UMA SÉRIE NETFLIX
Os camiões ainda estão à espera em Chicago?
Um vai para Boston e outro para Nova Orleães.
Cancelem o de Boston, mantenham o outro.
Ele quer voltar ao normal o mais depressa possível, sim?
Se não há perguntas, é tudo. Muito bem, obrigado.
Olá.
Se não se importa, posso pedir-lhe um favor?
Com certeza.
Queria ver o Omar.
Está ferido. Não lhe faz bem ficar sozinho. Precisa da família.
Pois, isso pode ser complicado.
Mas não é impossível.
Por favor.
Disse que tinha contactos na política.
Pois…
Vou ver o que posso fazer. Está bem?
Muchas gracías. Obrigada.
Onde está o dinheiro, Wendy?
Também é um prazer vê-lo.
Se eu achasse isto divertido, tu saberias.
Andam a ligar-me. Está tudo em suspenso.
- Todos receberão o dinheiro. - Mas quando ao certo?
A Shaw Medical afastou-se da fundação.
Uma falha de comunicação.
Não me venhas com essa conversa da treta da parvónia.
Que merda é esta?
O pânico não lhe fica bem.
Vamos arranjar o dinheiro, dê por onde der. Prometo.
Há progressos na lista?
Havia. Mas agora há preocupações por causa da visibilidade.
É complicado quando há advogados mexicanos a agirem em segredo
para o manter na lista.
- Quando foi isso? - Ontem à noite.
Por enquanto, não se sabe nada, mas se isto vem a público
antes de aprovarem a retirada,
será muito difícil fazer o que quer que seja.
Percebido.
Eu trato disso.
- Toalhete quente? - Não, obrigado.
Olá. Toalhete quente?
- Um toalhete quente para o senhor? - Sim.
Toalhete quente?
Não digo que não. Obrigado.
- Sim, também quero. - Aqui tem.
Mostra-me o "Renda de Chantilly" outra vez, por favor?
E talvez o "Granizado" e o… Obrigada.
E o "Branco Alpino"?
Eu gostei do "Ovelha Felpuda"?
Ou foi o "Vila Grega"? Deve ter sido esse.
É este. Foi deste que gostou. É o "Sonho de Baunilha".
Está bem.
Parecem-me todos brancos, caralho.
Ruth?
Vou roubá-la por um segundo.
Lamento. Estamos a renovar a minha sala de estar.
Parece a sala mais aborrecida do mundo, caralho.
Que raio fazes aqui?
Não. Desculpe, é só…
A senhora desculpe. Só um minuto.
Vim ver o "Paraíso", "A Cavalo num Golfinho" e essas merdas.
Além disso, quero fazer-te uma proposta.
Há mais de um ano que não te via.
Estás a dizer que vim até cá
e não queres que te faça podre de rica?
O Jonah também vem?
Mandei mensagem, mas não respondeu.
Obrigado por fazeres isto.
Como foi por lá? Estás bem?
Foi diferente desta vez. Eu é que mandava.
Disse à Charlotte que, neste nível,
o cartel é um bando de empregados de escritório.
E eu disse que era treta.
Na verdade, passei a maior parte do tempo a ver registos.
Foi bastante aborrecido.
Se fosse mau, dizias-me?
- Com certeza. - Não.
Sim, dizia.
A Ruth ligou-me hoje de tarde.
Quer uma reunião amanhã de manhã.
Espero que a tenhas mandado pastar.
Ela disse que vocês quereriam ir. É por causa da fundação.
Disse que está disposta a colaborar. Do que se trata?
Ponho na agenda?
Claro.
Como foi a reunião com o Schafer?
Complicada.
Há alguém no México a pressionar para manter o Navarro na lista.
Não ouviste nada sobre isso enquanto lá estiveste, pois não?
De certeza?
Só contei à Camila que íamos tirar o Navarro da lista de sanções
e ela conhece a advogada do Javi.
Só…
Só pode ter sido ela.
Cristo. Ela planeou tudo.
Achas que ela o mandou matar?
Bem, ela acredita que o Navarro lhe matou o filho.
É uma boa razão para o tentar matar.
Escapou-me por completo, porra.
A culpa não é tua.
Matei um homem inocente.
Não mataste nada.
Não, matei. Eu estava lá.
O Navarro é que matou o homem.
Ele está em coma, Wendy.
E tu tinhas de fazer exatamente o que ele faria.
Não foste tu.
Olha para mim.
Só nos concentramos no que podemos controlar.
Financiar a fundação, tirar o Navarro da lista, ir em frente.
É a única maneira.
Ir em frente.
Jonah.
Viva. Olá, Nathan.
Bom dia.
- Olá, pai. - Olá.
O que estás a fazer? Está tudo bem?
Sim.
Sim, eu só…
Só queria ver a tua cara.
Bem…
Vou deixar-vos a sós. Bate à porta quando voltares das aulas.
Parece-me bem.
Andas a passar mais tempo com o avô?
Sim. Ele é fixe.
Não é tão mau como a mãe o pinta.
Como foi o México?
Foi ótimo.
Desculpa não ter ido jantar ontem.
Pois.
É melhor se eu ficar longe.
Pois.
Eu percebo.
Precisas de alguma coisa? De dinheiro?
Não. Precisas de comida?
Estou bem.
Está bem.
Pronto. Eu ia a caminho do trabalho
e lembrei-me de vir cá, podias querer boleia para a escola.
Queres?
Não, vou de bicicleta.
Está bem.
Muito bem.
Tenho saudades tuas.
Sinto a tua falta lá em casa.
Tenho saudades tuas.
Ótimo.
Ligas-me se precisares de algo?
Por favor.
Porra, é um casino… na água.
Devias tê-lo visto quando veio de Cape Girardeau.
Um monte de merda.
Mas pusemo-lo todo bonito.
Estás pronta?
Sim.
No mínimo, ela podia chegar a horas.
- O que faz ela aqui? - Eu convidei-a.
Que casino lindo. Esmeraram-se.
Ora viva.
- Olá. Olá. - Que bom ver-te.
Pois.
- Pois. - Como estás?
Estou bem. Ótima. Muito bem.
Ai sim? Ótimo. Por onde tens andado?
No sul de Miami. Comprei um restaurante há um ano.
Pode dizer-se que sou fiel às origens.
Vamos tratar disto?
Sim.
Quero comprar-vos este sítio.
Recebem o dinheiro da Shaw para a fundação. Eu fico com o Belle.
Está-se mesmo a ver.
Porquê?
Porque não? Eu dirijo isto. Conheço-o melhor do que vocês.
Tu tens cadastro. Não aceitam o teu nome na licença.
É por isso que a Rachel será minha sócia.
Ficará tudo em nome dela.
Como o terreno é da Darlene, é melhor que seja gerido por alguém de cá.
Não disseste que moras em Miami?
Ruth, sabes o que fazemos aqui.
Não podemos vender a nossa parte na totalidade.
Qual é a vossa proposta?
Vendemos 10 % e o teu nome não aparece na licença.
Isto fica em segredo.
Nem pensar. Posso aceitar 85.
Cumpro as tarefas diárias. E fica tudo em nome dela.
O que te disse ela para te convencer?
Ofereceu-te dinheiro?
- Droga? - Estou sóbria.
Parabéns.
Aposto que a Ruth não mencionou certas coisas.
Ela disse-te que o dinheiro é de vender a heroína da Darlene?
Sim. Mas ela já se deixou disso.
Ela disse-te que matou um homem?
Que por acaso era o cabecilha do cartel?
E que podem vir atrás dela?
Isto não são negócios.
É um castigo.
Ela culpa-nos pelo Wyatt e pelo Ben.
Só acho que mereces saber no que te estás a meter.
Foi muito bom ver-vos.
Agora pirem-se.
Quem é o Ben?
Diz-me porque não vais pensar nisto.
A Ruth não quer um casino. Ela quer a tua atenção.
Quero lá saber dos motivos dela. A pandilha do Schafer quer o dinheiro.
- Ei-lo. De bandeja. - Não és tão ingénuo.
Eu convenço-a a aceitar 25 %. Continuamos a mandar nisto.
Não dou o casino de mão beijada às Thelma e Louise das berças.
Eu recupero a Shaw Medical.
- Não, Wendy, ouve. - Não.
A Clare prometeu ações à mãe do Javi. Podemos aproveitar isso.
Pressionamos a Clare a voltar a negociar com a fundação.
Bem…
A Camila não dura muito depois do Navarro souber a verdade.
Isso pode esperar. Entregamo-la ao Navarro quando quisermos.
Porque achas que ela não o tenta matar outra vez?
- O dinheiro da Ruth é mais seguro. - Não.
- Não? - Não.
Fizeste parecer que já estavam de malas aviadas para Chicago.
Porque soube daquilo pela Wendy?
- Eu acabaria por te contar. - Ai sim? Quando?
Quando o meu nome estivesse na licença e fosse tarde de mais?
Não é o que pensas.
Acho que passaste demasiado tempo com o Marty.
É o que eu acho.
Desculpa. Está bem?
Só temos de arranjar outra solução, mas não me abandones.
Não fazes ideia da profundidade do buraco donde tive de sair.
E agora estás a levar-me direitinha para a areia movediça.
Não sou capaz.
E agora?
Voltas para a Florida e vendes persianas
para o resto da vida, caralho?
Foi bom ver-te, Ruth.
Andas perdido?
Bem…
Vives aqui, portanto não.
Vamos tentar outra vez.
- O que fazes aqui, caralho? - Bem.
O mesmo caso.
É um patrão novo.
O pai do teu namorado.
Quer que eu o encontre.
Cinco minutos. Estou ocupada.
Já puseste mais bolachas ali?
Aprende a trazer comida para ti. Vamos lá despachar isto.
Ora então…
Como sabes, o Ben Davis saiu da cidade de moto próprio.
Correto?
Tanto quanto sei.
Foi tirada numa portagem perto de St. Louis,
dois dias depois de ele sair do hospital psiquiátrico.
Falei com uma agente
que disse que os encontrou a dormir no carro num estacionamento.
Umas horas depois, pararam para meter gasolina.
Parece que a Wendy se zangou por o Ben comprar um telefone pré-pago.
Depois ficaram com fome.
Pararam para comer. Vejo dois a entrar,
mas só um é que sai.
Ora então…
Os Byrde.
Têm-te tratado bem. Têm-te protegido.
Se calhar, ajudaste-os em situações mais complicadas.
Ajudaste a Wendy nesta situação?
A Helen trabalhava para clientes duvidosos.
O Ben envolveu-se com ela?
O Ben queria mudar-se para uma quinta e criar cabras, caralho.
Não se meteu em merda nenhuma.
A Wendy está a escondê-lo?
Está aberta.
Olá.
Trouxe as folhas de cálculo.
Podes esperar lá fora um bocado?
Sim, claro.
Estejam à vontade.
Podes guardar isso.
Ele e o Ben eram chegados, não quero que ele veja essa merda.
Olha, eu…
Eu só sei
que num dia o Ben atendia as minhas chamadas
e no dia a seguir deixou de atender.
Quem me dera ter mais para te dizer.
Disseste-lhe alguma coisa?
Não. Não cusco com estranhos.
Não digas nada ao meu avô.
Isso matá-lo-ia.
O Navarro acordou.
Ele pediu para o ver.
Quando é que pode lá ir?
Posso ir já.
Ótimo.
Venha a Chicago amanhã para me informar.
Quando é a próxima entrega?
Vai um camião a caminho de Nova Orleães.
Deve chegar às sete da manhã. Eu enviei os pormenores.
Como reagiram os homens dele quando chegou lá?
Fizeram o que mandei.
Se o Navarro não recuperar por completo, será…
… que se pode tornar numa posição permanente?
Ele vai recuperar por completo. Logo…
Oiça… Depois falamos. Está bem?
O Navarro acordou e pediu para me ver.
E temos de lhe contar sobre a Camila.
- Ele acabou de acordar. - Wendy.
Não. Queres contar-lhe
que matámos o tipo errado e que a irmã o quer matar?
Não o podemos esconder. Não sabemos o que ela planeou.
Nem ele. Só ficará desesperado e paranoico.
Ele tem de acreditar que ainda estamos à altura.
Temos de o ter sob controlo.
Nunca o tivemos.
Como se sente?
Sempre que me tentam tirar meio quilo de carne, Marty,
cresce-me outra camada de pele.
Como está a minha casa?
- Estão a entrar na linha. - Ótimo.
Não é tarefa fácil ser eu.
Todos esperam que saibas tudo
e zangam-se se não têm o que querem.
Como reagiu a minha irmã à morte do Javi?
Bem, tendo em conta a situação.
E os meus homens?
Bem, tinha razão.
Havia alguém que se tentou aproveitar da situação.
O Cabrera.
Já está tratado.
O Cabrera.
Não pensei que ele fosse capaz.
Aumenta o valor de dinheiro que branqueias no casino.
A lealdade dos restantes deve ser recompensada.
Marty.
Quando descobriste que foi o Cabrera que me traiu…
… hesitaste em agir?
Não.
Cumpriste bem o meu papel.
Ora viva.
O que se passa?
Tem visitas.
Olá.
Como está o meu irmão?
Está consciente. A recuperar depressa.
Contactei a Camila.
Eu e ela vamos contigo para Chicago.
Vou apresentá-la à Clare para falar das ações que ela prometeu ao Javi.
Agradeço-vos imenso por cuidarem dos meus interesses.
Será possível eu visitar o meu irmão?
Infelizmente, não.
Mas continue a tentar.
Vou-me embora.
- Obrigada pelo vinho. - De nada.
- Eu acompanho-a à porta. - Obrigada.
É o mais inteligente.
Ela quer matá-lo, porra.
Não, ela vai ajudar-nos a recuperar a Clare.
É só para não aceitar o dinheiro da Ruth.
Não. A Ruth resolve a curto prazo um problema a longo prazo.
Se recuperarmos a Clare, a fundação tem financiamento garantido.
- Mas não podemos confiar nela. - Não é preciso!
Só temos de a usar e é o que faremos.
Vai resultar.
- Estás zangada comigo, não estás? - Estou a dobrar toalhas.
Lamento não ter corrido bem com o xerife.
Não me dou bem com figuras de autoridade. Lembram-me da minha mãe.
- Eu sei. Estou a esforçar-me. - Esforça-te mais.
Olá, Ruth. Dás-me um segundo?
Desculpa se o Mel entrou a matar.
Ele acha que sabes mais do que dizes.
Lamento. Não sei.
O Jonah disse que te davas bem com o Ben.
Tu vias o lado bom dele. Pois.
Não te quero arranjar problemas. Só quero achar o meu filho.
Quem me dera que ele não tivesse vindo para cá.
Este sítio não lhe fez bem.
Vi-te a discutir com a Wendy na venda de bolos.
Este arrufo entre ela e o Jonah
parece-me mais do que uma crise de adolescência.
Deste emprego ao Jonah
porque o queres proteger da minha filha?
Contratei-o porque é um miúdo inteligente e é bom funcionário.
Pelo menos, há alguém que cuida dele.
Obrigado.
Olá, Ginny.
Céus!
- Vou buscá-lo. - Sim.
Está bem.
Olá, amigo.
Olá.
Olá. Eu estou bem. Estás bem?
- Estou bem. - Que bom.
- Obrigada, Ginny. - Obrigado, mãe.
Como vão as coisas no Blue Cat?
Já não trabalho lá.
Como assim?
As pessoas deixaram de vir depois do casino abrir.
Os gerentes novos não me davam turnos e eu vim-me embora.
O quê?
Porque não me disseste?… O Marty sabe?
Não, não o quis incomodar.
Onde estás a trabalhar?
Em lado nenhum. Tive azar, acho eu.
Quanto tempo ficas por cá?
Vou-me embora mais logo.
Que pena.
Descobri sítios novos para pescar que te queria mostrar.
Ai sim?
- O que tens apanhado? - Tudo.
Peixe-gato,
perca,
guelra-azul.
Só te pedi uma coisa.
Uma!
Sabias que o Tuck saiu do Blue Cat?
Não, não sabia.
Prometeste que cuidavas dele.
Ele está desempregado.
Lamento imenso. Tenho andado muito ocupado.
Se eu soubesse, arranjava-lhe logo qualquer coisa.
Vai-te foder, Marty! Andamos todos ocupados, porra.
Eu estava ocupada a ficar sóbria e a abrir falência
num restaurante merdoso do outro lado do país.
Tu estavas aqui, porra.
Lamento imenso.
Não sei porque confiei em ti.
És o cabrão egoísta que sempre foste,
mas agora tens um barco maior.
Olha, eu…
Mas que raio?…
Ele pôs os cornizos no sítio dos buxos.
Pois. Está uma desgraça.
Sim, vai-me atualizando.
Não odeias quando o jardineiro faz merda?
Que raio fazes aqui? Já não temos negócios.
Nós não, mas tu e o Javi têm.
E a mãe dele, a Camila, a quem prometeste as ações,
veio do México para as receber.
O Javi morreu. Não lhe devo nada.
Clare,
estamos a falar da irmã do cabecilha de um cartel. Mostra respeito.
Vemo-nos à uma.
Como está o Navarro?
Olá.
Está a aguentar-se.
Ainda está longe de estar bem, mas…
Como foi no México?
Jogou golfe?
Visitou as pirâmides?
Escapou-me alguma coisa? Parece zangada.
Recebi uma chamada do diretor das Operações Especiais.
O camião para Nova Orleães que o Marty nos denunciou.
Estava vazio.
Quer dizer-me que merda é esta?
Com certeza.
Tomei uma decisão.
Mandei-os arranjar um engodo antes de entrar no avião hoje de manhã.
Isso não lhe competia.
Não, mas oiça, passei uma semana no México
a conquistar a confiança de um cartel e se quiser dizer aos seus superiores
que prefere pôr isso em risco por uma apreensão, esteja à vontade.
Quer que eu seja o Navarro? Deixe-me trabalhar.
Este acordo
depende de que o Marty cumpra a sua parte.
Receberá o dinheiro quando for seguro. Está bem?
Garanto que recebe o dobro.
É a minha melhor proposta.
São ações bastantes para ter lucro,
mas que não levantam suspeitas à direção.
Isto é justo.
E o nosso outro acordo?
Não há outro acordo.
O meu filho foi claro quando me ligou.
Disse que aceitou um acordo de cinco anos para nós fornecermos matéria-prima.
E um donativo de 150 milhões de dólares à Fundação Byrde.
Claro.
Não ficou nada por escrito.
Se o meu filho disse que a senhora aceitou, está aceite.
Ele foi bem claro. Foi a última coisa que me disse.
Como expliquei à Sra. Elizondro,
a Shaw Medical é uma empresa familiar, tal como a dela.
Como em qualquer família, respeitamos os compromissos que assumimos.
Portanto,
digo ao meu irmão para enviar a próxima remessa quando?
O Connor contactará o seu pessoal.
Já agora…
Preciso do balanço do donativo original até ao fim da tarde.
Depois tratamos de um plano de prestações.
Queres muito aquele casino?
Imenso.
Mataste alguém do cartel?
Matei.
O tipo que matou o Wyatt.
Eles vêm atrás de ti?
Os Byrde não me podem denunciar sem arranjar problemas.
Vais traficar a droga da Darlene?
Não.
Nisso fui sincera.
Porque estás a fazer isto?
Não me venhas com tretas, Ruth. Quero ouvir a minha amiga.
Ou faço isto ou volto para aquela caravana
e nunca mais de lá saio.
Por muito que queira dar uma lição aos Byrde…
… se eu alinhar nisto…
… terás de ser sincera comigo de agora em diante.
Entendido?
Sim.
Ainda bem, não tinha grande vontade de voltar para a Florida.
Saí com muitos tipos com pitões de estimação.
Não percebo isso.
Com quantos tipos com pitões saíste?
- Se disser três, pensas mal de mim? - Sim.
Dois, então.
Qual é o plano?
Sei lá, caraças.
Parece que pensaste muito nisto.
A Darlene era acionista do casino.
E o teu primo casou com ela.
O Wyatt tem testamento?
O puto comia esparguete enlatado e ligava o carro com uma chave de fendas.
O que te parece?
Falaste com um advogado?
Não. Da última vez que falei, acabei torturada.
Não gosto dessa gente.
Bem…
Talvez não precises dos Byrde.
Olá.
A Clare concordou.
Pois. Ótimo. A Camila?
Foi buscar café. O que se passa?
A última apreensão que dei ao FBI afinal era um engodo.
Não compreendo.
Dei as instruções à advogada do Javi
e depois vi-a a falar com a Camila.
A Camila está a ver se nos trama.
Como reagiu a Clay?
Consegui disfarçar, para já.
Mas temos de nos livrar da Camila, Wendy.
É complicado.
Não é. Contamos a verdade ao Navarro e ele trata do resto.
- Não podemos. - Podemos.
Prometi-lhe que a levaríamos até ele.
Mas que raio?…
ADVOGADA
A boa notícia é que, quando ficou tutora do seu primo,
pode ver aí, foi declarada como herdeira dele.
É um testamento válido.
Quer dizer que tenho direito ao património da Darlene?
Eu diria que tem direito a metade ou até à totalidade.
Mas o casino é outra história.
Pôr o seu nome na licença depende da comissão de jogos estadual.
O que nos recomenda?
Se tiver amigos importantes, está na hora de lhes ligar.
Caraças! É o Jonah Byrde?
O Tuck não mentiu quando disse que estavas enorme. Anda cá.
Como estás?
O que fazes aqui?
Vai ajudar-me a ficar com a parte do casino que era da Darlene.
Fixe.
Sabes com quem os teus pais falaram
quando queriam pôr o casino a funcionar?
Havia uma data de políticos e a comissão de jogos.
Mas a mãe trabalhava mais com o Charles Wilkes.
Manda em metade dos políticos do estado.
Mas não conseguem uma reunião com ele.
Têm de pedir uma entrevista
e se ele achar que vale a pena, convida-vos para a casa no lago.
Como conseguimos um convite, caralho?
Digam que a reunião é para o Mike Fleming.
O que se passa?
É por causa do Ben.
Temos de conversar.
Que tal eu deixar-vos a sós? Leva isto e eu…
Charlotte, anda comigo.
Quando viu o Ben pela última vez?
Quando o internámos.
Foi tirada numa portagem em St. Louis.
Dois dias depois do Ben ter alta.
Ele também vos apanhou numa estação de serviço e num restaurante.
Posso falar com o meu pai a sós?
- Não devias ter contratado aquele homem. - Tu devias ter sido sincera.
O Ben não desapareceu. Pois não?
Tens andado a mentir. Foste tu. Tiraste-o de lá.
Eu protegi-o.
Sabes porque o internei?
Começou uma briga num bar em Kansas City. Só assim se evitou uma acusação.
Quando ele era caloiro. Lembras-te?
Isto foi pior. Quando ele saiu, estava furioso comigo.
Recusou-se a ir para a Carolina do Norte.
Ele não queria ficar, então chegamos a acordo.
Disse-lhe que o levava a Memphis, onde ele ficaria com amigos.
Em troca, ele iria a uma clínica ambulatória
e tomaria os medicamentos.
Mas não chegaram a Memphis, pois não?
Segundo o Mel, deixaste-o num restaurante no Kentucky. Porquê?
Discutimos.
Ele mandou-me embora.
Fiquei horas na berma, à espera de que ele me ligasse, mas nada.
Sabias que há um mandado de captura em nome dele?
Ele anda fugido.
Não quer que o encontrem.
Porque não me contaste antes?
E dizia-te o quê?
"O Ben é procurado pela Polícia"?
Se os teus amigos da igreja soubessem, rezariam por ele?
Eu só queria a verdade e tu escondeste-ma.
Nunca quiseste a verdade.
Não me conheces tão bem como julgas.
Esforcei-me muito para proteger o Ben quando ele estava em Boone.
Tomou boas decisões por minha causa.
Tomava os medicamentos. Estava a formar-se para ser professor.
Dei o meu melhor aos meus dois filhos.
Humilhaste-me e expulsaste-me de casa.
Custava muito mais amar-te.
Como correu em Chicago?
Correu…
Correu bem.
Não me pareces bem.
Não?
Deixa-me adivinhar.
A mãe fez alguma coisa?
Porque dizes isso?
Por favor. Há semanas que ela anda insuportável.
Ela quer que escolha entre o Jonah e a Ruth. Eu não…
É com boas intenções.
É o que me dizem.
Sei que só foste ao México para a deixar feliz.
Pois, quer dizer, olha…
Charlotte, a tua mãe quer segurar nas rédeas e não faz mal.
Faço tudo o que posso para a apoiar,
mas caraças… Ela está a levar-nos para o abismo.
E…
Sei que te disse que correu tudo bem no México, mas era mentira.
Fui substituir o Navarro e cometi um erro.
Um erro enorme.
Cheguei a casa e ela começou logo a falar
de nos aliarmos à irmã do Navarro,
que o tentou assassinar na prisão, só para que saibas.
E depois ainda há a treta do Ben.
Não importa o que eu faça, sou sempre o cabrão.
Não importa o que eu diga… nem o que faça.
Eu atrapalho-a, ela irrita-se. Se a deixo em paz,
arranja outro motivo para se chatear comigo. Não tenho…
… como safar-me.
Mas…
Desculpa, não tens de te preocupar comigo.
Mas obrigado.
Acho que deviam ir àquela terapeuta outra vez.
Ela reformou-se.
Pois, ela já não é…
- Pois. - … uma opção.
Jeannie, volta. Onde andas?
Quero resolver isto já.
Olá, querido.
Como correu com a Wendy?
Ainda insiste que a culpa é toda minha.
Ela muda de ideias.
"As filhas e os pais
nem sempre se entendem, mas os corações falam sempre mais alto."
Vi isto numa t-shirt.
Estás bem?
Sabes que mais? Acho que não.
Acho que preciso de rezar.
- Queres que chame os outros? - Não, não os incomodes…
Se não te importares, quero ficar sozinho.
Claro.
Até amanhã.
Jesus, meu Senhor, traz paz ao teu soldado Nathan e à família dele.
Unge-o com o óleo do Teu amor. Oro em Teu nome. Amém.
Posso ajudar-vos?
Somos o Mike Fleming.
Não sei quem são nem o que andam a tramar, mas estou ocupado.
Antes de nos dar com a porta na cara, é bom que saiba
que esta mulher se vai tornar na maior proprietária das Ozarks.
E com a sua ajuda, serei a maior acionista do Missouri Belle.
Obrigada.
Onde arranjaste isto?
A câmara de vigilância do último sítio onde localizei o Ben Davis.
Quando vi este tipo estacionado em casa deles, fez-se luz.
Sabes quem é o tipo?
É um gorila do cartel Navarro.
Tens a certeza?
Pôs-me um saco na cabeça e levou-me a um aeródromo privado.
Tenho a certeza.
Presumo que tenha sido antes de arrasares tudo.
Estou a guiar-me pelo que me contas, tens de falar comigo.
Estou a ir muito devagar? Muito depressa?
- Continuo? - Continua.
De certeza?
Virei a minha vida do avesso grávida de oito meses,
pus em perigo o meu bebé.
Se me querem pôr de lado, tudo bem. Mas tu não trabalhas para eles.
Portanto sim, continuas, porra.
Camila.
Vê só o que te fizeram.
Tens muitas dores?
Isto passa.
Fico descansado por saber que quem me fez isto…
… sofreu muito mais.
Como estão os meus filhos?
O Santiago já gatinha.
Já vai ser capaz de correr quando eu sair daqui.
Não percas a fé.
Pelo que vi, o Marty e a Wendy não deixam pedra sobre pedra.
Eles levam-te para casa.
Sí.
Por falar em casa…
Que tal a Camila assumir a função do Marty no México?
Precisamos do Marty para o retirar da lista de sanções.
A Camila pode viajar à vontade, conhece o negócio
e vêem-na com bons olhos depois da morte do Javi.
O que quiseres.
Ajudo no que for preciso.
Sí.
Marty, o que dizes?
É a sua irmã. Os homens confiam nela.
Ótimo.
Assim é melhor.
Fi-lo por ti, para não teres de voltar lá.
Não.
Não. Estão a gozar comigo?
- Nem pensar. Lá para trás. - Marty? Deixa-o entrar.
Qual é o problema?
Força.
- Eu vou atrás. - Marty.
Pois, eu fico atrás dele. Que tal, grande cabrão?
Ouve, a Camila confia em nós.
Continuaremos de rédeas na mão.
Estás a ignorar-me? É isso?
Que giro. Muito giro. Muito adulto.
Que música de merda, já agora.
Raios partam. Que grande cabrão.
Não sei para onde queres que vá. Para onde vou?
Dá a volta, Marty.
Dou a volta, Wendy? Onde? Para cima daquele carro ou daquele? Diz lá.
Que tal passar por cima? O que te parece?
Não sei porque achaste que era um atalho.
Pronto. Muito bem, basta.
Marty!
Ó idiota, sai do carro e diz-me qual é o problema.
Marty?
- Wendy. - O que é isto?
Faz o que digo e volta para o carro.
Sai do carro.
O que vais fazer? Dar-lhe um murro?
Sou capaz disso. O que foi?
Que tal aprenderes a conduzir?
- Olha lá. - Ensina-me.
- Fecha a matraca. Vai para o carro. - Vamos lá.
- Vai-te lixar, cabra. - O quê?
Se voltas a falar com ela assim,
faço uma chamada e estás morto.
O que disseste?
- Ouviste bem. Queres que repita? - Vai para o carro.
Vai-te foder, cabra.
Chupa-ma, cabrão!
- Marty! - Merda.
- Estás doido? O que estás a fazer? - Porra. Filho da puta.
Meu Deus! Mas o que?… Larga-o! Sai de cima dele!
Sai, sacana!
- Larga-me! - Não!
Não! Para.
Não!
Larga-me!
Legendas: Marta Gama