‎UN SERIAL NETFLIX
‎Camioanele sunt în așteptare în Chicago?
‎Unul merge la Boston ‎și celălalt, la New Orleans.
‎Anulați Boston, păstrați New Orleans.
‎Vrea să revină la program cât mai repede.
‎Asta e tot, dacă nu mai aveți întrebări. ‎Mulțumesc mult!
‎- Bună! ‎- Pot să-ți cer ceva, dacă nu te superi?
‎- Sigur. ‎- Vreau să-l văd pe Omar.
‎E rănit. Nu e bine să fie singur. ‎Are nevoie de familia lui.
‎Păi… Asta ar putea fi dificil.
‎Dar nu imposibil.
‎Te rog!
‎Ai spus că ai relații politice.
‎Da…
‎O să văd ce pot face, bine?
‎Muchas gracías.‎ Mulțumesc!
‎Unde sunt banii, Wendy?
‎Și eu mă bucur să te văd.
‎Dacă mi s-ar părea amuzant, ți-aș spune.
‎Am primit apeluri. ‎Cursele electorale sunt la limită.
‎- Banii vor veni săptămâna asta. ‎- Cum?
‎Cică Shaw s-au retras din fundație.
‎O mică neînțelegere.
‎Lasă-mă cu vrăjelile astea ‎pentru țărănoi!
‎Ce dracu' se întâmplă?
‎Panica nu te prinde bine.
‎O să facem rost de bani cumva. ‎Îți promit.
‎Ceva progrese cu OFAC?
‎Da, dar au apărut temeri ‎că ar fi prea vizibil.
‎Devine mai complicat ‎când avocații mexicani fac manevre
‎să îl păstreze pe listă.
‎- Când s-a întâmplat asta? ‎- Aseară.
‎Deocamdată e în culise,
‎dar dacă se află ‎înainte să fie scos de pe listă,
‎o să fie prea greu să facem mișcări.
‎Am înțeles. O să rezolv eu.
‎- Un prosop cald? ‎- Nu, mulțumesc!
‎Bună ziua! Un prosop cald?
‎- Doriți un prosop cald? ‎- Da.
‎Un prosop cald?
‎Mi-ar prinde bine. Mersi!
‎- Iau și eu unul. ‎- Vă rog!
‎Îmi mai poți arăta dantela Chantilly?
‎Și poate albul-zăpadă și cel alpin. Mersi!
‎Albul alpin?
‎Mi-a plăcut „oaia dezlânată”?
‎Sau „vila greacă”? Așa cred.
‎Asta v-a plăcut. „Visul de vanilie.”
‎Bine.
‎Toate mi se par albe.
‎Ruth?
‎Trebuie să o răpesc un pic.
‎Îmi pare rău, ‎dar îmi reamenajez sufrageria.
‎O să fie cea mai banală cameră ‎de pe fața Pământului.
‎Ce naiba faci aici?
‎Nu, scuzați-mă!
‎Scuze, așteptați o clipă!
‎Am venit să văd cum e în paradis, ‎să mă dau pe delfini și așa ceva.
‎Și am o ofertă pentru tine.
‎Nu ne-am văzut de peste un an.
‎Adică am venit până aici
‎și tu nu vrei să te fac putred de bogată?
‎Jonah vine?
‎I-am scris, dar n-a răspuns.
‎Mulțumesc că ai făcut asta!
‎Cum a fost acolo? Ești bine?
‎A fost diferit de data asta. Eram șeful.
‎I-am spus că la nivelul ăsta ‎cartelul e practic compus din conțopiști.
‎Eu am zis că e vrăjeală.
‎De fapt, am stat mai tot timpul ‎cu nasul în registre.
‎A fost plictisitor.
‎Dacă ar fi fost rău, mi-ai fi spus?
‎- Sigur! ‎- Nu!
‎Ba da.
‎M-a sunat Ruth.
‎Vrea să vă vedeți mâine-dimineață.
‎Sper că ai trimis-o la plimbare.
‎A spus că o să vreți să veniți amândoi, ‎că are legătură cu fundația.
‎Cică e dispusă „să se bage”. ‎Ce înseamnă asta?
‎Pun o ședință în program?
‎Bine.
‎Cum a fost cu Schafer?
‎Complicat.
‎Cineva din Mexic pune presiune pe OFAC ‎să-l țină pe Navarro pe listă.
‎N-ai auzit nimic pe tema asta acolo?
‎Ești sigur?
‎Doar Camilei i-am spus ‎că vrem să-l scoatem de pe listă
‎și are relații bune cu avocatul lui Javi.
‎Ea…
‎Ea trebuie să fi sunat.
‎Iisuse! Ea a făcut totul.
‎Crezi că ordonat asasinatul?
‎Crede că Navarro i-a ucis fiul.
‎E motivație suficientă.
‎Pur și simplu mi-a scăpat.
‎Nu e vina ta.
‎- Am ucis un om nevinovat. ‎- Ba nu.
‎Ba da. Am fost acolo.
‎Navarro l-a ucis.
‎Navarro e în comă, Wendy.
‎Ai primit misiunea să faci ce ar face el.
‎N-a fost vina ta. Uită-te la mine!
‎Ne concentrăm pe ce putem controla.
‎Finanțarea fundației, ‎scoaterea lui Navarro de pe listă.
‎E singura cale.
‎Înainte.
‎MOTELUL LAZY-O
‎Jonah!
‎Salut! Și ție, Nathan!
‎'Neața!
‎- Salut, tată! ‎- Salut!
‎Ce faci? E totul în regulă?
‎Da.
‎Doar că…
‎Voiam să te văd la față.
‎Atunci…
‎Vă las. Bate la ușă ‎când te întorci de la școală.
‎Așa rămâne!
‎Petreci timp cu bunicul?
‎Da. E de treabă.
‎Nu e așa rău cum zice mama.
‎Cum a fost în Mexic?
‎Bine.
‎Scuze că n-am venit la cină aseară!
‎Asta e!
‎E mai bine să stau la distanță.
‎Da.
‎Înțeleg.
‎Ai nevoie de ceva? Îți trebuie bani?
‎Nu. Dar mâncare?
‎- Mă descurc. ‎- Bine.
‎Eu mă duceam la serviciu
‎și voiam să văd ‎dacă ai nevoie să te duc la școală.
‎Vrei?
‎Merg cu bicicleta.
‎În regulă.
‎Bine.
‎Mi-e dor de tine.
‎Îmi lipsești acasă.
‎Și tu-mi lipsești.
‎Bine.
‎Mă suni dacă-ți trebuie ceva?
‎Te rog!
‎E un cazinou pe apă.
‎Să-l fi văzut când l-am adus ‎de la capul Girardeau!
‎Era de căcat, dar l-am aranjat.
‎Ești gata?
‎Da.
‎Putea măcar să ajungă la timp!
‎- Ce caută ea aici? ‎- Am invitat-o.
‎Frumos cazinou! V-ați autodepășit!
‎Salutare!
‎- Bună! ‎- Bine ai venit!
‎La fel.
‎- Da. ‎- Ce mai faci?
‎O duc foarte bine.
‎Zău? Pe unde mai umbli?
‎În sudul Miamiului. ‎Am cumpărat un restaurant acum un an.
‎Mă țin de ce știu.
‎Putem începe?
‎Da.
‎Vreau să vă cumpăr cota din cazinou.
‎Voi primiți banii de la Shaw ‎pentru fundație și eu controlez Belle.
‎Sigur că da!
‎- De ce? ‎- De ce nu? Cunosc locul mai bine ca tine.
‎Ai cazier. Nu o să-ți dea licență.
‎De asta Rachel îmi va fi parteneră. ‎Numele ei va apărea în acte.
‎E pământul lui Darlene, ‎deci e normal sa fie al localnicilor.
‎Nu ai zis că locuiești la Miami?
‎Ruth, știi cu ce ne ocupăm. ‎Nu-ți putem vinde toată cota noastră.
‎Ce oferiți?
‎Zece procente și numele tău ‎nu e trecut pe licență. Păstrăm discreția.
‎Nici vorbă! Aș accepta 85%.
‎O să mă conduc operațiunile. ‎Numele ei va fi pe acte.
‎Cum te-a convins să faci asta?
‎Ți-a oferit bani?
‎- Droguri? ‎- Sunt trează acum.
‎Felicitări! Dar pariez ‎că Ruth ți-a ascuns niște lucruri.
‎Ți-a spus că banii provin ‎din heroina lui Darlene?
‎Da. A terminat cu asta.
‎Ți-a spus că tocmai a ucis un bărbat?
‎Care întâmplător era șeful cartelului? ‎Și că probabil e urmărită?
‎Nu e vorba de afaceri.
‎E o pedeapsă.
‎Dă vina pe noi pentru Wyatt și Ben.
‎Cred că meriți să știi în ce te bagi.
‎Mi-a făcut plăcere. Acum marș la căcat!
‎Cine e Ben?
‎Spune-mi de ce respingi oferta.
‎Ruth nu vrea cazinoul, ‎ci să-i acorzi tu atenție.
‎Nu-mi pasă ce vrea. ‎Acoliții lui Schafer vor bani.
‎- Îi avem pe tavă! ‎- Nu poți fi atât de naiv.
‎O pot convinge să accepte 25%. ‎O să păstrăm controlul.
‎Nu las cazinoul nostru ‎pe mâna unor Thelma și Louise de la țară.
‎O să recuperez Shaw.
‎- Ascultă… ‎- Ba tu!
‎Clare i-a promis acțiuni mamei lui Javi. ‎Ne putem folosi de asta.
‎O putem forța pe Clare ‎să accepte târgul cu fundația.
‎Păi…
‎Camila nu o să trăiască mult ‎după ce află Navarro despre ea.
‎Adevărul poate aștepta. ‎O putem turna oricând.
‎De ce crezi că nu o să-l atace din nou?
‎- E mai sigur să luăm banii de la Ruth. ‎- Nu.
‎- Nu? ‎- Nu!
‎Ai făcut să pară ‎că sunt ca și plecați la Chicago.
‎De ce am aflat toate astea de la Wendy?
‎- Ți-aș fi spus până la urmă. ‎- Când, mai precis?
‎Când aș fi avut deja numele pe licență?
‎Nu e ceea ce crezi.
‎Cred că ai petrecut ‎prea mult timp cu Marty.
‎Asta cred.
‎Îmi pare rău. Bine?
‎Trebuie să găsim altă cale, ‎dar am nevoie să rămâi cu mine.
‎Habar n-ai ‎din ce prăpastie a trebuit să târăsc.
‎Iar tu vrei să mă atragi iarăși ‎în nisipurile mișcătoare.
‎Nu pot.
‎Și acum?
‎O să te întorci în Florida ‎să vinzi perdele toată viața?
‎Mă bucur că ne-am văzut, Ruth.
‎- Te-ai rătăcit? ‎- Păi…
‎Tu locuiești aici, deci nu.
‎S-o luăm de la capăt. Ce dracu' vrei?
‎Ei bine, am același caz.
‎Dar un șef nou.
‎Tatăl iubitului tău.
‎Vrea să-l găsesc.
‎Cinci minute. Am treabă.
‎L-ai umplut între timp?
‎Cumpără-ți singur snackuri. Dă-i bătaie!
‎Deci…
‎Din câte știi tu, ‎Ben Davis a plecat de bunăvoie.
‎Corect?
‎Din câte știu.
‎Poza asta a fost făcută lângă St. Louis
‎la două zile după ce a ieșit de la spital.
‎Am vorbit cu o polițistă.
‎Mi-a spus că i-a găsit dormind în mașină ‎lângă o parcare din zonă.
‎După vreo două ore, ‎s-au oprit să facă plinul.
‎Casiera își amintește că Wendy avea draci ‎că Ben cumpărase un telefon.
‎Li s-a făcut foame.
‎S-au oprit să mănânce. ‎Doi au intrat, dar numai unul a ieșit.
‎Acum…
‎Familia Byrde.
‎Au fost buni cu tine. ‎Te-au luat sub aripa lor.
‎Probabil că i-ai ajutat la greu.
‎Ai ajutat-o pe Wendy și cu asta?
‎Helen avea niște clienți dubioși. ‎Ben s-a încurcat cu ea?
‎Ben voia să se mute la fermă ‎și să crească capre jegoase.
‎Nu era implicat în nimic.
‎Wendy îl ascunde?
‎E deschis!
‎Salut! Am adus foile de calcul.
‎Mă poți aștepta afară?
‎Sigur.
‎Nu e grabă.
‎Ia astea!
‎El și Ben erau apropiați. ‎Nu vreau să vadă porcăriile astea.
‎Uite…
‎Știu doar atât.
‎Într-o zi, Ben mi-a răspuns la telefon.
‎A doua zi n-a mai răspuns.
‎Aș vrea să-ți pot spune mai multe.
‎I-ai spus ceva?
‎Nu. Nu vorbesc cu străinii.
‎Nu-i spune nimic bunicului.
‎L-ar omorî cu zile.
‎Navarro e treaz.
‎A cerut să te vadă.
‎- Cât de curând poți ajunge acolo? ‎-‎ Imediat.
‎Bine.
‎Să vii la Chicago la raport mâine.
‎Când e următoarea livrare?
‎E un camion care merge la New Orleans.
‎Trebuie să ajungă la ora 07:00. ‎Am transmis toate detaliile.
‎Cum au reacționat locotenenții lui ‎când i-ai luat locul?
‎Au făcut ce le-am cerut.
‎Dacă Navarro nu se recuperează complet…
‎ai putea prelua slujba, oare?
‎O să-și revină complet, totuși…
‎O să discutăm în curând, bine?
‎Navarro s-a trezit și vrea să mă vadă.
‎Trebuie să-i spunem despre Camila.
‎- De-abia e conștient. ‎- Wendy.
‎Nu! Vrei să-i spunem că am eliminat ‎tipul greșit și sora lui îl vrea mort?
‎Nu putem minți. ‎Nu știm ce pune tipa la cale.
‎Nici el. O să fie disperat și paranoic.
‎Trebuie să creadă că încă suntem capabili.
‎Trebuie să-l controlăm.
‎Nu e niciodată așa.
‎Cum te simți?
‎De fiecare dată ‎când încearcă să mă sfâșie,
‎mi se îngroașă pielea.
‎Cum e acasă?
‎- Nu mișcă-n front. ‎- Bine.
‎Nu e ușor să fii în pielea mea.
‎Toți vor să le dai răspunsuri ‎și se supără dacă nu iese cum vor.
‎Cum a primit sora mea veștile despre Javi?
‎Bine, în condițiile date.
‎Și oamenii mei?
‎Ai avut dreptate. A fost cineva ‎care a încercat să profite de situație.
‎Cabrera.
‎S-a rezolvat.
‎Cabrera.
‎Nu credeam că are tupeu.
‎Spală mai mulți bani prin cazinou.
‎Ceilalți trebuie să fie recompensați ‎pentru loialitate.
‎Marty.
‎Când ai aflat ‎că am fost trădat de Cabrera…
‎ai ezitat?
‎Nu.
‎Deci mi-ai jucat rolul bine.
‎Salut!
‎Ce se întâmplă?
‎Aveți un musafir.
‎Bună!
‎- Cum se simte fratele meu? ‎- E conștient. Își revine repede.
‎Am sunat-o pe Camila. ‎Venim cu tine la Chicago.
‎Îi voi face cunoștință cu Clare ‎ca să discute despre acțiunile lui Javi.
‎Vă mulțumesc că mă ajutați.
‎Ai putut aranja să-mi văd fratele?
‎- Din păcate, nu. ‎- Dar vei mai încerca.
‎Eu plec.
‎- Mulțumesc pentru vin! ‎- Pentru nimic.
‎- Te conduc. ‎- Mulțumesc!
‎E mișcarea inteligentă.
‎Vrea să-i ia beregata.
‎Nu. O să ne ajute cu Clare.
‎E vorba că nu vrei ‎să accepți banii lui Ruth.
‎Nu. Ruth e o soluție temporară ‎pentru o problemă profundă.
‎Dacă o convingem pe Clare, ‎banii vor curge ani la rândul.
‎- Dar nu putem avea încredere în ea. ‎- Nu e nevoie!
‎Trebuie doar s-o folosim și asta vom face.
‎O să meargă.
‎MOTELUL LAZY-O
‎- Ești supărată pe mine? ‎- Împăturesc un prosop.
‎Regret că n-a mers bine cu șeriful.
‎Nu fac față la autoritate. ‎Îmi aduc aminte de mama.
‎- Știu. Lucrez la asta. ‎- Lucrează mai tare!
‎Ai o clipă, Ruth?
‎Îmi pare rău dacă Mel a fost agresiv.
‎Crede că știi mai multe ‎decât dai de înțeles.
‎Regret, dar nu știu.
‎Jonah a spus că tu și Ben vă potriveați.
‎Ai văzut ce avea mai bun.
‎Nu vreau să-ți dau bătăi de cap, ‎doar să-mi găsesc fiul.
‎Uneori îmi doresc să nu fi venit aici.
‎Nu era un loc bun pentru el.
‎Te-am văzut certându-te cu Wendy la târg.
‎Disputa asta dintre ea și Jonah
‎nu pare să fie tipic adolescentină.
‎I-ai oferit lui Jonah o slujbă ‎ca să-l protejezi de fiica mea?
‎L-am angajat ‎fiindcă e deștept și muncitor.
‎Măcar e cineva care se interesează de el.
‎Mulțumesc!
‎Bună, Ginny!
‎Dumnezeule!
‎- Mă duc să-l chem. ‎- Bine.
‎Salut, amice!
‎Bună!
‎Mi-e bine. Dar ție?
‎- Mi-e bine. ‎- Mă bucur.
‎- Mersi, Ginny! ‎- Mersi, mamă!
‎Cum merge treaba la Blue Cat?
‎Nu mai lucrez acolo.
‎Cum adică?
‎N-a mai venit nimeni ‎după ce s-a deschis cazinoul.
‎Noii proprietari nu m-au mai chemat, ‎așa că mi-am dat demisia.
‎Ce?
‎De ce nu mi-ai spus? Marty știe?
‎Nu. N-am vrut să-l deranjez.
‎- Unde lucrezi acum? ‎- Nicăieri. Sunt ghinionist.
‎Cât rămâi în oraș?
‎Plec astăzi.
‎Păcat!
‎Am găsit locuri de pescuit noi ‎pe care voiam să ți le arăt.
‎- Zău? Ce mai mușcă? ‎- Toți peștii.
‎Somnii, bibanii…
‎plăticile…
‎Ți-am cerut un singur lucru. Doar unul!
‎Știai că Tuck nu mai e la Blue Cat?
‎Nu știam.
‎Ai promis să stai cu ochii pe el.
‎Nu mai are slujbă.
‎Îmi pare rău. Am fost foarte ocupat.
‎I-aș fi oferit ceva imediat dacă știam.
‎Du-te dracului, Marty! ‎Toți suntem ocupați.
‎Eu m-am lăsat de droguri ‎și treceam prin faliment
‎la un restaurant ‎din colțul celălalt al țării!
‎Tu erai aici!
‎Îmi pare foarte rău.
‎Nu știu de ce am avut încredere în tine. ‎Ești același ticălos egoist dintotdeauna.
‎Doar că ai o barcă mai mare acum.
‎Uite, eu…
‎Ce mama naibii?
‎A pus sângerii în locul greșit.
‎Da. E dezastru.
‎Bine. Ține-mă la curent!
‎E nasol când o rasolește grădinarul, nu?
‎Ce naiba cauți aici? Nu mai facem afaceri.
‎Noi nu, dar faci cu Javi.
‎Iar mama lui, Camila, ‎căreia i-ai promis opțiuni pentru acțiuni,
‎a venit tocmai din Mexic să și le ia.
‎- Javi e mort. Nu-i datorez nimic. ‎- Clare…
‎E sora unui lider de cartel. ‎Fii mai respectuoasă!
‎Ne vedem la 13:00.
‎- Cum e Navarro? ‎- Salut!
‎Se ține tare. O să mai dureze ‎până se pune pe picioare, dar…
‎Ce ai făcut în Mexic?
‎Ai jucat golf?
‎Ai fost la piramide?
‎Îmi scapă ceva? Pari nervoasă.
‎Am primit un apel ‎de la șeful operațiunilor speciale.
‎Camionul cu bani care ai zis ‎că mergea spre New Orleans…
‎era gol.
‎Vrei să-mi explici care-i faza?
‎Desigur! Am luat o decizie.
‎Înainte să mă sui în avion azi, ‎le-am spus să trimită o momeală.
‎Decizia nu-ți aparținea.
‎Nu, dar am petrecut o săptămână în Mexic ‎câștigând încrederea cartelului
‎și, dacă vrei să le spui șefilor
‎că merita să periclitez totul ‎pentru o confiscare, fie!
‎Vrei să fiu eu Navarro? ‎Lasă-mă să-mi fac treaba!
‎Târgul ăsta depinde de tine ‎să-ți faci partea.
‎O să primești banii când e sigur, bine?
‎O să fie sumă dublă.
‎Doar atât pot oferi.
‎Sunt destule acțiuni pentru a face profit, ‎dar fără să atragă atenția.
‎E corect.
‎Și cealaltă înțelegere?
‎Nu există.
‎Fiul meu a fost foarte clar ‎când m-a sunat.
‎A spus că ați bătut palma ‎să vă asigurăm materia primă cinci ani.
‎Pe lângă donația de 150 de milioane ‎pentru fundația Byrde.
‎Desigur.
‎Nu am pus asta în scris.
‎Dacă fiul meu a spus ‎că ați bătut palma, așa e.
‎A vorbit fără echivoc. ‎E ultimul lucru pe care mi l-a spus.
‎După cum i-am explicat dnei Elizondro,
‎și Soluții Medicale Shaw ‎e o afacere de familie.
‎Ca orice altă familie, ne asumăm ‎angajamentele față de ceilalți.
‎Deci…
‎când să trimită fratele meu ‎următorul transport?
‎Îl pun pe Connor să vă contacteze.
‎Și…
‎am nevoie de donația originală ‎până azi după-masă.
‎Putem face un plan în rate pentru rest.
‎Cât de mult vrei cazinoul?
‎Enorm.
‎Ai ucis un tip din cartel?
‎Da. Pe tipul care l-a omorât pe Wyatt.
‎Vin după tine?
‎Familia Byrde nu mă poate turna ‎fără să-și taie craca de sub picioare.
‎- O să vinzi drogurile lui Darlene? ‎- Nu.
‎Nu te-am mințit.
‎De ce faci asta?
‎Și lasă balivernele pentru alții. ‎Vreau să aud de la prietena mea.
‎Ori fac asta, ori mă întorc în rulotă…
‎și nu mai ies niciodată.
‎Oricât aș vrea să dau o lecție ‎familiei Byrde…
‎dacă accept…
‎va trebui să fii cinstită cu mine ‎de acum înainte.
‎Ai înțeles?
‎Da.
‎Bine, pentru că nu aveam chef ‎să mă întorc în Florida.
‎Am ieșit cu prea mulți tipi cu pitoni.
‎Nu știu care-i faza.
‎Cu câți tipi care aveau pitoni ai umblat?
‎- Dacă zic trei, e nasol? ‎- Da.
‎Doi, atunci.
‎Care-i planul?
‎N-am nici cea mai mică idee.
‎Se pare că te-ai gândit bine.
‎Darlene avea o cotă în cazinou.
‎Iar vărul tău s-a însurat cu ea.
‎Wyatt are testament?
‎Puștiul mânca spaghete la conservă ‎și-și pornea mașina cu șurubelnița…
‎Ai vorbit cu un avocat?
‎Nu. Ultima dată când am făcut asta, ‎m-a torturat cu apă.
‎Nu sunt oameni pe gustul meu.
‎Păi…
‎s-ar putea să nu ai nevoie ‎de familia Byrde.
‎Salut!
‎- Clare e cu noi. ‎- Da? Grozav! Unde e Camila?
‎Ia cafea. Ce e?
‎Ultimul camion ‎pe care l-am trimis pentru FBI era gol.
‎Nu înțeleg.
‎I-am dat ordinul avocatei lui Javi,
‎apoi am văzut-o discutând cu Camila.
‎Camila încearcă să ne dea de gol.
‎Cum a reacționat Clay?
‎Am găsit o scuză. ‎Dar trebuie să scăpăm de Camila.
‎E complicat.
‎Ba chiar deloc! ‎Îi spunem lui Navarro și el se ocupă.
‎- Nu putem. ‎- Ba putem!
‎I-am promis că o ducem la el.
‎Ce dracu'…
‎REBECCA LUKER ‎AVOCATĂ
‎Vestea bună e că ați cerut ‎să fii tutorele lui legal.
‎Și erați trecută ca moștenitoarea lui.
‎E un testament inatacabil.
‎Asta înseamnă că am dreptul ‎la moșia lui Darlene?
‎Îndrăznesc să spun că puteți cere ‎cel puțin jumătate, dacă nu totul.
‎Cazinoul e cu totul altceva, însă.
‎Depinde de comisia statală ‎să vă acorde licența.
‎Ce recomandați?
‎Dacă aveți prieteni sus-puși, ‎e timpul să-i sunați.
‎Sfinte Sisoe! E Jonah Byrde?
‎Tuck nu mințea când a zis ‎că te-ai făcut uriaș. Vino aici!
‎Ce mai faci?
‎Ce cauți aici?
‎Mă ajută să iau cota din cazinou ‎a lui Darlene.
‎Tare!
‎Știi cu cine vorbeau părinții tăi ‎când au pus cazinoul pe picioare?
‎Discutau cu mai mulți politicieni ‎și cu Comisia pentru jocuri de noroc.
‎Dar mama lucra cu Charles Wilkes.
‎Are mai toți politicienii în buzunar.
‎Dar nu discută cu oricine.
‎Trebuie să ceri o întrevedere ‎și dacă crede că ai ceva pentru el,
‎te invită la casa lui.
‎Cum naiba primim o invitație?
‎Spuneți-i că e pentru Mike Fleming.
‎- Ce se întâmplă? ‎- E vorba de Ben.
‎Trebuie să discutăm.
‎Eu mă retrag. Ia tu alea și eu…
‎Charlotte, hai cu mine!
‎Când l-ai văzut ultima oară pe Ben?
‎Când l-am internat.
‎Asta a fost făcută la un ghișeu ‎în St. Louis
‎la două zile după ce a fost externat Ben.
‎V-a găsit și la o benzinărie ‎și la un restaurant.
‎Pot vorbi cu tata între patru ochi?
‎- Nu trebuia să-l angajezi pe ăsta. ‎- Trebuia să fii cinstită.
‎Ben nu a dispărut, nu-i așa?
‎Ai mințit. Tu l-ai pus pe brânci!
‎L-am protejat.
‎Știi de ce l-am internat?
‎S-a bătut într-un bar din Kansas City. ‎Doar așa scăpa de poliție.
‎Mai ții minte primul lui an de liceu?
‎A fost și mai rău de data asta. ‎Când a ieșit, era furios.
‎Nu voia în Carolina de Nord ‎și nici să rămână aici.
‎I-am spus că-l duc la prieteni, ‎în Memphis.
‎În schimb, s-ar fi internat singur ‎și ar fi luat iar tratament.
‎Dar nu ați ajuns în Memphis, nu?
‎Mel a zis că l-ai lăsat ‎în Kentucky. De ce?
‎Ne-am certat.
‎Mi-a spus să plec.
‎Am stat cu orele pe marginea drumului, ‎dar nu m-a sunat.
‎Știi că are un mandat pe numele lui?
‎E pe fugă.
‎Nu cred că vrea să fie găsit.
‎De ce nu mi-ai spus până acum?
‎Și ce să-ți zic? ‎„Ben e căutat de poliția statală”?
‎Prietenii tăi de la biserică ‎s-ar mai fi rugat pentru el?
‎Voiam doar adevărul și l-ai ascuns.
‎N-ai vrut niciodată adevărul.
‎Nu mă cunoști pe cât de bine crezi.
‎M-am străduit să-l țin în siguranță ‎cât a fost în Boone.
‎A luat multe decizii bune mulțumită mie.
‎S-a ținut de tratament ‎și a studiat să devină profesor.
‎Mi-am dat silința cu voi.
‎M-ai umilit și m-ai gonit de-acasă.
‎Nu erai la fel de ușor de iubit.
‎Cum a fost la Chicago?
‎A fost…
‎În regulă.
‎- Nu arăți bine. ‎- Nu?
‎Lasă-mă să ghicesc! ‎Iar a făcut mama ceva?
‎De ce spui asta?
‎Te rog! A luat-o razna ‎de câteva săptămâni.
‎Chestia cu Jonah și Ruth, ‎apoi vrea să alegem tabere…
‎- Are intenții bune. ‎- Așa mi s-a spus.
‎Știu că te-ai dus în Mexic ‎doar ca să-i faci pe plac.
‎Da… Adică…
‎Charlotte, mama ta vrea să fie la cârmă ‎și e în regulă.
‎Fac tot ce pot ca s-o susțin,
‎dar ne împinge în prăpastie, nu alta!
‎Și…
‎Știu că ți-am spus că a mers șnur ‎în Mexic, dar am mințit.
‎I-am luat locul lui Navarro ‎și am făcut o greșeală.
‎Una mare.
‎Cum mă întorc, îmi bagă pe gât ‎parteneriatul cu sora lui Navarro,
‎care, apropo, a încercat să-l asasineze ‎cât era la închisoare.
‎Apoi mai e porcăria cu Ben.
‎Totuși, indiferent ce fac, ‎eu sunt ticălosul.
‎Orice aș spune… sau aș face.
‎Dacă-i stau în cale, face draci, ‎dacă o las, găsește altceva.
‎E al dracului…
‎E nedrept, știi?
‎Dar…
‎Scuze! Nu ar trebui ‎să-ți faci griji pentru mine.
‎Dar îți sunt recunoscător.
‎Ați putea merge ‎la psihologa maritală din nou.
‎S-a retras.
‎Nu mai e…
‎- Da. ‎- …o opțiune.
‎Întoarce-te, Jeannie!
‎Vreau să lămurim lucrurile!
‎Salut, scumpule!
‎Cum a mers cu Wendy?
‎Încă se face că totul e vina mea.
‎O să schimbe placa.
‎„Tații și fetele lor,
‎chiar dacă nu văd lucrurile la fel, ‎o să simtă mereu la fel.”
‎Am văzut asta pe un tricou.
‎Ești bine?
‎Știi ce? Nu prea.
‎Cred că am nevoie să mă rog.
‎- Vrei să adun trupa? ‎- Nu-i deranja!
‎Dacă e-n regulă, o să rămân singur un pic.
‎Sigur că da!
‎Ne vedem de dimineață!
‎Iisuse, Doamne, dă-i pace ‎oșteanului tău Nathaniel și familiei lui.
‎Unge-l cu mirul iubirii tale. ‎Mă rog în numele tău. Amin!
‎Vă pot ajuta?
‎Suntem Mike Fleming.
‎Nu știu cine sunteți sau ce învârtiți, ‎dar am treabă.
‎Înainte să ne trântești ușa-n nas, să știi
‎că femeia aceasta urmează să devină ‎cel mai mare moșier din regiune.
‎Cu ajutorul tău, ‎proprietar majoritar al Missouri Belle.
‎Mersi!
‎De unde ai asta?
‎De pe o cameră ‎din ultimul loc unde a fost Ben Davis.
‎Mi-a picat fisa abia când l-am văzut ‎pe tipul ăsta parcat în față.
‎- Deci îl cunoști? ‎- E omul cartelului Navarro.
‎Ești sigură?
‎Mi-a pus un sac pe cap ‎și m-a dus la un aerodrom privat.
‎Sunt sigură.
‎Să înțeleg că asta a fost ‎înainte să te dezlănțui.
‎Eu mă iau după semnalele tale, ‎deci trebuie să-mi vorbești.
‎Încetinesc? Accelerez?
‎- Trec de „start”? ‎- Poți să știi!
‎Ești sigură?
‎Mi-am transplantat viața, ‎însărcinată în opt luni.
‎Mi-am pus copilul în pericol.
‎Dacă vor să mă țină pe tușă, fie, ‎dar tu nu lucrezi pentru ei.
‎Deci da, treci de „start”!
‎Camila.
‎Uite ce ți-au făcut!
‎- Suferi? ‎- O să-mi treacă.
‎Sunt ușurat că cel care mi-a făcut asta…
‎a plătit prețul.
‎Cum sunt copiii mei?
‎Santiago se târăște.
‎O să alerge până când ies eu.
‎Nu-ți pierde speranța!
‎Din câte am văzut, ‎Marty și Wendy pot muta munții.
‎Te vor duce acasă.
‎Sí.
‎Apropo de casă…
‎Nu ar fi o idee bună ‎să-i ia Camila locul lui Marty în Mexic?
‎Avem nevoie de Marty aici ‎ca să te scoatem de pe listă.
‎Camila poate călători neîngrădit, ‎cunoaște afacerea
‎și e văzută bine după moartea lui Javi.
‎O să ajut oricum pot.
‎Da.
‎Ce zici, Marty?
‎E sora ta. Băieții au încredere în ea.
‎Bine.
‎E mai bine așa.
‎Am făcut asta ca să nu te mai duci acolo.
‎Nu!
‎Nu! Faci mișto de mine?
‎- Sub nicio formă! Întoarce-te! ‎- Marty… Fă-i loc! Ce mare brânză?
‎Mergi! Vin eu după tine!
‎O să stau eu în urmă. Ce cretin!
‎Camila are încredere în noi.
‎O să păstrăm controlul.
‎Mă ignori? Asta faci?
‎Simpatic! Foarte matur!
‎Piesa asta e nașpa, apropo!
‎Fir-ar să fie! Ce jigodie!
‎Nu știu unde ai impresia că pot merge. ‎Unde vrei să merg?
‎Întoarce, Marty!
‎Să întorc și gata? Unde? ‎În mașina aia sau în cealaltă?
‎Nu mai bine în sus? Ce zici?
‎Și tu credeai că e mai scurt pe aici!
‎Gata, ajunge!
‎Marty!
‎Tu, căcănarule, dă-te jos ‎și zi-mi care e problema!
‎Marty?
‎- Wendy. ‎- Ce faci?
‎Ascultă-mă măcar o dată și lasă-mă! Ieși!
‎O să-l pocnești, sau ce?
‎S-ar putea. Care-i problema?
‎Învață să conduci!
‎- Ce zici? ‎- Arată-mi tu!
‎- Ține-ți gura și urcă-te în mașină! ‎- Haide!
‎- Dispari, zdreanță! ‎- Ce?
‎Dacă mai vorbești așa cu ea, ‎dau un apel și ești mort.
‎Ce ai spus?
‎- M-ai auzit. Vrei să repet? ‎- Pleacă!
‎- Du-te dracului, târfă! ‎- Să mi-o sugi, jegule!
‎- Marty! ‎- Rahat!
‎- Ai înnebunit? Ce faci? ‎- Fir-ar să fie! Mama dracului!
‎Doamne! Ce faci? Dă-te de pe el!
‎Dă-te jos!
‎- Lasă-l! ‎- Nu!
‎Nu! Încetează!
‎Nu!
‎Lasă-mă-n pace!