EN NETFLIX-SERIE
Står lastebilene fortsatt på vent i Chicago?
En skal til Boston, en annen til New Orleans.
Avlys Boston, behold New Orleans.
Og han vil være tilbake i rute så fort som mulig, ok?
Om det ikke er flere spørsmål, så var det alt. Ok, takk.
Hei.
Om det går bra, kan jeg bry deg med et ønske?
-Jo da. -Jeg vil treffe Omar.
Han er såret. Det er ikke bra for ham å være alene. Han trenger familien.
Ja, det kan bli litt vanskelig.
Men ikke umulig.
Vær så snill.
Du sa du hadde politiske kontakter.
Ja…
Jeg skal se hva jeg får gjort. Ok?
Muchas gracías. Takk.
Så, hvor er pengene, Wendy?
Godt å se deg også.
Om jeg syntes dette var gøy, hadde du sett det.
Jeg har fått telefoner. Valget henger i en tynn tråd.
-Alle får sitt innen slutten av uken. -Hvordan da?
Jeg hører Shaw Medical har trukket seg.
Litt feilkommunikasjon, bare.
Ikke gi meg den glatte landsbypraten.
Hva faen foregår her?
Panikk kler deg ikke.
Vi skaffer pengene på et vis. Det lover jeg.
Har du gjort fremskritt med OFAC?
Jeg hadde det. Nå er de bekymret for synlighet.
Det blir litt komplisert når meksikanske advokater går bak kulissene
for å beholde ham på listen.
-Når skjedde dette? -I går kveld.
Så langt har det vært bak lukkede dører, men om det kommer ut
før overføringen er godkjent, blir det vrient å få til noe som helst.
Forstått.
Jeg ordner det.
-Varmt håndkle? -Nei, takk.
Hei. Varmt håndkle?
-Til deg, sir? Varmt håndkle? -Ja.
Varmt håndkle?
Gjerne det. Takk.
-Ja, jeg tar også et. -Vær så god.
Kan du vise meg Chantilly-blonder igjen?
Og Snow Cone og alp… Takk.
Og alpehvitt?
Likte jeg Shaggy Sheep?
Eller var det Greek Villa? Kanskje Greek Villa.
Det er denne. Du likte denne. Vanilla Dream.
Ok.
Alle ser jævla hvite ut, spør du meg.
Ruth?
Jeg må låne henne i et sekund.
Beklager. Vi holder på å oppdatere dagligstuen min.
Det høres ut som det kjedeligste jævla rommet på jord.
Hva faen gjør du her?
Nei. Unnskyld meg, bare et…
Unnskyld meg. Bare et øyeblikk.
Jeg ville sjekke ut paradis, ri på en delfin og alt sånt.
Så har jeg en forretningsidé som jeg ville dele med deg.
Jeg har ikke sett deg på over et år.
Sier du at jeg kom helt hit
og at du ikke vil at jeg skal gjøre deg steinrik?
Kommer Jonah?
Jeg sendte melding, men fikk ikke svar.
Vel… Takk for at du gjorde dette.
Hvordan var det der nede? Har du det bra?
Det var annerledes. Jeg hadde kontroll.
Jeg sa til Charlotte at kartellet bare er en haug med byråkrater.
Og jeg sa at det bare var piss.
Faktisk så brukte jeg mest tid på å se gjennom regnskap.
Det var ganske kjedelig.
Hadde du sagt det om det var ille?
-Selvfølgelig. -Nei.
Jo, det hadde jeg.
Ruth ringte meg i dag.
Hun vil møte oss i morgen tidlig.
Håper du ba henne dra til helvete.
Hun sa at dere begge burde komme. Det gjelder stiftelsen.
Noe om at hun vil være med på leken. Hva er det?
Skal jeg notere det i planen?
Greit.
Hvordan var møtet med Schafer?
Kinkig.
Noen i Mexico prøver å få OFAC til å beholde Navarro på listen.
Du hørte ikke noe murring om det da du var der nede, vel?
Er du sikker?
Camila er den eneste jeg fortalte om det å få Navarro av listen,
og hun har nær kontakt med advokaten til Javi. Hun…
Hun måtte ha tatt den telefonen.
Herregud. Hun står bak det hele.
Tror du hun bestilte drapet?
Hun tror jo at Navarro drepte sønnen hennes.
Det er grunn nok til å gå etter ham.
Jeg skjønte det bare ikke.
Det er ikke din feil.
-Jeg drepte en uskyldig mann. -Nei, det gjorde du ikke.
Nei, jeg… Jeg gjorde det. Jeg var der.
Navarro drepte den mannen.
Navarro er i koma, Wendy.
Og du fikk i oppgave å gjøre akkurat som han hadde gjort.
Det var ikke deg.
Se på meg.
Vi fokuserer på det vi kan kontrollere.
Finansiere stiftelsen, få Navarro av listen, fremover.
Det er det eneste vi kan gjøre.
Tenke fremover.
Jonah.
Hei! Hei, Nathan.
God morgen.
-Hei, pappa. -Hei.
Hva gjør du? Er alt i orden?
Ja.
Ja, jeg bare…
Jeg ville bare se ansiktet ditt.
Ja, ja.
Jeg lar dere holde på. Bare bank på når du er tilbake fra skolen.
Det høres bra ut.
Du er mer med bestefar nå til dags, hva?
Ja. Han er kul.
Han er ikke så ille som mamma får ham til å høres ut.
Hvordan var det i Mexico?
Greit.
Beklager at jeg ikke kom på middag i går.
Ja.
Det er bedre om jeg holder avstand.
Ja.
Jeg skjønner det.
Trenger du noe? Trenger du penger?
Nei. Trenger du matvarer?
Ellers takk.
Ok.
Greit. Jeg var på vei til jobb,
og jeg tenkte å høre om du trengte skyss til skolen.
Vil du ha det?
Nei, jeg sykler.
Greit.
Ok.
Jeg bare savner deg.
Jeg savner deg hjemme.
Jeg savner deg.
Bra.
Ring meg om du trenger noe.
Vær så snill.
Det er et jævla kasino… på vannet.
Skulle sett det da jeg måtte taue det inn fra Cape Girardeau. Jævla skraphaug.
Men vi fikk stasa henne opp.
Er du klar?
Ja.
Det minste hun kan gjøre, er å komme til avtalt tid.
-Hva gjør hun her? -Jeg inviterte henne.
Vakkert kasino. Dere har overgått dere selv.
Hei sann. Wow.
-Hei. Å, hei. -Godt å se deg.
Ja.
-Ja. -Hvordan går det?
Greit. Bare bra.
Å ja? Bra. Hvor er du for tiden?
Sør-Miami. Kjøpte en diner for et år siden.
Jeg har vel gått tilbake til røttene mine.
Kan vi komme i gang?
Ja.
Jeg vil kjøpe dere ut av kasinoet.
Dere får penger til stiftelsen. Jeg får kontrollen over Belle.
Selvfølgelig.
Hvorfor det?
Hvorfor ikke? Jeg styrte det. Jeg kjenner det bedre enn dere.
Du har et rulleblad. Du får ikke ha navnet ditt på bevillingen.
Det er derfor Rachel skal bli partner.
Det vil stå i hennes navn.
Siden det står på Darlenes tomt, burde det bli styrt av lokalbefolkningen.
Sa ikke du at du bor i Miami?
Ruth, du vet hva vi gjør her.
Vi kan ikke selge deg hele andelen.
Hva er tilbudet ditt da?
Ti prosent, og navnet ditt står ikke på bevillingen.
Vi gjør det under bordet.
Ikke sjans. Jeg kan vurdere 85.
Jeg tar meg av den daglige driften. Alt står i hennes navn.
Hva sa hun for å overtale deg?
Tilbød hun deg penger?
-Dop? -Jeg er nykter nå.
Gratulerer.
Vedder på at Ruth utelot noen få ting.
Sa hun at pengene kom fra salg av Darlenes heroin?
Ja. Hun er ferdig med det nå.
Sa hun at hun nettopp drepte en mann?
Og at den mannen var kartellsjef?
Og at de kan være ute etter henne?
Dette handler ikke om forretninger. Dette er straff.
Hun klandrer oss for Wyatt og Ben.
Jeg mener bare at du fortjener å vite hva du hopper ut i.
Det var godt å se dere.
Nå kan dere dra til helvete.
Hvem er Ben?
Hvorfor vil du ikke vurdere dette?
Ruth vil bare ha oppmerksomheten din.
Jeg driter i motivet. Schafers kompanjonger vil ha penger.
-Her kommer de, med sløyfe på. -Ikke vær så naiv.
Jeg kan overtale henne til 25 %. Vi beholder kontrollen.
Jeg gir ikke bort kasinoet til bondetampene Thelma & Louise.
-Jeg får tilbake Shaw Medical. -Nei, Wendy, hør…
Clare lovte bort aksjer til moren til Javi. Vi kan bruke det.
Vi kan presse Clare til en ny avtale med stiftelsen.
Vel…
Camila vil ikke leve lenge når Navarro hører sannheten.
Sannheten kan vente. Vi kan si det til Navarro når vi vil.
Tror du ikke hun vil prøve igjen?
-Det er tryggere å få penger av Ruth. -Nei.
-Nei? -Nei.
Du fikk det til å høres ut som de var klare til å stikke til Chicago.
Og så hørte jeg alt det fra Wendy?
-Jeg hadde sagt det omsider. -Å ja? Når da?
Når bevillingen min var i mitt navn og det var for sent?
Det er ikke som du tror.
Jeg tror du har vært for mye med Marty.
Det er det jeg tror.
Unnskyld. Ok?
Vi må bare finne en annen løsning, men du må holde deg til meg.
Du aner ikke hva slags hull jeg måtte dra meg selv opp fra.
Og nå leder du meg rett ned i kvikksand igjen.
Jeg kan ikke.
Så, hva nå?
Skal du tilbake til Florida for å selge gardiner resten av livet?
Det var godt å se deg, Ruth.
Har du gått deg bort?
Vel…
Du bor her, så… nei.
La oss prøve igjen.
-Hva faen gjør du her? -Vel.
Samme sak.
Det er en ny sjef.
Faren til typen din.
Han vil jeg skal finne ham.
Fem minutter. Jeg har ting å gjøre.
Har du fylt den på ennå?
Pakk din egen snacks. La oss få det overstått.
Så…
Så vidt du vet, så stakk Ben Davis fra byen selv.
Stemmer det?
Så vidt jeg vet.
Dette er fra bomstasjonen utenfor St. Louis to dager etter
at han ble skrevet ut av psykiatrisk.
Jeg snakket med en purk.
Hun sa hun fant dem sovende i en bil utenfor en parkeringsplass den morgenen.
Et par timer senere fylte de bensin.
Butikkselgeren så at Wendy var sur fordi Ben kjøpte en engangstelefon.
Så ble de sultne.
De stopper for å spise. To av dem går inn, men bare én av dem går ut.
Nå…
Byrde-paret.
De har vært snille med deg. Hatt deg under vingen.
Du har sikkert hjulpet dem i vanskelige situasjoner.
Hjalp du Wendy med denne?
Helen hadde noen tvilsomme klienter.
Var Ben blandet inn?
Ben ville flytte til en gård og avle opp jævla geiter.
Han var ikke blanda inn i en dritt.
Skjuler Wendy ham?
Det er åpent.
Hei.
Jeg har de regnearkene.
Kan du vente utenfor et øyeblikk?
Ja, greit.
Ta den tiden du trenger.
Du kan bare legge de bort.
Han og Ben var nære, og jeg vil ikke at han skal se det.
Hør her…
Alt jeg vet er…
…at en dag, så tok Ben telefonen.
Og så sluttet han plutselig.
Skulle ønske jeg kunne si mer.
Har du sagt noe?
Nei. Jeg sladrer ikke til fremmede.
Bare ikke si noe til bestefar.
Det hadde tatt livet av ham.
Navarro er våken.
Han ville treffe deg.
Hvor fort kan du komme?
Jeg kan dra med én gang.
Fint.
Så vil jeg møte deg i Chicago i morgen.
Når er neste levering?
Det er en lastebil på vei til New Orleans.
Den skal komme frem klokken 07:00. Jeg sendte deg detaljene.
Hvordan reagerte løytnantene på at du tok over?
De gjorde som jeg sa.
Om Navarro ikke blir bedre, kan vi kanskje…
…gjøre dette til en permanent stilling?
Han vil bli bra igjen. Så…
Hør her, vi prates snart. Ok?
Navarro er våken og vil treffe meg.
Vi må fortelle om Camila.
-Han er knapt bevisst. -Wendy.
Vil du si til ham at vi drepte feil fyr, og at søstera vil ha ham drept?
Vi kan ikke skjule det. Vi aner ikke hva hun planlegger.
Ikke han heller. Han blir desperat og paranoid.
Han må tro at vi fortsatt klarer dette.
Vi må ha kontroll over ham.
Det har vi aldri.
Hvordan føler du deg?
Hver gang de prøver å ta en skålpund kjøtt, Marty,
så gror jeg et nytt hudlag.
Hvordan var hjemme hos meg?
-De følger ordre. -Bra.
Det er ikke enkelt å være meg.
Alle vil ha svar av deg
og blir sinte om de ikke får det som de vil.
Hvordan tok søsteren min nyheten om Javi?
Hun tok det i grunnen godt.
Og mine menn?
Du hadde rett.
Det var noen som prøvde å utnytte situasjonen.
Cabrera.
Det er håndtert.
Cabrera.
Jeg trodde ikke han hadde det i seg.
Øk summen som du hvitvasker gjennom kasinoet.
De andre må få belønning for sin lojalitet.
Marty.
Da du fant ut at det var Cabrera som var den som forrådte meg,
nølte du da?
Nei.
Da spilte du min rolle godt.
Hei sann.
Hva skjer?
Du har en gjest.
Hei sann.
Hvordan har broren min det?
Han er våken. Han er på bedringens vei.
Jeg tok kontakt med Camila.
Hun og jeg blir med deg i Chicago.
Vi skal møte Clare for å prate om aksjene hun lovte å gi til Javi.
Jeg setter pris på at dere passer på meg.
Tror du jeg får treffe broren min?
Nei, dessverre.
Men du fortsetter å prøve.
Vel, da drar jeg.
-Takk for vinen. -Selvsagt.
-Jeg skal følge deg ut. -Takk.
Det er lurest.
Hun vil jo faen meg drepe ham.
Nei, hun skal hjelpe oss å få Clare tilbake.
Dette handler om å ikke ta penger fra Ruth.
Nei. Ruth er en korttidsløsning på et langtidsproblem.
Om hun får oss Clare, har vi nok penger i årevis.
-Men vi kan ikke stole på henne. -Trenger ikke det!
Vi må bare bruke henne, og det skal vi.
Det vil funke.
-Du er sint på meg, du. -Jeg bretter et jævla håndkle.
Beklager at det ikke gikk bra med sheriffen.
Jeg er ikke flink med autoritetsfigurer. De minner meg om mora mi.
-Jeg vet. Jeg jobber med saken. -Jobb hardere.
Hei, Ruth. Har du et øyeblikk?
Beklager om Mel var litt masete.
Han tror at du vet mer enn du avslører.
Beklager. Det gjør jeg ikke.
Jonah sa at du og Ben var et fint par.
Du så det beste i ham. Ja.
Jeg vil ikke gi deg problemer. Jeg vil bare finne sønnen min.
Jeg skulle ønske han aldri kom hit.
Dette var ikke et godt sted for ham.
Jeg så at du og Wendy kranglet på kakesalget.
Denne konflikten mellom henne og Jonah
føles mye større enn bare voksesmerter.
Tilbød du jobb til Jonah fordi du vil beskytte ham for datteren min?
Jeg ansatte ham fordi han er smart og arbeider godt.
Da er det noen som passer på ham, i alle fall.
Takk.
Hei, Ginny.
Å gud!
-Jeg henter ham. -Ok.
Ok.
Hei, kamerat.
Hei.
Hei. Det går bra med meg. Og med deg?
-Det går bra. -Så fint.
-Takk, Ginny. -Takk, mamma.
Hvordan går det på Blue Cat?
Jeg sluttet der.
Hva mener du?
Folk sluttet å komme etter at kasinoet åpnet.
De nye sjefene sluttet å gi meg vakter, så jeg sluttet.
Hva?
Hvorfor sa du ikke det før… Vet Marty det?
Nei, jeg ville ikke plage ham.
Hvor jobber du nå?
Ingen steder. Uflaks, tenker jeg.
Hvor lenge er du i byen?
Jeg drar hjem i dag.
Så synd.
Jeg fant noen nye fiskeområder jeg ville vise deg.
Å ja?
-Hva får du på kroken? -Alt mulig.
Steinbit,
abbor,
bluegill.
Jeg ba deg om å gjøre én ting. Én!
Visste du at Tuck sluttet på Blue Cat?
Nei, det visste jeg ikke.
Du lovte å passe på ham.
Han har ikke jobb.
Unnskyld. Jeg har vært utrolig opptatt.
Jeg hadde gitt ham noe på to sekunder om jeg bare visste det.
Faen ta deg, Marty! Alle er opptatte.
Jeg ble nykter og meldte meg bankerott
på en kjip, jævla diner på andre siden av landet.
Du var rett i nærheten.
Jeg er så lei for det.
Vet ikke hvorfor jeg stolte på deg.
Du er den samme egoistiske jævelen du alltid var.
Nå eier du bare en større båt.
Hør her, jeg…
Hva faen?
Han plantet korneller der buksbomveden burde stå.
Ja. Det er bare kaos.
Hold meg oppdatert.
Hater du det ikke når gartneren bare kødder til alt?
Hva faen gjør du her? Vi jobber ikke sammen mer.
Vi gjør ikke det, men det gjør du og Javi.
Og hans mor, Camila, som du lovte å gi aksjer til.
Hun har kommet helt fra Mexico for å få dem.
Javi er død. Jeg skylder henne ingenting.
Clare.
Dette er søsteren til en kartellsjef. Vis respekt.
Vi ses klokken 13.
Hvordan går det med Navarro?
Hei.
Han holder ut.
Det er en stund til han kommer seg på bena igjen, men.
Hvordan var det i Mexico?
Spilte du golf?
Besøkte du pyramidene?
Har jeg gått glipp av noe? Du virker sint.
Jeg hørte nettopp fra lederen av spesialstyrken.
Pengetransporten på vei til New Orleans som du ga oss?
Den var tom.
Vil du fortelle meg hva faen som foregår?
Det vil jeg.
Jeg tok en avgjørelse.
Jeg ba dem om å sende ut en avledning før jeg fløy i morges.
Det var ikke din avgjørelse å ta.
Nei, men du vet at jeg var en uke i Mexico
og fortjente tilliten til et helt kartell. Om du vil si til dine sjefer
at du heller ville risikert alt det for en beslagleggelse, så gjør det.
Vil du jeg skal være Navarro? La meg gjøre jobben.
Denne avtalen er avhengig av at du holder din del av den.
Du får pengene dine når det er trygt. Ok?
Jeg sørger for et dobbelt beløp.
Det er mitt beste tilbud.
Nok aksjer til å tjene inn på,
men ikke nok til å vekke mistanke hos styret.
Det er rimelig.
Hva med vår andre avtale?
Vi har ikke andre avtaler.
Sønnen min var tydelig da han ringte.
Du sa ja til en femårsavtale der vi skulle gi deg råmateriale.
Og en donasjon på 150 millioner dollar til Byrde-stiftelsen.
Selvsagt.
Vi hadde ikke det skriftlig.
Om sønnen min sa at dere avtalte det, så gjorde dere det.
Han var veldig tydelig. Det var det siste han noensinne sa til meg.
Som jeg sa til Mrs. Elizondro,
er Shaw Medical en familiebedrift, som hennes.
Som alle andre familier, så holder vi hverandre ansvarlige i våre avtaler.
Så…
Når skal jeg be broren min om å sende neste leveranse?
Jeg får Connor til å ta kontakt.
Forresten…
Jeg må ha ditt originale giverbeløp på slutten av dagen.
Vi kan utarbeide en betalingsplan på resten.
Hvor mye vil du ha det kasinoet?
Veldig.
Drepte du noen i kartellet?
Ja.
Han som drepte Wyatt.
Kommer de etter deg?
Byrde-paret kan ikke avsløre meg uten å ødelegge for seg selv.
Skal du selge dopet til Darlene?
Nei.
Jeg var ærlig om det.
Hvorfor gjør du dette?
Og ikke vær en selger nå, Ruth. Jeg vil bare høre det fra vennen min.
Enten så gjør jeg det, eller så går jeg tilbake inn i vogna
og kommer aldri ut.
Enda jeg vil sette Byrde-paret på plass…
…om jeg sier ja til dette…
…så må du være ærlig med meg fra nå av.
Forstår du?
Ja.
Det er bra, for jeg likte ikke tanken på å dra tilbake til Florida.
Jeg har datet for mange menn med kjælepytonslanger.
Hva skjer med det?
Hvor mange menn med pytonslanger har du datet?
-Dømmer du om jeg sier tre? -Ja.
Greit, to, da.
Hva er planen?
Som om jeg veit.
Høres ut som du har tenkt mye over det.
Darlene eide en andel av kasinoet.
Fetteren din giftet seg med henne.
Har Wyatt et testamente?
Han spiste spagetti ut av en blikkboks og starta bilen med en skrutrekker.
Hva tror du?
Snakket du med en advokat?
Nei. Sist jeg prata med en advokat, fikk jeg vanntortur.
Ikke min type folk.
Vel…
Kanskje du ikke trenger Byrde-paret likevel.
Hei.
Clare er med.
Ja. Flott. Hvor er Camila?
Hun kjøper kaffe. Hva er det?
Den siste leveringen jeg avslørte til FBI viste seg å være en avledning.
Jeg forstår ikke.
Jeg ga ordren til advokaten til Javi,
og så så jeg henne prate med Camila rett etterpå.
Camila prøver å tvinge oss ut.
Hvordan tok Clay det?
Jeg dekket det til for nå.
Men vi må få Camila ut av bildet, Wendy.
Det er komplisert.
Det er enkelt. Vi sier det til Navarro, han tar seg av resten.
-Vi kan ikke. -Vi kan.
Jeg lovte at hun skulle få treffe ham.
Hva faen…
REBECCA LUKER ADVOKAT
De gode nyhetene er at da du søkte om å bli din fetters foresatte,
så ble du registrert som arvingen hans.
Det er et bindende testamente.
Betyr det at jeg har rett på eiendommen til Darlene?
Jeg tillater meg å si at du har krav på halvparten, om ikke alt.
Kasinoet er noe annet.
Å få navnet ditt på bevillingen er opp til delstatens spillkommisjon.
Hva anbefaler du?
Om du har venner med makt, er det nå du burde ringe dem.
Fy faen! Er Det Jonah Byrde?
Tuck løy ikke da han sa at du hadde blitt enorm. Kom her.
Hvordan går det?
Så, hva gjør du her?
Hun hjelper meg å ta Darlenes andel av kasinoet.
Kult.
Vet du hvem foreldrene dine drev lobby- virksomhet for da de startet opp kasinoet?
Det var masse politikere og kasinostyret.
Mamma jobbet hovedsakelig med en Charles Wilkes.
Han eier halvparten av politikerne i staten.
Du kan ikke bare få et møte med ham.
Du må be om en avtale,
og om du har noe å tilby, så inviterer han deg til hytta si.
Hva faen gjør vi for å få en invitasjon?
Si at møtet er med Mike Fleming.
Hva skjer?
Det gjelder Ben.
Vi må prate.
Skal jeg gi dere litt tid? Du kan ta disse, og jeg…
Charlotte, bli med meg.
Når var det sist du så Ben?
Dagen vi fikk ham innlagt.
Dette ble tatt utenfor en bomstasjon i St. Louis.
Det er to dager etter at Ben ble skrevet ut.
Han har også bilde av dere utenfor en bensinstasjon og en diner.
Får jeg prate med faren min privat?
-Du skulle aldri leid den mannen. -Du skulle vært ærlig fra starten.
Ben er ikke savnet, er han vel?
Du har løyet hele tiden. Det var du som fikk ham ut.
Jeg beskyttet ham.
Vet du hvorfor jeg fikk ham innlagt?
Han startet en barslåsskamp i Kansas City. Vi måtte unngå anmeldelse.
Første studieår. Husker du hvor ille det var?
Dette var verre. Da han kom ut, var han så sint på meg.
Han nektet å dra tilbake til Nord-Carolina, så vi inngikk en avtale.
Jeg sa jeg skulle ta ham med til Memphis.
Han skulle skrive seg inn på en poliklinikk og ta medisiner igjen.
Men dere kom aldri til Memphis.
Mel sa at du dro fra ham på en diner i Kentucky. Hvorfor?
Vi kranglet.
Han ba meg om å gå.
Jeg satt ved veien og ventet på at han skulle ringe, men han gjorde det aldri.
Du vet at han er etterlyst hjemme?
Han er på rømmen.
Jeg tror ikke han vil bli funnet.
Hvorfor sa du ikke det før?
Hva skulle jeg si? "Ben er etterlyst av delstatspolitiet"?
Hadde kirkevennene dine bedt for ham da?
Jeg ville vite sannheten, og du skjulte den.
Du ville aldri ha sannheten.
Du kjenner meg ikke så godt som du tror.
Jeg jobbet hardt for å hjelpe Ben da han var i Boone.
Han tok mange gode valg takket være meg.
Han tok medisinene. Han utdannet seg som lærer.
Jeg gjorde mitt beste med dere.
Du ydmyket meg og drev meg ut av huset.
Du er mye mindre enkel å elske.
Hvordan var det i Chicago?
Det var…
Det var greit.
-Det ser ikke som du har det greit. -Ikke det?
La meg gjette.
Mamma gjorde noe?
Hvorfor sier du det?
Vær så snill. Hun har vært vanskelig i flere uker.
Dette med Jonah og Ruth, og at jeg burde velge side.
Hun mener det godt.
Det har jeg hørt.
Jeg vet at du bare dro til Mexico for å gjøre henne fornøyd.
Ja, altså…
Charlotte, moren din vil sitte i førersetet, og det er greit.
Jeg gjør alt jeg kan for å støtte henne,
men fy faen, hun bare… Hun kjører oss rett utfor en klippe.
Og…
Jeg vet jeg sa at alt gikk bra i Mexico, men jeg løy.
Jeg var vikar for Navarro, og jeg begikk en feil.
En stor en.
Så kommer jeg hjem, og hun tar meg på senga med
samarbeid med søstera til Navarro,
som forresten prøvde å få ham drept i fengsel.
Og så har du denne jævla Ben-greia.
Og uansett hva jeg gjør, så er jeg det jævla rasshølet.
Uansett hva jeg sier… hva jeg gjør.
Jeg er i veien, hun er sint. Jeg flytter meg, hun blir sint for noe annet. Det er…
…et fikset spill.
Men…
Unnskyld, det er ikke din jobb å uroe deg for meg.
Men jeg setter pris på det.
Kanskje dere burde prøve å gå til den parterapeuten igjen.
Hun er pensjonert.
Ja, hun er ikke lenger…
-Ja. -…en mulighet.
Jeannie, kom tilbake. Hvor er du?
Jeg vil ordne opp med én gang.
Hei, vennen.
Hvordan gikk det med Wendy?
Oppfører seg fortsatt som om alt er min feil.
Hun vil ombestemme seg.
"Døtre og deres fedre
er ikke alltid enige, men de vil alltid være glad i hverandre."
Jeg så det på en T-skjorte en gang.
Går det bra?
Vet du hva? Jeg tror ikke det.
Jeg tror jeg må be nå.
-Skal jeg samle troppene? -Nei, ikke plag dem, bare…
Om det går bra, så vil jeg bare være litt alene.
Selvfølgelig.
Vi ses i morgen.
Kjære herre Jesus, gi fred til soldaten din Nathan, og hans familie.
Salve ham med din kjærlighetsolje. I ditt navn ber jeg. Amen.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi er Mike Fleming.
Jeg vet ikke hvem dere er eller hva dere gjør, men jeg må jobbe.
Før du slenger døra igjen, burde du vite
at denne kvinnen er i ferd med å bli Ozarks største tomteier.
Og med din hjelp, den største andelseieren av Missouri Belle.
Takk.
Hvor fikk du dette?
Overvåkningskamera fra det siste stedet jeg så Ben.
Det var ikke før jeg så denne fyren parkere utenfor at noe falt på plass.
Vet du hvem dette er?
Han er muskelmann for Navarro-kartellet.
Er du sikker?
Han dro en pose over hodet mitt og kjørte meg til en privat flyplass.
Jeg er sikker.
Dette må være før du brente alle broer.
Jeg tar signaler fra deg, så du må bare prate med meg.
Går jeg saktere? Går jeg raskere?
-Passerer jeg start? -Du passerer start, ja.
Er du sikker?
Jeg dro livet mitt opp med roten, åtte måneder gravid,
og satte mitt nyfødte barn i fare.
Om de vil ødelegge for meg, greit. Men du jobber ikke for dem.
Så ja, du passerer faen meg start.
Camila.
Se hva de har gjort mot deg.
Har du det vondt?
Det er midlertidig.
Jeg kan være trygg på at mannen som gjorde dette…
…led en verre skjebne.
Hvordan har mine barn det?
Santiago har begynt å krabbe.
Han kan vel løpe når jeg kommer ut herfra.
Ikke mist håpet.
Etter det jeg har sett, kan Marty og Wendy flytte på fjell.
De får deg hjem.
Sí.
Apropos hjem…
Hva sier du til at Camila tar Martys sted i Mexico?
Vi trenger Marty for å hjelpe deg av SDN-listen.
Camila kan reise fritt, hun forstår seg på forretningen,
og folk har tillit til henne siden Javi døde.
Hva som helst. Hva enn jeg kan gjøre for å hjelpe.
Sí.
Marty, hva synes du?
Hun er søsteren din. Dine menn stoler på henne.
Bra.
Dette er bedre.
Jeg gjorde det så du slapp å dra ned dit igjen.
Nei.
Nei. Kødder du?
-Absolutt ikke. Tilbake. -Marty? Bare slipp ham inn.
Hva er greia?
Vær så god. Jeg følger etter.
Jeg er rett bak ham. Hva sier du til det, din kødd?
Camila stoler på oss.
Vi har fortsatt kontroll.
Fryser du meg ute? Er det det?
Søtt. Veldig søtt. Veldig modent.
Denne sangen suger, forresten.
For guds skyld. Denne jævelen.
Hvor vil du jeg skal kjøre? Hvor skal jeg kjøre?
Bare snu, Marty.
Skal jeg bare snu? Hvor da? Inn i den bilen, eller inn i den?
Jeg kan kjøre opp. Hva sier du?
Vet ikke hvorfor du trodde at dette var en snarvei.
Ok. Nå holder det.
Marty!
Kom deg ut av bilen og si hva problemet ditt er.
Marty?
-Wendy. -Hva gjør du?
Hør på meg og sett deg inn igjen. Kom deg ut.
Hva skal du gjøre? Slå til ham?
Kanskje det. Hva er problemet?
Lær deg å kjøre.
-Hei, du. -Vis meg hvordan.
-Hold kjeft. Sett deg inn igjen. -Kom igjen.
-Stikk, kjerring. -Hva?
Snakk sånn til henne en gang til, så får jeg deg drept.
Hva faen sa du nå?
-Du hørte meg. Skal jeg gjenta? -Sett deg inn.
Faen ta deg, hurpe.
Sug pikken min, rasshøl!
-Marty! -Faen.
-Er du gal? Hva gjør du? -For helvete. Jævla dritt.
Herregud! Hva… Kom deg av ham! Kom deg av!
Drittsekk, av!
-Kom deg av! -Nei!
Nei! Slutt, vær så snill!
Nei!
Kom deg vekk!
Tekst: Ekaterina Pliassova