UNA SERIE NETFLIX
I camion aspettano ancora a Chicago?
Uno è diretto a Boston, un altro a New Orleans.
Cancellate Boston e tenete New Orleans.
E vuole tornare prima possibile, alla tabella di marcia, ok?
Se non ci sono domande, abbiamo finito. Ok, grazie.
Ciao.
Se non ti dispiace, posso fare una richiesta?
Certo.
Vorrei vedere Omar.
Sta male. Non può stare da solo. Ha bisogno della sua famiglia.
Sì, potrebbe… essere difficile.
Ma non impossibile.
Ti prego.
Hai detto che hai agganci politici.
Sì…
Vedrò quel che posso fare. Ok?
Muchas gracías. Grazie.
Dove sono i soldi, Wendy?
Bello vederti anche per me.
Se trovassi la cosa divertente, lo sapresti.
Sono tartassato di telefonate. L'elezione è appesa a un filo.
- Avranno tutti i loro soldi. - Sì? E come?
La fondazione non ha più il sostegno della Shaw Medical.
Un semplice fraintendimento.
Non cercare di dirmi stronzate.
Che cazzo succede?
Il panico non ti si addice.
Avremo quei soldi, in un modo o nell'altro. Te lo prometto.
Ci sono progressi con l'OFAC?
C'erano. Ora li preoccupa la visibilità.
Le cose si complicano quando i legali messicani premono
per tenerlo sulla lista.
- Quando è successo? - Ieri notte.
Per ora la cosa non è di dominio pubblico, ma se dovesse diventarlo
prima che la rimozione sia approvata, sarà dura fare qualsiasi mossa.
È chiaro.
Me ne occupo io.
- Salvietta calda? - No, grazie.
Salve. Salvietta calda?
- Per lei? - Sì.
Salvietta calda?
Perché no? Grazie.
- Sì, ne prendo una anch'io. - A lei.
Può mostrarmi di nuovo il pizzo chantilly?
E anche quello granita e il… Grazie.
E il bianco ghiaccio.
Mi era piaciuto il bianco agnello?
O era il villa greca? Forse era quello.
È questo. Le piaceva questo. Sogno di vaniglia.
Ok.
A me sembrano tutti bianchi, cazzo.
Ruth?
Devo rubargliela un attimo.
Scusi, ma stiamo rinnovando il mio salotto.
Sarà la stanza più noiosa sul pianeta.
Che cazzo ci fai qui?
No. Scusi. Mi dia solo…
Scusi. Mi dia un secondo.
Volevo vedere com'era il paradiso, cavalcare un delfino e roba così.
E poi ho una proposta d'affari per te.
Non ci vediamo da più di un anno.
Stai dicendo che sono venuta fin qui,
e non vuoi che ti renda ricca sfondata?
Jonah viene?
Gli ho mandato un SMS, ma non ha risposto.
Beh, grazie per tutto questo.
Com'è andata? Stai bene?
Era diverso stavolta. C'ero io al comando.
Ho detto a Charlotte che a quel livello
il cartello è solo un mucchio di burocrati.
E io ho detto che sono stronzate.
La maggior parte del tempo l'ho passato a controllare la contabilità.
È stato abbastanza noioso.
Se fosse andata male, me lo diresti?
- Certo. - No.
Sì, lo farei.
Ruth mi ha chiamata oggi.
Vuole un appuntamento per domani.
Le avrai detto di andare al diavolo.
Ha detto che dovete esserci entrambi. Riguarda la fondazione.
Ha detto di voler stare al gioco. Che vuol dire?
Confermo l'appuntamento?
Perché no.
Com'è andata con Schafer?
È stato complicato.
Qualcuno in Messico spinge perché l'OFAC tenga Navarro sulla lista.
Non ne hai avuto sentore mentre eri là, vero?
Sei sicuro?
Camila è l'unica che sa che vogliamo toglierlo dalla lista SDN
ed è legata all'avvocato di Javi.
Deve…
Deve essere stata lei.
Cristo. Ha fatto tutto lei.
Credi abbia ordinato lei l'attentato?
Beh, crede che Navarro abbia ucciso suo figlio.
Basta quello per volerlo eliminare.
Mi è completamente sfuggito, cazzo.
Non è colpa tua.
Ho ucciso un uomo innocente.
Non è vero.
No, l'ho… fatto. Ero presente.
Navarro ha ucciso quell'uomo.
Navarro è in coma, Wendy.
E tu dovevi fare quel che avrebbe fatto lui.
Non sei stato tu.
Guardami.
Concentriamoci su ciò che possiamo controllare.
Finanziare la fondazione, togliere Navarro dalla lista. Guardare avanti.
È l'unico modo.
Avanti.
Jonah.
Ciao Nathan.
Buongiorno.
- Ciao, papà. - Ciao.
Che fai? Tutto ok?
Sì.
Sì, solo che…
Volevo vederti.
Beh.
Vi lascio soli. Bussa alla mia porta quando torni da scuola.
Va bene.
Passi molto tempo col nonno?
Sì. È a posto.
Non è così male come dice mamma.
Com'è andata in Messico?
Bene.
Mi dispiace se non sono venuto ieri.
Già.
È meglio se tengo le distanze.
Già.
Lo capisco.
Hai bisogno di qualsiasi cosa? Di soldi?
No. Hai da mangiare?
Sono a posto.
Ok.
D'accordo. Stavo andando a lavoro,
e ho pensato di vedere se volevi un passaggio a scuola.
Che ne dici?
No, prendo la bici.
Va bene.
Ok.
Mi manchi.
Mi manchi a casa.
Mi manchi anche tu.
Bene.
Mi chiami se ti serve qualcosa?
Per favore.
È un cazzo di casinò… sull'acqua.
Dovevi vederlo quando è arrivato da Cape Girardeau.
Era un vero rottame.
Gli abbiamo dato una ripulita.
Pronta?
Sì.
Potrebbe almeno presentarsi in orario.
- Che ci fa lei qui? - L'ho invitata io.
Bel casinò. Vi siete davvero superati.
Ciao. Accidenti.
- Ciao. - È bello vederti.
Sì.
- Sì. - Come stai?
Sto bene. Tutto bene. Molto bene.
Sì? Bene. Dove vivi?
South Miami. Ho comprato un ristorante un anno fa.
Diciamo che sono rimasta fedele a me stessa.
Cominciamo?
Sì.
Voglio rilevare la vostra quota di questo posto.
Avrete i soldi di Shaw per la fondazione. Io avrò il controllo del Belle.
Come no.
Perché?
Perché no? L'ho gestito io. Lo conosco meglio di voi.
Hai dei precedenti. Non metteranno mai la licenza a nome tuo.
Per questo Rachel sarà la mia partner. Metteremo il suo nome su tutto.
Dato che è la terra di Darlene, è giusto che sia gestito da gente del posto.
Non hai detto che vivi a Miami?
Ruth, sai che facciamo qui.
Non possiamo cederti tutta la nostra quota.
Cosa offrite?
Ti offriamo il 10% e niente nome sulla licenza.
Teniamo tutto sottobanco.
Assolutamente no. Posso considerare l'85.
Gestirò tutto col suo nome sui documenti.
Che ti ha detto per convincerti?
Ti ha offerto del denaro?
- Droga? - Sono pulita.
Congratulazioni.
Scommetto che Ruth ha omesso un paio di cose.
Ti ha detto che il denaro viene dalla vendita dell'eroina di Darlene?
Sì. Ha chiuso con quello.
Ti ha detto che ha ucciso un uomo?
E che era il capo del cartello?
E che potrebbero darle la caccia?
Non è interessata agli affari.
È una punizione.
Ci considera responsabili per Wyatt e Ben.
Meriti di sapere in cosa ti stai andando a cacciare.
È stato un piacere.
Ora fuori dalle palle.
Chi è Ben?
Dimmi perché non vuoi considerare la cosa.
Ruth non vuole il casinò. Vuole la tua attenzione.
Non m'importa. La cricca di Schafer vuole i suoi soldi.
- Eccoli. Pronti e serviti. - Non essere ingenuo.
Posso farla arrivare a 25%. Avremmo ancora il controllo.
Non darò il mio casinò a quelle zoticone Thelma e Louise.
Recupererò la Shaw Medical.
- Ascolta. - Senti.
Clare aveva promesso delle azioni alla madre di Javi. Useremo la cosa.
Obbligheremo Clare ad accettare l'accordo con la fondazione.
Beh…
Camila non vivrà a lungo quando Navarro saprà la verità.
Non ora. Possiamo consegnargliela quando vogliamo.
Cosa ti fa credere che non riproverà a ucciderlo?
- È più sicuro prendere i soldi da Ruth. - No.
- No? - No.
A sentire te avevano già le valigie pronte per Chicago.
Perché ho dovuto sentire quella roba da Wendy?
- Te l'avrei detto. - Sì? Quando esattamente?
Quando il mio nome era sulla licenza ed era troppo tardi?
Non è come pensi.
Hai passato troppo tempo con Marty.
Ecco cosa penso.
Mi dispiace. D'accordo?
Dobbiamo trovare un altro modo, ma devi rimanere al mio fianco.
Non hai idea di come fossi messa male.
E ora mi stai ributtando nelle sabbie mobili.
Non posso farlo.
E ora?
Te ne torni in Florida a vendere tendine
per il resto della vita?
È stato bello vederti, Ruth.
Ti sei perso?
Beh…
Tu vivi qui, quindi… no.
Riproviamoci.
- Che cazzo ci fai qui? - Beh.
Stesso caso.
Ma ho un nuovo capo.
Il padre del tuo ragazzo.
Vuole che lo cerchi.
Hai cinque minuti. Ho da fare.
Hai preso dei biscotti?
Impara a portarti qualcosa da casa. Andiamo al sodo.
Allora…
per quanto ne sai, Ben Davis se n'è andato di sua volontà.
Giusto?
Per quanto ne so.
Questa è stata fatta a un casello a St. Louis,
due giorni dopo essere uscito dall'istituto psichiatrico.
Una poliziotta ha detto che li ha beccati a dormire in macchina quella mattina.
Un paio di ore dopo, fanno benzina.
Wendy era arrabbiata perché Ben aveva preso un cellulare.
Poi hanno fame.
Si fermano a mangiare. Entrano entrambi
ma solo uno esce di lì.
Ora…
i Byrde.
Sono stati buoni con te. Ti hanno protetta.
Li avrai aiutati a uscire da situazioni complicate.
Hai aiutato Wendy con questa?
Helen lavorava per persone poco raccomandabili.
Ben ci è rimasto immischiato?
Ben voleva una fattoria… e allevate capre.
Non era immischiato in nulla.
Wendy lo tiene nascosto?
È aperto.
Ciao.
Ho quei prospetti.
Puoi aspettare fuori un attimo?
Sì, certo.
Fai con calma.
Mettile via.
Lui e Ben erano molto legati, non voglia che veda questa roba.
Senti…
so solo che,
un giorno, Ben rispondeva alle mie telefonate,
e il giorno seguente, ha smesso.
Vorrei poterti dire di più.
Gli hai detto nulla?
No. Non parlo con chi non conosco.
Non dire nulla a mio nonno.
Lo ucciderebbe.
Navarro si è svegliato.
Vuole vederla subito.
Quando può arrivare?
Posso venire subito.
Bene.
La voglio a Chicago domani per fare rapporto.
La prossima consegna?
C'è un camion diretto a New Orleans.
Arriverà alle 7:00 di mattina. Ho già mandato i dettagli.
Come hanno reagito alla sua presenza i luogotenenti?
Hanno fatto quel che ho chiesto.
Se Navarro non si dovesse riprendere, magari…
potremmo rendere la soluzione permanente?
Si riprenderà completamente. Quindi…
Ascolti. Ci sentiamo presto. Ok?
Navarro si è svegliato e vuole vedermi.
Dobbiamo dirgli di Camila.
- È a malapena cosciente. - Wendy.
No. Vuoi dirgli che abbiamo eliminato l'uomo sbagliato
e che la sorella vuole ucciderlo?
Non possiamo nasconderlo. Non sappiamo che intende fare.
Non lo saprà nemmeno lui. Lo renderà solo paranoico.
Deve credere che siamo ancora all'altezza.
Dobbiamo averlo sotto controllo.
Non lo sarà mai.
Come ti senti?
Ogni volta che cercano di togliermi una libbra di carne
trovo sempre il modo di farcela.
Com'è andata a casa?
- Seguono gli ordini. - Bene.
Non è facile essere me.
Tutti vogliono delle risposte,
e s'infuriano se le cose non vanno come previsto.
Come ha preso la notizia di Javi mia sorella?
Bene, tutto sommato.
E i miei uomini?
Beh, avevi ragione.
Qualcuno ha cercato di approfittarsi della situazione.
Cabrera.
Ho gestito la cosa.
Cabrera.
Non pensavo ne fosse capace.
Aumenta la quantità di soldi che ricicli col casinò.
La lealtà degli altri deve essere ricompensata.
Marty.
Quando hai scoperto che Cabrera mi aveva tradito, hai…
hai esitato ad agire?
No.
Allora hai fatto bene la mia parte.
Ciao.
Che succede?
C'è un ospite.
Ciao.
Come sta mio fratello?
È vigile. Si sta riprendendo velocemente.
Ho chiamato Camila.
Verremo con te a Chicago.
La porterò a incontrare Clare per parlare delle azioni che aveva promesso a Javi.
Apprezzo molto che voi due curiate i miei interessi.
Posso vedere mio fratello?
Purtroppo no.
Ma continuerai a provarci.
Beh, meglio che vada.
- Grazie per il vino. - Ma certo.
- Ti accompagno. - Grazie.
È la mossa migliore.
Vuole ucciderlo, cazzo.
No, ci aiuterà a recuperare Clare.
Odi solo l'idea di prendere i soldi da Ruth.
No. Ruth è solo una toppa a un problema più grande.
Con Clare, la fondazione sarà finanziata per anni.
- Non possiamo fidarci di lei. - Non devo fidarmi!
Dobbiamo solo usarla e lo faremo.
Funzionerà.
- Sei arrabbiata, vero? - Sto solo piegando il bucato.
Scusa se non è andata bene con lo sceriffo l'altro giorno.
Le figure autoritarie mi intimidiscono. Mi ricordano mia madre.
- Lo so. Ci sto lavorando. - Impegnati di più.
Ehi, Ruth. Hai un momento?
Mi dispiace che Mel sia stato insistente.
Crede che tu sappia più di quanto dici.
Mi dispiace. Non è così.
Jonah ha detto che tu e Ben stavate bene insieme.
Che vedevi il suo lato migliore. Già.
Non voglio metterti nei guai. Voglio solo trovare mio figlio.
A volte vorrei che non fosse mai venuto.
Questo posto non gli faceva bene.
Ho visto tu e Wendy litigare alla raccolta fondi.
Questo contrasto tra lei e Jonah,
non sembrano semplici problemi adolescenziali.
Hai offerto un lavoro a Jonah per proteggerlo da mia figlia?
L'ho assunto perché è intelligente e lavora sodo.
Beh, almeno qualcuno pensa a lui.
Grazie.
Ciao, Ginny.
Oddio.
- Lo chiamo. - Ok.
Ok.
Ciao.
Ehi. Sto bene. Tu come stai?
- Sto bene. - Bene.
- Grazie, Ginny. - Grazie, mamma.
Come vanno le cose al Blue Cat?
Non lavoro più lì.
Che vuoi dire?
La gente non veniva più dopo che ha aperto il casinò.
I nuovi manager non mi hanno dato più turni e me ne sono andato.
Cosa?
Perché non me l'hai detto… Marty lo sa?
No, non volevo disturbarlo.
Dove lavori adesso?
Da nessuna parte. Ho avuto sfortuna.
Per quanto ti fermi?
Me ne vado oggi stesso.
Che peccato.
Ho trovato un nuovo posto dove pescare, volevo fartelo vedere.
Ah sì?
- Che peschi? - Di tutto.
Pesci gatto,
spigole,
persici.
Ti avevo chiesto una cosa e basta.
Una!
Sapevi che Tuck non lavora più al Blue Cat?
Io… No, non lo sapevo.
Avevi promesso di tenerlo d'occhio.
Non ha un lavoro.
Beh, mi dispiace. Sono… stato molto indaffarato.
Se l'avessi saputo, gli avrei dato subito qualcosa.
Vaffanculo, Marty! Siamo tutti indaffarati.
Io ero indaffarata a rimanere sobria e a dichiarare bancarotta
per quella merda di ristorante dall'altra parte del paese.
Tu eri qui, cazzo.
Mi dispiace molto.
Non so perché credevo di potermi fidare. Sei lo stesso stronzo egoista di sempre,
ora hai solo una barca più grande.
Senti, io…
Ma che cazzo?
Ha piantato i cornioli, dove doveva piantare i bossi.
Sì, è un disastro.
Ok, tienimi aggiornata.
Non è terribile quando il giardiniere fa casino?
Che diavolo ci fai qui? Non siamo più in affari.
Noi no, ma tu e Javi sì.
E sua madre, Camila, quella a cui hai promesso le azioni,
è venuta dal Messico per riscuotere.
Javi è morto. Non le devo nulla.
Clare,
stiamo parlando della sorella del capo di un cartello. Abbi rispetto.
Ci vediamo alle 13:00.
Come sta Navarro?
Salve.
Resiste.
Ci vorrà un po' prima che si riprenda, ma…
Com'è andata in Messico?
Ha giocato a golf?
Ha visto le piramidi?
C'è qualcosa che mi sfugge? Sembra… incazzata.
Ho appena ricevuto una telefonata dal capo delle Operazioni Speciali.
Il furgone coi soldi diretto a New Orleans che ci ha dato.
Era vuoto.
Mi vuole spiegare che cazzo sta succedendo?
Certo.
Ho preso una decisione.
Ho detto loro di usare un diversivo prima di salire sul volo stamattina.
Non spettava a lei la decisione.
No, ma senta, ho passato una settimana in Messico
a guadagnarmi la fiducia del cartello, e se vuole dire ai suoi capi
che preferiva rischiare tutto per una confisca, faccia pure.
Vuole che io sia Navarro? Mi lasci fare il mio lavoro.
Questo accordo
dipende dal fatto che lei rispetti la sua parte.
Avrete i vostri soldi quando sarà sicuro. Ok?
Raddoppierò la quantità.
Posso offrirle questo.
Abbastanza azioni da trarne benefici,
ma non troppe da insospettire il mio consiglio.
È ragionevole.
E l'altro accordo?
Non c'è nessun altro accordo.
Mio figlio è stato chiaro quando ha chiamato.
Ha detto che avevate un accordo di cinque anni per il prodotto rozzo.
E una donazione di 150.000.000 dollari alla Fondazione Byrde.
Certo.
L'accordo non era per iscritto.
Se mio figlio ha detto che lei ha accettato, è così.
Era stato molto chiaro. È stata l'ultima cosa che mi ha detto.
Ho spiegato alla sig.ra Elizondro
che la Shaw Medical è un'impresa familiare, come la sua.
E, come ogni famiglia, dobbiamo rispettare gli impegni presi.
Quindi,
quando posso dire a mio fratello di mandare il prossimo carico?
Connor contatterà i vostri uomini.
Oh, e
voglio il saldo della donazione per questo pomeriggio.
Possiamo passare a delle rate per i prossimi pagamenti.
Quanto vuoi quel casinò?
Disperatamente.
Hai ucciso uno del cartello?
Sì.
L'uomo che ha ucciso Wyatt.
Ti stanno dando la caccia?
I Byrde non possono fare il mio nome senza crearsi problemi.
Continuerai a vendere la roba di Darlene?
No.
Sono stata sincera su quello.
Perché vuoi fare questo?
E… non dirmi stronzate, Ruth. Voglio sentire la verità da un'amica.
O faccio questo o me ne torno in quel camper
e non ne esco più.
Per quanto voglia umiliare i Byrde,
se accetto,
dovrai essere onesta con me.
Chiaro?
Sì.
Bene, perché non ero troppo felice di tornarmene in Florida.
Ci sono troppi uomini che hanno un pitone in casa.
Che hanno in testa?
Con quanti sei uscita?
- Mi giudichi, se dico tre? - Sì.
Ok, allora due.
Qual è il piano?
Non ne ho idea.
Ci hai pensato davvero parecchio.
Darlene aveva una quota del casinò.
E tuo cugino l'ha sposata.
Wyatt aveva un testamento?
Mangiava spaghetti in lattina e usava un cacciavite per l'auto.
Tu che dici?
Hai parlato con un avvocato?
No. L'ultima volta che l'ho fatto, mi ha torturata.
Non fanno proprio per me.
Beh…
potresti non aver bisogno dei Byrde dopotutto.
Ciao.
- Clare è di nuovo con noi. - Sì. Fantastico. Dov'è Camila?
Prende un caffè. Che c'è?
Ok, l'ultima confisca che ho dato ai federali era un diversivo.
Non capisco.
Ho dato l'ordine all'avvocato di Javi,
e poi l'ho vista parlare con Camila subito dopo.
Sta cercando di… farci uscire allo scoperto.
Come l'ha presa Clay?
Per ora ho trovato una scusa.
Ma dobbiamo eliminare Camila, Wendy.
È complicato.
È semplice. Diciamo la verità a Navarro e se ne occuperà lui.
- Non possiamo. - Possiamo.
Ho promesso di portarla a vederlo.
Che cazzo hai…
AVVOCATO
La buona notizia è che diventando tutrice legale di tuo cugino
come puoi vedere qui, sei diventata anche sua erede.
È un testamento vincolante.
Significa che ho dei diritti sulla proprietà di Darlene?
Direi che hai diritto almeno alla metà, se non a tutto.
Ma il casinò è una storia diversa.
È la commissione gioco d'azzardo
a decidere se mettere la licenza a tuo nome.
Cosa ci consiglia?
Se avete amici altolocati è il momento di contattarli.
Merda! Sei davvero tu, Jonah Byrde?
Tuck era serio quando ha detto che sei diventato un gigante. Vieni qui.
Come va?
Che ci fai qui?
Mi sta aiutando a ottenere la quota di Darlene del casinò.
Forte.
Sai con chi hanno parlato i tuoi
quando cercavano di far partire il casinò?
C'erano un mucchio di… politici e la commissione gioco d'azzardo.
Ma la mamma ha lavorato molto con un certo Charles Wilkes.
Ha in mano metà dei politici dello stato.
Ma è difficile ottenere un incontro con lui.
Prima si deve chiedere un appuntamento e poi,
se hai qualcosa da offrire, ti invita alla sua casa sul lago.
E come cazzo possiamo ottenere un invito?
Digli che l'incontro è per Mike Fleming.
Che succede?
Riguarda Ben.
Dobbiamo parlare.
Vi do della privacy. Prendi queste e…
Charlotte, perché non vieni con me?
Quando hai visto Ben per l'ultima volta?
Quando è entrato in clinica.
Questa è stata fatta a un casello a St. Louis.
Risale a due giorni dopo che Ben è stato dimesso.
Ha foto di voi due anche a un benzinaio e a un ristorante.
Posso parlare con mio padre in privato?
- Non dovevi assumere quell'uomo. - E tu dovevi essere onesta con me.
Ben non è scomparso. Vero?
Hai mentito tutto il tempo. L'hai fatto uscire tu.
L'ho protetto.
Sai perché l'ho fatto ricoverare?
Ha provocato una rissa a Kansas City. Era l'unico modo di evitare una denuncia.
Ricordi com'era andata il primo anno d'università?
È stato peggio. E quando è uscito, era infuriato con me.
Non voleva tornare in North Carolina o qui e così abbiamo fatto un patto.
Gli ho detto che l'avrei portato a Memphis da amici.
In cambio avrebbe fatto terapia e preso i suoi medicinali.
Ma non siete mai arrivati a Memphis, vero?
Mel dice che l'hai lasciato a un ristorante in Kentucky. Perché?
Abbiamo litigato.
Mi ha detto di andarmene.
Ho aspettato per ore che chiamasse, ma non l'ha mai fatto.
Sai che c'è un mandato di cattura per lui a casa?
Sta scappando.
Non credo voglia essere trovato.
Perché non l'hai detto prima?
Cosa avrei dovuto dire?
"Ben è ricercato dalla polizia?"
Sapendolo, i tuoi amici avrebbero pregato per lui?
Volevo solo la verità e me l'hai nascosta.
Non hai mai voluto la verità.
Non mi conosci come credi.
Ho lavorato sodo per tenere Ben fuori dai guai mentre era a Boone.
Ha fatto scelte positive grazie a me.
Prendeva le sue medicine. Ha studiato per diventare insegnante.
Ho fatto del mio meglio con voi.
Mi ha umiliata e mi hai spinta fuori di casa.
Beh, è più difficile volerti bene.
Com'è andata a Chicago?
È andata…
Non è andata male.
A me non sembra.
No?
Fammi indovinare.
La mamma ha fatto qualcosa?
Cosa te lo fa credere?
Ti prego. È dura starle dietro da settimane…
La storia con Jonah e Ruth, vuole che scelga da che parte stare. Non…
Ha buone intenzioni.
Così continuo a sentire.
So che sei andato in Messico solo per farla felice.
Sì, insomma, senti…
Sai, Charlotte, tua madre vuole prendere tutte le decisioni e mi sta bene.
E sto facendo tutto il possibile per sostenerla, ma,
cazzo… ci sta portando in rovina.
E…
So che ti ho detto che è andato tutto liscio… in Messico, ma ho mentito.
Ho fatto le veci di Navarro, e ho commesso un errore.
Uno grosso.
E sono tornato a casa, e mi ha preso alla sprovvista,
mettendosi in affari con la sorella di Navarro,
che, tra l'altro, ha appena cercato di farlo uccidere.
E, insomma, c'è la storia di Ben.
E non importa quello che faccio, sono sempre io lo stronzo.
Non importa ciò che dico… o quel che faccio.
Sono d'intralcio, s'incazza, mi faccio da parte,
trova un motivo per incazzarsi. È come se…
non potessi mai vincere, capisci?
Ma…
Scusa, non spetta a te preoccuparti per me.
Ma lo apprezzo.
Forse dovreste rivolgervi alla consulente matrimoniale.
È andata in pensione.
Sì, non è più…
- Sì. - …una possibilità.
Jeannie, torna indietro. Dove sei?
Voglio sistemare le cose immediatamente.
Ciao, tesoro.
Com'è andata con Wendy?
Pretende ancora che sia colpa mia.
Beh, le passerà.
"Padri e figlie,
possono essere in disaccordo ma non smettono di volersi bene."
L'ho letto su una maglietta.
Stai bene?
Sai una cosa? Non credo.
Credo di dover pregare.
- Vuoi che chiami gli altri? - Non disturbarli…
Se non ti dispiace, preferisco stare un po' da solo.
Ma certo.
Ci vediamo domani mattina.
Nostro signore Gesù, porta la pace al tuo soldato Nathan e la sua famiglia.
E ungilo con l'olio del tuo amore. Prego in tuo nome. Amen.
Posso esservi utile?
Siamo Mike Fleming.
Non so chi siate o che gioco stiate giocando,
ma ho da fare.
Prima di sbatterci la porta in faccia, deve sapere
che questa donna sarà la proprietaria terriera più grande a Ozark.
E col suo aiuto, azionista di maggioranza del Missouri Belle.
Grazie.
Da dove vengono queste?
Le telecamere di sicurezza dell'ultimo posto dov'era Ben Davis.
Ho capito solo quando ho visto questo tizio parcheggiato fuori.
Sai chi è?
È uno scagnozzo del cartello Navarro.
Ne sei sicura?
Mi ha messo un sacco in testa e mi ha portato in una pista privata.
Sono sicura.
Immagino questo sia stato prima che facessi terra bruciata.
Cerco di capire da te, quindi devi aprirti.
Devo fermarmi? Devo continuare?
- Procedo? - Procedi.
Sicura?
Ho sconvolto la mia vita, incinta di otto mesi,
ho messo il mio neonato in pericolo.
Se mi vogliono mettere da parte, ok, ma tu non lavori per loro.
Quindi sì, procedi.
Camila.
Guarda cosa ti hanno fatto.
Provi dolore?
È temporaneo.
Posso riposare sapendo che l'uomo che mi ha fatto questo…
ha sofferto ben più di me.
I miei figli, come stanno?
Santiago ha iniziato a gattonare.
Quando uscirò di qui starà già correndo.
Non perdere la speranza.
Da quello che ho visto, Marty e Wendy muovono montagne.
Ti porteranno a casa.
Sì.
A proposito di casa…
Che ne diresti se Camila prendesse il posto di Marty in Messico?
Marty deve aiutare qui a toglierti dalla lista SDN.
Camila può viaggiare senza problemi, conosce l'ambiente,
e tutti hanno affetto per lei dalla morte di Javi.
Qualsiasi cosa.
Farò tutto il possibile per aiutare.
Sì.
Marty, che ne pensi?
È tua sorella. Gli uomini si fidano di lei.
Bene.
Così è meglio.
L'ho fatto per te, per non doverti far tornare là.
No.
No. Stiamo scherzando?
- Assolutamente no. Torna in fila. - Marty. Lascialo passare.
Che problema c'è?
Vai pure.
- Ti seguo io. - Marty.
Sì, rimango dietro. Stronzo del cazzo.
Senti, Camila si fida di noi.
Avremo ancora il controllo.
Non vuoi parlarmi? È così?
Adorabile. Che cosa matura.
Questa canzona fa schifo.
Oh, Cristo santo. Questo stronzo.
Non so dove vuoi che vada. Dove dovrei andare?
Gira e basta, Marty.
Devo girare, Wendy? Dove? Contro quell'auto o quell'altra? Dimmi.
Posso andare in alto? Che ne dici?
Non so perché pensavi fosse una scorciatoia.
Ok. D'accordo, basta così.
Marty!
Stronzo, esci dall'auto e dimmi qual è il problema.
Marty?
- Wendy. - Che fai?
Ascolta e sali in macchina. Scendi.
Vuoi dargli un cazzotto?
Perché no? Che problema hai?
Perché non impari a guidare?
- Ehi! - Fammi vedere come.
- Chiudi il becco. In macchina. - Andiamo.
- Stronza, vaffanculo. - Cosa?
Rivolgiti di nuovo a lei così,
faccio una telefonata e ti faccio uccidere.
Che hai detto?
- Hai sentito. Devo ripeterlo? - Torni in auto.
Vaffanculo, stronza.
Succhiami il cazzo!
- Marty! - Merda.
- Sei matto? Che fai? - Porca miseria. Cazzo.
Oddio! Che fa… Lo lasci stare! Lo lasci!
Bastardo, lascialo!
- Lascialo! - No!
No! La prego si fermi.
No!
Lasciami!
Sottotitoli: Manu Mancuso