A NETFLIX SOROZATA
A teherautók még mindig Chicagóban várakoznak?
Az egyiket Bostonba küldjük, a másikat New Orleansba.
Fújjuk le Bostont, elég New Orleans!
Navarro minél előbb vissza akar térni az ütemtervhez.
Ha nincs kérdés, végeztünk.
Köszönöm.
Üdv!
Lehetne egy kérésem?
Persze.
Látni akarom Omart.
Megsérült. Nem jó, hogy egyedül van. Szüksége van a családjára.
Ez sajnos nehéz lesz.
De nem lehetetlen.
Kérem!
Azt mondta, vannak politikai kapcsolatai.
Igen…
Meglátom, mit tehetek, jó?
Muchas gracías. Köszönöm.
Hol a pénz, Wendy?
Én is örülök önnek.
Higgye el, a helyzet egyáltalán nem vicces.
Folyamatosan hívogatnak. Ezen múlnak a választások.
- Mindenkinek fizetünk a hét végéig. - Miből?
A Shaw Medical visszavonta a támogatását.
Az csak egy félreértés.
Ne jöjjön nekem ezzel az olcsó mellébeszéléssel!
Mi a fasz folyik itt?
A pánik nem áll jól önnek.
Így vagy úgy, de megszerezzük a pénzt, ígérem.
- Hogy áll a Vagyonellenőrzési Hivatallal? - Jól álltam.
De most félnek, hogy fény derül az egészre.
Bonyolítja a helyzetet, hogy mexikói ügyvédek lobbizni kezdtek,
hogy Navarro a listán maradjon.
- Mikor történt ez? - Tegnap este.
Még csak páran tudnak róla, de ha híre megy azelőtt, hogy törlik a listáról,
nagyon nehéz lesz bármit tennünk.
Értem.
Elintézem.
- Kéztörlőt? - Köszönöm, nem.
Kér egy kéztörlőt?
- És önnek? Kér egy kéztörlőt? - Igen.
Kéztörlőt?
Igen, kérek, köszönöm.
- Én is kérek egyet. - Tessék.
Megmutatná újra a Chantilly csipkét, kérem?
Meg még a jégkását és az alpesi… Köszönöm.
Az alpesi fehéret is, kérem!
A bozontos bárány tetszett?
Vagy a görög villa volt az inkább?
Ez tetszett önnek. A vanília álom.
Rendben.
Mindegyik ugyanolyan kibaszott fehér.
Ruth?
Elrabolnám őt egy pillanatra.
Sajnálom, de épp a társalgómat tervezzük.
A világ legunalmasabb szobájának tűnik.
Mi a faszt keresel itt?
Nem. Elnézést, csak…
Elnézést, kérem! Egy pillanat.
Gondoltam, megnézem a mennyországot, meglovagolom a delfineket, meg ilyenek.
És van neked egy üzleti ajánlatom.
Több mint egy éve nem láttalak.
Szóval akkor hiába jöttem el idáig,
nem akarod, hogy kurva gazdaggá tegyelek?
Jonah nem jön?
Írtam neki, de nem válaszolt.
Köszönöm, hogy te eljöttél.
Milyen volt Mexikóban? Jól vagy?
Most más volt. Én voltam a főnök.
Mondtam már Charlotte-nak,
hogy te csak a könyvelőkkel érintkeztél.
Én meg nem hittem neked.
Tényleg azzal ment el az időm, hogy átnéztem a könyveléseket.
Elég unalmas volt.
Elmondanád, ha rossz lett volna?
- Persze. - Nem.
Igen, elmondanám.
Ruth felhívott ma délután.
Találkozni akar veletek holnap reggel.
Remélem, elküldted a pokolba.
Azt kérte, hogy mind a ketten legyetek ott. Az alapítványról van szó.
Azt üzeni, hogy „beszáll a buliba”. Ez mit jelent?
Találkoztok vele?
Igen.
Milyen volt Schaferrel?
Nem egyszerű.
Valaki Mexikóban azért lobbizik, hogy Navarro a listán maradjon.
Te nem hallottál erről semmilyen pletykát?
Biztos?
Csak Camilának említettem, hogy töröljük Navarrót a listáról.
Ő jóban van Javi ügyvédjével.
Biztos…
Biztos ő áll emögött.
Jézusom! Ő áll az egész mögött.
Ő akarta megöletni Navarrót?
Ő úgy tudja, hogy Omar megölte a fiát.
Ez elég indíték.
Én… Kurvára nem vettem észre.
Nem a te hibád.
Megöltem egy ártatlan embert.
Nem.
De igen. Ott voltam.
Őt Navarro ölte meg.
Navarro kómában van, Wendy.
És megbízott azzal, hogy tedd, amit ő tenne.
Nem te voltál.
Nézz rám!
Arra koncentrálunk, amit tudunk irányítani.
Az alapítvány pénzügyei, Navarro kiadatása. Előre nézünk.
Nincs más megoldás.
Előre nézünk!
Jonah!
Szia! Szia, Nathan!
Jó reggelt!
- Szia, apa! - Szia!
Mit keresel itt? Minden rendben?
Igen.
Én csak…
Csak látni akartalak.
Jól van.
Hagylak titeket.
Majd kopogj be, ha megjöttél a suliból!
Úgy lesz.
Mostanában a nagyapáddal lógsz?
Igen, jó fej.
Anya sokkal rosszabbnak írta le.
Milyen volt Mexikó?
Rendben volt.
Bocs, hogy nem mentem el a vacsira.
Igen.
Jobb, ha tartom a távolságot.
Igen.
Értem.
Kell valami? Pénz?
Az nem. Bevásároljak?
Van mindenem.
Oké.
Jól van. Megyek az irodába,
meg akartam kérdezni, hogy elvigyelek-e a suliba.
Mit szólsz hozzá?
Biciklivel megyek.
Rendben.
Oké.
Hiányzol.
Hiányzol otthonról.
Te is hiányzol.
Jó.
Hívsz, ha kell valami?
Kérlek!
Ez egy kibaszott lebegő kaszinó!
Láttad volna, amikor idevontatták Cape Girardeau-ból!
Egy ócskavas volt.
De jól kipofoztuk.
Készen állsz?
Igen.
Legalább ne késsen!
- Ő meg mit keres itt? - Én hívtam el.
Gyönyörű a kaszinó, szép munka!
Szia! Nahát!
- Szia! - Örülök, hogy látlak.
Igen.
- Igen. - Hogy vagy?
Jól, köszönöm. Nagyon jól.
Az jó. Hol élsz most?
Dél-Miamiban. Vettem ott egy éttermet egy éve.
Maradok a kaptafánál.
Kezdhetünk?
Igen.
Ki akarlak vásárolni titeket.
Megkapjátok Shaw pénzét az alapítványhoz, én pedig átveszem a Belle-t.
Hát persze!
Miért?
Miért ne? Én vezettem a helyet, jobban ismerem nálatok.
Büntetett előéletű vagy. Nem fogsz engedélyt kapni.
Ezért lesz Rachel a partnerem.
Mindenen az ő neve lesz.
Mivel a hajó Darlene birtokán áll, úgy helyes, ha helyiek veszik át.
Nem azt mondtad, hogy Miamiban élsz?
Ruth, tudod, mit csinálunk itt.
Nem adhatjuk el neked a teljes részesedésünket.
Mi az ajánlatod?
10% és a neved nem kerül fel az engedélyre.
Nem verjük nagydobra.
Ki van zárva. A 85%-ot megfontolom.
Én látom el a napi teendőket, és Rachel neve lesz mindenen.
Mivel győzött meg?
Pénzt ajánlott?
- Drogot? - Már józan vagyok.
Gratulálok!
Lefogadom, hogy Ruth kihagyott egy pár dolgot.
Elmondta, hogy onnan van pénze, hogy eladta Darlene heroinját?
Igen. Egyszeri alkalom volt.
Elmesélte, hogy most ölt meg valakit?
Méghozzá a kartell vezetőjét?
És ezért lehet, őt is megölik?
Ez nem az üzletről szól.
Ez egy büntetés.
Minket hibáztat Wyattért és Benért.
Jogodban áll tudni, hogy mibe lépsz bele.
Jó volt látni titeket.
Most kopjatok le!
Ki az a Ben?
Miért utasítottad el az ajánlatot?
Ruthnak nem a kaszinó kell, hanem a figyelmed.
Mindegy, mi az indítéka. Schafer haverjainak kell a pénz.
- Most tálcán kínálják fel nekünk. - Ne légy naiv!
Lealkudhatom 25%-ra. Mi irányítanánk.
Nem adom oda a kaszinónkat a mucsai Thelma és Louise-nak.
Visszaszerzem a Shaw-t.
- Figyelj! - Nem!
Clare részvényeket ígért Javi anyjának. Ezt felhasználhatjuk.
Ezzel rávesszük Clare-t, hogy tartsa a szavát.
De Camila nem fog sokáig élni, miután Navarro megtudja róla az igazat.
Az igazság várhat. Majd máskor leplezed le.
És ha megpróbálja újra kiiktatni Navarrót?
- Biztonságosabb Rutht választani. - Nem.
- Nem? - Nem.
Úgy állítottad be, mintha fél lábbal már Chicagóban lennének.
Erre hallgassam Wendy faszságait?
- Elmondtam volna. - Igen? Mégis mikor?
Amikor átírattuk a nevemre a kaszinót, és túl késő?
Ez nem az, amit gondolsz.
Szerintem túl sok időt töltöttél Martyval.
Ez történt.
Sajnálom! Oké?
Találnunk kell egy másik megoldást, de kérlek, ne hagyj cserben!
Fogalmad sincs, milyen mély gödörből kellett kimásznom.
Most megint ingoványos talajra viszel.
Nem vállalom.
Most mi lesz?
Visszamész Floridába függönyt árulni életed végéig, baszki?
Örülök, hogy láttalak.
Elveszett?
Hát…
Maga itt lakik, szóval nem.
Fussunk neki újra!
- Mi a faszt keres itt? - Hát…
Ugyanaz az ügy, de új megbízóm lett.
A barátja apja.
Most ő keresteti.
Öt percet kap, dolgom van.
Feltöltötte már?
Hordjon magánál rágcsákat! Térjünk a tárgyra!
Szóval…
ön úgy tudja, hogy Ben Davis önszántából hagyta el a várost.
Igaz?
Úgy tudom, igen.
A kép egy autópálya-kapunál készült St. Louisnál,
két nappal azután, hogy kiengedték.
Beszéltem egy zsaruval,
aki egy parkolóban talált rájuk, amint a kocsiban aludtak.
Pár órával később megálltak tankolni.
Az eladó szerint Wendy haragudott, mert Ben vett egy mobilt.
Aztán megéheztek.
Megálltak enni. Ketten mentek be,
de csak az egyikük jött ki.
Nézze…
Byrde-ék.
Jól bántak önnel, a szárnyuk alá vették.
Gondolom ön is segített nekik, amikor megszorultak.
Ennél az esetnél is segített Wendynek?
Helennek gyanús ügyfelei voltak.
Ben összezörrent vele?
Ben egy tanyára akart költözni, hogy kibaszott kecskéket neveljen.
Nem keveredett semmibe.
Wendy rejtegeti őt?
Nyitva van.
Szia!
Elhoztam a táblázatokat.
Várnál kint egy percet?
Igen, persze.
Csak nyugodtan.
Ezeket elrakhatja.
Bennel jóban voltak, nem akarom, hogy meglássa.
Nézze…
én annyit tudok,
hogy egyik nap Ben még felvette nekem a telefont,
másnap pedig már nem.
Bárcsak mondhatnék többet!
Mondtál neki valamit?
Nem. Nem pletykálok idegeneknek.
Ne mondj semmit a nagyapámnak!
Belehalna.
Navarro magához tért.
Látni akarja magát.
Mikor tudna bemenni?
Most azonnal.
Remek.
Akkor holnap találkozzunk Chicagóban!
- Mikor jön a következő fuvar? - Egy szállítmány New Orleansba tart.
Úgy tudom, reggel 7-kor érkezik. Átküldtem a részleteket.
Hogy reagáltak a hadnagyai az ön felbukkanására?
Tették, amit kértem tőlük.
Ha Navarro nem épül fel teljesen,
lehetne ez egy állandó megoldás.
Navarro fel fog épülni.
Nézze, majd… Majd beszélünk, jó?
Navarro magához tért, és hívatott engem.
El kell mondanunk neki Camilát.
- Alig van magánál. - Wendy!
Mondjuk el, hogy rossz embert öltünk meg, és a nővére a halálát akarja?
Nem hallgathatunk. Nem tudjuk, Camila mire készül.
Navarro se tudja. Csak paranoiássá válna.
El kell hitetnünk vele, hogy nyeregben vagyunk.
Fontos, hogy mi irányítsuk őt.
Sosem irányítjuk.
Hogy van?
Valahányszor megpróbálnak kivágni belőlem egy font húst,
újabb réteg bőrt növesztek.
Mi a helyzet otthon?
- Engedelmeskednek önnek. - Helyes.
Nem könnyű átvenni a helyemet.
Mindenki tőlem várja a válaszokat,
és mérges lesz, ha ellentmondok nekik.
Hogy fogadta a nővérem a hírt Javiról?
A lehetőségekhez képest jól.
És az embereim?
Igaza volt.
Valaki megpróbált visszaélni a helyzettel.
Cabrera.
Elintéztem.
Cabrera.
Nem hittem volna, hogy képes rá.
Növelje az összeget, amit tisztára mos a kaszinóban!
A többieket meg kell jutalmazni a hűségükért.
Marty!
Amikor rájött, hogy Cabrera az, aki elárult engem, akkor…
habozott a döntéssel?
Nem.
Akkor jól alakította a szerepemet.
Üdv!
Mi történt?
Vendéged van.
Jó napot!
Hogy van az öcsém?
Éber. Az állapota gyorsan javul.
Én hívtam meg Camilát.
Elkísérünk Chicagóba holnap.
Elviszem Clare-hez, hogy átbeszéljük a részvényopciókat, amiket Javi kiharcolt.
Nagyon értékelem, hogy mindketten gondomat viselik.
Esetleg be tud juttatni az öcsémhez?
- Sajnos, nem. - De tovább próbálkozik, ugye?
Ideje indulnom.
- Köszönöm a bort. - Szívesen.
- Kikísérem. - Köszönöm.
Ez az okos lépés.
Ki akarja nyírni Navarrót.
Segít nekünk visszaszerezni Clare-t.
Neked csak az számít, hogy ne fogadjuk el Ruth pénzét.
Ruth egy rövid távú megoldás egy hosszú távú problémára.
Clare pénzéből évekig működhet az alapítvány.
- De megbízhatatlan! - Nem kell bízni benne!
Csak ki kell használnunk, ennyi.
Működni fog.
- Haragszol, ugye? - Egy kurva törülközőt hajtogatok.
Sajnálom, hogy elbénáztam a beszélgetést a seriffel.
Nem bírom a tekintélyt.
Anyámra emlékeztet.
- Igyekszem túllépni ezen. - Igyekezz jobban!
Szia, Ruth! Van egy perced?
Sajnálom, ha Mel túl rámenős volt.
Valamiért azt gondolja, nem mondtál el mindent.
Sajnálom, de nem így van.
Jonah szerint jó pár voltatok Bennel.
Te megláttad a jót Benben.
Nem akarok neked problémát, Ruth. Én csak a fiamat keresem.
Néha azt kívánom, bárcsak ne jött volna ide!
Ez nem volt egy jó hely neki.
Láttam, hogy Wendyvel vitatkoztatok a sütivásáron.
Úgy érzem, nem csak fiatalkori lázadás miatt távolodtak el Jonah-val.
Azért ajánlottál állást Jonah-nak, hogy megvédd a lányomtól?
Azért béreltem fel, mert egy okos gyerek és jó alkalmazott.
Legalább valaki vigyáz rá.
Köszönöm.
Szia, Ginny!
Istenem!
- Ide hívom. - Rendben.
Jól van.
Szia, haver!
Szia!
Én jól vagyok, és te?
- Jól vagyok. - Az jó.
- Kösz, Ginny! - Kösz, anya.
Hogy mennek a dolgok a Kék macskában?
Már nem dolgozom ott.
Hogy érted?
Miután megnyitott a kaszinó, egyre kevesebben jöttek.
Az új üzletvezető sosem osztott be, ezért eljöttem.
Micsoda?
Miért nem szóltál erről? Marty tud róla?
Nem, nem akartam zavarni.
És most hol dolgozol?
Sehol. Peches vagyok.
Meddig vagy itt?
Ma délután megyek vissza.
Kár.
Meg akartam mutatni az új horgászhelyeimet.
Tényleg?
- Milyen halakat fogsz ki? - Mindenfélét.
Harcsát,
sügért,
naphalat.
Egy dolgot kértem tőled.
Egyet!
Tudtad, hogy Tuck otthagyta a Kék Macskát?
Nem, nem tudtam.
Megígérted, hogy figyelsz rá!
Nincs munkája.
Sajnálom. Nagyon elfoglalt voltam mostanában.
Ha tudtam volna, két másodperc alatt felvettem volna valahová.
Menj a picsába, Marty! Mind elfoglaltak vagyunk.
Engem lefoglalt az elvonó meg a csődeljárás
a kibaszott étteremmel az ország másik felében.
Te végig itt voltál, bazmeg!
Nagyon sajnálom.
Nem tudom, miért bíztam benned.
Ugyanaz az önző faszfej vagy, mint mindig,
csak vettél egy nagyobb hajót.
Nézd, én…
Mi a fasz?
Somfát telepített a bukszusok helyére.
Igen. Kész káosz.
Jól van, majd szólj!
Ugye milyen szar egy rossz tájépítész?
Mi a fenét keresel itt? Már nem vagyunk üzletfelek.
Mi nem, de Javi és te azok vagytok.
És Camila, az anyja, akinek részvényopciókat ígértél
eljött egyenesen Mexikóból, hogy behajtsa őket.
Javi meghalt. Nem tartozom neki semmivel.
Clare,
egy kartellfőnök nővéréről van szó. Kicsit több tiszteletet!
Találkozunk 1-kor!
Hogy van Navarro?
Üdv!
Megvan.
Még messze van a teljes felépülés, de…
Milyen volt Mexikóban?
Golfozott?
Megnézett pár piramist?
Lemaradtam valamiről? Dühösnek tűnik.
Most hívott a különleges erők vezetője.
A New Orleansba tartó pénzszállító, amiről szólt…
üres volt.
Elmondaná, hogy mi a fasz folyik itt?
Persze.
Hoztam egy döntést.
Mielőtt felszálltam a repülőre, megmondtam nekik, hogy használjanak elterelést.
Erről ön nem dönthet.
Nem, de egy hetet töltöttem Mexikóban,
hogy a kartell bizalmába férkőzzek.
Ha azt akarja mondani a főnökeinek,
hogy ezt mind kockára tette volna egy lefoglalásért, csak tessék!
Ha azt akarja, hogy Navarro legyek, bízzon bennem!
A megállapodásunk alapfeltétele, hogy ön megadja, amit ígért.
Meg fogja kapni a pénzt, amikor biztonságos. Oké?
Kétszer annyi lesz.
Ez a legjobb ajánlatom.
Ennyi részvény már jövedelmező, de nem kelti fel az igazgatóság figyelmét.
Ez korrekt.
És a másik megállapodásunk?
Nincs más megállapodás.
A fiam egyértelműen fogalmazott.
Azt mondta, ön beleegyezett egy ötéves beszállítói megállapodásba.
És egy 150 millió dolláros adományba a Byrde Alapítványnak.
Természetesen.
Ezt nem rögzítettük írásban.
Ha a fiam azt mondta, akkor ön beleegyezett.
Egyértelműen fogalmazott. Akkor beszéltünk utoljára.
Elmagyaráztam Mrs. Elizondrónak,
hogy a Shaw Medical egy családi vállalkozás.
Minden családban felelősek vagyunk azért, amit vállaltunk.
Mondja,
az öcsém mikor küldje a következő szállítmányt?
Connor megbeszéli önökkel.
Ja, és…
ma délutánig szükségem lenne az eredeti adományodra.
A többit fizetheted részletre is.
Mennyire akarod a kaszinót?
Nagyon.
Megöltél egy kartelltagot?
Igen.
Ő ölte meg Wyattet.
Meg akarnak ölni?
A Byrde-ék magukat sározzák be, ha kiadnak.
Árulni fogod Darlene cuccát?
Nem.
Őszintén mondtam.
Miért csinálod ezt?
És ne kábíts baromságokkal! Barátként mondd el!
Vagy ezt csinálom, vagy bemegyek a lakókocsiba,
és többé nem jövök ki.
Bármennyire is szeretném megleckéztetni Byrde-éket,
ha belemegyek ebbe,
mostantól semmiben sem hazudhatsz.
Megértetted?
Igen.
Az jó, mert nem volt sok kedvem visszamenni Floridába.
Túl sok pasival jártam, aki kígyót tart.
Mi abban a jó?
Mégis hány kígyós pasid volt?
- Ha három, az ciki? - Igen.
Akkor csak kettő.
Mi a terv?
Tudom is én.
Ezt jól átgondoltad.
Darlene tulajdonos volt a kaszinóban.
Az unokatesód elvette.
Wyattnek van végrendelete?
Konzerv spagettin élt, és csavarhúzót használt slusszkulcsnak.
Szerinted?
Beszéltél ügyvéddel?
Nem. Amikor legutóbb beszéltem eggyel, a nő megkínzott.
Nem nekem való emberek.
Hát…
Talán nincs szükséged Byrde-ékre.
Szia!
Clare belement.
Remek. Hol van Camila?
Kávét vesz az útra. Mi a baj?
A szállítmány, amit megadtam az FBI-nak csak egy elterelés volt.
Nem értem.
Parancsot adtam Javi ügyvédjének,
majd láttam, hogy beszél Camilával.
Camila próbál leleplezni minket.
Clay mit szólt?
Most sikerült megnyugtatnom.
De ki kell venni Camilát az egyenletből!
Ez bonyolult.
Nem, egyszerű! Csak szólunk Navarrónak, és ő elintézi.
- Nem lehet. - De igen.
Megígértem Camilának, hogy bemehet hozzá.
Mi a fasz…
REBECCA LUKER ÜGYVÉD
A jó hír, hogy amikor jelentkezett az unokatestvére gyámjának,
önt az örökösének nevezték meg. Oda van írva.
Ez kötelező erejű.
Akkor igényt tarthatok Darlene vagyonára?
Megkockáztatom, hogy legalább a felére, ha nem az egészre.
A kaszinó más történet.
Az állami játékfelügyelet dönt arról, hogy kaphat-e rá engedélyt.
Mit javasol?
Ha vannak összeköttetéseik, vessék be őket!
Aztakurva! Az ott Jonah Byrde?
Tuck nem hazudott, tényleg óriás lettél. Gyere!
Hogy vagy?
Mit keresel itt?
Segít nekem megszerezni Darlene részét a kaszinóban.
Remek!
Nem tudod, a szüleid kinél lobbiztak,
amikor beindították a kaszinót?
Volt egy csomó politikus és játékfelügyeletis.
Anya egy Charles Wilkes nevű pasival beszélt.
A legtöbb politikus a zsebében van.
De nagyon nehéz vele találkozni.
Időpontot kell kérni,
és ha érdekesnek talál titeket, meghív a házába.
Akkor hogy érjük el, hogy meghívjon?
Mike Fleming nevében írjatok neki.
Mi történt?
Benről van szó.
Beszélnünk kell.
Hagylak titeket beszélni. Ezt vidd be, addig én…
Charlotte, gyere te is!
Mikor láttad utoljára Bent?
Amikor elzárattuk.
Ez a kép egy autópálya-kapunál készült St. Louisnál.
Két nappal azután, hogy kiengedték Bent.
Egy benzinkútnál és egy étteremnél is láthatóak voltatok.
Beszélhetnék apámmal négyszemközt?
- Hiba volt őt felbérelni. - Hiba volt nekem hazudni!
Ben nem tűnt el, igaz?
Végig hazudtál! Te voltál az. Megszöktetted.
Megvédtem.
Tudod, miért vittem be a kórházba?
Kocsmai verekedésbe került.
Másképp vádat emelnek ellene.
Emlékszel az egyik epizódjára egyetemen?
Ez rosszabb volt. Borzasztóan haragudott rám, amikor elhoztam.
Nem ment vissza Észak-Karolinába.
Itt nem maradhatott, ezért megegyeztünk. Elviszem Memphisbe a barátaihoz.
Cserébe bejelentkezik kezelésre, és újra elkezd gyógyszert szedni.
De nem jutottál el Memphisig, igaz?
Mel szerint egy étteremben hagytad Kentuckyban. Miért?
Összevesztünk.
Azt mondta, menjek el.
Órákig vártam hiába az út mellett, hogy felhívjon.
Tudtad, hogy elfogató parancs van ellene?
Szökésben van.
Nem akarja, hogy megtaláljuk.
Miért nem mondtad el előbb?
És mit mondjak?
„Bent körözi a rendőrség”?
A templomi barátaid akkor is imádkoznának érte?
Engem csak az igazság érdekelt.
Nem fogadtad volna el.
Rosszabbul ismersz, mint gondolnád!
Én mindent megtettem, hogy Ben ne kerüljön bajba Boone-ban.
Sok jó döntést hozott miattam.
Szedte a gyógyszereit, tanárnak tanult.
Mindkettőtökkel mindent megtettem.
Megaláztál, és elüldöztél otthonról!
Mert téged nehezebb szeretni.
Milyen volt Chicago?
Hát…
Jó volt.
Nem úgy nézel ki.
Nem?
Hadd találjam ki!
Anya tett valamit?
Miből gondolod?
Ugyan már! Hetek óta elviselhetetlen.
Dühös Jonah-ra és Ruthra, azt akarja, válasszak oldalt.
Anyád jót akar.
Állítólag.
Tudom, hogy csak az ő kedvéért mentél Mexikóba.
A helyzet az…
Anyukád akar irányítani, és ezzel nincs is baj.
Én mindent megteszek, hogy támogassam,
de basszus, egyenesen egy szakadékba vezet minket.
És…
Tudom, hogy azt mondtam, hogy minden jól ment Mexikóban, de hazudtam.
Navarrót helyettesítettem, és elkövettem egy hibát.
Egy nagy hibát.
Hazajövök, és erre anyád azzal fogad,
hogy társult Navarro nővérével,
aki egyébként megpróbálta eltenni az öccsét láb alól.
Aztán itt van még ez a kurva Ben-őrület.
Teljesen mindegy, mit csinálok, én vagyok a fasz.
Mindegy, mit mondok, vagy mit csinálok.
Ha az útjába állok, azért haragszik, ha elállok, akkor is talál valamit.
Olyan, mintha…
felé lejtene a terep.
De…
Bocs. Nem a te feladatod, hogy aggódj miattam.
De értékelem.
Lehet, el kéne mennetek megint a párterapeutához.
Ő visszavonult.
Igen, ő már…
- Igen. - …nincs a képben.
Jeannie, gyere vissza! Hol vagy?
Azonnal el akarom ezt intézni.
Szia, drágám!
Hogy ment Wendyvel?
Továbbra is engem hibáztat mindenért.
Majd észhez tér.
„Apák és a lányaik:
a véleményük különbözhet, de a szívük egy marad.”
Ezt egy pólón láttam.
Jól vagy?
Őszintén? Azt hiszem, nem.
Szerintem imádkoznom kell.
- Hívjam a többieket? - Nem, ne zavard őket…
Ha nem gond, szeretnék kicsit egyedül lenni.
Persze.
Reggel találkozunk.
Úr Jézus, hozz békét a katonádnak, Nathannek és a családjának!
És kend fel őt szereteted olajával! Áldott legyen a te neved! Ámen.
Segíthetek?
Mi vagyunk Mike Fleming.
Nem tudom, kik maguk, és miben mesterkednek,
de nem érek rá.
Mielőtt ránk vágná az ajtót, jobb, ha tudja,
hogy hamarosan ez a nő lesz a térség legnagyobb földtulajdonosa.
És az ön segítségével többségi tulajdonos a Missouri Belle-ben.
Köszönöm.
Ezt hol szerezted?
Idáig követtem Ben Davist. Elkértem a felvételeiket.
Amikor megláttam ezt a pasit a házuk előtt, valami összeállt bennem.
Tudod, ki ő?
A Navarro-kartell egyik elintézőembere.
Biztos?
Zsákot húzott a fejemre, és elvitt egy magánreptérre.
Biztos.
Gondolom, ez még a felperzselt föld akciód előtt volt.
Figyelj, itt te irányítasz, szóval mondd meg, mit tegyek!
Lassítsak? Vagy inkább húzzak bele?
- Vigyem ezt végig? - Igen, feltétlenül!
Biztos?
Nyolc hónapos terhesként felforgattam az életemet,
és veszélynek tettem ki a gyerekemet.
Ha félre akarnak állítani, ám legyen. De te nem nekik dolgozol.
Szóval igen, kurvára vidd ezt végig!
Camila!
Mit tettek veled!
Nagyon fáj?
Ez csak átmeneti.
Most már nyugodt vagyok, mert tudom, hogy aki ezt tette,
rosszabbul járt.
Hogy vannak a gyerekeim?
Santiago elkezdett kúszni.
Már futni fog, mire kijutok innen.
Ne add fel!
Azok alapján, amit láttam, Marty és Wendy eget-földet megmozgatnak.
Haza fognak juttatni.
Sí.
Az otthonáról jut eszembe…
Mi lenne, ha Camila lenne a megbízottja Mexikóban, Marty helyett?
Martyra itt van szükség, hogy segítsen törölni önt a listáról.
Camila szabadon utazhat, ismeri az üzletet,
és Javi halála óta együttéreznek vele az emberei.
Bármit megteszek.
Bármiben segítek.
Sí.
Marty, mit gondolsz?
Ő a nővére. Az emberei bíznak benne.
Jó.
Jobb lesz így.
Érted tettem, hogy ne kelljen visszamenned.
Ne!
Ne már! Ez egy vicc?
- Ki van zárva! Menjen hátra! - Marty, engedd be!
Kit érdekel?
Hajrá!
- Majd követlek. - Marty!
Majd beállok mögéd, te kibaszott pöcs!
Nézd, Camila bízik bennünk.
Így is mi irányítunk.
Most komolyan kizársz?
Ez nagyon aranyos. Igazi felnőtt viselkedés.
Egyébként szar ez a szám!
Az ég szerelmére! Micsoda faszfej!
Mégis hová menjek? Hová tudnék menni?
Fordulj le, Marty!
Forduljak le? Mégis hol? Melyik autónak menjek neki?
Esetleg induljak el felfelé? Azt akarod?
Nem tudom, miért kellett erre jönni.
Jól van, ebből elég.
Marty!
Szállj ki a kocsidból, te seggfej, és mondd el, mi bajod van!
Marty?
- Wendy! - Mit csinálsz?
Most az egyszer hallgass rám!
Szállj ki!
- Most mi, behúzol neki egyet? - Lehet.
Mi bajod van?
Tanulj meg vezetni, baszod!
- Hékás! - Mutasd meg, hogy kell!
- Fogja be! Üljön vissza! - Gyerünk!
- Takarodj, ribanc! - Mi?
Még egy ilyet mondasz, és egy telefonhívással kinyírtalak.
Mi a faszt mondtál?
- Ismételjem el? - Üljön vissza a kocsiba!
Baszd meg, ribanc!
Szopd le a faszom, seggfej!
- Marty! - Basszus!
- Megőrültél? Mit művelsz? - A kurva életbe!
Te jó ég! Mi a fenét… Engedd el! Szállj le róla!
Szállj le róla!
- Hagyj békén! - Ne!
Ne! Hagyd abba!
Ne!
Engedj el!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa