SERIAL NETFLIX
Jadi, apa truknya masih siaga di Chicago?
Satu menuju Boston, satu lagi ke New Orleans.
Batalkan Boston, New Orleans tetap jalan.
Dia ingin kembali sesuai jadwal secepatnya.
Jika tak ada pertanyaan, sekian. Baik, terima kasih.
Hai.
Jika kau tak keberatan, boleh aku minta tolong?
Tentu.
Aku ingin bertemu Omar.
Dia terluka. Tak baik baginya sendirian. Dia butuh keluarganya.
Ya, itu mungkin sulit.
Tapi bukan mustahil.
Kumohon.
Kau bilang punya koneksi politik.
Ya.
Akan kuusahakan. Oke?
Muchas gracias. Terima kasih.
Jadi, di mana uangnya, Wendy?
Senang bertemu denganmu juga.
Jika menurutku ini lucu, kau akan tahu.
Banyak orang meneleponku. Hasil pemilihan di ujung tanduk.
- Semua orang dapat uang di akhir pekan. - Bagaimana persisnya?
Kudengar Shaw Medical keluar dari yayasanmu.
Miskomunikasi kecil. Itu saja.
Tidak usah bertele-tele.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Panik tak cocok untukmu.
Kita akan dapat uangnya, apa pun caranya. Aku berjanji.
Ada kemajuan dengan OFAC?
Tadinya. Sekarang ada kekhawatiran tentang keterbukaan.
Ini menjadi rumit saat pengacara Meksiko berusaha diam-diam
agar dia tetap di daftar SDN.
- Kapan ini terjadi? - Semalam.
Sejauh ini belum ada yang tahu,
tapi jika ini diketahui sebelum pencabutan namanya disetujui,
akan sangat sulit untuk bertindak.
Aku paham.
Akan kuurus.
- Handuk panas? - Tidak, terima kasih.
Hai. Handuk panas?
- Untukmu, Pak? Handuk panas? - Ya.
Handuk panas?
Dengan senang hati. Terima kasih.
- Ya, aku juga mau. - Silakan.
Bisa tolong tunjukkan brokat Chantilly itu lagi?
Mungkin putih es serut dan Alp… Terima kasih.
Dan putih Alpine?
Apa tadi aku suka warna putih domba?
Atau warna vila Yunani? Mungkin vila Yunani.
Yang ini. Ini yang kau suka. Ini mimpi vanila.
Baiklah.
Semua tampak putih bagiku.
Ruth?
Aku harus meminjamnya sebentar.
Maafkan aku. Kami sedang memperbarui ruang dudukku.
Itu terdengar seperti ruangan paling membosankan di Bumi.
Sedang apa kau di sini?
Tidak. Permisi, tunggu…
Permisi. Tunggu sebentar saja.
Kupikir aku akan melihat firdaus, naik lumba-lumba dan semacamnya.
Aku juga punya tawaran bisnis untukmu.
Kita tak berjumpa lebih dari setahun.
Maksudmu aku datang jauh-jauh ke sini,
dan kau tak mau aku membuatmu kaya raya?
Apa Jonah akan datang?
Aku kirim pesan, tapi tak dibalas.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Bagaimana keadaan di sana? Ayah baik-baik saja?
Kali ini berbeda. Ayah yang memimpin.
Aku memberi tahu Charlotte pada tingkat ini,
kartel pada dasarnya adalah sekelompok staf biasa.
Kubilang itu omong kosong.
Aku menghabiskan sebagian besar waktuku melihat pembukuan semua orang.
Itu agak membosankan.
Jika itu buruk, apa Ayah akan cerita?
- Tentu. - Tidak.
Ya, Ayah mau.
Ruth meneleponku sore ini.
Dia ingin mengatur pertemuan besok pagi.
Ibu harap kau memakinya.
Dia bilang kalian pasti ingin datang. Ini tentang yayasan.
Sesuatu tentang dia mau bekerja sama. Apa artinya itu?
Tetap kucatat di jadwal?
Tentu.
Bagaimana pertemuanmu dengan Schafer?
Rumit.
Seseorang di Meksiko melobi OFAC agar Navarro tetap di daftar.
Kau tak dengar keributan soal itu di sana, 'kan?
Apa kau yakin?
Hanya Camila yang kuberi tahu tentang Navarro di daftar SDN,
dan dia dekat dengan pengacara Javi.
Dia…
Pasti dia yang menelepon.
Astaga. Dia dalangnya.
Apa dia memerintahkan pembunuhan?
Dia percaya Navarro membunuh putranya.
Alasan itu cukup untuk menyerangnya.
Aku… Aku tak menyadarinya.
Itu bukan salahmu.
Aku membunuh orang tak bersalah.
Tidak.
Tidak. Aku membunuhnya. Aku di sana.
Navarro membunuh pria itu.
Navarro dalam keadaan koma.
Dan kau ditugaskan untuk melakukan apa yang akan dia lakukan.
Bukan kau.
Lihat aku.
Kita fokus pada apa yang bisa kita kendalikan.
Mendanai yayasan,
mengeluarkan Navarro dari daftar, maju terus.
Itu satu-satunya cara.
Maju terus.
MOTEL LAZY-O
Jonah.
Hei.
Hai, Nathan.
Pagi.
- Hei, Ayah. - Hai.
Apa yang Ayah lakukan? Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ya, Ayah…
Ayah hanya ingin melihatmu.
Baiklah.
Aku permisi dulu. Ketuk kamarku saat kau kembali dari sekolah.
Baiklah.
Sering bersama Kakek belakangan ini, ya?
Ya. Dia asyik.
Dia tak seburuk yang dikatakan Ibu.
Jadi, bagaimana Meksiko?
Lumayan.
Maaf aku tak datang makan malam kemarin.
Ya.
Lebih baik aku menjaga jarak.
Ya.
Ayah paham.
Kau butuh sesuatu? Kau butuh uang?
Tidak. Butuh bahan makanan?
Tidak usah.
Baiklah.
Baiklah. Ayah dalam perjalanan ke kantor,
dan Ayah mampir untuk menawarkan tumpangan ke sekolah.
Kau mau?
Tidak, aku naik sepeda.
Baiklah.
Oke.
Ayah merindukanmu.
Ayah merindukanmu di rumah.
Aku merindukanmu.
Bagus.
Mau hubungi Ayah jika butuh sesuatu?
Kumohon.
Itu kasino di atas air.
Seharusnya kau lihat saat aku mendereknya dari Cape Girardeau.
Benar-benar rongsok.
Tapi kami memolesnya.
Kau siap?
Ya.
Setidaknya dia bisa datang tepat waktu.
- Sedang apa dia di sini? - Aku mengundangnya.
Kasino yang indah. Kemajuan besar.
Halo. Wow.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Ya.
- Ya. - Apa kabar?
Baik. Baik-baik saja. Bagus sekali.
Ya? Bagus. Di mana kau tinggal belakangan ini?
Miami Selatan. Membeli kedai sekitar setahun lalu.
Bisa dibilang aku setia pada asal-usulku.
Bisa kita lanjutkan?
Ya.
Aku ingin membeli bagianmu dari tempat ini.
Kau dapat uang Shaw untuk yayasanmu. Aku mengendalikan Belle.
Tentu saja.
Kenapa?
Kenapa tidak? Aku mengelola tempat ini. Aku lebih memahaminya.
Kau punya catatan kriminal. Namamu tak akan dicantumkan di surat izin.
Makanya aku mengajak Rachel sebagai rekan.
Semua akan memakai namanya.
Mengingat itu tanah Darlene, rasanya tepat bila dikelola oleh penduduk setempat.
Bukankah kau bilang kau tinggal di Miami?
Ruth, kau tahu pekerjaan kami di sini.
Kami tak mungkin menjual seluruh bagian kami.
Jadi, apa tawaranmu?
Sepuluh persen dan namamu tak ada di surat izin.
Kita rahasiakan ini.
Tidak bisa. Aku mau mempertimbangkan 85 persen.
Aku akan mengurus operasionalnya. Dan semua pakai namanya.
Bagaimana dia meyakinkanmu?
Dia menawarimu uang?
- Narkoba? - Aku sudah sadar.
Selamat.
Aku berani bertaruh Ruth tak menceritakan beberapa hal.
Dia bilang uangnya dari penjualan heroin Darlene?
Ya. Dia sudah bilang.
Apa dia bilang dia baru membunuh seseorang?
Dan orang itu adalah kepala kartel?
Dan dia mungkin diincar?
Ini bukan soal bisnis.
Ini hukuman.
Dia menyalahkan kami atas kematian Wyatt dan Ben.
Kurasa kau pantas tahu apa yang kau hadapi.
Senang bertemu kalian.
Sekarang pergilah.
Siapa Ben?
Katakan kenapa kau tak mau mempertimbangkan ini.
Ruth tak mau kasino. Dia ingin perhatianmu.
Aku tak peduli apa motifnya. Kroni Schafer menginginkan uang mereka.
- Uangnya datang sendiri. - Tak mungkin kau senaif itu.
Aku bisa membujuknya sampai 25 persen. Kita tetap memegang kendali.
Aku tak akan memberikan kasino kita kepada Thelma dan Louise.
Aku akan dapatkan Shaw Medical.
- Tidak, dengar. - Dengar.
Clare menjanjikan saham ibu Javi di perusahaan. Kita bisa gunakan itu.
Kita bisa menekan Clare untuk membuat kesepakatan dengan yayasan.
Yah…
Camila tak akan hidup lama setelah Navarro mendengar kebenarannya.
Itu bisa menunggu. Dia bisa diserahkan kepada Navarro kapan saja.
Kenapa kau yakin dia tak akan menyerangnya lagi?
- Lebih aman kita dapat uang dari Ruth. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kau membuatnya terdengar mereka siap pergi ke Chicago.
Kenapa aku harus mendengarnya dari Wendy?
- Aku akan memberitahumu nanti. - Ya? Kapan tepatnya?
Saat namaku tercantum di surat izin kasino, dan sudah terlambat?
Ini tak seperti dugaanmu.
Kau terlalu banyak menghabiskan waktu dengan Marty.
Itu menurutku.
Maafkan aku. Ya?
Kita harus mencari cara lain, tapi aku ingin kau terus di pihakku.
Kau tak tahu kesulitan yang sudah kulalui.
Kini kau menuntunku kembali ke tengah masalah.
Aku tak bisa.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kau akan kembali ke Florida dan menjual tirai
selama sisa hidupmu?
Senang bertemu denganmu, Ruth.
Kau tersesat?
Yah…
Kau tinggal di sini, jadi, tidak.
Ayo coba lagi.
- Sedang apa kau di sini? - Begini.
Kasus yang sama.
Bos baru.
Ayah pacarmu.
Dia ingin aku menemukannya.
Lima menit. Aku ada urusan.
Itu sudah diisi ulang?
Belajar membawa camilanmu sendiri. Ayo kita lanjutkan.
Jadi…
sejauh yang kau tahu, Ben Davis meninggalkan kota atas kemauannya sendiri.
Benar?
Sejauh yang kutahu.
Ini diambil di gerbang tol di luar St. Louis
dua hari setelah dia dikeluarkan dari rumah sakit jiwa.
Aku bicara dengan polisi,
katanya mereka ditemukan tidur di mobil di luar tempat parkir pagi itu.
Beberapa jam kemudian, mereka berhenti untuk mengisi bensin.
Pegawainya ingat Wendy kesal karena Ben membeli ponsel sekali pakai.
Lalu mereka lapar.
Mereka mampir untuk makan. Ada dua yang masuk,
tapi hanya satu yang keluar.
Sekarang…
keluarga Byrde.
Mereka baik padamu. Mereka melindungimu.
Kau mungkin membantu mereka keluar dari masalah.
Apa kau membantu Wendy dengan ini?
Helen bekerja untuk beberapa klien yang meragukan.
Ben terlibat dengannya?
Ben ingin pindah ke peternakan dan beternak kambing.
Dia tak terlibat apa pun.
Apa Wendy menyembunyikannya?
Tidak dikunci.
Hei.
Aku membawa lembar kerja itu.
Bisa tunggu di luar sebentar?
Tentu.
Santai saja.
Kau bisa singkirkan itu.
Dia dan Ben dekat, dan aku tak mau dia melihat itu.
Dengar…
Yang kutahu hanyalah,
suatu hari, Ben menjawab teleponku,
keesokan harinya, dia tak menjawab lagi.
Andai aku bisa bercerita lebih banyak.
Kau beri tahu dia sesuatu?
Tidak. Aku tak bergunjing dengan orang asing.
Jangan katakan apa pun kepada kakekku.
Dia bisa menderita.
Navarro sudah siuman.
Dia ingin menemuimu.
Seberapa cepat kau bisa datang?
Aku bisa langsung pergi.
Bagus.
Aku mau kau di Chicago untuk tanya jawab besok.
Kapan kiriman berikutnya?
Ada truk menuju New Orleans.
Seharusnya tiba pukul 07.00. Akan kukirim detailnya.
Bagaimana tanggapan para letnannya saat kau mengambil alih?
Mereka melakukan yang kuminta.
Jika Navarro tak pulih sepenuhnya, mungkin…
kita bisa menjadikan ini posisi permanen?
Dia akan sembuh total. Jadi…
Dengar. Kita akan segera bicara. Oke?
Navarro sudah siuman, dan dia meminta bertemu denganku.
Kita harus beri tahu dia tentang Camila.
- Dia belum sepenuhnya sadar. - Wendy.
Tidak. Kau mau bilang kita membunuh orang yang salah,
dan saudarinya ingin dia mati?
Kita tak bisa merahasiakannya. Kita tak tahu rencana Camila.
Dia juga tak tahu. Itu akan membuatnya putus asa dan paranoid.
Dia harus percaya bahwa kita masih bisa melakukan tugas itu.
Kita butuh dia dalam kendali kita.
Dia tak pernah dalam kendali kita.
Bagaimana keadaanmu?
Setiap kali mereka mencoba menyakitiku,
pertahananku bertambah kuat.
Bagaimana rumahku?
- Mereka patuh. - Bagus.
Tak mudah menjadi diriku.
Semua orang mencarimu untuk jawaban,
marah jika tak mendapatkan yang mereka inginkan.
Bagaimana saudariku menerima kabar tentang Javi?
Dia menerimanya dengan baik.
Dan anak buahku?
Kau benar.
Ada seseorang yang mencoba memanfaatkan situasi.
Cabrera.
Sudah ditangani.
Cabrera.
Aku tak mengira dia mampu.
Tambah jumlah uang yang kau cuci di kasino.
Yang lain perlu dihargai atas kesetiaan mereka.
Marty.
Saat kau tahu bahwa Cabrera yang mengkhianatiku,
apa kau ragu untuk bertindak?
Tidak.
Berarti kau memainkan peranku dengan baik.
Hai.
Apa yang terjadi?
Ada tamu.
Halo.
Bagaimana kabar saudaraku?
Dia waspada. Dia pulih dengan cepat.
Aku menghubungi Camila.
Kami akan menyusulmu di Chicago besok.
Aku akan mengajaknya menemui Clare
untuk membicarakan opsi saham yang dia janjikan kepada Javi.
Aku berterima kasih kalian memperhatikan kepentinganku.
Apa aku bisa menjenguk saudaraku?
Sayangnya tidak.
Tapi kau akan terus berusaha.
Aku akan pergi.
- Terima kasih untuk anggurnya. - Tentu saja.
- Mari kuantar keluar. - Terima kasih.
Ini skenario terpintar.
Dia ingin membunuh Navarro.
Tidak, dia akan membantu kita mendapatkan Clare kembali.
Sudahlah, ini tentang tak menerima uang dari Ruth.
Tidak. Ruth adalah solusi jangka pendek untuk masalah jangka panjang.
Jika dia mendapatkan Clare, yayasan punya dana selama bertahun-tahun.
- Kita tak bisa memercayainya. - Aku tak perlu memercayainya!
Manfaatkan saja dia, dan kita akan melakukannya.
Ini akan berhasil.
MOTEL LAZY-O
- Kau marah padaku, bukan? - Aku melipat handuk.
Maaf urusan dengan sheriff tempo hari tidak lancar.
Aku tak pandai menghadapi figur otoritas. Mengingatkanku pada ibuku.
- Aku tahu. Aku usahakan. - Berusahalah lebih keras.
Hei, Ruth. Ada waktu?
Maaf jika Mel terlalu agresif.
Dia pikir kau tahu lebih banyak.
Maaf. Aku tak tahu banyak.
Jonah bilang kau dan Ben dekat.
Kau melihat bagian terbaiknya. Ya.
Aku tak mau kau kena masalah. Aku hanya ingin menemukan putraku.
Terkadang aku berharap dia tak pernah kemari.
Ini bukan tempat yang bagus untuknya.
Aku melihatmu dan Wendy bertengkar di obral kue.
Keretakan antara dia dan Jonah,
ini bukan cuma keretakan hubungan karena Jonah makin dewasa.
Apa kau menawarkan Jonah pekerjaan
karena kau mencoba melindunginya dari putriku?
Aku mempekerjakannya karena dia cerdas dan giat.
Setidaknya ada yang menjaganya.
Terima kasih.
Hai, Ginny.
Astaga!
- Aku panggilkan dia. - Baik.
Baiklah.
Hei, Sobat.
Hei.
Hei. Aku tak apa. Kau tak apa?
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
- Terima kasih, Ginny. - Terima kasih, Ibu.
Bagaimana situasi di Blue Cat?
Aku berhenti bekerja di sana.
Apa maksudmu?
Orang-orang berhenti datang setelah kasino dibuka.
Manajer baru berhenti menjadwalkanku, jadi, aku pergi.
Apa?
Kenapa kau tak memberitahuku. Apa Marty tahu?
Tidak, aku tak mau mengganggunya.
Di mana kau bekerja sekarang?
Tidak di mana-mana. Kurasa aku apes.
Berapa lama kau akan di sini?
Aku akan pulang hari ini.
Sayang sekali.
Aku menemukan tempat memancing baru yang ingin kutunjukkan.
Benarkah?
- Ada ikan apa saja sekarang? - Semuanya.
Lele,
bass,
bluegill.
Aku meminta satu hal darimu.
Satu!
Kau tahu Tuck meninggalkan Blue Cat?
Tidak, aku tak tahu.
Kau berjanji akan menjaganya.
Dia tak punya pekerjaan.
Maafkan aku. Aku sangat sibuk.
Aku akan memberinya pekerjaan, jika aku tahu.
Persetan kau, Marty! Kita semua sibuk.
Aku sibuk menghentikan kecanduanku dan mengajukan kebangkrutan
di restoran busuk yang jauh sekali.
Tapi kau ada di sini.
Aku sungguh minta maaf.
Entah kenapa aku memercayaimu.
Maksudku, kau masih egois,
sekarang kau punya kapal yang lebih besar.
Dengar, aku…
Apa-apaan ini?
Dia menanam dogwood di tempat tanaman boxwood.
Ya. Ini berantakan.
Baik, terus kabari aku.
Bukankah menyebalkan bila penata taman mengacau?
Sedang apa kau di sini? Kita tak berbisnis lagi.
Tidak, tapi kau dan Javi masih.
Dan ibunya, Camila, yang kau janjikan opsi saham,
dia datang jauh-jauh dari Meksiko untuk menagih.
Javi sudah mati. Aku tak berutang apa pun pada ibunya.
Clare,
dia ini saudari dari bos kartel. Tunjukkan rasa hormat.
Sampai jumpa pukul 13.00.
Bagaimana Navarro?
Hei.
Dia bertahan.
Dia masih jauh dari bangkit kembali, tapi…
Waktumu di Meksiko?
Kau main golf?
Mengunjungi piramida?
Apa aku melewatkan sesuatu? Kau tampak kesal.
Aku baru dapat telepon dari Kepala Operasi Khusus.
Truk uang menuju New Orleans yang kau berikan pada kami.
Kosong.
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
Tentu.
Aku membuat keputusan.
Aku menyuruh mereka mengirim umpan sebelum aku naik pesawat pagi ini.
Itu bukan keputusanmu.
Bukan, tapi dengar, aku menghabiskan seminggu di Meksiko
mendapatkan kepercayaan dari kartel, dan jika mau beri tahu bosmu
kau mau membahayakan itu dengan penyitaan, silakan saja.
Kau ingin aku menjadi Navarro? Biarkan aku melakukan tugasku.
Kesepakatan ini
bergantung pada kau menepati kesepakatanmu.
Kau akan mendapatkan uangmu saat situasi aman. Oke?
Akan kupastikan dua kali lipat.
Ini penawaran terbaikku.
Cukup untuk kau nikmati,
tapi tak akan menarik perhatian dewan direksiku.
Ini adil.
Bagaimana dengan kesepakatan yang lain?
Tak ada kesepakatan lain.
Putraku sangat jelas saat menelepon.
Kau setuju dengan kontrak lima tahun agar kami bisa memasok bahan mentahmu.
Selain sumbangan 150 juta dolar untuk Yayasan Byrde.
Tentu.
Kami tak menuliskan kesepakatan itu.
Jika putraku bilang kau setuju, maka kau setuju.
Dia sangat jelas. Itu hal terakhir yang dia katakan kepadaku.
Seperti yang kujelaskan kepada Bu Elizondro,
Shaw Medical adalah bisnis keluarga, seperti bisnisnya.
Dan seperti keluarga lainnya, kita menepati komitmen kita.
Jadi,
kapan aku harus memberi tahu kakakku waktu pengiriman berikutnya?
Akan kuminta Connor menghubungi orang-orangmu.
Dan
aku butuh sisa donasi awalmu sore ini.
Kita bisa buat rencana cicilan untuk sisanya.
Seberapa besar kau mau kasino itu?
Sangat ingin.
Kau membunuh seseorang di kartel?
Ya.
Orang yang membunuh Wyatt.
Mereka mengejarmu?
Byrde tak bisa menyerahkanku tanpa kena masalah.
Kau akan terus menjual narkoba Darlene?
Tidak.
Aku jujur soal itu.
Kenapa kau lakukan ini?
Dan jangan obral janji, Ruth. Aku hanya ingin mendengarnya dari temanku.
Entah aku melakukan ini, atau aku kembali ke karavan itu
dan tak pernah keluar.
Meski aku ingin keluarga Byrde tahu mereka bukan siapa-siapa…
jika aku setuju melakukan ini…
aku ingin kau jujur padaku mulai sekarang.
Mengerti?
Ya.
Itu bagus karena aku tak terlalu senang untuk kembali ke Florida.
Aku mengencani banyak pria yang memelihara piton.
Entah kenapa.
Berapa banyak pria dengan piton yang kau kencani?
- Kau mencibir jika kubilang tiga? - Ya.
Dua, kalau begitu.
Apa rencananya?
Entahlah.
Sepertinya kau sudah memikirkannya.
Darlene punya saham di kasino.
Dan sepupumu menikahinya.
Apa Wyatt punya surat wasiat?
Anak itu makan spageti dari kaleng dan memakai obeng untuk menyalakan mobil.
Bagaimana menurutmu?
Sudah bicara dengan pengacara?
Tidak. Terakhir kali aku bicara dengan pengacara, aku disiksa.
Aku kurang suka pengacara.
Yah…
Kau mungkin tak butuh keluarga Byrde.
Hei.
Clare setuju.
Ya. Bagus. Di mana Camila?
Dia membeli kopi. Ada apa?
Penyitaan terakhir yang kuceritakan kepada FBI ternyata hanya tipuan.
Aku tak mengerti.
Aku memberi perintah kepada pengacara Javi,
lalu kulihat dia bicara dengan Camila setelahnya.
Camila mencoba menyingkirkan kita.
Bagaimana reaksi Clay?
Aku menutupinya untuk saat ini.
Tapi kita harus singkirkan Camila, Wendy.
Ini rumit.
Ini sederhana. Beri tahu Navarro yang sebenarnya, dia urus sisanya.
- Tidak bisa. - Kita bisa.
Aku janji akan membawanya menemui Navarro.
Apa-apaan…
REBECCA LUKER PENGACARA
Kabar baiknya, saat kau mengajukan diri menjadi wali sah sepupumu,
kau bisa lihat di sana, kau terdaftar sebagai ahli warisnya.
Itu surat wasiat yang mengikat.
Apa itu berarti aku berhak atas tanah Darlene?
Aku berani bilang kau punya hak atas setengah, jika tidak semua tanahnya.
Tapi lain ceritanya dengan kasino itu.
Mencantumkan namamu di lisensi tergantung pada komisi perjudian negara bagian.
Apa saranmu?
Jika kau punya teman orang penting, sekarang saatnya menelepon mereka.
Astaga! Apa itu Jonah Byrde?
Tuck tak berbohong saat dia bilang kau berubah menjadi raksasa. Kemarilah.
Apa kabar?
Sedang apa kau di sini?
Dia membantuku mengambil alih saham Darlene di kasino.
Bagus.
Hei, dengar. Kau tahu siapa yang dilobi orang tuamu
saat mereka membangun kasino?
Ada banyak politisi dan dewan direksi kasino.
Tapi Ibu sering berurusan dengan Charles Wilkes.
Dia memiliki separuh politisi di negara bagian.
Masalahnya kalian tak bisa menemuinya begitu saja.
Kalian harus membuat janji temu.
Jika menurutnya ada penawaran bagus, dia akan mengundangmu ke vila.
Jadi, bagaimana kita bisa dapat undangan?
Katakan pertemuannya untuk Mike Fleming.
Ada apa ini?
Ini tentang Ben.
Kita perlu bicara.
Silakan gunakan waktumu. Kau bawa itu, dan aku akan…
Charlotte, mau temani Ayah?
Kapan terakhir kali kau melihat Ben?
Saat dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa.
Foto itu diambil di luar gerbang tol di St. Louis.
Itu dua hari setelah Ben dipulangkan.
Dia juga menemukan kalian di luar pom bensin dan restoran.
Bisa aku bicara berdua dengan ayahku?
- Jangan pekerjakan pria itu. - Seharusnya kau jujur dari awal.
Ben tak hilang. Bukan begitu?
Kau berbohong selama ini. Itu ulahmu. Kau mengeluarkannya.
Aku melindunginya.
Ayah tahu alasanku memasukkannya ke rumah sakit jiwa?
Dia memulai perkelahian di Kansas City.
Itu satu-satunya cara dia tak didakwa.
Tahun pertama. Ingat betapa buruknya itu?
Ini lebih buruk. Saat dia keluar, dia sangat marah padaku.
Dia menolak kembali ke Carolina Utara.
Dia tak mau tinggal di sini. Aku membuat kesepakatan.
Aku akan membawanya ke Memphis agar bisa tinggal bersama teman.
Sebagai gantinya, dia akan menjalani rawat jalan
dan kembali minum obat.
Tapi kau tak pernah sampai ke Memphis. Bukan begitu?
Mel bilang kau meninggalkannya di restoran di Kentucky. Kenapa?
Kami bertengkar.
Dia menyuruhku pergi.
Aku duduk di pinggir jalan berjam-jam, menunggu teleponnya, tapi tak ada telepon.
Ayah tahu ada surat perintah penangkapannya di rumah?
Dia kabur.
Kurasa dia tak ingin ditemukan.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Dan bilang apa?
"Ben buron polisi negara bagian?"
Teman-teman gerejamu akan mendoakannya jika tahu?
Ayah cuma ingin kebenaran, dan kau menyembunyikannya.
Ayah tak pernah menginginkan kebenaran.
Kau tak mengenalku sebaik yang kau kira.
Ayah bekerja keras untuk menjauhkan Ben dari masalah saat dia di Boone.
Dia membuat banyak pilihan bagus karena Ayah.
Dia tetap minum obat. Dia dilatih menjadi guru.
Ayah berusaha sebaik mungkin dengan kalian.
Ayah mempermalukanku dan mengusirku dari rumah.
Kau tak mudah dicintai.
Bagaimana Chicago?
Itu…
Baik-baik saja.
Ayah tak tampak baik-baik saja.
Tidak?
Coba kutebak.
Ibu melakukan sesuatu?
Kenapa kau bilang begitu?
Ayolah. Dia sangat intens berminggu-minggu. Aku…
Masalah Jonah dan Ruth, dan ingin aku memihak. Aku tidak…
Dia bermaksud baik.
Begitu katanya.
Aku tahu Ayah hanya pergi ke Meksiko untuk membuatnya bahagia.
Ya, dengar…
Charlotte, ibumu ingin memegang kendali, dan itu bukan masalah.
Ayah berusaha semampunya untuk mendukungnya,
tapi, sial, dia malah menjerumuskan kita.
Dan…
Ayah bilang semua berjalan lancar di Meksiko, tapi Ayah berbohong.
Ayah menggantikan Navarro, dan membuat kesalahan.
Kesalahan besar.
Lalu Ayah pulang, dan dia mengejutkanku dengan
bermitra dengan saudari Navarro,
yang mencoba membunuh Navarro di penjara.
Dan ada masalah Ben.
Dan apa pun yang kulakukan, Ayahlah bajingannya.
Apa pun yang kukatakan.
Apa pun yang kulakukan.
Ayah halangi dia, dia marah,
Ayah menjauh, dia mencari alasan untuk marah padaku.
Ini seperti…
dipermainkan, kau tahu?
Tapi…
Maaf… Bukan tugasmu mencemaskanku.
Tapi Ayah menghargainya.
Mungkin kalian berdua harus menemui konselor pernikahan itu lagi.
Dia pensiun.
Ya, dia bukan lagi…
- Ya. - Pilihan.
Jeannie, kembalilah. Di mana kau?
Aku ingin menyelesaikan ini sekarang.
Hei, Sayang.
Bagaimana dengan Wendy?
Masih bersikap seolah-olah semuanya salahku.
Dia akan berubah pikiran.
"Anak perempuan dan ayah mereka,
mungkin tak selalu sepaham, tapi mereka selalu menyayangi."
Aku pernah melihatnya di kaus.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu? Kurasa aku tak baik-baik saja.
Kurasa aku perlu berdoa untuk ini.
- Kau ingin aku mengumpulkan jemaat? - Tidak, jangan ganggu mereka,
Jika kau tak keberatan, aku ingin menyendiri.
Tentu.
Sampai jumpa besok pagi.
Tuhan Yesus, tolong bawa kedamaian bagi prajurit-Mu, Nathan, dan keluarganya.
Dan urapi dia dengan kasih-Mu. Dalam nama-Mu aku berdoa. Amin.
Ada yang bisa kubantu?
Kami Mike Fleming.
Aku tak tahu siapa kalian atau rencana kalian, tapi aku harus kerja.
Sebelum kau membanting pintu, kau harus tahu
bahwa wanita ini akan menjadi pemilik tanah terbesar di Ozarks.
Dengan bantuanmu, pemilik saham terbesar di Missouri Belle.
Terima kasih.
Dari mana kau dapat ini?
Kamera CCTV dari tempat terakhir aku melacak Ben Davis.
Setelah aku melihat orang ini parkir di luar tempat mereka, aku pun tersadar.
Kau tahu siapa pria ini?
Dia anggota kartel narkoba Navarro.
Apa kau yakin?
Dia menutupi kepalaku dan membawaku ke lapangan terbang pribadi.
Aku yakin.
Kurasa ini sebelum kau mengacaukan segalanya.
Dengar, aku mengikuti masukan darimu, jadi, kau harus memberitahuku.
Apa aku melambat? Apa aku makin cepat?
- Apa aku sudah benar? - Ya.
Kau yakin?
Aku pindah ke tempat baru, hamil delapan bulan,
membahayakan anakku yang baru lahir.
Mereka ingin aku berhenti, aku patuhi, tapi kau tak bekerja untuk mereka.
Jadi, ya, kau sudah benar.
Camila.
Lihat apa yang mereka lakukan padamu.
Kau kesakitan?
Ini sementara.
Aku tenang mengetahui pelakunya…
lebih menderita.
Anak-anakku, bagaimana kabar mereka?
Santiago mulai merangkak.
Dia mungkin akan berlari saat aku keluar dari tempat ini.
Jangan putus asa.
Dari yang kulihat, Marty dan Wendy mampu melakukan hal-hal luar biasa.
Mereka akan membawamu pulang.
Ya.
Bicara soal rumah…
Bagaimana bila Camila menggantikan Marty sebagai perwakilanmu di Meksiko?
Kami butuh Marty untuk membantumu keluar dari daftar SDN.
Camila bisa bepergian dengan bebas, dia memahami bisnis ini,
dan dia punya dukungan setelah Javi meninggal.
Apa pun.
Apa pun yang bisa kubantu.
Ya.
Marty, bagaimana menurutmu?
Dia saudarimu. Anak buahmu memercayainya.
Bagus.
Ini lebih baik.
Aku melakukan ini untukmu agar kau tak perlu ke sana lagi.
Tidak.
Tidak. Apa kau bercanda?
- Enak saja. Kembali ke sana. - Marty? Biarkan dia menyalip.
Apa masalahnya?
Silakan.
- Aku akan mengikutimu. - Marty.
Ya, aku akan di belakangnya. Luar biasa, Berengsek.
Dengar, Camila memercayai kita.
Kita akan tetap memegang kendali.
Kau tak mau mendengarku? Begitu?
Lucu. Sangat lucu. Sangat dewasa.
Lagu ini jelek.
Astaga. Bajingan ini.
Aku tak tahu kau mau aku ke mana. Aku harus ke mana?
Belok saja, Marty.
Haruskah aku berbelok? Ke mana? Ke mobil itu atau ke sana? Kau tahu.
Bagaimana kalau aku naik? Bagaimana?
Entah kenapa kau pikir ini jalan pintas.
Baik. Sudah cukup.
Marty!
Kau, Berengsek, keluar dari mobilmu dan katakan apa masalahnya.
Marty?
- Wendy. - Mau apa kau?
Dengarkan aku dan kembali ke dalam.
Keluar dari mobil.
Apa yang akan kau lakukan? Memukulnya?
Mungkin. Apa masalahnya?
Belajarlah mengemudi dengan benar.
- Hei, kau. - Ayo tunjukkan caranya.
- Diam. Kembali ke mobilmu. - Ayo lakukan.
- Jalang, pergilah. - Apa?
Bicara padanya seperti itu sekali lagi,
aku membuat satu panggilan telepon dan membunuhmu.
Apa katamu?
- Kau dengar aku. Mau kuulangi? - Kembali ke mobilmu.
Persetan kau, Jalang.
Persetan denganmu!
- Marty! - Sial.
- Apa kau gila? Apa yang kau lakukan? - Sial. Berengsek.
Astaga! Apa… Lepaskan dia! Lepaskan!
Bajingan, lepaskan!
- Lepaskan! - Tidak!
Tidak! Tolong hentikan.
Tidak!
Lepaskan aku!
Terjemahan subtitle oleh Maria E