‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אז המשאיות עדיין בכוננות בשיקגו?‬
‫אחת מיועדת לבוסטון, אחת לניו אורלינס.‬
‫תבטלו את בוסטון, תשאירו את ניו אורלינס.‬
‫והוא רוצה לחזור ללוח הזמנים‬ ‫בהקדם האפשרי, אוקיי?‬
‫אם אין שאלות, זה הכול. אוקיי, תודה.‬
‫היי.‬
‫אם לא אכפת לך, אוכל לבקש משהו?‬
‫בטח.‬ ‫-אני רוצה לראות את עומר.‬
‫הוא פצוע. לא טוב שהוא יהיה לבד.‬ ‫הוא זקוק למשפחתו.‬
‫כן, זה… עלול להיות קשה.‬
‫אבל לא בלתי אפשרי.‬
‫בבקשה.‬
‫אמרת שיש לך קשרים פוליטיים.‬
‫כן…‬
‫אני אבדוק מה אני יכול לעשות. אוקיי?‬
‫תודה.‬
‫אז איפה הכסף, וונדי?‬
‫תענוג לראות גם אותך.‬
‫אם זה היה משעשע אותי, היית יודעת.‬
‫אני מקבל שיחות. הבחירות מונחות על הכף.‬
‫כולם יקבלו את כספם עד סוף השבוע.‬ ‫-כן, איך בדיוק?‬
‫שמעתי ש"שו פתרונות רפואיים"‬ ‫עזבו את הקרן שלך.‬
‫קצר קטן בתקשורת. זה הכול.‬
‫אל תבלבלי לי את המוח‬ ‫עם ניסוחי העיירה הקטנה שלך.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫פאניקה לא נראית טוב עליך.‬
‫נשיג את הכסף, בדרך כזו או אחרת.‬ ‫אני מבטיחה לך.‬
‫התקדמת עם מחלקת הפיקוח על נכסים זרים?‬ ‫-הייתה התקדמות,‬
‫אבל עכשיו יש חשש בנוגע לנראות.‬
‫זה נהיה קצת מורכב כשעורכי דין מקסיקנים‬ ‫פועלים מאחורי הקלעים‬
‫כדי להשאיר אותו ברשימה.‬
‫מתי זה קרה?‬ ‫-אתמול בלילה.‬
‫עד כה, זה היה מאחורי דלתיים סגורות,‬ ‫אבל אם זה יתפרסם‬
‫לפני שהסגרתו תאושר,‬
‫יהיה קשה מאוד לעשות כל מהלך.‬ ‫-מובן.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫מגבת חמה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫היי. מגבת חמה?‬
‫בשבילך, אדוני? מגבת חמה?‬ ‫-כן.‬
‫מגבת חמה?‬
‫אני אשמח. תודה.‬
‫כן, אני גם אקח אחת.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תוכלי להראות לי שוב את "תחרת שנטילי"?‬
‫ואולי את "שלג" ואת "לבן אל…" תודה.‬
‫ו"לבן אלפיני"?‬
‫אהבתי את "כבשה מקורזלת"?‬
‫או שזה היה "וילה יוונית"?‬ ‫אולי "וילה יוונית".‬
‫זה היה זה. זה האחד שאהבת. "וניל חלומי".‬
‫אוקיי.‬
‫כולם נראים לי לבנים מזוינים.‬
‫רות?‬
‫אני אצטרך לגנוב אותה לשנייה.‬
‫אני מצטערת, אנחנו באמצע שדרוג הסלון שלי.‬
‫טוב, זה נשמע כמו החדר הכי משעמם בעולם.‬
‫מה לעזאזל את עושה פה?‬
‫לא. סלחי לי, רק רגע…‬
‫סלחי לי, בבקשה. רק רגע אחד.‬
‫חשבתי שאקפוץ לבקר בגן עדן,‬ ‫את יודעת, ארכב על דולפין וכל החרא הזה.‬
‫בנוסף, יש לי הצעה עסקית בשבילך.‬
‫לא ראיתי אותך יותר משנה.‬
‫את אומרת שבאתי כל הדרך עד הנה,‬
‫ואת לא רוצה שאהפוך אותך לעשירה כקורח?‬
‫ג'ונה מגיע?‬
‫שלחתי לו הודעה, אבל הוא לא חזר אליי.‬
‫טוב, תודה שעשית את זה.‬
‫אז איך היה שם? אתה בסדר?‬
‫זה היה שונה הפעם. הייתי הממונה האחראי.‬
‫אמרתי לשרלוט שברמה הזו של העסק,‬
‫הקרטל הוא בעצם חבורה של פקידים אפרוריים.‬
‫ואני אמרתי שזה בולשיט.‬
‫האמת שביליתי את רוב זמני‬ ‫בבדיקה של ספרי החשבונות של כולם.‬
‫זה היה די משעמם.‬
‫אם זה היה רע, היית מספר לי?‬
‫בהחלט.‬ ‫-לא.‬
‫כן, הייתי מספר.‬
‫רות התקשרה אליי אחר הצהריים.‬
‫היא רוצה לקבוע פגישה למחר בבוקר.‬
‫אני מקווה שאמרת לה ללכת לעזאזל.‬
‫היא אמרה ששניכם תרצו להיות שם.‬ ‫זה קשור לקרן.‬
‫משהו בקשר לזה‬ ‫שהיא מוכנה לשתף פעולה. מה זה אומר?‬
‫להשאיר את זה בלו"ז?‬
‫בטח.‬
‫איך הייתה הפגישה עם שייפר?‬
‫מורכבת.‬
‫מישהו במקסיקו מנסה למנוע‬ ‫את מחיקתו של נבארו מהרשימה השחורה.‬
‫כלומר, לא שמעת דיבורים על זה שם, נכון?‬
‫אתה בטוח?‬
‫קמילה היא היחידה שסיפרתי לה‬ ‫על הסרת שמו של נבארו מהרשימה השחורה.‬
‫והיא מיודדת עם עורכת הדין של חאבי.‬
‫היא…‬
‫היא בטוח קיבלה את ההחלטה.‬
‫אלוהים. היא עומדת מאחורי הכול.‬
‫אתה חושב שהיא הזמינה את החיסול?‬
‫טוב, את יודעת,‬ ‫היא מאמינה שנבארו הרג את הבן שלה.‬
‫זאת סיבה מספקת לרדוף אחריו.‬
‫אני פשוט… פספסתי את זה.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫הרגתי אדם חף מפשע.‬
‫לא נכון.‬
‫לא, אני… כן. הייתי שם.‬
‫נבארו הרג את האיש הזה.‬
‫נבארו בתרדמת, וונדי.‬
‫והוטל עליך לעשות בדיוק מה שהוא היה עושה.‬
‫זה לא היה אתה.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אנחנו מתמקדים במה שאנחנו יכולים לשלוט בו.‬
‫מימון הקרן,‬ ‫הסרת שמו של נבארו מהרשימה, קדימה.‬
‫זו הדרך היחידה.‬
‫קדימה.‬
‫- מלון לייזי-או -‬
‫ג'ונה.‬
‫היי. היי, נייתן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה? הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, אני רק…‬
‫רציתי לראות את פניך.‬
‫טוב.‬
‫אשאיר אתכם לבד.‬ ‫רק תדפוק כשאתה חוזר מבית הספר.‬
‫נשמע טוב.‬
‫אתה מבלה יותר עם סבא בימינו?‬
‫כן. הוא סבבה.‬
‫הוא לא כזה גרוע כמו שאמא מתארת.‬
‫אז איך היה במקסיקו?‬
‫בסדר.‬
‫סליחה שלא באתי לארוחת ערב אתמול.‬
‫כן.‬
‫עדיף שאשמור מרחק.‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה צריך משהו? אתה צריך כסף?‬
‫לא. צריך מצרכים?‬
‫אני בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר. הייתי בדרך לעבודה,‬
‫וחשבתי לקפוץ ולראות‬ ‫אם אתה צריך טרמפ לבית הספר.‬
‫רוצה?‬
‫לא, אני רוכב על האופניים.‬
‫בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫אני פשוט מתגעגע אליך.‬
‫אתה חסר לי בבית.‬
‫אני מתגעגע אליך.‬
‫יופי.‬
‫תתקשר אליי אם תצטרך משהו?‬
‫בבקשה?‬
‫זה קזינו מזוין… על המים.‬
‫היית צריכה לראות אותה‬ ‫כשגררתי אותה מקייפ ג'ררדו.‬
‫חתיכת גרוטה.‬
‫אבל צחצחנו אותה.‬
‫את מוכנה?‬
‫כן.‬
‫לפחות היא יכולה להגיע בזמן.‬
‫מה היא עושה פה?‬ ‫-הזמנתי אותה.‬
‫קזינו יפהפה. ממש התעליתם על עצמכם.‬
‫שלום לך. וואו.‬
‫היי. אה, היי.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫כן.‬
‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר. הכול טוב. ממש טוב.‬
‫כן? יופי. איפה את בימינו?‬
‫דרום מיאמי. קניתי דיינר לפני כשנה.‬
‫אפשר לומר שאני דובקת בשורשים שלי.‬
‫אפשר להתקדם?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לקנות את החלק שלכם כאן.‬
‫תקבלו את הכסף של שו לקרן שלכם.‬ ‫אני אקבל שליטה ב"בל".‬
‫כמובן.‬
‫למה?‬
‫למה לא? ניהלתי את המקום.‬ ‫אני מכירה אותו יותר טוב מכם.‬
‫יש לך עבר פלילי.‬ ‫לא ישימו את שמך על רישיון.‬
‫לכן אני מביאה את רייצ'ל כשותפה.‬
‫הכול יהיה על שמה.‬
‫כיוון שזו אדמתה של דרלין, זה מרגיש כמו‬ ‫הדבר הנכון שמקומיים ינהלו אותו.‬
‫לא אמרת הרגע שאת גרה במיאמי?‬
‫רות, את יודעת מה אנו עושים כאן.‬
‫אין סיכוי שנמכור לך את כל החלק שלנו.‬
‫אז מה אתה מציע?‬
‫עשרה אחוז והשם שלך לא יופיע ברישיון.‬
‫נשמור את זה מתחת לשולחן.‬
‫אין סיכוי. אשקול 85.‬
‫אני אנהל את היומיום. הכול יהיה על שמה.‬
‫איך היא שכנעה אותך לעשות את זה?‬
‫היא הציעה לך כסף?‬
‫סמים?‬ ‫-אני פיכחת עכשיו.‬
‫ברכותיי.‬
‫אני מתערבת שרות השמיטה כמה פרטים.‬
‫היא אמרה לך שהכסף הגיע‬ ‫ממכירת ההרואין של דרלין?‬
‫כן. היא סיימה עם זה עכשיו.‬
‫היא אמרה לך שהיא הרגה מישהו?‬
‫ושהאיש הזה היה ראש הקרטל?‬
‫ושאולי הם רודפים אחריה?‬
‫זה לא קשור לעסקים.‬
‫זה עונש.‬
‫היא מאשימה אותנו במה שקרה לוויאט ובן.‬
‫אני רק חושבת שמגיע לך לדעת‬ ‫למה את מכניסה את עצמך.‬
‫טוב לראות אתכן.‬
‫עכשיו תתחפפו.‬
‫מי זה בן?‬
‫תגידי לי למה את לא מוכנה לשקול את זה.‬
‫רות לא רוצה קזינו. היא רוצה את תשומת ליבך.‬
‫לא אכפת לי מהמניעים שלה.‬ ‫מקורביו של שייפר רוצים את כספם.‬
‫הנה הוא. עטוף כמתנה.‬ ‫-אתה לא כזה תמים.‬
‫אני יכול להוריד אותה ל-25%.‬ ‫עדיין נהיה בשליטה.‬
‫אני לא מוסרת את הקזינו שלנו‬ ‫לתלמה ולואיז הרדנקיות.‬
‫אני אחזיר את שו בחזרה.‬
‫לא, וונדי, תקשיבי.‬ ‫-תראה.‬
‫קלייר הבטיחה לאמא של חאבי‬ ‫מניות בחברה. נוכל להשתמש בזה.‬
‫נוכל ללחוץ על קלייר לסגור עסקה עם הקרן.‬
‫טוב…‬
‫קמילה לא תישאר בחיים זמן רב‬ ‫ברגע שנבארו ישמע את האמת עליה.‬
‫האמת יכולה לחכות.‬ ‫נוכל למסור אותה לנבארו בכל עת.‬
‫למה נראה לך‬ ‫שהיא לא תנסה לתקוף אותו בינתיים?‬
‫יותר בטוח לקבל את הכסף מרות.‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫ממך זה היה נשמע כאילו‬ ‫שהם ארזו מזוודות לקראת שיקגו.‬
‫למה נאלצתי לשמוע את החרא הזה מוונדי?‬
‫הייתי מספרת לך בסופו של דבר.‬ ‫-כן? מתי בדיוק?‬
‫כשהשם שלי יופיע על רישיון קזינו‬ ‫ויהיה מאוחר מכדי להתחרט?‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫אני חושבת שבילית יותר מדי זמן עם מרטי.‬
‫זה מה שאני חושבת.‬
‫אני מצטערת. בסדר?‬
‫אנחנו רק צריכות לחשוב על דרך אחרת,‬ ‫אבל אני צריכה שתישארי איתי.‬
‫אין לך מושג מאיזה חור נאלצתי לטפס החוצה.‬
‫ועכשיו את מובילה אותי בחזרה לחול טובעני.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫תחזרי לפלורידה ותמכרי וילונות‬
‫עד סוף חייך המזוינים?‬
‫היה נחמד לראות אותך, רות.‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫ובכן…‬
‫את גרה פה, אז… לא.‬
‫בוא ננסה שוב.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬ ‫-טוב.‬
‫אותו הסיפור.‬
‫בוס חדש.‬
‫אבא של חבר שלך.‬
‫הוא רוצה שאמצא אותו.‬
‫חמש דקות. יש לי דברים לעשות.‬
‫כבר מילאת את הדבר הזה?‬
‫תלמד להביא צידה לדרך. בוא נתקדם.‬
‫אז…‬
‫למיטב ידיעתך,‬ ‫בן דיוויס עזב את העיר מרצונו.‬
‫נכון?‬
‫למיטב ידיעתי.‬
‫זה צולם בתא אגרה מחוץ לסנט לואיס‬
‫יומיים אחרי ששוחרר מהמוסד הפסיכיאטרי.‬
‫דיברתי עם שוטרת,‬
‫היא אמרה שהיא מצאה אותם‬ ‫ישנים באוטו במגרש חנייה באותו הבוקר.‬
‫כעבור כמה שעות, הם עצרו לתדלק.‬
‫הפקיד זוכר שוונדי כעסה‬ ‫כי בן קנה טלפון חד פעמי.‬
‫אז הם נהיו רעבים.‬
‫עצרו לאכול. שניהם נכנסו,‬
‫אבל רק אחד מהם יצא.‬
‫עכשיו…‬
‫משפחת בירד.‬
‫הם היו טובים אלייך.‬ ‫הם פרשו עלייך את חסותם.‬
‫בטח עזרת להם במצבים לא נעימים.‬
‫עזרת לוונדי עם זה?‬
‫הלן עבדה אצל לקוחות מפוקפקים.‬
‫בן הסתבך איתה?‬
‫בן רצה לעבור לחווה ולגדל עיזים מזדיינות.‬
‫הוא לא הסתבך בכלום.‬
‫האם וונדי מחביאה אותו?‬
‫פתוח.‬
‫היי.‬
‫הבאתי את הגיליונות האלקטרוניים.‬
‫אתה יכול לחכות בחוץ רגע?‬
‫כן, בטח.‬
‫קחו את הזמן.‬
‫אתה יכול לקחת את אלה.‬
‫הוא ובן היו קרובים,‬ ‫ואני לא רוצה שהוא יראה את החרא הזה.‬
‫תראה, כל…‬
‫כל מה שאני יודעת זה‬
‫שיום אחד, בן ענה לטלפונים שלי,‬
‫למחרת, הוא הפסיק.‬
‫הלוואי שיכולתי לספר לך יותר מזה.‬
‫אמרת לו משהו?‬
‫לא. אני לא מרכלת עם זרים.‬
‫רק אל תגידי כלום לסבא שלי.‬
‫זה יהרוג אותו.‬
‫נבארו ער.‬
‫הוא ביקש לראות אותך.‬
‫תוך כמה זמן תוכל להגיע?‬
‫אני יכול לצאת מייד.‬
‫יופי.‬
‫אז אני רוצה שתגיע לשיקגו לתשאול מחר.‬
‫מתי המסירה הבאה?‬
‫יש משאית שנוסעת לניו אורלינס.‬
‫היא אמורה להגיע בסביבות שבע בבוקר.‬ ‫שלחתי את כל הפרטים.‬
‫איך הסגנים שלו הגיבו לנוכחות שלך?‬
‫הם עשו מה שביקשתי.‬
‫אם נבארו לא יחלים, אולי…‬
‫אולי נוכל להפוך את זה למשרה קבועה?‬
‫הוא יחלים. אז…‬
‫תקשיבי, בואי… נדבר בקרוב. אוקיי?‬
‫נבארו ער, והוא ביקש לראות אותי.‬
‫ואנחנו חייבים לספר לו על קמילה.‬
‫האיש בקושי בהכרה.‬ ‫-וונדי.‬
‫לא. אתה רוצה לספר לו‬ ‫שחיסלנו את הבחור הלא נכון,‬
‫ושאחותו רוצה במותו?‬
‫לא נוכל להסתיר את זה.‬ ‫אין לנו מושג מה היא מתכננת.‬
‫גם לו אין. זה יהפוך אותו לנואש ופרנואיד.‬
‫הוא צריך להאמין‬ ‫שאנו עדיין מסוגלים להתמודד עם זה.‬
‫אנחנו צריכים אותו בשליטתנו.‬
‫הוא מעולם לא היה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫בכל פעם שהם מנסים לקחת ליטרת בשר, מרטי,‬
‫אני מגדל עוד שכבת עור.‬
‫איך הבית שלי?‬
‫הם מיישרים קו.‬ ‫-יופי.‬
‫זו לא עבודה קלה להיות אני.‬
‫כולם רוצים תשובות ממך,‬
‫כועסים אם הם לא מקבלים את מבוקשם.‬
‫איך אחותי קיבלה את החדשות על חאבי?‬
‫היא קיבלה את זה טוב יחסית.‬
‫ואנשיי?‬
‫טוב, צדקת.‬
‫מישהו ניסה לנצל את המצב.‬
‫קבררה.‬
‫זה טופל.‬
‫קבררה.‬
‫לא חשבתי שיהיה לו אומץ.‬
‫תגדיל את סכום הכסף שאתה מכבס דרך הקזינו.‬
‫צריך לתגמל את האחרים על הנאמנות שלהם.‬
‫מרטי.‬
‫כשגילית שקבררה הוא זה שבגד בי, האם…‬
‫היססת לפעול?‬
‫לא.‬
‫אז מילאת את התפקיד שלי היטב.‬
‫שלום לך.‬
‫מה קורה?‬
‫יש לך אורחת.‬
‫שלום לכן.‬
‫מה שלום אחי?‬
‫הוא ערני. הוא מחלים במהירות.‬
‫יצרתי קשר עם קמילה.‬
‫היא ואני נצטרף אליך בשיקגו מחר.‬
‫אני אקח אותה לפגוש את קלייר‬ ‫כדי לדבר על אופציות המניות שהבטיחה לחאבי.‬
‫אני ממש מעריכה את זה‬ ‫ששניכם דואגים לאינטרסים שלי.‬
‫הצלחת לארגן לי ביקור אצל אחי?‬
‫לצערי, לא.‬
‫אבל תמשיך לנסות.‬
‫טוב, אני אלך.‬
‫תודה על היין.‬ ‫-כמובן.‬
‫אני אלווה אותך החוצה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה המהלך הכי חכם.‬
‫היא רוצה להרוג אותו.‬
‫לא, היא תעזור לנו להחזיר את קלייר.‬
‫בבקשה, זה בגלל שאת לא רוצה לקחת כסף מרות.‬
‫לא. רות היא פתרון קצר טווח‬ ‫לבעיה ארוכת טווח.‬
‫אם היא תשיג לנו את קלייר,‬ ‫זה יממן את הקרן במשך שנים.‬
‫אבל אי אפשר לסמוך עליה!‬ ‫-אני לא צריכה לסמוך עליה!‬
‫אנחנו רק צריכים לנצל אותה, ונעשה זאת.‬
‫זה יעבוד.‬
‫- מלון לייזי-או -‬
‫את כועסת עליי, נכון?‬ ‫-אני מקפלת מגבת מזוינת.‬
‫אני מצטער שלא הלך טוב עם השריף באותו היום.‬
‫אני פשוט לא יודע להתמודד עם בעלי סמכות.‬ ‫הם מזכירים לי את אמא שלי.‬
‫אני יודע. אני עובד על זה.‬ ‫-תעבוד יותר קשה.‬
‫היי, רות. יש לך שנייה?‬
‫אני מצטער אם מל היה תקיף.‬
‫הוא חושב שאת יודעת‬ ‫יותר ממה שאת מוכנה להודות.‬
‫מצטערת. אני לא.‬
‫ג'ונה אמר שאת ובן הייתם זוג טוב.‬
‫ראית את הטוב שבו. כן.‬
‫אני לא רוצה לסבך אותך, רות.‬ ‫אני רק רוצה למצוא את הבן שלי.‬
‫לפעמים אני מצטערת שהוא בכלל הגיע הנה.‬
‫זה לא היה מקום טוב בשבילו.‬
‫ראיתי אותך ואת וונדי‬ ‫מתווכחות במכירת המאפים.‬
‫הקרע הזה בינה לבין ג'ונה‬
‫נראה הרבה יותר רציני מבעיות גיל ההתבגרות.‬
‫הצעת לג'ונה עבודה כאן‬
‫כי את מנסה להגן עליו מפני הבת שלי?‬
‫העסקתי אותו כי הוא ילד חכם ועובד טוב.‬
‫טוב, לפחות מישהו שומר עליו.‬
‫תודה.‬
‫היי, ג'יני.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלך להביא אותו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, חבוב.‬
‫היי.‬
‫היי. אני בסדר. אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-זה טוב.‬
‫תודה, ג'יני.‬ ‫-תודה, אמא.‬
‫אז איך הולך בבלו קאט?‬
‫הפסקתי לעבוד שם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אנשים הפסיקו לבוא אחרי שהקזינו נפתח.‬
‫המנהלים החדשים‬ ‫לא נתנו לי משמרות, אז עזבתי.‬
‫מה?‬
‫למה לא אמרת לי את זה? מרטי יודע?‬
‫לא, לא רציתי להטריד אותו.‬
‫איפה אתה עובד עכשיו?‬
‫בשום מקום. מזל רע, אני מניח.‬
‫כמה זמן תישארי בעיר?‬
‫אני חוזרת מאוחר יותר היום.‬
‫חבל מאוד.‬
‫מצאתי מקומות דיג חדשים שרציתי להראות לך.‬
‫אה, כן?‬
‫מה אתה תופס בימינו?‬ ‫-הכול.‬
‫שפמנונים,‬
‫בס,‬
‫פרקה.‬
‫ביקשתי ממך לעשות דבר אחד.‬
‫אחד!‬
‫ידעת שטאק עזב את הבלו קאט?‬
‫לא, לא ידעתי.‬
‫הבטחת שתשים עליו עין.‬
‫אין לו עבודה.‬
‫טוב, אני מצטער. הייתי ממש עסוק.‬
‫הייתי נותן לו משהו בשנייה, אם הייתי יודע.‬
‫לך תזדיין, מרטי! כולנו עסוקים.‬
‫הייתי עסוקה בלהתפכח ולפשוט רגל‬
‫על דיינר מחורבן בצד השני של המדינה.‬
‫אתה היית פה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני לא יודעת למה סמכתי עליך.‬
‫כלומר, אתה אותו אידיוט אנוכי שתמיד היית,‬
‫רק שעכשיו יש לך סירה יותר גדולה.‬
‫תראי, אני…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הוא שתל את עצי הדוגווד‬ ‫איפה ששיחי הבוקסווד אמורים להיות.‬
‫כן. זה בלגן.‬
‫טוב, תעדכן אותי.‬
‫את לא שונאת את זה כשהגנן מפשל?‬
‫מה לעזאזל את עושה כאן?‬ ‫אנחנו כבר לא שותפות עסקיות.‬
‫אנחנו לא, אבל את וחאבי כן.‬
‫ואמא שלו, קמילה,‬ ‫זאת שהבטחת לה אופציות למניות,‬
‫באה במיוחד ממקסיקו כדי לקבל אותן.‬
‫חאבי מת. אני לא חייבת לה כלום.‬
‫קלייר,‬
‫מדובר באחות של בוס קרטל. תפגיני כבוד.‬
‫נתראה ב-13:00.‬
‫מה שלום נבארו?‬
‫היי.‬
‫הוא מחזיק מעמד.‬
‫הוא עדיין רחוק מהחלמה מלאה, אבל…‬
‫הזמן שלך במקסיקו?‬
‫שיחקת גולף?‬
‫ביקרת בפירמידות?‬
‫אני מפספס משהו? נראה שאת… כועסת.‬
‫קיבלתי שיחה מראש אגף מבצעים מיוחדים.‬
‫משאית הכסף שנתת לנו‬ ‫שהייתה בדרכה לניו אורלינס…‬
‫היא הייתה ריקה.‬
‫אתה רוצה לספר לי מה לעזאזל קורה?‬
‫בטח.‬
‫הפעלתי שיקול דעת.‬
‫אמרתי להם לשלוח משאית דמה‬ ‫לפני שעליתי למטוס הבוקר.‬
‫זו לא ההחלטה שלך.‬
‫לא, אבל תקשיבי, ביליתי שבוע במקסיקו‬
‫בניסיון לזכות באמון של קרטל שלם,‬ ‫ואם את רוצה להגיד לבוסים שלך‬
‫שאת מעדיפה לסכן את כל זה בשביל תפיסה,‬ ‫תעשי את זה.‬
‫את רוצה שאהיה נבארו?‬ ‫תני לי לעשות את העבודה שלי.‬
‫ההסכם הזה‬
‫תלוי בכך שתעמדו בחלקכם בעסקה.‬
‫תקבלי את הכסף שלך כשזה יהיה בטוח. אוקיי?‬
‫אני אדאג שזה יוכפל.‬
‫זה הכי טוב שאוכל להציע.‬
‫מספיק מניות כדי ליהנות מההטבות,‬
‫אבל לא מספיק כדי לעורר את חשד הדירקטוריון.‬
‫זה הוגן.‬
‫מה עם העסקה האחרת שלנו?‬
‫אין עוד עסקה.‬
‫הבן שלי היה מאוד ברור כשהוא התקשר.‬
‫הוא אמר שהסכמתם על עסקה בת חמש שנים‬ ‫שבה אנו נספק לכם חומרי גלם.‬
‫בנוסף לתרומה של 150 מיליון דולר לקרן בירד.‬
‫כמובן.‬
‫לא סיכמנו את זה בכתב.‬
‫אם הבן שלי אמר שהסכמתם, אז הסכמתם.‬
‫הוא היה ברור מאוד.‬ ‫זה היה הדבר האחרון שהוא אמר לי.‬
‫כמו שהסברתי לגברת אליסונדרו,‬
‫"שו פתרונות רפואיים"‬ ‫הוא עסק משפחתי, כמו שלה.‬
‫וכמו כל משפחה,‬ ‫אנו דואגים שכולם יעמדו בהתחייבויות שלהם.‬
‫אז…‬
‫מתי להגיד לאחי לשלוח את המשלוח הבא?‬
‫אבקש מקונור ליצור קשר עם אנשייך.‬
‫אה, ו…‬
‫אני אצטרך את יתרת‬ ‫התרומה המקורית שלך עד הערב.‬
‫נוכל לתאם תוכנית תשלומים לשאר.‬
‫כמה את רוצה את הקזינו הזה?‬
‫מאוד.‬
‫הרגת מישהו בקרטל?‬
‫כן.‬
‫הבחור שהרג את וויאט.‬
‫הם רודפים אחרייך?‬
‫הזוג בירד לא יכול להסגיר אותי‬ ‫בלי שזה יסבך את שניהם.‬
‫את תמשיכי לסחור בסמים של דרלין?‬
‫לא.‬
‫הייתי כנה לגבי זה.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫ואל תנסי למכור לי שטויות, רות.‬ ‫אני רק רוצה לשמוע את זה מחברתי.‬
‫או שאעשה את זה, או שאחזור לקרוון הזה‬
‫ולעולם לא אצא.‬
‫עד כמה שאני רוצה‬ ‫להעמיד את הזוג בירד במקום,‬
‫אם אסכים לעשות את זה…‬
‫אני צריכה שתהיי כנה איתי מעתה והלאה.‬
‫זה מובן?‬
‫כן.‬
‫זה טוב, כי לא התלהבתי מלחזור לפלורידה.‬
‫יצאתי עם יותר מדי בחורים‬ ‫עם פיתונים כחיות מחמד.‬
‫מה הקטע?‬
‫עם כמה בחורים עם פיתונים כחיות מחמד יצאת?‬
‫אם אגיד שלושה, תשפטי אותי?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, אז שניים.‬
‫מה התוכנית?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫נשמע שהשקעת בזה הרבה מחשבה.‬
‫לדרלין היה חלק בקזינו.‬
‫ובן הדוד שלך התחתן איתה.‬
‫לוויאט יש צוואה?‬
‫הילד אכל ספגטי מפחית שימורים‬ ‫והשתמש במברג כדי להתניע את המכונית שלו.‬
‫מה את חושבת?‬
‫דיברת עם עורך דין?‬
‫לא. בפעם האחרונה שדיברתי עם עורכת דין,‬ ‫היא ניסתה להטביע אותי.‬
‫לא האנשים מהסוג שלי.‬
‫טוב…‬
‫אולי לא תזדקקי לזוג בירד אחרי הכול.‬
‫היי.‬
‫קלייר הסכימה.‬
‫כן. נהדר. איפה קמילה?‬
‫היא קונה קפה לדרך. מה קרה?‬
‫אוקיי, מסתבר שהתפיסה האחרונה‬ ‫שנתתי לבולשת הייתה משאית דמה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫נתתי את הפקודה לעורכת הדין של חאבי,‬
‫ואז ראיתי אותה‬ ‫מדברת עם קמילה מייד לאחר מכן.‬
‫קמילה מנסה להיפטר מאיתנו.‬
‫איך קליי הגיבה לזה?‬
‫חיפיתי עלינו בינתיים.‬
‫אבל חייבים להוציא את קמילה מהתמונה, וונדי.‬
‫זה מסובך.‬
‫לא, זה פשוט. זה לא מסובך בכלל.‬ ‫נגיד לנבארו את האמת, הוא יטפל בשאר.‬
‫אי אפשר.‬ ‫-אפשר.‬
‫הבטחתי לה שניקח אותה לראות אותו.‬
‫מה לעזאזל…‬
‫- רבקה לוקר‬ ‫עורכת דין -‬
‫החדשות הטובות הן שכשהגשת בקשה‬ ‫להיות האפוטרופוסית של בן דודך,‬
‫את יכולה לראות שצוינת כיורשת שלו.‬
‫זו צוואה מחייבת.‬
‫זה אומר שיש לי זכות לעיזבון של דרלין?‬
‫אני אעז להגיד שיש לך זכות לחצי,‬ ‫אם לא לכול.‬
‫אבל הקזינו הוא סיפור אחר.‬
‫בסופו של דבר, הוספת שמך לרישיון‬
‫תלויה בוועדת ההימורים של המדינה.‬
‫מה את ממליצה?‬
‫אם יש לכן חברים במקומות גבוהים,‬ ‫זה הזמן להתקשר אליהם.‬
‫לעזאזל! זה ג'ונה בירד?‬
‫טאק לא שיקר כשהוא אמר‬ ‫שהפכת לענק. בוא הנה, בנאדם.‬
‫מה שלומך?‬
‫אז מה את עושה כאן?‬
‫היא עוזרת לי לקחת את חלקה של דרלין בקזינו.‬
‫מגניב.‬
‫תקשיב, אתה יודע את מי ההורים שלך‬ ‫היו צריכים לשכנע כדי להקים את הקזינו?‬
‫חבורה של פוליטיקאים ומועצת הקזינו.‬
‫אבל אמא עבדה בעיקר‬ ‫עם בחור בשם צ'רלס ווילקס.‬
‫חצי מהפוליטיקאים במדינה בכיס שלו.‬
‫אבל אי אפשר פשוט להשיג פגישה איתו.‬
‫צריך לבקש פגישה, ואז,‬
‫אם נראה לו שיש לך משהו להציע,‬ ‫תוזמני לבית האגם שלו.‬
‫אז איך לעזאזל אנחנו אמורות להשיג הזמנה?‬
‫תגידו שהפגישה בשביל מייק פלמינג.‬
‫מה קורה?‬
‫זה בנוגע לבן.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫למה שלא אתן לכם זמן לדבר?‬ ‫קחי את אלה, ואני…‬
‫שרלוט, למה שלא תצטרפי אליי?‬
‫מתי ראית את בן בפעם האחרונה?‬
‫ביום שאשפזנו אותו.‬
‫זה צולם מחוץ לתא אגרה בסנט לואיס.‬
‫זה היה יומיים אחרי שבן שוחרר.‬
‫יש לו גם תמונות שלכם‬ ‫מחוץ לתחנת דלק ודיינר.‬
‫אפשר לדבר עם אבי בפרטיות, בבקשה?‬
‫לא היית צריך לשכור את האיש הזה.‬ ‫-ואת היית צריכה להיות כנה מההתחלה.‬
‫בן לא נעדר. נכון?‬
‫שיקרת כל הזמן הזה.‬ ‫זו היית את. את שחררת אותו.‬
‫הגנתי עליו.‬
‫אתה יודע למה אשפזתי אותו?‬
‫הוא התחיל ריב בבר בקנזס סיטי.‬ ‫זו הייתה הדרך היחידה למנוע אישומי תקיפה.‬
‫שנה א'. זוכר כמה גרוע זה נהיה?‬
‫זה היה יותר גרוע.‬ ‫וכשהוא השתחרר, הוא כל כך כעס עליי.‬
‫הוא סירב לחזור לצפון קרוליינה.‬
‫ובטח שהוא לא היה נשאר כאן,‬ ‫אז עשיתי איתו עסק.‬
‫אמרתי לו שאקח אותו לממפיס,‬ ‫שם יוכל לישון אצל חברים.‬
‫בתמורה, הוא יאשפז את עצמו‬ ‫במרפאת חוץ ויחזור לקחת לתרופות.‬
‫אבל לא הגעתם לממפיס, נכון?‬
‫מל אמר שהשארת אותו בדיינר בקנטקי. למה?‬
‫רבנו.‬
‫הוא אמר לי לעזוב.‬
‫ישבתי בצד הכביש שעות וחיכיתי שהוא יתקשר,‬ ‫אבל הוא לא התקשר.‬
‫אתה יודע שיש צו למעצרו בבית?‬
‫הוא בורח.‬
‫אני לא חושבת שהוא רוצה להימצא.‬
‫למה לא סיפרת לי את זה קודם?‬
‫מה רצית שאגיד?‬ ‫"בן מבוקש על ידי משטרת המדינה"?‬
‫חברי הכנסייה שלך‬ ‫היו מתפללים בשבילו אילו ידעו?‬
‫רק רציתי את האמת, ואת הסתרת אותה ממני.‬
‫מעולם לא רצית את האמת.‬
‫את לא מכירה אותי טוב כמו שאת חושבת.‬
‫עבדתי קשה כדי למנוע מבן‬ ‫להסתבך בצרות כשהוא היה בבון.‬
‫הוא עשה הרבה בחירות טובות בגללי.‬
‫הוא לקח את התרופות שלו,‬ ‫הוא הוכשר להיות מורה.‬
‫ניסיתי לעשות את המיטב עם שניכם.‬
‫השפלת אותי וגרמת לי לעזוב את הבית.‬
‫טוב, הרבה יותר קשה לאהוב אותך.‬
‫איך היה בשיקגו?‬
‫זה היה…‬
‫היה בסדר.‬
‫אתה לא נראה בסדר.‬
‫לא?‬
‫תן לי לנחש.‬
‫אמא עשתה משהו?‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫בחייך. קשה להסתדר איתה כבר שבועות.‬
‫העניין הזה עם ג'ונה ורות,‬ ‫וזה שהיא רוצה שאבחר צד. אני לא…‬
‫יש לה כוונה טובה.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫אני יודעת שנסעת למקסיקו רק כדי לרצות אותה.‬
‫כן, כלומר, תראי…‬
‫שרלוט, אמא שלך‬ ‫רוצה להיות בפיקוד, וזה בסדר.‬
‫ואני עושה כל מה שאני יכול‬ ‫כדי לתמוך בה, אבל…‬
‫אלוהים אדירים, היא פשוט…‬ ‫היא מובילה אותנו ישר אל התהום.‬
‫ו…‬
‫אני יודע שאמרתי לך שהכול‬ ‫הלך חלק במקסיקו, אבל שיקרתי.‬
‫מילאתי את מקומו של נבארו, ועשיתי טעות.‬
‫גדולה.‬
‫ואני מגיע הביתה, והיא מפתיעה אותי עם…‬
‫שותפות עם אחותו של נבארו,‬
‫שדרך אגב, הרגע ניסתה להתנקש בו בכלא.‬
‫ואת יודעת, יש את העניין המזוין הזה עם בן.‬
‫ולא משנה מה אני עושה, אני המניאק המזוין.‬
‫לא משנה מה אגיד, מה אעשה.‬
‫אני עומד בדרכה, היא כועסת,‬ ‫אני לא עומד בדרכה,‬
‫היא מוצאת סיבה אחרת לכעוס עליי. כאילו שזה…‬
‫משחק מכור, את מבינה?‬
‫אבל…‬
‫מצטער, זה לא תפקידך לדאוג לי.‬
‫אבל אני מעריך את זה.‬
‫אולי כדאי שתחזרו ליועצת הנישואין.‬
‫היא פרשה.‬
‫כן, היא כבר לא…‬
‫כן.‬ ‫-…אופציה.‬
‫ג'יני, תחזרי. איפה את?‬
‫אני רוצה להסדיר את זה עכשיו.‬
‫היי, מותק.‬
‫איך הלך עם וונדי?‬
‫היא עדיין טוענת שהכול באשמתי.‬
‫היא תשנה את דעתה.‬
‫"בנות ואבותיהן,‬
‫אולי הם לא תמיד באותו הראש‬ ‫אבל תמיד יהיו קרובים בלב."‬
‫ראיתי את זה פעם על חולצה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫יודעת מה? אני לא חושב.‬
‫אני חושב שייתכן שאצטרך להתפלל על זה.‬
‫אתה רוצה שאכנס את החבר'ה?‬ ‫-לא, אל תטרידי אותם, רק…‬
‫אם זה בסדר מבחינתך, אני אקח זמן לעצמי.‬
‫כמובן.‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫אדוננו ישו היקר,‬ ‫אנא הבא שלווה לחיילך, נייתן, ולמשפחתו.‬
‫ותמשח אותו בשמן אהבתך.‬ ‫בשמך, אני מתפללת. אמן.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫אנחנו מייק פלמינג.‬
‫אני לא יודע מי אתן‬ ‫או במה אתן חושבות שאתן משחקות,‬
‫אבל יש לי עבודה.‬
‫לפני שתטרוק את הדלת בפרצוף שלנו,‬
‫כדאי שתדע שהאישה הזו עומדת להפוך‬ ‫לבעלת הקרקעות הגדולה באוזרקס.‬
‫ובעזרתך, בעלת הנתח הגדול ביותר במיזורי בל.‬
‫תודה.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫מצלמת אבטחה מהמקום האחרון‬ ‫שאיתרתי בו את בן דיוויס.‬
‫רק כשראיתי את הבחור הזה‬ ‫חונה מחוץ לבית שלהם, נפל האסימון.‬
‫אז את יודעת מי זה?‬
‫הוא מאבטח בקרטל הסמים של נבארו.‬
‫את בטוחה?‬
‫הוא שם לי שק על הראש‬ ‫והסיע אותי לשדה תעופה פרטי.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אני מבין שזה היה לפני שהחלטת‬ ‫להשאיר אדמה חרוכה מאחורייך.‬
‫תראי, אני אעשה מה שתגידי,‬ ‫אז את צריכה לדבר איתי.‬
‫אני מאט? אני מאיץ?‬
‫אני ממשיך מכאן?‬ ‫-אתה ממשיך מכאן.‬
‫את בטוחה?‬
‫עקרתי את חיי בחודש שמיני,‬
‫סיכנתי את התינוק שלי.‬
‫הם רוצים להשבית אותי, בסדר,‬ ‫אני מושבתת, אבל אתה לא עובד אצלם.‬
‫אז כן, אתה ממשיך מכאן לעזאזל.‬
‫קמילה.‬
‫תראה מה הם עשו לך.‬
‫כואב לך?‬
‫זה זמני.‬
‫אני רגוע בידיעה שמי שעשה את זה…‬
‫סבל יותר.‬
‫הילדים שלי, מה שלום הילדים שלי?‬
‫סנטיאגו התחיל לזחול.‬
‫הוא בטח כבר ירוץ עד שאצא מפה.‬
‫אל תאבד תקווה.‬
‫ממה שראיתי,‬ ‫מרטי וונדי יכולים להזיז הרים וגבעות.‬
‫הם יביאו אותך הביתה.‬
‫כן.‬
‫אם כבר מדברים על הבית…‬
‫מה דעתך שקמילה‬ ‫תיקח את מקומו של מרטי כנציגה שלך במקסיקו?‬
‫אנחנו צריכים את מרטי‬ ‫כדי להסיר את שמך מרשימת ה-SDN.‬
‫קמילה יכולה לנסוע בחופשיות,‬ ‫היא מכירה את העסק,‬
‫ויש רצון טוב כלפיה מאז מותו של חאבי.‬
‫כל דבר.‬
‫אעשה הכול כדי לעזור.‬
‫כן.‬
‫מרטי, מה דעתך?‬
‫היא אחותך. הבחורים סומכים עליה.‬
‫יופי.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫עשיתי את זה בשבילך,‬ ‫כדי שלא תצטרך לנסוע לשם שוב.‬
‫לא.‬
‫לא. אתה צוחק?‬
‫בשום אופן לא. תחזור לשם.‬ ‫-פשוט… מרטי. תן לו לעבור.‬
‫מה הסיפור?‬
‫לך על זה.‬
‫אני אסע אחריך.‬ ‫-מרטי.‬
‫כן, אני אהיה מאחוריו, אין בעיה.‬
‫חתיכת שמוק!‬
‫תראה, קמילה סומכת עלינו.‬
‫אנחנו עדיין נהיה בשליטה.‬
‫אתה מתעלם ממני? זה העניין?‬
‫חמוד. מאוד חמוד. מאוד בוגר.‬
‫השיר הזה גרוע, דרך אגב.‬
‫למען השם. האידיוט המזוין הזה.‬
‫אני לא יודע לאן אתה רוצה שאסע.‬ ‫לאן אני אמור לנסוע?‬
‫פשוט תסתובב, מרטי.‬
‫אני צריך פשוט להסתובב, וונדי? איפה?‬ ‫לתוך המכונית הזאת או ההיא?‬
‫מה דעתך שאסע למעלה? איך זה נשמע?‬
‫לא ברור למה חשבת שזה יהיה קיצור דרך.‬
‫אוקיי. בסדר, זהו זה.‬
‫מרטי!‬
‫אתה, מניאק, צא מהאוטו המזוין‬ ‫ובוא תגיד לי מה הבעיה.‬
‫מרטי?‬
‫וונדי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫פעם אחת תקשיבי לי ותחזרי לאוטו.‬
‫צא מהאוטו.‬
‫מה תעשה? תרביץ לו?‬
‫יכול להיות. מה הבעיה?‬
‫מה דעתך ללמוד לנהוג?‬
‫היי, אתה.‬ ‫-בוא תראה לי איך.‬
‫סתום את הפה המזוין שלך. תחזור לאוטו.‬ ‫-קדימה.‬
‫כלבה, לכי תזדייני.‬ ‫-מה?‬
‫היי, דבר אליה ככה עוד פעם,‬
‫אני עושה שיחת טלפון ואתה מת.‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫שמעת אותי. רוצה שאחזור על זה?‬ ‫-תחזור לאוטו.‬
‫לכי תזדייני, כלבה.‬
‫תמצוץ לי את הזין, אידיוט!‬
‫מרטי!‬ ‫-שיט.‬
‫השתגעת? מה אתה עושה?‬ ‫-לעזאזל. בן זונה, לעזאזל.‬
‫אלוהים! מה אתה… רד ממנו!‬
‫ממזר, רד!‬
‫רד ממנו!‬ ‫-לא!‬
‫לא! בבקשה, תפסיק.‬
‫לא!‬
‫רד ממני!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬