qu'est-ce que tu fais ? - Putain de merde !
Non, mais ça va pas ! Lâche-le ! Tu vas le lâcher, oui !
Ça suffit, enfoiré !
- Dégage ! - Non !
Non ! Arrête, s'te plaît.
Lâche-moi !
Sous-titres : Frédérique Biehler