SEBUAH SIRI NETFLIX
Jadi, trak itu masih bersedia di Chicago?
Satu menuju ke Boston, satu ke New Orleans.
Batalkan Boston, kekalkan New Orleans.
Dia mahu kembali mengikut jadual secepat mungkin, okey?
Jika tiada soalan, itu saja. Okey, terima kasih.
Hai.
Jika awak tak kisah, boleh saya buat satu permintaan?
Baiklah.
Saya nak jumpa Omar.
Dia cedera. Tak elok dia bersendirian. Dia perlukan keluarganya.
Ya, itu mungkin sukar.
Tapi tak mustahil.
Tolonglah.
Awak kata awak ada kenalan politik.
Ya…
Saya akan cuba sebaiknya. Okey?
Muchas gracías. Terima kasih.
Jadi, di mana duitnya, Wendy?
Gembira jumpa awak juga.
Kalau saya rasa ini lucu, awak akan tahu.
Saya terima panggilan. Keputusan masih belum ditentukan.
- Semua akan dapat duit mereka. - Ya, bagaimana?
Saya dengar Shaw Medical keluar yayasan awak.
Salah faham kecil. Itu saja.
Jangan cuba nak berkias dengan saya.
Apa yang berlaku?
Awak tak kacak apabila panik.
Kita akan dapat wang itu akhirnya. Saya janji.
Ada kemajuan dengan OFAC?
Mulanya ada. Kini ada kebimbangan tentang kebolehlihatan.
Ia menjadi agak rumit apabila peguam Mexico guna cara tak rasmi
untuk kekalkan dia dalam senarai.
- Bila ini berlaku? - Malam tadi.
Setakat ini, ia dirahsiakan. Tapi jika ini terdedah
sebelum penyingkirannya lulus, pasti sukar untuk ambil sebarang langkah.
Baiklah.
Saya akan uruskannya.
- Tuala panas? - Tak, terima kasih.
Hai. Tuala panas?
- Untuk tuan? Tuala panas? - Ya.
Tuala panas?
Boleh juga. Terima kasih.
- Ya, saya juga nak satu. - Ini dia.
Boleh awak tunjukkan renda Chantilly sekali lagi?
Mungkin kon salji dan Alpine… Terima kasih.
Putih Alpine?
Adakah saya suka fabrik kambing biri-biri kasar?
Atau itu vila Greek? Mungkin vila Greek.
Yang ini. Ini yang awak suka. Ini mimpi vanila.
Okey.
Semuanya nampak putih saja.
Ruth?
Saya perlu cakap dengan dia sekejap.
Maaf. Kami sedang kemas kini bilik duduk saya.
Bunyinya seperti bilik paling membosankan di planet ini.
Apa awak buat di sini?
Tak. Maafkan saya, sebentar…
Maafkan saya. Sebentar saja.
Saya nak lihat syurga, tunggang ikan lumba-lumba dan semua itu.
Lagipun, saya nak usulkan satu cadangan perniagaan.
Sudah lebih setahun saya tak jumpa awak.
Maksud awak, saya datang dari jauh ke sini
dan awak tak nak saya buat awak kaya?
Adakah Jonah akan datang?
Saya mesej dia, tapi dia tak balas.
Baiklah…
Terima kasih buat begini.
Jadi, bagaimana keadaan di sana? Ayah okey?
- Kali ini berbeza. Ayah bertanggungjawab. - Saya beritahu Charlotte, pada tahap ini,
kartel itu pada dasarnya cuma dipenuhi kerani.
Saya kata itu mengarut.
Sebenarnya, ayah memang habiskan masa periksa rekod kewangan semua orang.
Ia agak membosankan.
Jika ia teruk, ayah akan beritahu saya?
- Tentu. - Tidak.
Ya, ayah akan beritahu.
Ruth telefon saya tengah hari tadi.
Dia nak adakan mesyuarat esok pagi.
Harap kamu suruh dia pergi mati.
Dia kata mak dan ayah perlu berada di sana. Ini tentang yayasan.
Ia tentang sesuatu yang dia sanggup bekerjasama. Apa itu?
Patut saya atur dalam jadual?
Baiklah.
Mesyuarat dengan Schafer okey?
Rumit.
Seseorang di Mexico melobi OFAC untuk kekalkan Navarro dalam senarai.
Awak tak dengar apa-apa tentang itu di sana, bukan?
Awak pasti?
Camila saja yang saya beritahu tentang hapuskan Navarro dari senarai SDN
dan dia rapat dengan peguam Javi.
Dia…
Pasti dia buat panggilan itu.
Aduhai. Dia dalangnya.
Awak rasa dia arahkan pembunuhan?
Dia percaya yang Navarro bunuh anak lelakinya.
Maksud saya, itu cukup untuk buru dia.
Saya cuma… Saya terlepas pandang itu.
Ia bukan salah awak.
Saya bunuh lelaki tak bersalah.
Tidak.
Tidak, saya bunuh dia. Saya ada di sana.
Navarro bunuh lelaki itu.
Navarro koma, Wendy.
Awak ditugaskan untuk buat perkara yang dia akan buat.
Bukan awak.
Pandang saya.
Kita fokus pada perkara yang kita boleh kawal.
Membiayai yayasan, hapuskan Navarro dari senarai. Ke depan.
Itu saja caranya.
Ke depan.
MOTEL LAZY-O
Jonah.
Hei. Hai, ayah.
Pagi.
- Hei, ayah. - Hai.
Apa ayah buat? Semuanya okey?
Ya.
Ya, ayah cuma…
Ayah cuma nak jumpa kamu.
Baiklah.
Berbuallah. Ketuk pintu datuk apabila kamu balik sekolah.
Baiklah.
Luangkan masa dengan datuk sekarang?
Ya. Dia baik.
Dia tak seteruk yang ibu katakan.
Bagaimana dengan Mexico?
Bagus.
Maaf saya tak datang makan semalam.
Ya.
Lebih baik jika saya jauhkan diri.
Ya.
Ayah faham.
Kamu perlukan apa-apa? Kamu perlukan duit?
Tak. Perlu beli barang dapur?
Saya okey.
Okey.
Baiklah. Ayah nak ke tempat kerja
dan ayah cuma nak lihat jika kamu nak dihantar ke sekolah.
Kamu nak?
Tak, saya naik basikal.
Baiklah.
Okey.
Ayah cuma rindukan kamu.
Ayah rindukan kamu di rumah.
Saya rindu ayah.
Bagus.
Telefon jika perlukan apa-apa?
Tolonglah.
Itu kasino
di atas air.
Awak patut lihat saat saya tunda dari Cape Girardeau.
Keadaannya teruk.
Tapi kami baikinya.
Awak dah sedia?
Ya.
Setidaknya dia boleh tepati masa.
- Apa dia buat di sini? - Saya jemput dia.
Kasino yang cantik. Awak memang hebat.
Hai. Wah.
- Hai. - Gembira jumpa awak.
Ya.
- Ya. - Apa khabar?
Saya okey. Sangat baik.
Ya? Bagus. Awak tinggal di mana sekarang?
Miami Selatan. Saya beli kedai makan setahun lalu.
Saya berpegang pada akar umbi saya.
Boleh kita teruskan?
Ya.
Saya nak beli tempat ini daripada awak.
Awak dapat duit Shaw untuk yayasan awak. Saya dapat kawal Belle.
Sudah tentu awak mahu.
Kenapa?
Kenapa tidak? Saya urus tempat ini. Saya lebih tahu.
Awak ada rekod jenayah. Mereka takkan letak nama awak pada lesen.
Sebab itu Rachel datang sebagai rakan kongsi.
Letak namanya atas segalanya.
Memandangkan ia tanah Darlene, lebih baik ia diuruskan penduduk tempatan.
Awak kata awak tinggal di Miami?
Ruth, awak tahu apa kami buat.
Kami tak boleh jual seluruh saham kami.
Jadi, apa tawaran awak?
Sepuluh peratus dan nama awak tiada dalam lesen.
Kita buat secara sulit.
Tidak. Saya akan pertimbangkan 85 peratus.
Saya akan buat kerja harian. Letak nama dia atas segalanya.
Apa yang dia kata untuk pujuk awak?
Adakah dia tawarkan wang?
- Dadah? - Saya tak ambil dadah lagi.
Tahniah.
Saya pasti Ruth tinggalkan beberapa perkara.
Adakah dia beritahu awak wang itu daripada menjual heroin Darlene?
Ya. Dia dah tak buat lagi.
Dia beritahu awak dia baru bunuh seorang lelaki?
Lelaki yang pernah jadi ketua kartel?
Yang mereka mungkin buru dia?
Ini bukan pasal perniagaan.
Ini hukuman.
Dia salahkan kami untuk Wyatt dan Ben.
Saya rasa awak patut tahu masalah yang menanti.
Gembira jumpa kalian.
Sekarang, berambus.
Siapa Ben?
Beritahu saya sebab awak tak pertimbangkan ini.
Ruth tak mahu kasino. Dia nak perhatian awak.
Saya tak pedulikan motifnya. Konco Schafer nak duit mereka.
- Inilah peluangnya. - Takkan awak senaif itu.
Saya boleh pujuk dia ambil 25 peratus. Kita masih kawalnya.
Saya takkan serah kasino kita kepada penjenayah kampung.
Saya akan dapat Medical Shaw semula.
- Wendy. - Lihat.
Clare janjikan saham ibu Javi di syarikat. Kita boleh guna itu.
Desak Clare buat perjanjian dengan yayasan.
Itu…
Camila takkan selamat selepas Navarro dengar kebenaran tentang dia.
Itu boleh ditunggu. Kita boleh serah dia kepada Navarro bila-bila masa.
Kenapa awak fikir dia takkan buru dia lagi?
- Lebih selamat dapat duit daripada Ruth. - Tak.
- Tak? - Tak.
Awak cakap seolah-olah mereka dah sedia untuk ke Chicago.
Kenapa saya perlu dengar kata-kata Wendy itu?
- Saya akan beritahu awak akhirnya. - Ya? Bila sebenarnya?
Bila nama saya dalam lesen kasino dan ia dah lambat?
Bukan begitu.
Saya rasa awak terlalu banyak luangkan masa dengan Marty.
Itu pendapat saya.
Maafkan saya. Okey?
Kita cuma perlu cari jalan lain, tapi awak perlu sokong saya.
Awak tak tahu kesusahan saya dulu.
Sekarang awak bawa saya terus ke perangkap.
Saya tak boleh buat.
Jadi, bagaimana?
Awak akan balik Florida dan jual bidai tingkap
sepanjang hidup awak?
Seronok jumpa awak, Ruth.
Awak sesat?
Itu…
Awak tinggal di sini, jadi tidak.
Mari cuba sekali lagi.
- Apa awak buat di sini? - Baiklah.
Kes sama.
Dengan bos baru.
Ayah teman lelaki awak.
Dia nak saya cari dia.
Lima minit. Saya ada kerja.
Awak belum isi balang itu lagi?
Belajar bawa snek awak sendiri. Mari kita teruskan.
Jadi…
setahu awak, Ben Davis tinggalkan pekan ini sendiri.
Betul?
Setahu saya.
Ini diambil di pondok tol di luar St. Louis
dua hari selepas dia bebas dari pusat mental.
Saya cakap dengan seorang polis.
Dia temui mereka tidur dalam kereta di luar tempat letak kereta pagi itu.
Beberapa jam kemudian, mereka berhenti untuk isi minyak.
Kerani masih ingat Wendy marah sebab Ben beli telefon pakai buang.
Kemudian mereka lapar.
Mereka berhenti untuk makan. Dua orang masuk,
tapi cuma satu keluar.
Sekarang…
pasangan Byrde.
Mereka baik dengan awak. Mereka lindungi awak.
Awak mungkin bantu mereka dalam situasi sukar.
Awak bantu Wendy dalam situasi ini?
Helen bekerja untuk beberapa klien meragukan.
Ben terlibat dengan dia?
Ben nak pindah ke sebuah ladang
dan membela kambing.
Dia tak terlibat dengan apa-apa.
Adakah Wendy sembunyikan dia?
Pintu tak kunci.
Hei.
Saya ada lembaran hamparan itu.
Boleh awak tunggu di luar sekejap?
Ya, boleh.
Usah terburu-buru.
Awak boleh simpan itu.
Dia dan Ben rapat, dan saya tak nak dia tengok benda itu.
Beginilah, saya…
Saya cuma tahu…
Suatu hari, Ben jawab panggilan saya.
Keesokannya, dia berhenti.
Saya harap saya tahu lebih banyak.
Awak beritahu dia apa-apa?
Tak. Saya tak cakap dengan orang tak dikenali.
Jangan beritahu datuk saya apa-apa.
Dia pasti sedih.
Navarro dah sedar.
Dia nak jumpa awak.
Berapa cepat awak boleh tiba?
Saya boleh terus pergi.
Bagus.
Datang ke Chicago esok untuk bincang.
Bila pemindahan wang seterusnya?
Ada sebuah trak menuju ke New Orleans.
Ia patut tiba tujuh pagi esok. Saya dah hantar semua perincian.
Bagaimana respon leftenan dia bila awak ambil alih?
Mereka ikut arahan saya.
Jika Navarro tak pulih sepenuhnya, mungkin…
Mungkin kita boleh jadikan ini kedudukan kekal?
Dia akan pulih sepenuhnya. Jadi…
Dengar. Kita akan bincang nanti. Okey?
Navarro dah bangun dan dia nak jumpa saya.
Kita mesti beritahu dia tentang Camila.
- Dia belum sihat. - Wendy.
Tak. Awak nak beritahu dia
yang kita salah bunuh orang dan kakaknya mahu dia mati?
Kita tak boleh sembunyikannya. Kita tak tahu rancangan dia.
Dia pun. Ia akan buat dia terdesak dan paranoid.
Dia perlu percaya kita masih boleh buat tugas itu.
Kita perlukan dia dalam kawalan kita.
Dia tak dikawal kita.
Apa khabar?
Setiap kali mereka cuba balas dendam, Marty,
saya menjadi lebih kuat.
Rumah saya okey?
- Mereka patuh arahan. - Bagus.
Bukan mudah untuk jadi saya.
Semua orang cari awak untuk jawapan,
marah jika mereka tak berjaya.
Bagaimana kakak saya terima berita Javi?
Dia terima dengan baik.
Orang-orang saya?
Betul cakap awak.
Ada seseorang cuba ambil kesempatan atas situasi itu.
Cabrera.
Ia telah diuruskan.
Cabrera.
Saya tak sangka dia berani.
Naikkan jumlah wang yang awak cuci melalui kasino.
Yang lain perlu diberi ganjaran kerana mereka setia.
Marty.
Apabila awak dapat tahu Cabrera mengkhianati saya, adakah…
Awak teragak-agak untuk bertindak?
Tak.
Awak berjaya mainkan peranan saya.
Hei.
Apa yang berlaku?
Awak ada tetamu.
Hai.
Adik saya okey?
Dia berjaga-jaga. Dia semakin cepat sembuh.
Saya hubungi Camila.
Dia dan saya akan sertai awak di Chicago. Bawa dia jumpa Clare
untuk bincang opsyen saham yang dia janji kepada Javi.
Saya amat hargai kamu berdua jaga kepentingan saya.
Adakah saya berpeluang jumpa adik saya?
Malangnya, tidak.
Tapi awak akan terus cuba.
Baiklah, saya akan pergi.
- Terima kasih untuk wain itu. - Sama-sama.
- Saya akan iringi awak. - Terima kasih.
Ia strategi paling bijak.
Dia nak bunuh dia.
Tak, dia akan bantu kita dapat Clare semula.
Tolonglah, ini tentang tak ambil wang daripada Ruth.
Tak. Ruth penyelesaian jangka pendek untuk masalah jangka panjang.
Jika dia dapatkan kita Clare, yayasan akan dibiayai bertahun-tahun.
- Tapi kita tak boleh percaya dia. - Saya tak perlu percaya dia!
Kita hanya perlu guna dia dan kita akan.
Ia akan berjaya.
MOTEL LAZY-O
- Awak marah saya, bukan? - Saya sedang lipat tuala.
Maaf sebab salah cakap dengan syerif tempoh hari.
Saya tak suka pihak berkuasa. Mereka mengingatkan saya kepada ibu saya.
- Saya tahu. Saya berusaha. - Berusaha lagi.
Hei, Ruth. Boleh kita cakap sekejap?
Saya minta maaf jika Mel agresif.
Dia fikir awak tahu lebih daripada awak beritahu.
Maaf. Saya tak tahu.
Jonah kata awak dan Ben rapat.
Awak nampak sisi dia yang terbaik. Ya.
Saya tak mahu susahkan awak, Ruth. Saya nak cari anak saya.
Adakala saya harap dia tak ke sini.
Tempat ini tak baik untuk dia.
Saya nampak awak dan Wendy bergaduh di jualan kuih.
Perselisihan dia dan Jonah ini
rasanya lebih teruk daripada perselisihan biasa.
Awak upah Jonah kerja di sini untuk lindungi dia daripada anak saya?
Saya upah dia sebab dia budak yang bijak dan pekerja yang baik.
Sekurang-kurangnya ada orang jaga dia.
Terima kasih.
Hai, Ginny.
Oh, Tuhan!
- Saya akan panggil dia. - Okey.
Okey.
Hei, kawan.
Hei.
Hei. Saya okey. Awak okey?
- Saya okey. - Baguslah.
- Terima kasih, Ginny. - Terima kasih, mak.
Jadi, macam mana dengan Blue Cat?
Saya berhenti kerja di sana.
Apa maksud awak?
Orang berhenti datang selepas kasino dibuka.
Pengurus baru berhenti menjadualkan saya, jadi saya pergi.
Apa?
Kenapa awak tak beritahu saya… Adakah Marty tahu?
Tak, saya tak nak ganggu dia.
Di mana awak kerja sekarang?
Tiada kerja. Mungkin nasib malang.
Berapa lama awak di sini?
Saya balik hari ini.
Sayangnya.
Saya jumpa tempat memancing baru yang saya nak tunjuk.
Yakah?
- Apa yang menggigit kebelakangan ini? - Semua.
Ikan duri,
ikan bass,
bluegill.
Saya minta awak satu perkara.
Satu!
Awak tahu Tuck tinggalkan Blue Cat?
Tak, saya tak tahu.
Awak janji akan perhatikan dia.
Dia tiada kerja.
Maafkan saya. Saya… Saya sangat sibuk.
Saya pasti akan segera beri dia kerja jika saya tahu.
Pergi mati, Marty! Kita semua sibuk.
Saya sibuk berhenti menagih dadah dan memfailkan muflis
di kedai makan yang teruk di seberang negara.
Awak berada di sini.
Maafkan saya.
Entah kenapa saya percaya awak.
Maksud saya, awak memang sentiasa pentingkan diri sendiri,
sekarang awak cuma ada bot lebih besar.
Beginilah, saya…
Apa?
Dia pasang dogwood di tempat boxwood patut dipasang.
Ya. Ia teruk.
Okey, maklumkan saya.
Teruk betul apabila tukang landskap silap, bukan?
Apa awak buat di sini? Kita dah tiada urusan.
Kita tiada, tapi awak dan Javi ada.
Ibunya, Camila, yang awak janjikan opsyen saham,
juga dalam perjalanan dari Mexico untuk kumpulnya.
Javi sudah mati. Saya tak hutang ibunya apa-apa.
Clare,
dia kakak bos kartel. Tunjukkan rasa hormat.
Jumpa jam 1:00.
Bagaimana dengan Navarro?
Hei.
Dia sedang bertahan.
Masih lambat lagi untuk dia pulih, tapi…
Semasa awak di Mexico?
Awak main golf?
Melawat piramid?
Adakah saya terlepas sesuatu? Awak nampak marah.
Saya baru dapat panggilan daripada ketua Operasi Khas.
Trak wang ke New Orleans yang awak beri kepada kami.
Ia kosong.
Awak nak beritahu saya apa yang berlaku?
Sudah tentu.
Saya buat keputusan penilaian.
Saya suruh mereka keluarkan umpan sebelum saya naik kapal terbang pagi tadi.
Itu bukan keputusan awak.
Tidak, tapi dengar, saya habiskan seminggu di Mexico
untuk dapatkan kepercayaan seluruh kartel. Jika awak nak beritahu bos awak
yang awak lebih rela merisikokan semuanya demi satu rampasan, lakukannya.
Awak nak saya jadi Navarro? Biar saya buat kerja.
Perjanjian ini
bergantung pada awak mendukung tawaran awak.
Awak akan dapat duit apabila selamat. Okey?
Saya akan pastikan ia dua kali ganda.
Ini tawaran terbaik saya.
Ia saham yang cukup untuk ambil faedah,
tapi tak cukup untuk tarik perhatian lembaga saya.
Ini adil.
Perjanjian lain pula?
Tiada perjanjian lain.
Anak saya sangat jelas semasa dia telefon.
Awak setuju dengan perjanjian lima tahun untuk kami bekalkan bahan mentah awak.
Selain derma 150,000,000 dolar untuk Yayasan Byrde.
Sudah tentu.
Itu tiada hitam putih.
Jika anak saya kata awak setuju, awak setuju.
Dia sangat jelas. Itu perkara terakhir dia kata kepada saya.
Seperti yang saya jelaskan kepada Pn. Elizondro,
Shaw Medical perniagaan keluarga, seperti perniagaan dia.
Seperti mana-mana keluarga, kami saling bertanggungjawab
atas komitmen kami.
Jadi,
bila saya patut suruh adik saya buat penghantaran seterusnya?
Saya akan minta Connor hubungi orang awak.
Dan…
Saya perlukan baki derma asal awak sebelum malam ini.
Kita boleh buat ansuran untuk yang lain.
Awak benar-benar mahu kasino itu?
Sangat mahu.
Awak bunuh seseorang dalam kartel?
Ya.
Lelaki yang bunuh Wyatt.
Mereka buru awak?
Pasangan Byrde tak boleh laporkan saya tanpa ditimpa masalah.
Awak akan terus edar dadah Darlene?
Tak.
Saya jujur tentang itu.
Kenapa awak buat begini?
Dan… jangan cuba nak menjual, Ruth. Saya cuma nak dengar daripada kawan saya.
Sama ada saya buat begini atau saya kembali ke treler itu
dan takkan keluar lagi.
Walaupun saya mahu pasangan Byrde sedar diri…
jika saya setuju buat ini…
saya nak awak jujur dengan saya mulai sekarang.
Faham?
Ya.
Baguslah sebab saya tak teruja nak balik ke Florida.
Saya bercinta dengan ramai lelaki yang ada ular sawa.
Entah kenapa.
Awak bercinta dengan berapa ramai lelaki yang ada ular sawa?
- Kalau saya kata tiga, awak ejek saya? - Ya.
Okey, dua.
Apa rancangannya?
Mana saya tahu.
Bunyinya macam awak dah fikirkannya.
Darlene ada kepentingan dalam kasino.
Sepupu awak kahwini dia.
Wyatt ada wasiat?
Dia makan spageti dalam tin dan guna pemutar skru untuk hidupkan kereta.
Awak rasa?
Dah cakap dengan peguam?
Tak. Kali terakhir saya cakap dengan peguam, dia seksa saya.
Saya tak suka mereka.
Baiklah…
awak mungkin tak perlukan pasangan Byrde.
Hei.
Clare setuju.
Ya. Bagus. Di mana Camila?
Dia beli kopi. Kenapa?
Okey, rampasan terakhir yang saya beri kepada polis rupa-rupanya umpan.
Saya tak faham.
Saya beri arahan kepada peguam Javi,
kemudian saya nampak dia bercakap dengan Camila.
Camila cuba… Dia cuba halau kita.
Bagaimana reaksi Clay?
Saya beri alasan buat masa ini.
Tapi Camila tak boleh terlibat, Wendy.
Ia rumit.
Tak, ia mudah. Beritahu Navarro perkara sebenar dan dia akan uruskan.
- Kita tak boleh. - Kita boleh.
Saya janji untuk bawa dia jumpa dia.
Apa…
PEGUAM AWAM
Berita baiknya, apabila awak failkan sebagai penjaga sah sepupu awak,
awak boleh lihat yang awak dinamakan sebagai warisnya.
Itu pengikat wasiat.
Maknanya saya layak mewarisi harta pusaka Darlene?
Awak layak mewarisi separuh, jika bukan semua.
Kasino itu kisah yang berbeza.
Meletakkan nama awak pada lesen
terpulang kepada suruhanjaya permainan negeri.
Apa cadangan awak?
Jika awak ada kawan yang berpengaruh, ini masanya untuk hubungi mereka.
Aduhai! Adakah itu Jonah Byrde?
Tuck tak menipu apabila dia kata awak dah besar. Mari sini, kawan.
Apa khabar?
Apa awak buat di sini?
Dia bantu saya ambil perkongsian kasino Darlene.
Hebat.
Hei, awak tahu siapa ibu bapa awak melobi semasa mereka mula kendalikan kasino?
Ada ramai…
ahli politik dan ahli lembaga kasino.
Tapi ibu bekerja dengan lelaki bernama Charles Wilkes.
Dia miliki separuh ahli politik negeri ini.
Tapi awak tak boleh terus jumpa dia.
Awak perlu buat janji temu.
Jika awak ada tawaran, dia akan jemput awak ke rumah tasiknya.
Jadi, bagaimana cara dapatkan jemputan?
Beritahu dia mesyuarat itu untuk Mike Fleming.
Apa yang berlaku?
Ia tentang Ben.
Kita perlu berbincang.
Apa kata saya beri awak masa? Ambil ini dan saya akan…
Charlotte, apa kata kamu sertai ayah?
Bila kali terakhir kamu jumpa Ben?
Hari dia dimasukkan.
Itu diambil di luar pondok tol di St. Louis.
Dua hari selepas Ben dibebaskan.
Dia juga ada gambar kamu berdua di luar stesen minyak dan kedai makan.
Boleh saya bercakap dengan ayah saya?
- Ayah tak patut upah lelaki itu. - Kamu patut jujur dari awal lagi.
Ben tak hilang. Betul?
Kamu tipu selama ini. Ia kamu. Kamu bebaskan dia.
Saya lindungi dia.
Ayah tahu kenapa saya masukkan dia?
Dia mulakan pergaduhan di bar Kota Kansas. Itu saja cara mengelak dakwaan serangan.
Tahun pertama. Ingat betapa teruknya ia?
Ini lebih teruk. Apabila dia keluar, dia marah dengan saya.
Dia enggan balik Carolina Utara.
Dia enggan tinggal di sini, jadi saya buat perjanjian.
Saya kata saya akan bawa dia ke Memphis untuk tinggal dengan kawan.
Sebagai pertukaran, dia akan ke pusat pesakit luar
dan ambil ubat semula.
Tapi kamu tak pernah ke Memphis. Benar?
Mel kata kamu tinggalkan dia di kedai makan di Kentucky. Kenapa?
Kami bergaduh.
Dia suruh saya pergi.
Saya duduk di tepi jalan berjam-jam, tunggu dia telefon, tapi dia tak telefon.
Ayah tahu ada waran hakim untuk tangkap dia di rumah?
Dia lari.
Saya tak rasa dia mahu ditemui.
Kenapa kamu tak beritahu ayah?
Beritahu apa?
"Ben dikehendaki polis?"
Kawan gereja ayah akan doakan dia jika mereka tahu?
Ayah cuma mahu kebenaran dan kamu rahsiakannya.
Ayah tak pernah mahu kebenaran.
Kamu tak benar-benar kenal ayah.
Ayah berusaha halang Ben buat masalah semasa dia di Boone.
Dia buat banyak pilihan baik disebabkan ayah.
Dia terus makan ubat. Dia berlatih jadi guru.
Ayah berusaha dengan kamu berdua.
Ayah memalukan saya dan halau saya keluar rumah.
Kamu lebih sukar disayangi.
Bagaimana dengan Chicago?
Ia…
Okey.
Ayah tak nampak okey.
Tak?
Biar saya teka.
Mak buat sesuatu?
Kenapa kamu cakap itu?
Tolonglah. Dia menjengkelkan beberapa minggu ini. Saya…
Tentang Jonah dan Ruth dan mahu saya berpihak. Saya tak…
Niat dia baik.
Itu yang saya dengar.
Saya tahu ayah pergi ke Mexico untuk buat dia gembira.
Ya, beginilah…
Charlotta, ibu kamu mahu mengawal dan itu tiada masalah.
Ayah cuba sedaya upaya untuk menyokong dia, tapi…
Aduhai, tindakannya buat kita bermasalah.
Dan…
Ayah tahu ayah kata semuanya berjalan lancar di Mexico, tapi ayah tipu.
Ayah ambil alih tempat Navarro dan ayah buat silap.
Silap besar.
Ayah pulang dan dia kejutkan ayah
dengan bekerjasama dengan kakak Navarro,
yang sebenarnya cuba bunuh dia di penjara.
Hal Ben juga satu masalah.
Walau apa pun yang ayah buat, ayah yang tak guna.
Tak kira apa ayah cakap…
apa ayah buat.
Ayah halang dia, dia marah. Ayah pergi,
dia cuba cari alasan untuk marah ayah. Seolah-olah…
ayah tetap salah, tahu?
Tapi…
Maaf, ayah… Bukan tugas kamu untuk risaukan ayah.
Tapi ayah hargainya.
Kalian patut jumpa kaunselor perkahwinan itu lagi.
Dia dah bersara.
Ya, dia bukan lagi…
- Ya. - …satu pilihan.
Jeannie, balik. Di mana awak?
Saya mahu selesaikan ini sekarang.
Hei, sayang.
Bagaimana dengan Wendy?
Masih kata semuanya salah saya.
Nanti dia akan berubah.
"Anak gadis dan ayah mereka,
mereka tak sentiasa sehaluan, tapi sentiasa saling menyayangi."
Saya nampak itu pada kemeja-T.
Awak okey?
Awak tahu? Saya tak rasa saya okey.
Saya rasa saya perlu berdoa untuk ini.
- Mahu saya kumpulkan ahli? - Tak, usah ganggu mereka, cuma…
Kalau awak tak kisah, saya mahu bersendirian.
Sudah tentu.
Jumpa esok pagi.
Tuhan, tolong kembalikan keamanan kepada askarmu, Nathan, dan keluarganya.
Sapu dia dengan minyak cintamu. Dengan namamu, aku berdoa. Amin.
Boleh saya bantu?
Kami Mike Fleming.
Saya tak tahu siapa awak atau rancangan awak, tapi saya ada kerja.
Sebelum hempas pintu, awak patut tahu
wanita ini akan menjadi pemilik tanah terbesar di Ozark.
Dengan bantuan awak, pemilik saham terbesar di Missouri Belle.
Terima kasih.
Dari mana awak dapat ini?
Kamera keselamatan tempat terakhir saya jejaki Ben Davis.
Setelah saya nampak lelaki ini parkir di luar kedai mereka, baru saya faham.
Awak tahu siapa dia?
Dia pengawal kartel dadah Navarro.
Awak pasti?
Dia balut kepala saya dan bawa saya ke lapangan terbang peribadi.
Saya pasti.
Saya anggap ini sebelum awak musnahkan semuanya.
Beginilah, saya ikut kata awak. Jadi, awak perlu cakap dengan saya.
Adakah saya perlahan? Adakah saya cepat?
- Adakah saya berjaya? - Awak berjaya.
Awak pasti?
Saya tinggalkan hidup saya, hamil lapan bulan,
bahayakan anak saya yang baru lahir.
Jika mereka nak sisih saya, boleh. Tapi awak bukan pekerja mereka.
Jadi, ya, awak berjaya.
Camila.
Tengok apa mereka buat kepada kamu.
Kamu sakit?
Ia sementara saja.
Saya senang hati kerana tahu lelaki yang buat begini…
lebih teruk diseksa.
Bagaimana dengan anak-anak saya?
Santiago mula merangkak.
Dia mungkin akan memecut apabila saya keluar dari sini.
Jangan putus asa.
Daripada apa yang saya lihat, Marty dan Wendy amat hebat.
Mereka akan bawa kamu pulang.
Ya.
Bercakap tentang rumah…
Apa kata Camila ambil tempat Marty sebagai utusan awak di Mexico?
Kita perlukan Marty untuk bantu hapuskan awak dari senarai SDN.
Camila boleh bergerak secara bebas, dia tahu perniagaan itu
dan orang baik dengan dia sejak Javi meninggal dunia.
Apa-apa saja.
Apa saja saya boleh bantu.
Ya.
Marty, apa pendapat awak?
Dia kakak awak. Orang awak percayakan dia.
Bagus.
Ini lebih baik.
Saya bantu awak supaya awak tak perlu ke sana lagi.
Tidak.
Tak. Awak bergurau?
- Tidak. Kembali. - Marty? Biarkan dia masuk.
Apa masalahnya?
Pergilah.
- Saya akan ikut awak. - Marty.
Ya, saya akan ikut dia. Bagaimana dengan itu? Tak guna.
Beginilah. Camila percaya kita.
Kita masih akan dapat kawal.
Tak nak dengar kata saya? Betul?
Comel. Sangat comel. Sangat matang.
Lagu ini teruk.
Oh Tuhan. Si tak guna ini.
Entah apa awak nak saya buat. Ke mana saya patut pergi?
Pusing saja, Marty.
Patut saya pusing, Wendy? Di mana? Ke dalam kereta itu atau kereta itu?
Apa kata saya naik? Bagaimana bunyinya?
Entah kenapa awak fikir ini jalan pintas.
Okey. Baiklah, cukup.
Marty!
Hei, tak guna. Keluar dari kereta dan beritahu saya masalahnya.
Marty?
- Wendy. - Apa awak buat?
Dengar kata saya dan masuk.
Keluar.
Apa awak nak buat? Tumbuk dia?
- Mungkin. Apa masalahnya? - Apa kata awak belajar memandu?
- Hei, awak. - Mari tunjukkan caranya.
- Diam. Masuk kereta awak. - Mari lakukannya.
- Pergi mati. - Apa?
Cakap begitu dengan dia lagi,
saya buat panggilan telefon dan bunuh awak.
Apa awak cakap?
- Awak dengar. Nak saya ulang? - Masuk kereta.
Pergi mati, betina.
Pergi mati, tak guna!
- Marty! - Tak guna.
- Awak gila? Apa awak buat? - Aduhai, tak guna.
Oh Tuhan! Apa awak… Lepaskan dia!
Pergi, tak guna!
- Lepaskan dia! - Tidak!
Tidak! Tolong berhenti.
Tidak!
Lepaskan saya!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi