NETFLIXOVA SERIJA
Kamioni i dalje čekaju u Chicagu?
Jedan ide za Boston, a drugi za New Orleans.
Otkaži Boston, zadrži New Orleans.
Želi što prije nastaviti s uobičajenim radom.
Ako nema pitanja, to je to.
Dobro, hvala.
Bok.
Mogu li te nešto zamoliti?
Naravno.
Želim vidjeti Omara.
Ozlijeđen je. Nije dobro da bude sam. Treba obitelj.
Da, to bi moglo biti teško.
Ali ne i nemoguće.
Molim te.
Rekao si da imaš političke veze.
Da…
Vidjet ću što mogu učiniti, može?
Hvala ti.
Gdje je novac, Wendy?!
I meni je drago što te vidim.
Da mi je ovo zabavno, znala bi!
Ljudi me zovu! Izbori vise o koncu!
-Svi će dobiti novac do kraja tjedna. -Kako točno?
Čujem da je Shaw Medical napustio zakladu.
To je samo manji nesporazum.
Nemoj mi prodavati ta sladunjava, provincijska sranja!
Koji se kurac događa?!
Panika ti loše stoji.
Obećavam ti da ćemo nekako doći do novca.
Ima li napretka s OFAC-om?
Bilo je! Ali sad se ljudi boje pozornosti.
Postane malo komplicirano
kad ga meksički odvjetnici pokušavaju zadržati na listi.
-Kad se to dogodilo? -Noćas.
Zasad se to odvijalo iza zatvorenih vrata, ali ako dospije u javnost prije odobrenja,
bit će teško povući bilo kakav potez.
Razumijem.
Riješit ću to.
-Vrući ručnik? -Ne, hvala.
Zdravo. Vrući ručnik?
-Vrući ručnik za vas? -Da.
Vrući ručnik?
Rado. Hvala vam.
-Da, može i meni. -Izvolite.
Pokažite mi opet Chantilly čipku.
I možda snježno bijelu i… Hvala.
I alpski bijelu.
Je li mi se svidjela čupava ovca?
Ili grčka vila? Možda grčka vila.
Ova vam se svidjela. Vanilija iz snova.
Dobro.
Meni je to sve bijela.
Ruth?
Morat ću je nakratko posuditi.
Žao mi je, upravo osvježavamo moju dnevnu sobu.
Zvuči kao najdosadnija soba na cijelom jebenom svijetu.
Koji kurac radiš ovdje?
Ne. Oprostite, samo…
Molim vas, samo trenutak.
Došla sam vidjeti kako je u raju, malo jahati dupine i slične pizdarije.
Osim toga, imam poslovnu ponudu za tebe.
Nisam te vidjela više od godinu dana.
Kažeš da sam prešla toliki put,
a ti ne želiš postati odvratno bogata?
Hoće li Jonah doći?
Javila sam mu, ali nije odgovorio.
Pa, hvala ti na ovome.
I, kako je bilo?
Jesi li dobro?
Ovaj je put bilo drukčije. Bio sam glavni.
Rekla sam joj da je kartel na ovoj razini zapravo obična hrpa birokrata.
A ja sam rekla da sereš.
Zapravo, većinu vremena provjeravao sam financije poručnika.
Bilo je dosadno.
Rekao bi mi da je bilo loše?
-Naravno. -Ne.
Da, rekao bih ti.
Popodne me nazvala Ruth.
Želi se sastati sutra ujutro.
Jesi li joj rekla da ide kvragu?
Rekla je da će vas oboje zanimati.
Riječ je o zakladi.
Spremna je surađivati. Što to znači?
Da je ostavim u rasporedu?
Može.
Kako je bilo sa Schaferom?
Nezgodno.
Netko u Meksiku lobira da OFAC zadrži Navarra na listi.
Jesi li ti dolje čuo nešto o tome?
Siguran si?
Samo sam Camili rekao da ćemo skinuti Navarra s SND liste,
a bliska je s Javijevim odvjetnikom.
To je…
To je sigurno bila ona.
Isuse.
Ona stoji iza svega.
Ona je naručila ubojstvo?
Pa, ona misli da joj je Navarro ubio sina.
To je dovoljan razlog da ga ubije.
Kako to nisam vidio, jebote?
Nisi ti kriv.
Ubio sam nevinog čovjeka.
Nisi.
Ne, jesam. Bio sam prisutan.
Navarro ga je ubio.
Navarro je u komi, Wendy.
I naredio ti je da radiš ono što bi on učinio.
Nisi ti kriv.
Pogledaj me.
Usredotočimo se na ono što možemo kontrolirati.
Na zakladu i SDN listu. Idemo naprijed.
Nemamo kamo drugdje.
Samo naprijed.
Jonah?
Bok!
Zdravo, Nathane.
'Jutro.
-Bok, tata. -Bok.
Što radiš? Je li sve u redu?
Da.
Da, samo sam…
Samo sam te htio vidjeti.
Pa…
ostavit ću vas na miru. Pokucaj mi kad se vratiš iz škole.
Može.
Počeo si se družiti s djedom?
Da.
Dobar je.
Nije onakav kakvim ga mama opisuje.
Kako je bilo u Meksiku?
Dobro.
Žao mi je što nisam došao na večeru.
Da.
Bolje da se odvojim.
Da.
Razumijem.
Trebaš li bilo što? Novac?
Ne. Trebaš namirnice?
Ne trebam.
U redu.
Dobro. Išao sam na posao
i odlučio sam navratiti da vidim trebaš li prijevoz do škole.
Želiš li to?
Ne, idem biciklom.
U redu.
Dobro.
Nedostaješ mi.
Nedostaješ mi u kući.
I ti meni.
Dobro.
Javi se ako nešto zatrebaš.
Molim te.
To je jebeni kasino na vodi!
Da si ga vidjela kad sam ga dovukla iz Cape Girardeaua. Hrpa govana.
Ali sredili smo ga.
Spremna?
Da.
Bar je mogla doći na vrijeme.
-Što ona radi ovdje? -Pozvala sam je.
Lijep kasino. Nadmašili ste sami sebe.
Bok. Ajme.
-Bok. -Drago mi je što te vidim.
Također.
-Također. -Kako si?
Dobro sam. Stvarno dobro.
Da? Lijepo. A gdje si?
Na jugu Miamija. Kupila sam zalogajnicu.
Držim se onoga što znam.
Možemo početi?
Da.
Želim otkupiti kasino.
Vi ćete dobiti Shawin novac za zakladu,
a ja ću dobiti Belle.
Naravno.
Zašto?
Zašto ne, jebote? Poznajem kasino bolje od vas.
Imaš dosje. Neće ti dati dozvolu.
Zato će mi Rachel biti partnerica.
Sve će glasiti na nju.
Kako je ovo Darleneina zemlja, bilo bi pošteno da ga vode domaći ljudi.
Nisi li rekla da živiš u Miamiju?
Ruth, znaš čime se bavimo.
Ne možemo ti prodati sav svoj udio.
Što onda nudite?
Deset posto i nećeš dobiti dozvolu.
Ovo će ostati tajna.
Nema šanse. Mogla bih prihvatiti 85.
Ja ću voditi poslovanje i sve će biti na njezino ime.
Kako te je nagovorila na ovo?
Ponudila ti je novac?
-Drogu? -Sad sam čista.
Čestitam.
Ruth je sigurno izostavila neke detalje.
Je li ti rekla da je novac zaradila na Darleneinu heroinu?
Da. Ali više neće.
Je li ti rekla da je upravo nekoga ubila?
I da je taj netko bio vođa kartela?
I da je kartel možda traži?
Nju ne zanima posao.
Želi nas kazniti.
Krivi nas za Wyatta i Bena.
Zaslužuješ znati u što se upuštaš.
Bilo mi je drago.
A sad odjebite.
Tko je Ben?
Zašto ne želiš ovo uzeti u obzir?
Ruth ne želi kasino, nego tvoju pažnju.
Briga me za njezin motiv. Schaferovi ortaci žele novac.
-Ona će nam ga darovati. -Nisi valjda tako naivan?
Nagovorit ću je na 25 %. Zadržat ćemo kontrolu.
Neću dati naš kasino seljankama koje glume Thelmu i Louise.
Vratit ću Shaw Medical.
-Wendy, slušaj. -Ne.
Clare je Javijevoj majci obećala dionice!
Natjerat ćemo Clare na suradnju sa zakladom.
Ali…
Camila neće dugo poživjeti kad Navarro čuje istinu.
Istina može pričekati. Poslije ćemo je dati Navarru.
Zašto misliš da ga neće opet napasti?
-Sigurnije je uzeti novac od Ruth. -Ne!
-Ne? -Ne!
Opisala si mi ovo kao da su već spremni otići u Chicago.
Morala sam sve ono čuti od Wendy?
Rekla bih ti.
Da? Kad točno?
Kad bih dobila dozvolu i kad bi bilo prekasno?
Nije ono što misliš.
Mislim da se previše družiš s Martyjem.
Eto što ja mislim.
Žao mi je, u redu?
Smislit ćemo drugi način, ali moraš ostati uz mene.
Nemaš pojma iz kakve sam se rupe morala izvući.
A sad me ti vodiš natrag u kaljužu.
Ne mogu.
Što sad?
Vratit ćeš se u Floridu i cijeli jebeni život prodavati zavjese?
Bilo mi je drago, Ruth.
Izgubio si se?
Pa,
ti živiš ovdje, tako da nisam.
Pokušajmo ponovno.
-Koji kurac radiš ovdje? -Pa.
Isti slučaj,
novi šef.
Otac tvog dečka.
Želi da ga nađem.
Pet minuta. Imam posla.
Jesi je napunila?
Nauči si sam nositi hranu. Da čujem.
Dakle,
koliko ti znaš, Ben Davis je otišao iz grada svojevoljno.
Točno?
Koliko znam.
Snimljeni su kraj govornice kod St. Louisa
dva dana nakon izlaska iz psihijatrijske bolnice.
Policajka mi je rekla
da ga je tog jutra zatekla kako spava u autu na parkiralištu.
Dva sata poslije stali su na benzinskoj.
Wendy se naljutila na Bena zato što je kupio mobitel.
Onda su ogladnjeli.
Stali su jesti.
Zajedno su ušli, ali samo je on izašao.
A sad…
što se tiče Byrdeovih.
Bili su dobri prema tebi i uzeli te za štićenicu.
I ti si njih vjerojatno koji put spasila.
Jesi li ovdje pomogla Wendy?
Helen je imala sumnjive klijente.
Je li nešto petljao s njom?
Ben se htio preseliti na farmu
i uzgajati jebene koze.
Ništa on nije petljao.
Skriva li ga Wendy?
Otvoreno je.
Bok.
Imam one tablice.
Možeš malo pričekati vani?
Da, naravno.
Nema žurbe.
Možeš to spremiti.
On i Ben bili su bliski. Ne želim da to vidi.
Gle…
znam jednu stvar.
Jednog mi se dana Ben javljao,
a sljedećeg je prestao.
Rado bih ti rekla nešto više.
Jesi mu što rekla?
Ne, ja ne tračam strancima.
Nemoj ništa reći mom djedu.
To bi ga ubilo.
Navarro je budan.
Želi te vidjeti.
Kad možeš doći?
Mogu odmah krenuti.
Fino.
Onda sutra dođi u Chicago na izvještaj.
Kad će pošiljka?
Jedan kamion ide za New Orleans.
Trebao bi stići oko sedam ujutro. Poslao sam sve detalje.
Kako su poručnici reagirali na tvoj dolazak?
Poslušali su me.
Ako se Navarro ne oporavi, možda…
Možda bi to mogao postati stalni položaj.
Oporavit će se on, tako da…
Čuj, uskoro ćemo razgovarati, može?
Navarro je budan i želi me vidjeti.
Moramo mu reći za Camilu.
-U bunilu je. -Wendy.
Želiš da mu kažemo da si ubio krivog tipa
i da ga sestra želi ubiti?
Ne možemo to skrivati. Ne znamo što planira.
Ni on neće znati. Postat će očajan i paranoičan.
Mora vjerovati da smo na razini zadatka.
Moramo ga kontrolirati.
To nije moguće.
Kako si?
Svaki put kad me pokušaju ubiti,
meni naraste novi sloj kože.
Kako je kod kuće?
Svi slušaju.
Dobro.
Biti ja nije lak posao.
Svi od tebe očekuju odgovore
i ljute se kad ne bude po njihovom.
Kako je moja sestra primila vijest o Javiju?
S obzirom na sve, dobro.
A moji ljudi?
Imao si pravo.
Netko je pokušao iskoristiti situaciju.
Cabrera.
To je riješeno.
Cabrera.
Nisam mislio da je sposoban za to.
Povećaj količinu novca koji pereš kroz kasino.
Ostale treba nagraditi za odanost.
Marty.
Kad si otkrio da me Cabrera izdao, jesi li…
Jesi li oklijevao?
Ne.
Onda si dobro odigrao moju ulogu.
Bok.
Što se događa?
Imaš gošću.
Bok.
Kako je moj brat?
Budan je i brzo se oporavlja.
Javila sam se Camili.
Sutra idemo s tobom u Chicago.
Otići ćemo do Clare
i razgovarati o dionicama koje je obećala Javiju.
Puno vam hvala što mislite na moje interese.
Hoću li moći posjetiti brata?
Nažalost, ne.
Ali trudit ćeš se?
Dobro, idem ja.
-Hvala na vinu. -Nema na čemu.
-Ispratit ću te. -Hvala.
To je najpametniji potez.
Želi ga ubiti, jebote.
Ne, ona će nam pomoći vratiti Clare.
Daj, samo ne želiš uzeti novac od Ruth.
Ne. Ruth je kratkotrajno rješenje za dugotrajni problem.
Clare će godinama financirati zakladu.
-Ali ne možemo joj vjerovati! -Ne moramo!
Samo je trebamo iskoristiti.
Uspjet će.
-Ljuta si na mene? -Samo slažem ručnik, jebote.
Žao mi je što je loše prošlo sa šerifom.
Ne snalazim se kraj autoriteta.
Podsjećaju me na majku.
-Znam, trudim se to riješiti. -Potrudi se više.
Ruth, imaš trenutak?
Ispričavam se ako je Mel bio nasrtljiv.
Misli da znaš više nego što govoriš.
Žao mi je. Ne znam.
Jonah kaže da si bila dobra s Benom.
Ti si vidjela najbolje u njemu.
Ne želim ti izazivati nevolje. Samo želim naći sina.
Katkad poželim da nije ni došao.
Ovdje mu nije bilo dobro.
Ti i Wendy svađale ste se na dobrotvornoj priredbi.
Taj raskol između nje i Jone
zvuči puno ozbiljnije od tinejdžerskih nevolja.
Jesi li Joni ponudila posao jer ga želiš zaštititi od moje kćeri?
Zaposlila sam ga jer je pametan dečko i vrijedan radnik.
Pa, bar netko pazi na njega.
Hvala ti.
Bok, Ginny.
Ajme meni!
-Idem po njega. -Može.
Da.
Bok, kompa.
Bok.
Bok. Ja sam dobro. Kako si ti?
-Dobro sam. -Lijepo.
-Hvala, Ginny. -Hvala, mama.
I, kako je u Plavom somu?
Više ne radim ondje.
Kako to misliš?
Ljudi su prestali dolaziti nakon otvorenja kasina.
Otišao sam jer su me novi upravitelji prestali zvati.
Što?
Zašto mi prije nisi rekao? Zna li Marty za to?
Ne, nisam ga htio gnjaviti.
Gdje sad radiš?
Nigdje. Valjda nemam sreće.
Koliko ćeš biti u gradu?
Vraćam se danas.
Šteta.
Htio sam ti pokazati nova mjesta za pecanje.
Je li?
-Što grize? -Sve.
Somovi,
grgeči,
sunčanice.
Molila sam te jednu stvar.
Jednu!
Znao si da je Tuck otišao iz Plavog soma?
Pa, nisam.
Obećao si da ćeš paziti na njega.
Nema posao.
Čuj, žao mi je. Imam jako puno posla.
Odmah bih mu nešto dao da sam znao.
Ma jebi se, Marty! Svi mi imamo posla!
I ja sam imala posla s odvikavanjem
i prijavom bankrota usrane zalogajnice s druge strane zemlje.
Ti si bio ovdje, jebote!
Jako mi je žao.
Ne znam zašto sam ti vjerovala.
Mislim, uvijek si bio sebična šupčina.
Sad samo imaš veći čamac.
Gle…
Koji kurac?
Posadio je drijen tamo gdje je trebao ići šimšir.
Da, užas.
Dobro, javi kako ide.
Mrzim kad vrtlar sjebe.
Što radiš ovdje? Više ne surađujemo.
Mi ne, ali ti i Javi da.
A njegova majka Camila kojoj si obećala pravo otkupa dionica
doputovala je iz Meksika po njih.
Javi je mrtav. Ništa joj ne dugujem.
Clare,
govorimo o sestri šefa kartela.
Pokaži malo poštovanja.
Vidimo se u 13 h.
Kako je Navarro?
Bok.
Drži se.
Još dugo neće stati na noge, ali…
Kako je bilo u Meksiku?
Jesi li igrao golf?
Posjetio piramide?
Nešto mi je promaknulo? Izgledaš nadrkano.
Upravo mi se javio voditelj specijalnih operacija.
Kamion s novcem koji je vozio za New Orleans
bio je prazan.
Hoćeš li mi reći koji se kurac događa?
Da.
Donio sam odluku.
Prije nego što sam se ukrcao na avion, rekao sam im da pošalju mamac.
Ti ne odlučuješ o tome.
Ne, ali proveo sam tjedan dana u Meksiku
pridobivajući povjerenje cijelog kartela.
Ako svojim šefovima želiš reći
da bi sve to riskirala za jednu zapljenu, izvoli.
Želiš da budem Navarro? Pusti me da radim.
Ova nagodba
ovisi o tome da se držiš svog dijela dogovora.
Dobit ćete novac kad bude sigurno. U redu?
Dvostruku svotu.
Ovo je moja ponuda.
Dovoljno dionica da imate koristi, a premalo da uzbunim nadzorni odbor.
Ovo je pošteno.
A naš drugi dogovor?
Nema drugog dogovora.
Moj je sin bio jasan kad se javio.
Rekao je da ćete pet godina kupovati našu sirovinu.
I donirati 150 milijuna za Zakladu Byrde.
Naravno.
Nismo to imali napismeno.
Ako je moj sin to rekao, onda ste se dogovorili.
Bio je sasvim jasan. To mi je zadnje rekao.
Kao što sam objasnila gđi Elizondro,
Shaw Medical je isto obiteljska tvrtka,
a kao u svakoj obitelji, svatko je odgovoran za svoje obveze.
Dakle,
kad će moj brat poslati sljedeću pošiljku?
Connor će se javiti vašim ljudima.
Još nešto.
Trebat ću ostatak donacije do večeri.
Za ostalo ćemo dogovoriti obročno plaćanje.
Koliko jako želiš onaj kasino?
Jako.
Ubila si člana kartela?
Da.
Tipa koji je ubio Wyatta.
Hoće li te ubiti?
Ako me Byrdeovi otkriju, stvorit će probleme sami sebi.
I dalje ćeš dilati Darleneinu drogu?
Ne.
Oko toga sam bila iskrena.
Zašto ovo radiš?
I nemoj mi prodavati priče, Ruth. Želim čuti istinu od prijateljice.
Ako to ne učinim, vratit ću se u onu prikolicu
i više nikad neću izaći.
Koliko god želim pokazati Byrdeovima gdje im je mjesto…
ako pristanem na ovo…
odsad pa nadalje moraš biti iskrena.
Jasno?
Da.
Dobro, jer ne želim se vraćati u Floridu.
Previše frajera ima pitone za ljubimce.
Nikad to neću shvatiti.
S koliko si takvih frajera bila?
-Osudit ćeš me ako kažem tri? -Da.
Onda dva.
Koji je plan?
Nemam blage veze.
Čini se da si sve promislila.
Darlene je imala udio u kasinu.
A bila je žena tvog bratića.
Ima li Wyatt oporuku?
Jeo je špagete iz konzerve i palio auto odvijačem.
Što misliš?
Jesi li otišla odvjetniku?
Ne. Jedna odvjetnica me je mučila.
Baš ih i ne volim.
Čuj…
možda ipak nećeš trebati Byrdeove.
Bok.
Clare je pristala.
Da? Super. Gdje je Camila?
Otišla je po kavu. Što je bilo?
Zadnja zapljena za FBI bila je mamac.
Ne razumijem.
Dao sam naredbu Javijevoj odvjetnici,
a ona je odmah nakon toga razgovarala s Camilom.
Camila nas pokušava istjerati.
Kako je Clay reagirala?
Zasad sam nas zaštitio,
ali moramo se riješiti Camile, Wendy.
Komplicirano je.
Ne, jednostavno je. Reći ćemo Navarru i on će sve riješiti.
-Ne možemo. -Možemo.
Obećala sam joj da će ga vidjeti.
Koji ti je kurac…
ODVJETNICA REBECCA LUKER
Dobra vijest. Kad ste zatražili skrbništvo nad bratićem,
kao što vidite, navedeni ste kao njegova nasljednica.
To je obvezujuća oporuka.
To znači da imam pravo na Darleneinu imovinu?
Imate pravo na polovicu, ako ne i na svu imovinu.
Ali kasino je druga priča.
Vijeće za igre na sreću odlučuje hoćete li dobiti dozvolu.
Što preporučujete?
Ako imate utjecajne prijatelje, sad je čas da im se javite.
Jebote! Je li to Jonah Byrde?
Tuck nije lagao kad je rekao da si postao div!
Dođi, čovječe.
Kako si?
Što radiš ovdje?
Pomaže mi preuzeti Darlenein udio u kasinu.
Fora.
Znaš li pred kim su tvoji lobirali kad su otvarali kasino?
Pred hrpom političara i Vijećem za igre na sreću.
Mama je uglavnom radila s Charlesom Wilkesom.
U džepu ima polovicu političara u državi.
Ali nećete lako dobiti sastanak.
Morate tražiti sastanak i pozvat će vas samo ako misli da možete biti korisne.
Kako ćemo onda dobiti poziv?
Pozovite se na Mike Fleminga.
Što se događa?
Riječ je o Benu.
Moramo razgovarati.
Pustit ću te na miru. Uzmi ovo, a ja ću…
Charlotte, dođi.
Kad ste zadnji put vidjeli Bena?
Ispred bolnice.
Ovo je snimljeno kod naplatnih kućica u St. Louisu.
Dva dana nakon što je otpušten.
Snimljeni ste i ispred benzinske postaje i zalogajnice.
Mogu li razgovarati s ocem nasamo?
Nisi ga trebao angažirati.
A ti si trebala biti iskrena otpočetka.
Ben nije nestao, je li?
Cijelo mi vrijeme lažeš. Ti si ga izvukla van.
Ja sam ga zaštitila.
Znaš zašto sam ga poslala u bolnicu?
Potukao se u kafiću u Kansas Cityju. Optužili bi ga za napad.
Sjećaš se prve godine fakulteta?
Ovo je bilo gore. A kad je izašao, bio je tako ljut na mene.
Nije se htio vratiti u Sjevernu Karolinu ni ostati ovdje, pa smo se nagodili.
Krenuli smo njegovim prijateljima u Memphis.
Obećao je da će posjećivati kliniku i opet početi piti lijekove.
Ali niste došli do Memphisa, zar ne?
Ostavila si ga u zalogajnici u Kentuckyju. Zašto?
Posvađali smo se.
Rekao mi je da odem.
Satima sam čekala uz cestu da me nazove, ali nije nazvao.
Znaš da ga kod kuće čeka nalog za uhićenje?
U bijegu je.
Mislim da ne želi da ga nađemo.
Zašto mi prije nisi rekla?
I što da ti kažem? „Bena traži državna policija.”
Tvoji bi se crkvenjaci molili za njega da to znaju?
Htio sam istinu, a ti si mi je skrivala.
Nisi htio istinu.
Ne poznaješ me tako dobro.
Dok je bio u Booneu, pomagao sam mu da izbjegava nevolje.
Zbog mene je donio puno dobrih odluka.
Pio je lijekove i školovao se za učitelja.
Trudio sam se s vama oboma.
Ponizio si me i istjerao iz kuće.
Tebe je puno teže voljeti.
Kako je bilo u Chicagu?
Bilo je…
Bilo je u redu.
Ne izgledaš dobro.
Ne?
Da pogodim.
Mama je nešto učinila?
Zašto to kažeš?
Daj. Tjednima je nepodnošljiva.
Ovo s Jonom i Ruth, kad je tražila da biram…
Ima dobre namjere.
Tako mi kažete.
Znam da si otišao u Meksiko samo zbog nje.
Da, gledaj…
Mama želi biti za volanom, što je u redu.
Ja radim sve što mogu da je podržim,
ali jebote, stvarno je…
Vozi nas u provaliju.
I…
Znam da sam ti rekao da je u Meksiku sve prošlo glatko,
ali lagao sam.
Zamjenjivao sam Navarra i pogriješio.
I to gadno.
Onda sam se vratio, a ona me iznenadila
i udružila se s Navarrovom sestrom
koja ga je, usput budi rečeno, pokušala dati ubiti u zatvoru.
Onda imamo ovu pizdariju s Benom.
I što god učinio, ja ispadam jebena šupčina.
Što god rekao,
što god učinio…
Kad smetam, naljuti se. Kad se maknem, nešto je drugo naljuti.
Kao da je igra
namještena, znaš?
Ali…
Oprosti. Ne moraš se brinuti za mene.
Ali hvala ti.
Mogli biste opet otići onoj bračnoj savjetnici.
U mirovini je.
Da, više nije…
-Da. -…dostupna.
Jeannie, vrati se. Gdje si?
Želim ovo odmah riješiti.
Bok, dragi!
Kako je prošlo s Wendy?
I dalje sam joj ja za sve kriv.
Opametit će se.
„Kćeri i tate katkad se ne slažu,
ali uvijek se vole.”
Pročitala sam to na majici.
Jesi dobro?
Znaš što?
Mislim da nisam.
Morat ću se pomoliti.
-Da okupim vojsku? -Ne, nemoj ih gnjaviti.
Ako nemaš ništa protiv, malo bih bio sam.
Naravno.
Vidimo se ujutro.
Dragi Isuse, donesi mir svom vojniku Nathanu i njegovoj obitelj.
I pomaži ga uljem svoje ljubavi. U tvoje se ime molim. Amen.
Mogu li vam pomoći?
Mi smo Mike Fleming.
Ne znam tko ste i kakvu igru igrate,
ali imam posla.
Prije nego što zalupite vratima,
ova će žena postati najveća zemljovlasnica u Ozarku.
A uz vašu pomoć i većinska vlasnica Missouri Bellea.
Hvala vam.
Odakle ti ovo?
Sa sigurnosne kamere zalogajnice.
Kad sam vidio ovog tipa ispred njihove kuće,
nešto mi je kliknulo.
Znaš tko je on?
Vojnik Navarrova narkokartela.
Sigurna si?
Stavio mi je vreću na glavu i odvezao me na privatnu pistu.
Sigurna sam.
Prije nego što si primijenila taktiku spaljene zemlje?
Gle, slušam tvoje savjete, tako da mi moraš nešto reći.
Da usporim? Da ubrzam?
-Da idem dalje? -Idi dalje.
Sigurna si?
U osmom mjesecu trudnoće promijenila sam si život
i ugrozila svoje novorođenče.
Ako mene žele isključiti, u redu, ali ti ne radiš za njih.
I zato, da, idi dalje.
Camila.
Vidi što su ti učinili.
Boli te?
Bol će proći.
Mirno spavam znajući da je krivac
lošije prošao.
Kako su moja djeca?
Santiago je počeo puzati.
Dok izađem odavde vjerojatno će već trčati.
Nemoj gubiti nadu.
Prema onome što sam vidjela, Marty i Wendy mogu postići nemoguće.
Oni će te dovesti kući.
Da.
Kad smo već kod toga…
može li Camila zamijeniti Martyja kao tvoja izaslanica u Meksiku?
Trebamo Martyjevu pomoć da te skinemo s SDN liste.
Camila može slobodno putovati,
razumije se u posao, a od Javijeve smrti ljudi su uz nju.
Sve za tebe.
Pomoći ću kako god mogu.
Da.
Marty, što ti misliš?
Tvoja je sestra. Ljudi joj vjeruju.
Dobro.
Tako je bolje.
Učinila sam to da se ne moraš vraćati onamo.
Ne, ne, ne!
Ozbiljno?!
-Nema šanse! Vraćaj se natrag! -Marty! Pusti ga.
U čemu je problem?
Hajde.
-Ja ću za tobom. -Marty.
Da, idi ti prvi, jebem ti sve.
Gle, Camila nam vjeruje.
Sve ćemo kontrolirati.
Ignoriraš me, je li?
Slatko. Baš slatko. Jako zrelo.
Inače, ova pjesma je koma.
Isuse, koja jebena šupčina!
Što želiš?! Kamo da odem?!
Skreni, Marty.
Da skrenem, Wendy? Kamo? U onaj ili u onaj auto?
Ili da možda odem gore?
Kako si mislio da je ovo kraći put?
Dobro, dosta je!
Marty!
Ti, šupčino, izađi iz auta i reci mi u čemu je problem!
Marty!
-Wendy. -Što radiš?
Jednom me poslušaj i vrati se.
Izađi iz auta!
Što ćeš? Udarit ćeš ga?
Možda. U čemu je problem?
Nauči voziti, jebote.
-Hej, ti! -Nauči me ti.
-Začepi i vrati se u auto. -Hajde. Idemo.
-Odjebi, kujo. -Što?
Ponovi to još jednom. Jedan poziv i mrtav si.
Što si rekao?
-Čuo si me. Da ponovim? -Vrati se u auto.
Jebi se, kujo.
Napuši mi se kurčine, šupčino!
-Marty! -Jebemu!
-Jesi normalan? Što ti je? -Jebem ti mater!
Ajme meni! Što ti je?! Miči se s njega!
Miči se, gade!
-Pusti me! -Ne!
Ne! Prestani, molim te!
Ne!
Pusti me!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić