EEN NETFLIX-SERIE
Staan de trucks nog paraat in Chicago?
Eén richting Boston, één richting New Orleans.
New Orleans gaat door, Boston niet.
Hij wil zo snel mogelijk weer beginnen, oké?
Als er geen vragen zijn, zijn we klaar. Bedankt.
Mag ik je lastigvallen met een verzoek?
Natuurlijk. -Ik wil Omar zien.
Het is niet goed dat hij alleen is. Hij heeft z'n familie nodig.
Dat kan een beetje lastig worden.
Maar niet onmogelijk.
Alsjeblieft.
Je zei dat je connecties had.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Bedankt.
Waar is het geld, Wendy? -Ook leuk om jou te zien.
Als ik dit grappig vond, zou je het wel merken.
Ik word gebeld. De races zijn nog onbeslist.
Iedereen krijgt z'n geld. -Hoe precies?
Ik hoorde dat Shaw zich heeft teruggetrokken.
Kleine miscommunicatie.
Kom niet aanzetten met je mooie praatjes. Wat is er verdomme aan de hand?
Paniek staat je niet goed.
We krijgen het geld, linksom of rechtsom. Dat beloof ik.
Heb je vooruitgang geboekt met de OFAC? -Dat had ik wel. Nu maken ze zich zorgen.
Het wordt een beetje ingewikkeld als Mexicaanse advocaten…
…hem op de lijst proberen te houden.
Sinds wanneer? -Gisteravond.
Tot nu toe is alles geheimgehouden, maar als dit bekend wordt gemaakt…
…voor hij van de lijst wordt gehaald, wordt het moeilijk om nog iets te doen.
Duidelijk.
Ik regel het.
Warme handdoek? -Nee, dank u.
Warme handdoek?
Voor u, meneer? Warme handdoek?
Warme handdoek?
Graag, bedankt.
Ik wil er ook wel een. -Alsjeblieft.
Mag ik het chantillykant nog eens zien?
En misschien het sneeuwwit en het… Bedankt. En het alpenwit?
Vond ik de 'shaggy sheep'-kleur mooi?
Of was dat 'Griekse villa'? Misschien wel.
Deze vond u mooi. De kleur 'vanilledroom'.
Ze zien er allemaal wit uit.
Ik moet haar even lenen.
Sorry, we geven m'n woonkamer een opknapbeurt.
Dat klinkt als de saaiste kamer op aarde.
Wat doe jij hier?
Neem me niet kwalijk…
Alstublieft, geef me heel even.
Ik wilde het paradijs bekijken. Met dolfijnen zwemmen en zo.
En ik heb een zakelijk voorstel voor je.
Ik heb je al een jaar niet gezien.
Ben ik helemaal hierheen gekomen…
…om te horen dat je niet stinkend rijk wil worden?
Komt Jonah ook?
Ik heb hem geappt, maar hij reageerde niet.
Bedankt hiervoor.
Hoe was het daar? Hoe is het met je?
Dit keer was het anders. Ik had de leiding.
Ik zei tegen Charlotte dat het kartel nu een stel veredelde pennenlikkers is.
En ik zei dat dat onzin was.
Ik heb vooral ieders boekhouding doorgeplozen.
Het was een beetje saai.
Zou je het zeggen als het slecht was?
Absoluut. -Nee.
Dat zou ik wel doen.
Ruth belde me vanmiddag.
Ze wil jullie morgenochtend spreken. -Ik hoop dat je zei dat ze op moet rotten.
Ze zei dat jullie erbij wilden zijn. Het gaat om de stichting.
Ze wil wel meespelen. Wat bedoelt ze daarmee?
Moet ik het in de agenda zetten?
Doe maar.
Hoe was je afspraak met Schafer?
Lastig.
Iemand in Mexico lobbyt om Navarro op de lijst te houden.
Daar heb je toch niks over gehoord?
Zeker weten?
Camila is de enige die weet van Navarro en de SDN-lijst…
…en ze heeft een goede band met Javi's advocaat.
Ze…
Zij moet het zijn geweest.
Zij zit overal achter.
Ook achter de moordaanslag?
Ze denkt dat Navarro haar zoon heeft vermoord.
Dat is reden genoeg om hem te pakken. Ik heb het gewoon gemist.
Het is niet jouw schuld.
Ik heb een onschuldige man vermoord. -Niet waar.
Toch wel. Ik was erbij.
Navarro heeft die man vermoord.
Navarro ligt in coma, Wendy.
En jij moest doen wat hij zou doen.
Jij was het niet.
Kijk me aan.
We richten ons op waar we controle over hebben.
Donaties voor de stichting, Navarro van de lijst halen. Vooruit.
Dat is de enige uitweg.
Vooruit.
Goedemorgen.
Hé, pap.
Wat doe je? Is alles in orde?
Ik wilde…
…je gewoon zien.
Nou…
Ik laat jullie alleen. Ik hoor het wel als je terug bent van school.
Klinkt goed.
Breng je meer tijd door met opa?
Hij is chill.
Hij is lang niet zo slecht als mama zegt.
Hoe was Mexico?
Prima.
Sorry dat ik gisteren niet kwam eten.
Het is beter als ik uit de buurt blijf.
Ik begrijp het.
Heb je iets nodig? Heb je geld nodig?
Boodschappen dan?
Hoeft niet.
Ik was op weg naar m'n werk…
…en ik wilde even kijken of je misschien een lift wilde.
Wil je dat?
Ik ga op de fiets.
Goed dan.
Ik mis je gewoon.
Ik mis je thuis.
Ik mis jou ook.
Mooi.
Bel je me als je iets nodig hebt?
Alsjeblieft?
Dat is een casino op het water.
Je had 't moeten zien toen het hierheen gesleept werd.
Helemaal vervallen.
Maar het kreeg een make-over.
Klaar?
Ze kan op z'n minst op tijd komen.
Wat doet zij hier? -Ik heb haar uitgenodigd.
Prachtig casino. Jullie hebben jezelf overtroffen.
Hallo daar.
Fijn je te zien.
Hoe gaat het? -Goed. Heel goed.
Mooi. Waar zit je tegenwoordig?
Miami. Ik heb een jaar geleden een restaurant gekocht.
Ik blijf dus trouw aan mezelf.
Kunnen we verder?
Ik wil jullie uitkopen.
Jij krijgt Shaws geld voor je stichting. Ik krijg de Belle.
Dat zal wel.
Waarom?
Waarom niet? Ik runde het hier. Ik weet het beter dan jij.
Je hebt een strafblad. Ze zetten je naam niet op een vergunning.
Daarom heb ik Rachel als partner. Haar naam komt overal op.
Het is Darlene's land, dus het is beter dat mensen van hier het overnemen.
Zei je niet dat je in Miami woont?
Ruth, je weet wat we doen.
We kunnen je niet ons hele aandeel verkopen.
Wat is je aanbod?
10% en je naam komt niet op de vergunning. We houden dit tussen ons.
Geen denken aan. Ik zou 85 procent overwegen.
Ik neem de dagelijkse taken op me. Haar naam staat overal op.
Hoe heeft ze je overtuigd?
Heeft ze je geld aangeboden?
Drugs? -Ik ben nu clean.
Gefeliciteerd.
Ik durf te wedden dat Ruth een paar dingen heeft weggelaten.
Zei ze dat het geld kwam van de verkoop van Darlene's heroïne?
Ja, maar daar is ze klaar mee.
Zei ze dat ze net een man heeft vermoord?
En dat die man de kartelleider was? En dat ze achter haar aan zitten?
Dit gaat niet om zakendoen.
Het is een straf.
Ze geeft ons de schuld van Wyatt en Ben.
Je verdient het om te weten waar je aan begint.
Fijn jullie te zien.
En nu oprotten.
Wie is Ben?
Waarom wil je dit niet doen?
Ruth wil geen casino. Ze wil je aandacht.
Kan me niet schelen. Schafers maatjes willen hun geld.
Je krijgt het nu cadeau. -Zo naïef kun je niet zijn.
Ik kan haar tot 25 procent ompraten. Dan blijven wij de baas.
Ik geef ons casino niet weg aan een redneck Thelma en Louise.
Ik krijg Shaw Medical terug.
Luister. -Nee, kijk.
Clare beloofde Javi's moeder aandelen. Dat kunnen we gebruiken.
We kunnen Clare dwingen tot een deal met de stichting.
Camila zal niet lang meer leven als Navarro de waarheid hoort.
De waarheid kan wachten. We kunnen haar altijd nog verklikken.
Denk je dat ze niet weer achter hem aan gaat?
Het is veiliger als we het geld van Ruth krijgen.
Jij zei dat ze klaarstonden voor vertrek naar Chicago.
Waarom moest ik dat van Wendy horen?
Ik had het je wel verteld. -Wanneer precies?
Als mijn naam al op de vergunning stond? -Het is niet wat je denkt.
Ik denk dat je te veel tijd met Marty hebt doorgebracht.
Dat denk ik.
Het spijt me. Oké?
We moeten een andere manier bedenken, maar je moet me helpen.
Je hebt geen idee uit welk gat ik heb moeten kruipen.
En nu leid je me terug het drijfzand in.
Ik kan het niet.
Wat nu?
Ga je terug naar Florida om voor de rest van je leven zonwering te verkopen?
Het was leuk je te zien.
Ben je verdwaald?
Nou…
Jij woont hier, dus nee.
Dat proberen we nog eens.
Wat doe jij hier, verdomme? -Goed.
Dezelfde zaak.
Een nieuwe baas.
De vader van je vriend.
Hij wil dat ik hem vind.
Vijf minuten. Ik heb het druk.
Heb je dat ding al bijgevuld?
Leer je eigen snacks mee te nemen. Schiet op.
Dus…
…voor zover je weet, is Ben Davis op eigen houtje vertrokken.
Klopt dat?
Voor zover ik weet.
Deze werd genomen bij een tolhuisje buiten St. Louis…
…twee dagen nadat hij uit de inrichting kwam.
Ik sprak een agente…
…en die zei dat ze ze die ochtend in een auto zag slapen.
Een paar uur later stoppen ze om te tanken.
Wendy werd boos omdat Ben daar een wegwerptelefoon kocht.
Daarna kregen ze honger.
Ze gaan eten. Er gaan er twee naar binnen…
…maar er komt er maar één uit.
Nu…
De Byrdes.
Ze hebben je onder hun hoede genomen.
Je hebt ze vast weleens uit de nesten geholpen.
Heb je Wendy hiermee geholpen?
Helen werkte voor dubieuze klanten. Had Ben problemen met haar?
Ben wilde een boerderij kopen en geiten houden.
Hij had geen problemen.
Verbergt Wendy hem?
Hij is open.
Ik heb die spreadsheets.
Kun je even buiten wachten?
Natuurlijk.
Neem de tijd.
Doe die maar weg.
Ben en hij waren hecht en ik wil niet dat hij dat ziet.
Ik weet…
Ik weet alleen…
…dat Ben de ene dag z'n telefoon opnam…
…en de volgende dag niet meer.
Ik wou dat ik meer kon zeggen.
Heb je hem iets verteld?
Ik deel niets met vreemden.
Zeg maar niks tegen m'n opa.
Dat kan hij niet aan.
Navarro is wakker.
Hij wilde je spreken.
Hoe snel kun je er zijn?
Ik kan meteen komen.
Mooi.
Dan wil ik dat je morgen naar Chicago komt.
Wanneer is de volgende levering? -Er is een truck op weg naar New Orleans.
Die moet om 7.00 uur aankomen. Ik heb je alle info gestuurd.
Hoe reageerden z'n vertrouwelingen toen je het overnam?
Ze deden wat ik vroeg.
Als Navarro niet volledig herstelt, kunnen we…
…hier wellicht een vaste aanstelling van maken?
Hij zal volledig herstellen. Dus…
We spreken elkaar snel.
Navarro is wakker en hij wil me spreken. En we moeten hem over Camila vertellen.
De man is nauwelijks bij bewustzijn. Wil je hem vertellen dat we…
…de verkeerde hebben vermoord en dat zijn zus hem dood wil?
We hebben geen idee wat ze van plan is.
Hij ook niet. Dan wordt hij wanhopig en paranoïde.
Hij moet geloven dat we het nog aankunnen.
We moet hem in de hand houden.
Dat kan niet.
Hoe voel je je?
Elke keer als ze een pond vlees van me willen nemen…
…krijg ik een nieuwe laag huid.
Hoe is het met mijn thuis?
Ze doen wat ze gezegd wordt. -Mooi.
Het is niet makkelijk om mij te zijn.
Iedereen wil antwoorden van je.
Ze worden boos als ze hun zin niet krijgen.
Hoe nam mijn zus het nieuws van Javi op?
Ze nam het goed op.
En mijn mannen?
Je had gelijk.
Er was iemand die misbruik probeerde te maken van de situatie.
Cabrera.
Het is afgehandeld.
Cabrera.
Dat had ik niet achter hem gezocht.
Verhoog de hoeveelheid geld die je witwast via het casino.
De rest moet beloond worden voor hun loyaliteit.
Toen je hoorde dat het Cabrera was die me had verraden…
…aarzelde je toen?
Dan heb je mijn rol goed gespeeld.
Hallo.
Wat is er?
Je hebt een gast.
Hallo.
Hoe is het met m'n broer?
Hij is alert. Hij herstelt snel. -Ik nam contact op met Camila.
Wij gaan mee naar Chicago.
Ik neem haar mee naar Clare om te praten over de aandelen die ze Javi had beloofd.
Ik waardeer het echt dat jullie voor me zorgen.
Kan ik mijn broer al zien?
Helaas niet.
Maar je blijft het proberen.
Ik ga weer.
Bedankt voor de wijn. -Geen dank.
Ik laat je uit. -Bedankt.
Het is de slimste zet.
Ze wil hem vermoorden.
Ze gaat ons helpen Clare terug te krijgen.
Jij wil gewoon geen geld aannemen van Ruth.
Ruth is een kortetermijnoplossing voor een langetermijnprobleem.
Als ze ons Clare geeft, zitten we jaren gebakken.
We kunnen haar niet vertrouwen. -Dat hoeft niet.
We moeten haar gewoon gebruiken.
Het gaat lukken.
Je bent boos op me, hè? -Ik vouw een handdoek op.
Sorry dat het niet goed ging met de sheriff.
Ik kan niet goed tegen gezagsdragers. Ze doet me aan m'n moeder denken.
Ik weet het. Ik werk eraan. -Werk maar harder.
Heb je even?
Sorry als Mel iets te enthousiast was.
Hij denkt dat je meer weet dan je laat blijken.
Sorry, dat is niet zo.
Jonah zei dat jij en Ben een mooi stel waren.
Je zag het beste van hem.
Ik wil geen problemen. Ik wil gewoon mijn zoon vinden.
Soms wou ik dat hij nooit gekomen was.
Dit was geen goede plek voor hem.
Ik zag jou en Wendy ruziën bij de taartverkoop.
Die onenigheid tussen haar en Jonah…
…lijkt meer te zijn dan alleen wat groeipijnen.
Heb je Jonah een baan aangeboden omdat je hem wil beschermen?
Ik heb hem aangenomen omdat hij slim is en goed kan werken.
Er is tenminste iemand die voor hem zorgt.
Bedankt.
Hoi, Ginny.
Ik ga hem even halen.
Hé, vriend.
Ik ben in orde. Alles goed met jou?
Ja, hoor. -Dat is mooi.
Bedankt, Ginny. -Bedankt, mam.
Hoe gaat het bij de Blue Cat?
Ik werk daar niet meer.
Hoe bedoel je?
Mensen kwamen niet meer toen het casino openging.
De nieuwe managers planden me niet meer in, dus ben ik weggegaan.
Wat?
Waarom heb je dat niet gezegd? Weet Marty dat?
Ik wilde hem niet lastigvallen.
Waar werk je nu? -Nergens. Pech, denk ik.
Hoelang blijf je hier?
Ik ga later vandaag terug.
Jammer.
Ik heb nieuwe visplekken gevonden die ik je wilde laten zien.
Wat bijt er tegenwoordig? -Alles.
Meervallen…
…zeebaarzen…
…zonnebaarzen.
Ik vroeg je om één ding.
Eén.
Wist je dat Tuck niet meer bij de Blue Cat werkt?
Nee, dat wist ik niet.
Je zou op hem letten. Hij heeft geen baan.
Het spijt me. Ik heb het heel erg druk gehad.
Ik had hem binnen twee seconden iets gegeven.
Rot op, Marty. We hebben het allemaal druk.
Ik was druk bezig met clean worden en het faillissement aanvragen…
…van een restaurant aan de andere kant van het land.
Jij was hier, verdomme.
Het spijt me heel erg.
Ik weet niet waarom ik je vertrouwde.
Je bent dezelfde egoïstische klootzak die je altijd al was…
…maar nu heb je een grotere boot.
Luister, ik…
Hij plaatste de kornoeljes waar de buxus moest komen.
Het is een puinhoop.
Hou me op de hoogte.
Is het niet vreselijk als de tuinier het verprutst?
Wat doe jij hier? Wij doen geen zaken meer.
Wij niet, maar jij en Javi wel.
En z'n moeder, Camila, aan wie je aandelen hebt beloofd…
…is helemaal uit Mexico gekomen om ze te innen.
Javi is dood. Ik ben haar niets verschuldigd.
Dit is wel de zus van een kartelleider. Toon wat respect.
Ik zie je om 13.00 uur.
Hoe gaat het met Navarro?
Hij houdt zich taai. Hij is nog lang niet op de been, maar…
Je tijd in Mexico?
Heb je gegolfd?
De piramides bezocht?
Mis ik iets? Je lijkt boos.
Ik werd net gebeld door het hoofd van de speciale eenheid.
Je geldwagen naar New Orleans.
Die was leeg.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Zeker weten.
Ik heb een overwogen beslissing genomen.
Ik zei dat ze 'n lege wagen moesten sturen voor ik het vliegtuig instapte.
Dat is niet aan jou.
Nee, maar ik heb een week in Mexico doorgebracht…
…om het vertrouwen van een heel kartel te winnen en als je je bazen wil vertellen…
…dat je dat liever riskeert voor een inbeslagname, dan doe je dat maar.
Wil je dat ik Navarro word? Laat me m'n werk doen.
Deze deal…
…hangt geheel af van of jij je aan je afspraak houdt.
Je krijgt je geld als het veilig is.
Ik zorg dat je het dubbele krijgt.
Dit is m'n beste bod.
Genoeg aandelen om te profiteren, maar niet om op te vallen.
Dit is fair.
En onze andere deal?
Er is geen andere deal.
Mijn zoon was heel duidelijk toen hij belde.
Hij zei dat jullie een deal van vijf jaar hadden gesloten.
Naast een donatie van $150 miljoen voor de Byrde Foundation.
Natuurlijk.
Dat staat niet zwart-op-wit.
Als mijn zoon zei dat er een deal was, dan was dat zo.
Hij was heel duidelijk. Dat waren z'n laatste woorden.
Zoals ik aan Mrs Elizondro heb uitgelegd, is Shaw Medical ook een familiebedrijf.
En in families houden we elkaar aan onze verplichtingen.
Dus…
Wanneer moet m'n broer de volgende zending sturen?
Ik laat Connor contact opnemen.
En…
Ik wil de rest van je donatie voor het einde van de middag.
We kunnen een afbetalingsplan opzetten voor de rest.
Hoe graag wil je dat casino?
Heel graag.
Heb je een kartellid vermoord?
De man die Wyatt heeft vermoord.
Komen ze achter je aan?
De Byrdes kunnen me niet verraden zonder problemen te krijgen.
Blijf je Darlene's drugs dealen?
Daar was ik eerlijk over.
Waarom doe je dit?
En praat er niet omheen. Ik wil het van m'n vriendin horen.
Of ik doe dit, of ik ga die caravan in…
…en ik kom er nooit meer uit.
Hoe graag ik de Byrdes ook op hun plaats wil zetten…
Als ik dit doe…
…moet je vanaf nu eerlijk zijn.
Begrepen?
Mooi, want ik wilde niet echt terug naar Florida.
Ik heb te veel mannen met pythons gedatet.
Geen idee wat dat is.
Hoeveel mannen met pythons heb je gedatet?
Zou je me veroordelen als ik drie zei? Twee dan.
Wat is het plan?
Geen flauw idee.
Je hebt er goed over nagedacht.
Darlene had een aandeel in het casino.
En je neef is met haar getrouwd.
Heeft Wyatt een testament?
Hij at spaghetti uit een blik en startte z'n auto met een schroevendraaier.
Wat denk je zelf?
Heb je een advocaat?
De laatste keer dat ik een advocaat sprak, werd ik gewaterboard.
Niet echt mijn soort mensen.
Misschien…
…heb je de Byrdes toch niet nodig.
Clare doet weer mee. -Geweldig. Waar is Camila?
Koffie halen. Wat is er?
De laatste inbeslagname bleek een lege wagen te zijn.
Ik snap het niet.
Ik gaf het bevel aan Javi's advocaat en zag haar daarna met Camila praten.
Camila probeert… Ze probeert ons weg te werken.
Hoe nam Clay het op?
Ik heb ons voorlopig gered. We moeten Camila buiten beeld krijgen.
Het is ingewikkeld.
Het is simpel. Wij vertellen Navarro de waarheid, hij doet de rest.
Dat kan niet. -Jawel.
Ik zei dat ze hem mocht zien.
REBECCA LUKER ADVOCAAT
Het goede nieuws is dat toen u de voogd van uw neef werd…
…u ook automatisch zijn erfgename werd.
Dat is een bindend testament.
Betekent dat dat ik recht heb op Darlene's nalatenschap?
Ik durf te stellen dat u recht heeft op de helft, zo niet alles.
Het casino is een ander verhaal.
Het is aan de kansspelcommissie om uw naam op die vergunning te zetten.
Wat raadt u aan?
Als u invloedrijke vrienden hebt, moet u ze nu bellen.
Allemachtig. Is dat Jonah Byrde?
Tuck loog niet toen hij zei dat je een reus geworden bent. Kom hier.
Hoe gaat het?
Wat doe je hier?
Ze helpt me Darlene's deel van het casino te krijgen.
Tof.
Weet je bij wie je ouders lobbyden toen ze het casino begonnen?
Er waren veel politici en het casinobestuur.
Maar mam werkte vooral met ene Charles Wilkes.
Hij bezit de helft van de politici in de staat.
Je kunt niet zomaar met hem afspreken.
Je moet om een afspraak vragen…
…en als je iets te bieden hebt, nodigt hij je uit.
Hoe krijgen we een uitnodiging?
Zeg dat de afspraak voor Mike Fleming is.
Wat is er gaande?
Het gaat over Ben.
We moeten praten.
Ik zal jullie wat tijd geven. Neem die mee en ik…
Charlotte, ga je met mij mee?
Wanneer zag je Ben voor het laatst?
Toen we hem lieten opnemen.
Dat is bij een tolhuisje in St. Louis.
Twee dagen nadat Ben werd ontslagen.
Jullie zijn gefilmd bij een tankstation en een restaurant.
Mag ik m'n vader onder vier ogen spreken?
Je had die man nooit moeten aannemen. -Je had meteen eerlijk moeten zijn.
Ben is niet vermist, hè?
Je hebt de hele tijd gelogen. Jij hebt hem kapotgemaakt.
Ik beschermde hem.
Weet je waarom ik hem liet opnemen? Hij begon een bargevecht in Kansas City.
Alleen zo kon ik een aanklacht voorkomen.
Het eerste jaar. Weet je nog hoe erg dat was?
Dit was erger. Toen hij vrijkwam, was hij zo boos op me.
Hij wilde niet naar North Carolina, maar hij kon ook niet hier blijven.
Ik zou hem naar vrienden in Memphis brengen.
In ruil daarvoor ging hij naar een polikliniek en zou hij medicijnen slikken.
Jullie zijn nooit in Memphis beland, hè?
Je liet hem achter in een restaurant in Kentucky. Waarom?
We kregen ruzie.
Hij zei dat ik moest gaan.
Ik heb urenlang gewacht tot hij belde, maar dat deed hij niet.
Weet je dat er een arrestatiebevel is uitgevaardigd?
Hij is op de vlucht.
Hij wil niet gevonden worden.
Waarom heb je me dit niet eerder verteld? -Wat moest ik zeggen?
Ben wordt gezocht door de politie?
Zouden je kerkvrienden dan nog voor hem bidden?
Ik wilde de waarheid en die hield je achter.
Je wilde de waarheid niet. -Je kent me niet zo goed als je denkt.
Ik heb hard gewerkt om Ben uit de problemen te houden in Boone.
Hij heeft veel goede keuzes gemaakt dankzij mij.
Hij nam zijn medicijnen. Hij is opgeleid tot leraar.
Ik heb m'n best gedaan voor jullie. -Je vernederde me en joeg me het huis uit.
Van jou valt niet zo makkelijk te houden.
Hoe was Chicago?
Het…
Het was prima.
Je ziet er niet goed uit.
Laat me raden.
Heeft mama iets gedaan?
Waarom zeg je dat? -Alsjeblieft. Ze is al weken lastig.
Dat gedoe met Jonah en Ruth, ze wil dat ik een kant kies.
Ze bedoelt het goed.
Dat zeg jij.
Ik weet dat je naar Mexico ging om haar gelukkig te maken.
Ik bedoel…
Je moeder wil aan het roer staan en dat is prima.
En ik doe alles wat ik kan om haar te steunen…
…maar ze stuurt ons richting de afgrond.
En…
…ik zei dat alles goed ging in Mexico, maar dat is niet waar.
Ik viel in voor Navarro en heb een fout gemaakt.
Een grote.
En ik kom thuis en ze overrompelt me…
…door samen te werken met de zus van Navarro…
…die hem in de gevangenis probeerde te vermoorden.
En dan is er nog dat gedoe over Ben.
En wat ik ook doe, ik ben de klootzak.
Wat ik ook zeg, wat ik ook doe.
Als ik in de weg sta, wordt ze boos en zo niet…
…vindt ze een andere reden om boos te zijn. Ik kan…
…niet winnen, weet je?
Maar…
Sorry, het is niet jouw taak om je zorgen te maken.
Maar ik waardeer het.
Misschien moeten jullie nog eens naar die relatietherapeut.
Ze is met pensioen.
Dat is…
…geen optie meer.
Jeannie, kom terug. Waar ben je?
Ik wil dit nu regelen.
Hé, schat.
Hoe ging het met Wendy?
Ze doet nog alsof alles mijn schuld is.
Ze trekt wel bij.
Dochters en hun vaders…
…zijn het niet altijd met elkaar eens, maar de liefde blijft.
Dat zag ik ooit op een T-shirt staan.
Gaat het?
Weet je wat? Ik denk het niet.
Ik denk dat ik hiervoor moet bidden.
Moet ik de troepen verzamelen? -Nee, val ze maar niet lastig.
Als je het goed vindt, wil ik even alleen zijn.
Natuurlijk.
Tot morgen.
Lieve Heer, geef onze soldaat Nathan en zijn familie vrede.
En zalf hem met de olie van uw liefde. In Uw naam bid ik. Amen.
Kan ik je helpen?
Wij zijn Mike Fleming.
Ik weet niet wie je bent of wat je doet, maar ik heb het druk.
Voor je de deur dichtgooit, moet je weten…
…dat deze vrouw de grootste grondbezitter van de Ozarks wordt.
Met jouw hulp de grootste aandeelhouder van de Missouri Belle.
Bedankt.
Hoe kom je daaraan?
Beveiligingscamera van waar ik Ben Davis volgde.
Pas toen ik die vent bij hun huis zag staan, ging er een belletje rinkelen.
Weet je wie die vent is?
Hij is lid van het Navarro-drugskartel.
Weet je dat zeker?
Hij deed een zak over mijn hoofd en bracht me naar een privévliegveld.
Ik weet het zeker.
Dat gebeurde vast voor je de tactiek van de verschroeide aarde aannam.
Ik vertrouw op jouw aanwijzingen, dus je moet met me praten.
Moet ik een stapje terug doen? Of extra gas geven?
Ga ik door? -Ga maar door.
Weet je het zeker?
Ik heb m'n leven ontworteld, acht maanden zwanger…
…m'n kind in gevaar gebracht.
Ze willen me aan de kant zetten, maar jij werkt niet voor hen.
Dus ja, je gaat verdomme door.
Kijk wat ze je hebben aangedaan.
Heb je pijn? -Het is maar tijdelijk.
Ik kan rustig slapen omdat ik weet dat de dader…
…meer heeft geleden.
Hoe gaat het met mijn kinderen?
Santiago kan nu kruipen.
Hij sprint vast als ik hier weg mag. -Verlies de hoop niet.
Van wat ik heb gezien, kunnen Marty en Wendy bergen verzetten.
Ze brengen je naar huis.
Over thuis gesproken…
Wat denk je ervan om Camila je afgezant te maken in plaats van Marty?
We hebben Marty nodig om je van de SDN-lijst te krijgen.
Camila kan vrij reizen, ze weet hoe alles werkt…
…en ze heeft het vertrouwen van de leden.
Wat je maar wilt. Ik help graag.
Marty, wat denk je ervan?
Ze is je zus. De mannen vertrouwen haar.
Mooi.
Dit is beter.
Ik deed dit voor jou zodat je er niet meer heen hoefde.
Dat meen je toch niet?
Geen sprake van. Ga terug. -Laat hem er gewoon tussen.
Wat is het probleem? -Ga je gang. Ik volg je.
Ik volg hem wel. Wat dacht je daarvan, eikel.
Camila vertrouwt ons.
We hebben nog steeds de controle.
Sluit je me buiten? Is dat het?
Heel leuk. Erg volwassen.
Dit is een rotnummer trouwens.
Jezusmina, wat een klootzak.
Ik weet niet waar ik heen moet. Waar moet ik heen?
Draai maar om, Marty.
Moet ik maar draaien, Wendy? Tegen die auto of die auto aan?
Zal ik opstijgen? Hoe klinkt dat?
Waarom dacht je dat dit 'n snellere route was?
Zo is het genoeg.
Klootzak, kom uit je auto en vertel me wat jouw probleem is.
Wat doe je? -Luister gewoon en stap in.
Uitstappen.
Wat ga je doen? Hem slaan? -Misschien. Wat is het probleem?
Ga eens leren rijden.
Hé, jij. -Laat zien hoe.
Hou je bek. Stap in je auto. -Kom maar op.
Val dood, mens. -Wat?
Als je nog één keer zo tegen haar praat, regel ik dat je afgemaakt wordt.
Wat zei je?
Moet ik het herhalen? -Stap in je auto.
Val dood, mens.
Lik m'n reet, eikel.
Ben je gek? Wat doe je? -Godverdomme nog aan toe.
Wat doe… Ga van hem af.
Klootzak, laat los.
Laat me los.
Hou alsjeblieft op.
Laat me los.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte