UMA SÉRIE NETFLIX
Os caminhões ainda estão em prontidão em Chicago?
Um vai para Boston, e o outro, para Nova Orleans.
Cancele Boston e mantenha Nova Orleans.
Ele quer retomar o cronograma assim que possível, beleza?
Se não tiver perguntas, é só isso. Certo? Obrigado.
Oi.
Se não se importa, gostaria de fazer um pedido.
- Claro. - Gostaria de ver o Omar.
Ele está ferido, não é bom ficar sozinho. Precisa da família.
É, pode ser complicado.
Mas não impossível.
Por favor.
Você disse que tinha contatos na política.
É…
Vou ver o que posso fazer, tá bom?
Obrigada.
Cadê o dinheiro, Wendy?
É um prazer ver você também.
Se estivesse achando graça, você saberia.
Ando recebendo ligações. As eleições estão em jogo.
- Todos vão receber. - Como, exatamente?
Soube que a Shaw Medical deixou a fundação.
Foi uma falha de comunicação.
Não venha com esse papo furado de cidade pequena.
Que merda está acontecendo?
Pânico não combina com você.
Vamos conseguir o dinheiro, de um jeito ou de outro. Eu prometo.
Teve algum progresso com a OFAC?
Tive, mas agora há preocupações com a visibilidade.
Complica um pouco
quando advogados mexicanos ficam por trás tentando mantê-lo na lista.
- Quando isso aconteceu? - Ontem à noite.
Ainda está por baixo dos panos,
mas, se isso vier a público antes que a remoção seja aprovada,
será difícil fazer qualquer coisa.
Eu entendi.
Vou cuidar disso.
- Toalha quente? - Não, obrigado.
Oi. Toalha quente?
- E o senhor? Toalha quente? - Sim.
Toalha quente?
Aceito, sim. Obrigado.
- Sim, quero uma também. - Aqui está.
Pode me mostrar a renda chantilly de novo, por favor?
E talvez o floco de neve e o branco…
Obrigada. E o branco alpino?
Eu gostei da ovelha felpuda?
Ou foi a vila grega? Talvez tenha sido.
Foi esta. Gostou desta aqui.
É sonho de baunilha.
Certo.
É tudo branco, pra mim.
Ruth?
Vou precisar falar com ela rapidinho.
Desculpe, estamos remodelando a minha sala de estar.
Essa bosta de sala parece ser a mais sem graça do mundo.
O que está fazendo aqui?
Não. Com licença, só um…
Com licença, por favor. Um momento.
Pensei em vir dar uma volta no paraíso, nadar com golfinhos e a porra toda.
E também tenho uma proposta de negócio pra você.
Não vejo você há um ano.
Está dizendo que vim até aqui
e não quer que eu a faça podre de rica?
O Jonah está vindo?
Mandei mensagem, mas ele não respondeu.
Bom, obrigado por fazer isso.
Como foi lá? Você está bem?
Foi diferente desta vez. Eu estava no comando.
Falei pra Charlotte que, nesse nível, praticamente só tem burocratas no cartel.
E eu disse que é mentira.
Na verdade, passei a maior parte do tempo analisando a contabilidade.
Foi meio chato.
Diria se tivesse sido ruim?
- Claro. - Não.
Diria, sim.
A Ruth me ligou à tarde. Quer marcar uma reunião pra amanhã cedo.
Você a mandou ir pro inferno?
Ela disse que vocês vão querer participar. É sobre a fundação.
Disse que vai cooperar. O que quer dizer?
Devo deixar na agenda?
Claro.
Como foi com o Schafer?
Complicado.
Alguém no México pressionou a OFAC para manter o Navarro na lista.
Não ouviu nada sobre isso quando estava lá, não é?
Tem certeza?
Só contei para a Camila sobre tirar o Navarro da lista de sanções,
e ela é próxima da advogada do Javi.
Ela…
deve ter feito isso.
Meu Deus, foi tudo ela.
Acha que ela mandou matá-lo?
Bom, ela acredita que o Navarro matou o filho dela.
É motivo para ir atrás dele.
Eu nem me dei conta.
Não é culpa sua.
Matei um homem inocente.
Não matou, não.
Não, eu matei. Eu estava lá.
O Navarro matou esse homem.
O Navarro está em coma.
E você foi encarregado de fazer exatamente o que ele faria.
Não foi você.
Olha pra mim.
Vamos focar no que podemos controlar.
Conseguir doações, tirar o Navarro da lista, ir adiante.
É o único jeito.
Seguir em frente.
Jonah.
Oi.
- Oi, Nathan. - Bom dia.
- Oi, pai. - Oi.
O que foi?
Está tudo bem?
Sim.
Sim, eu só…
Só queria te ver.
Bom…
vou deixar vocês.
É só chamar quando voltar da escola.
Beleza.
Passando mais tempo com seu avô, é?
Sim, ele é legal.
Não é tão ruim quanto a mamãe faz parecer.
Como foi no México?
Tudo bem.
Desculpe por não ter ido jantar ontem.
É.
É melhor eu ficar longe.
É.
Eu entendo.
Precisa de algo? De dinheiro?
Não. Precisa de comida?
Estou bem.
Beleza.
Bom, estava indo trabalhar
e pensei em vir ver se quer uma carona pra escola.
Você quer?
Não, vou de bicicleta.
Tá bom.
Beleza.
Só estou com saudades.
Sinto sua falta em casa.
Também sinto a sua.
Ótimo.
Vai ligar se precisar de algo?
Por favor?
É a porra de um cassino flutuante.
Devia ter visto quando veio de Cape Girardeau.
Era uma bosta, mas demos um trato nele.
Está pronta?
Estou.
Ela bem que poderia chegar na hora.
- O que ela faz aqui? - Eu a chamei.
Belo cassino. Vocês se superaram.
Olá. Nossa.
- Oi. - Que bom ver você.
É.
- É. - Como vai?
Estou bem. Ótima.
É? Que bom.
Por onde anda ultimamente?
No sul de Miami. Comprei uma lanchonete há um ano.
Digamos que sou fiel às minhas raízes.
Podemos começar?
Sim.
Quero comprar o cassino de vocês.
Vocês recebem o dinheiro da Shaw, e eu fico no comando do Belle.
Claro que quer.
Por quê?
Por que não? Eu administrei, sei mais que vocês.
Você é fichada. Não vão colocar seu nome na licença.
Por isso trouxe a Rachel pra ser a sócia.
O nome dela estará em tudo.
Como as terras são da Darlene,
faz sentido ser administrado por alguém daqui.
Não disse que mora em Miami?
Ruth, sabe o que fazemos aqui.
Não podemos vender todas as nossas ações.
Qual é a sua oferta?
Dez por cento e seu nome não fica na licença.
Fica por baixo dos panos.
De jeito nenhum.
Eu consideraria 85%.
Cuido do dia a dia, e o nome dela fica em tudo.
Como ela convenceu você?
Ofereceu dinheiro?
- Drogas? - Estou sóbria.
Parabéns.
Aposto que a Ruth deixou alguns detalhes de fora.
Ela disse que esse dinheiro veio da venda da heroína da Darlene?
Sim, e ela já parou com isso.
Ela disse que matou um homem?
E que ele era o líder do cartel?
E que podem estar atrás dela?
Não se trata de negócios.
É um castigo.
Ela nos culpa pelo Wyatt e pelo Ben.
Só acho que merece saber no que está se metendo.
Foi bom ver vocês.
Agora sumam daqui.
Quem é Ben?
Por que não quer considerar isso?
Ela quer chamar sua atenção, não um cassino.
Não importa. Os amigos do Schafer querem o dinheiro.
- Está aqui, de bandeja. - Não pode ser tão ingênuo.
Posso convencê-la a aceitar 25%. Continuaríamos no comando.
Não vou dar o cassino pra versão caipira de Thelma e Louise.
- Vou recuperar a Shaw Medical. - Wendy…
A Clare prometeu ações para a mãe do Javi. Podemos usar isso.
Faremos a Clare voltar a negociar com a fundação.
Bom…
a Camila não ficará viva quando o Navarro ficar sabendo.
Isso pode esperar. Podemos entregá-la qualquer hora.
Por que acha que ela não vai atrás dele de novo?
- O dinheiro da Ruth é mais seguro. - Não.
- Não? - Não.
Você fez parecer que eles já estavam indo pra Chicago.
Por que tive que saber pela Wendy?
- Eu ia contar logo. - É? Quando exatamente?
Quando meu nome estivesse na licença e já fosse tarde?
Não é o que está pensando.
Acho que passou tempo demais com o Marty.
É o que eu acho.
Desculpa, tá bom?
Só temos que dar outro jeito, mas preciso que fique do meu lado.
Você não faz ideia do buraco do qual tive que sair.
E agora está me colocando de volta na areia movediça.
Não posso.
E agora?
Vai voltar pra Flórida vender persianas
pelo resto da sua vida?
Foi bom ver você, Ruth.
Está perdido?
Bom…
você mora aqui, então não.
Vamos tentar de novo.
Que porra está fazendo aqui?
Bom, é o mesmo caso.
Chefe diferente.
O pai do seu namorado.
Quer que eu o ache.
Cinco minutos. Tenho coisas pra fazer.
Já encheu isso aí?
Traga seus próprios biscoitos. Vamos logo com isso.
Então…
pelo que você sabe,
o Ben Davis saiu da cidade porque quis.
Certo?
Pelo que eu sei, sim.
Esta foto foi tirada em um pedágio em St. Louis
dois dias após ele ter sido liberado da clínica.
Falei com uma policial.
Ela disse que os encontrou dormindo no carro num estacionamento.
Algumas horas depois,
pararam pra abastecer.
A Wendy ficou brava por causa do celular pré-pago do Ben.
Aí ficaram com fome.
Pararam pra comer.
Os dois entraram, mas só um deles saiu.
Agora…
os Byrdes.
Foram bons com você e cuidaram de você.
Você deve ter ajudado em situações difíceis.
Ajudou a Wendy com isso?
A Helen tinha clientes estranhos.
O Ben se envolveu com ela?
O Ben queria se mudar pra uma fazenda e criar umas merdas de cabras.
Não se envolveu em nada.
A Wendy o escondeu?
Está aberta.
Oi.
Eu trouxe as planilhas.
Pode esperar lá fora um pouco?
Sim, claro.
Sem pressa.
Pode guardar isso aqui.
O Ben e ele eram próximos, e não quero que ele veja essas coisas.
Olha…
tudo que eu sei…
é que, um dia, o Ben atendia quando eu ligava.
No outro, ele parou de atender.
Queria poder ajudar mais.
Disse alguma coisa?
Não.
Não conto nada pra estranhos.
Não fala nada pro meu avô.
Ele morreria.
O Navarro acordou.
Pediu para ver você.
Quando pode ir?
- Posso ir agora mesmo. - Ótimo.
Quero você em Chicago amanhã para um relatório.
Quando será a entrega?
Tem um caminhão indo para Nova Orleans.
Deve chegar às 7h da manhã. Mandei os detalhes.
Como os capatazes reagiram quando você ficou no comando?
Fizeram o que pedi.
Se o Navarro não se recuperar, talvez…
seu cargo possa se tornar permanente?
Ele vai se recuperar completamente, então…
Olha, a gente conversa logo, tá bom?
O Navarro acordou e pediu pra falar comigo.
Temos que contar sobre a Camila.
- Ele mal acordou. - Wendy.
Não, quer contar que matou o cara errado e que a irmã dele o quer morto?
Não podemos esconder. Não sabemos o plano dela.
Ele também não. Ficaria desesperado e paranoico.
Ele precisa achar que ainda somos capazes.
Temos que controlá-lo.
Nunca foi assim.
Como se sente?
Sempre que tentam tirar um pedaço de mim, Marty,
eu fico ainda mais forte.
Como vai a minha casa?
- Está tudo na linha. - Ótimo.
Não é fácil ser eu.
Todos querem que você dê as respostas
e ficam bravos se não for como querem.
Como minha irmã reagiu à notícia do Javi?
Bem, considerando a situação.
E os meus homens?
Você tinha razão.
Tinha alguém tentando se aproveitar da situação.
Cabrera.
Já foi resolvido.
Cabrera.
Não achei que ele fosse capaz.
Aumente o valor a ser lavado através do cassino.
Os outros precisam ser recompensados pela lealdade.
Marty.
Quando descobriu que era o Cabrera que estava me traindo,
você hesitou em agir?
Não.
Então fez bem o meu papel.
Oi.
O que foi?
Tem uma visita.
Oi.
Como meu irmão está?
Desperto. Está se recuperando rapidamente.
Procurei a Camila.
Vamos com você pra Chicago amanhã.
Vou levá-la pra conhecer a Clare e falar sobre as ações prometidas ao Javi.
Agradeço muito por cuidarem dos meus interesses.
Tem chance de eu poder ver meu irmão?
- Infelizmente, não. - Mas vai continuar tentando.
Bom, eu já vou indo.
- Obrigada pelo vinho. - Claro.
- Eu te acompanho. - Obrigada.
É a jogada mais inteligente.
Ela ainda quer matá-lo.
Não, ela vai ajudar a recuperar a Clare.
Por favor, é porque não quer o dinheiro da Ruth.
Não, seria uma solução temporária pra um problema recorrente.
Com a Clare, a fundação terá dinheiro por anos.
- Mas não podemos confiar nela. - Não precisa!
Só precisamos usá-la, e nós vamos.
Vai dar certo.
- Está brava comigo, né? - Estou dobrando toalhas.
Desculpe por não ter corrido bem com o xerife.
Não me dou bem com autoridades.
Me fazem lembrar da minha mãe.
- Eu sei, estou tratando isso. - Se esforce mais.
Ruth, tem um momentinho?
Desculpe se o Mel pegou pesado.
Ele acha que sabe mais do que está dizendo.
Desculpa, não sei.
O Jonah disse que o Ben e você se davam bem.
Viu a melhor parte dele. É.
Não quero que se meta em problema, só quero achar meu filho.
Às vezes, queria que ele nunca tivesse vindo.
Não foi um lugar bom pra ele.
Vi você e a Wendy discutindo na venda de doces.
Essa rixa entre ela e o Jonah
parece se tratar de mais do que rebeldia.
Ofereceu um trabalho a ele porque quer protegê-lo da minha filha?
Eu o contratei porque é um menino esperto e trabalhador.
Bom, pelo menos tem alguém cuidando dele.
Obrigado.
Oi, Ginny.
Meu Deus.
- Vou chamá-lo. - Tá.
Tá bom.
Oi, amigão.
Oi.
Eu estou bem. Você está bem?
- Estou. - Que bom.
- Obrigada, Ginny. - Obrigado, mãe.
E aí, como vão as coisas no Blue Cat?
Parei de trabalhar lá.
Como assim?
As pessoas pararam de ir depois que o cassino abriu.
Os novos gerentes pararam de me chamar, então eu saí.
O quê?
Por que não me falou… O Marty está sabendo disso?
Não, eu não quis incomodá-lo.
- Onde trabalha agora? - Em lugar nenhum.
Dei azar, eu acho.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Vou voltar hoje mesmo.
Que pena.
Achei uns lugares novos pra pescar e queria te mostrar.
É mesmo?
- O que anda pegando? - De tudo.
Bagre,
robalo,
perca.
Eu só pedi uma coisa.
Uma!
Sabia que o Tuck saiu do Blue Cat?
Não, eu não sabia.
Você prometeu que ficaria de olho nele.
Ele está desempregado.
Desculpe, eu ando muito ocupado.
Eu teria conseguido algo pra ele na hora, se soubesse.
Vai se foder, Marty! Todo mundo é ocupado.
Eu estava ocupada ficando sóbria
e declarando falência de uma merda de lanchonete
do outro lado do país.
Você estava bem aqui.
Sinto muito mesmo.
Não sei por que confiei em você.
Continua sendo o egoísta de merda que sempre foi,
só que agora tem um barco maior.
Olha, eu…
Que merda foi essa?
Ele colocou árvores em vez de colocar arbustos.
É, ficou uma bagunça.
Tudo bem, me mantenha informada.
Não odeia quando o paisagista fode com tudo?
O que faz aqui? Não temos mais nenhum negócio.
Nós, não, mas você e o Javi, sim.
E com a mãe dele, Camila, a quem prometeu as opções de ação.
Ela veio lá do México para recebê-las.
O Javi morreu, não devo nada a ela.
Clare,
estamos falando da irmã de um líder de cartel.
Tenha respeito.
Vejo você às 13h.
Como o Navarro está?
Oi.
Está segurando as pontas.
Ainda falta muito para se recuperar totalmente, mas…
Como foi no México?
Jogou golfe?
Visitou as pirâmides?
Deixei passar alguma coisa? Você parece irritada.
Acabei de receber uma ligação do chefe das Operações Especiais.
O caminhão que ia para Nova Orleans que nos entregou…
estava vazio.
Pode explicar que merda está acontecendo?
Claro que posso.
Foi uma decisão minha.
Mandei um caminhão falso antes de eu entrar no avião hoje cedo.
Essa decisão não era sua.
Não, mas eu passei uma semana no México
tentando ganhar a confiança de todo o cartel.
Se quiser contar aos seus chefes
que teria arriscado tudo por uma apreensão,
pode contar.
Quer que eu seja o Navarro? Me deixe trabalhar.
Este acordo
só é válido se você cumprir a sua parte do trato.
Vai receber o dinheiro quando for seguro, tá bom?
Vou fazer ser o dobro.
É o que posso oferecer.
São suficientes para ter benefícios, mas não o bastante para levantar suspeita.
É justo.
E o nosso outro acordo?
Não tem outro acordo.
Meu filho foi muito claro quando ligou.
Concordou que fornecêssemos matéria-prima por cinco anos.
Além da doação de 150 milhões para a Fundação Byrde.
Claro.
Não deixamos por escrito.
Se meu filho disse que concordou, então você concordou.
Ele deixou bem claro. Foi a última coisa que ele me disse.
Como expliquei à Sra. Elizondro,
a Shaw Medical é um negócio de família, como o dela.
Como qualquer família, fazemos os compromissos serem honrados.
Então,
quando aviso meu irmão para mandar a próxima remessa?
O Connor vai entrar em contato.
E…
vou precisar do saldo da doação até o fim da tarde.
Podemos ver um parcelamento para o resto.
Quer muito aquele cassino?
Demais.
Matou alguém do cartel?
Sim.
O cara que matou o Wyatt.
Estão atrás de você?
Os Byrdes não podem me entregar sem que tenham problemas.
Vai continuar vendendo as drogas?
Não.
Fui sincera quanto a isso.
Por que está fazendo isso?
E não vem com papo furado, Ruth. Quero que me fale como amiga.
Ou eu faço isso,
ou volto para aquele trailer
e nunca mais saio.
Por mais que eu queira dar uma lição nos Byrdes…
se eu concordar com isso,
você vai ter que ser sincera comigo daqui por diante.
Entendeu?
Entendi.
Que bom. Não estava muito animada pra voltar à Flórida.
Namorei muitos caras com cobras de estimação.
Pra que isso?
Namorou quantos caras com cobras de estimação?
- Vai me julgar se foram três? - Vou.
Dois, então.
Qual é o plano?
Vai saber.
Parece que pensou bastante.
A Darlene tinha ações no cassino.
E seu primo casou com ela.
O Wyatt tem testamento?
Ele comia macarrão de lata e ligava o carro com uma chave de fenda.
O que acha?
Falou com um advogado?
Não. Da última vez que falei, ela tentou me afogar.
Não é meu tipo de gente.
Bom…
talvez nem precise dos Byrdes.
Oi.
A Clare está dentro.
É? Ótimo.
Cadê a Camila?
Pegando café. O que foi?
A última apreensão que passei ao FBI acabou sendo um caminhão falso.
Não entendi.
Dei a ordem para a advogada do Javi
e a vi falando com a Camila logo depois.
A Camila está tentando passar a perna na gente.
Como a Clay reagiu?
Consegui encobrir por enquanto, mas temos que tirar a Camila da jogada.
É complicado.
Não, é bem simples. Contamos ao Navarro, e ele resolve.
- Não podemos. - Podemos, sim.
Falei que a levaríamos para vê-lo.
Mas que caralho você…
ADVOGADA
A boa notícia é que, ao pedir que fosse tutora do seu primo,
como pode ver, foi indicada como herdeira.
Vale como testamento.
Quer dizer que tenho direito à propriedade da Darlene?
Ouso dizer que tem direito a metade, se não a tudo.
Mas o cassino é outra história.
Ter seu nome na licença depende da comissão estadual de jogos.
O que você sugere?
Se tiver amigos influentes, agora seria a hora de ligar para eles.
Puta merda! É o Jonah Byrde?
O Tuck não mentiu quando disse que você ficou gigante.
Vem cá, cara.
Como vai?
O que faz aqui?
Está me ajudando a pegar a parte da Darlene do cassino.
Legal.
Escuta, sabe quem seus pais pressionaram quando tentaram abrir o cassino?
Tinha um monte de políticos no conselho do cassino.
Minha mãe lidava com um tal de Charles Wilkes.
Ele manda em metade dos políticos do estado.
Mas não dá pra se encontrar com ele.
Tem que pedir uma reunião.
Se valer a pena, ele convida pra casa do lago dele.
Como conseguimos essa merda do convite?
Marque a reunião pro Mike Fleming.
O que foi?
É sobre o Ben.
Temos que conversar.
Vou dar um tempinho pra vocês. Leva isto, e eu vou…
Charlotte, vem comigo.
Quando foi que viu o Ben?
Quando o internamos.
Esta foto foi tirada num pedágio de St. Louis,
dois dias após o Ben ser liberado.
Também tem fotos de vocês em um posto e em uma lanchonete.
Posso falar com o meu pai a sós?
- Não devia ter contratado esse homem. - Devia ter falado a verdade.
O Ben não desapareceu, não é?
Mentiu esse tempo todo. Você acabou com ele.
Eu o protegi.
Sabe por que o internei?
Começou uma briga num bar em Kansas City. Foi o único jeito de não ser preso.
Não foi ruim no primeiro ano da faculdade?
Isso foi pior.
Quando ele saiu, estava tão bravo comigo.
Não quis voltar à Carolina do Norte nem ficar aqui.
Fizemos um acordo.
Disse que o levaria pra Memphis pra ficar com amigos.
Em troca, ele iria para uma clínica e tomaria os remédios.
Mas nem foram para Memphis, não é?
Você o deixou numa lanchonete em Kentucky. Por quê?
Nós brigamos.
Ele me mandou ir embora.
Fiquei na beira da estrada esperando que ele ligasse, mas não ligou.
Sabia que tem um mandado de prisão contra ele?
Ele está fugindo.
Não acho que queira ser achado.
Por que não me disse antes?
E dizer o quê? "O Ben está sendo procurado?"
Seus amigos rezariam por ele se soubessem?
Só queria a verdade, e você escondeu de mim.
Você nunca quis a verdade.
Não me conhece tão bem quanto pensa.
Fiz de tudo para o Ben não se meter em confusão em Boone.
Fez muitas escolhas boas por minha causa.
Tomava os remédios, estudou para ser professor.
Fiz o possível por vocês dois.
Você me humilhou e me fez sair de casa.
Você é bem mais difícil de amar.
Como foi em Chicago?
Foi…
Foi tudo bem.
Você não parece bem.
Não?
Vou adivinhar.
A mamãe fez alguma coisa?
Por que disse isso?
Qual é? Ela tem sido difícil há semanas.
O lance com o Jonah e a Ruth, querendo que eu escolha um lado…
Não é por mal.
É o que você diz.
Sei que foi ao México só pra satisfazer a vontade dela.
É, olha…
Charlotte, sua mãe quer estar no controle das coisas,
e não tem problema.
Eu faço tudo que posso pra apoiá-la,
mas, puta merda,
ela está levando a gente pra um precipício.
E…
eu sei que disse que foi tudo tranquilo no México,
mas eu menti.
Estava ocupando o lugar do Navarro e cometi um erro.
Bem grande.
Volto pra casa, e ela me pega de surpresa
se juntando com a irmã do Navarro,
que, por sinal, tentou matá-lo na prisão.
E tem esse negócio todo do Ben.
Sabe, não importa o que eu faça, sempre sou o cretino.
Não importa o que eu diga, o que eu faça.
Eu me meto, ela fica brava. Fico de fora, ela arranja um motivo.
Sempre…
sobra pra mim, sabe?
Mas…
Desculpa, não é obrigação sua se preocupar comigo.
Mas eu agradeço.
Seria bom falar com aquela terapeuta de novo.
Ela se aposentou.
Não é mais…
É.
…uma opção.
Jeannie, volta. Cadê você?
Quero resolver isso agora.
Oi, amor.
Como foi com a Wendy?
Ainda faz parecer que é tudo culpa minha.
Ela vai cair em si.
"Pais e filhas podem não estar em sintonia,
mas seus corações sempre estarão."
Vi isso numa camiseta uma vez.
Você está bem?
Sabe de uma coisa? Acho que não estou.
Acho que vou precisar rezar.
- Quer que eu chame o pessoal? - Não os incomode.
Se não tiver problema, vou ficar sozinho um pouco.
Claro.
Vejo você de manhã.
Senhor Jesus, traga paz ao Seu soldado, Nathan, e à família dele.
Cubra-o com o óleo do Seu amor.
Em Vosso nome, eu rogo. Amém.
Pois não?
Somos o Mike Fleming.
Não sei quem são ou o que pretendem, mas tenho trabalho a fazer.
Antes de fechar a porta,
deveria saber que esta mulher será a maior dona de terras em Ozarks.
E, com a sua ajuda, a maior acionista do Missouri Belle.
Obrigada.
Como conseguiu isso?
Das imagens da câmera de onde localizei o Ben Davis.
Foi só quando vi este cara na frente da casa deles
que a ficha caiu.
Sabe quem é ele?
É um capanga do cartel do Navarro.
Tem certeza?
Ele pôs um saco na minha cabeça e me levou a uma pista de pouso.
Tenho certeza.
Imagino que foi antes de você ter chutado o pau da barraca.
Estou seguindo com a informação que me dá,
então precisa falar.
Está…
Está ficando quente? Frio?
- Continuo? - Continua, sim.
Tem certeza?
Abri mão de tudo, com oito meses de gravidez.
Coloquei meu recém-nascido em perigo.
Querem me deixar de fora, tudo bem, mas você não trabalha pra eles.
Então, sim, você vai continuar.
Camila.
Veja só o que fizeram com você.
- Está com muita dor? - Isso vai passar.
Fico em paz só de saber que o culpado disso…
sofreu muito mais.
E os meus filhos? Como eles estão?
O Santiago está engatinhando.
Já vai estar correndo quando eu sair daqui.
Não perca a fé.
Pelo que vi,
o Marty e a Wendy podem mover montanhas.
Vão te levar pra casa.
Sí.
Por falar em casa…
o que acharia de a Camila tomar o lugar do Marty no México?
Precisamos do Marty para tirar seu nome da lista de sanções.
A Camila pode viajar livremente, conhece os negócios
e é vista com bons olhos desde a morte do Javi.
Qualquer coisa. O que eu puder fazer para ajudar.
Sí.
Marty, o que você acha?
Ela é sua irmã. Os homens confiam nela.
Ótimo.
É melhor assim.
Fiz isso por você, pra não ter que voltar.
Não!
É sério?
De jeito nenhum. Pode voltar.
Deixe que passe.
Qual é o problema?
Pode ir.
- Eu te sigo. - Marty.
É, vou ficar atrás dele. O que acha, seu bosta?
Olha, a Camila confia na gente.
Vamos continuar no comando.
Está me dando um gelo?
Que gracinha.
Muito legal.
Muito maduro.
Aliás, a música é uma merda.
Pelo amor de Deus.
Esse filho de uma puta.
Não sei aonde quer que eu vá. Aonde devo ir?
Vire, Marty.
É pra virar, Wendy? Pra onde?
Em cima daquele carro ou outro?
Que tal eu subir? O que acha?
Como achou que seria um atalho?
Tá bom, já chega.
Marty!
Ei, imbecil. Sai do carro e vem dizer qual é o seu problema.
- Marty! - Wendy.
- O que é isso? - Escuta e entra no carro.
Sai do carro.
O que vai fazer? Bater no cara?
Talvez. Qual é o problema?
Por que não aprende a dirigir?
- Ei, você… - Vem me ensinar.
Cala a porra da boca.
Volta pro carro.
- Cai fora, vaca. - O quê?
Se falar assim com ela de novo,
faço uma ligação, e você morre.
O que você disse?
- Você ouviu. É pra repetir? - Volte pro carro.
- Vai se foder, sua vaca, - Vai chupar rola, seu otário!
- Marty! - Merda.
Ficou maluco?
- O que é isso? - Caralho. Puta que pariu.
Meu Deus! O que está…
Sai de cima dele!
Maldito, sai de cima!
Não!
Por favor, para!
Não!
Me solta!
Legendas: Camila Duque