СЕРИАЛ NETFLIX
Грузовики всё еще стоят в Чикаго?
Один поедет в Бостон, другой — в Новый Орлеан.
Бостон отмените, Новый Орлеан остается.
Нужно как можно скорее вернуться к обычному распорядку.
Если у вас нет вопросов, на этом всё. Спасибо.
- Здравствуйте. - Могу я кое о чём вас попросить?
- Конечно. - Я хочу увидеть Омара.
Он ранен. Он не должен быть один. Ему нужна семья.
Да, это будет сложно устроить.
Но возможно.
Пожалуйста.
Вы сказали, у вас есть связи.
Да.
Сделаю что смогу. Хорошо?
Спасибо.
- Где деньги, Вэнди? - Я тоже рада вас видеть.
В отличие от тебя, я не считаю это забавным.
Телефон не замолкает. Наш предвыборный рейтинг падает.
- Деньги будут к концу недели. - Как ты это устроишь?
«Шоу Медикал» отозвали пожертвования.
Это просто недоразумение.
Вот только не надо мне этих соловьиных трелей.
Что, чёрт возьми, происходит?
Паника вам не к лицу.
Мы достанем деньги. Так или иначе, обещаю.
Как дела в Минфине?
Всё шло прекрасно, пока не возникли сложности.
Действуя втихую, мексиканские адвокаты пытаются затормозить его исключение.
- Когда вы узнали? - Вчера вечером.
Пока что это конфиденциально, но если всё всплывет
прежде чем мы добьемся исключения,
мы окажемся связаны по рукам и ногам.
Ясно.
Я разберусь.
- Полотенце? - Нет, спасибо.
Полотенце?
- А вам, сэр? - Да, спасибо.
Полотенце?
Можно мне? Спасибо.
- Я тоже возьму. - Пожалуйста.
Можно еще раз взглянуть на шантильское кружево?
И, возможно, еще меловой и снежно… Спасибо.
И снежно-белый?
Мне понравился белый шепот?
Или греческий камень? Да, греческий камень.
Вот, вам понравился этот оттенок. Ванильные грезы.
Ладно.
По-моему, они все белые.
Рут?
Я украду ее на пару секунд.
Простите, мы подбираем ткани для моей гостиной.
Похоже, это самая скучная гостиная на планете Земля.
Что ты здесь делаешь?
Нет. Простите, всего одну…
Простите. Одну минутку.
Я решила устроить себе отпуск, прокатиться на дельфине, и всё такое.
А еще у меня есть деловое предложение.
Мы не виделись больше года.
То есть я проделала такой долгий путь,
а ты отказываешься от шанса разбогатеть?
Джона придет?
Я ему написала, но он не ответил.
Ладно. Спасибо тебе за это.
Как всё прошло? Ты в порядке?
В этот раз всё было иначе. Главным был я.
Я сказала Шарлотт, что на этом уровне картель — это кучка канцелярских крыс.
А я сказала, что это чушь.
Вообще-то, большую часть времени я анализировал финансовую отчетность.
Ничего интересного.
Случись что-то, ты бы сказал?
- Конечно. - Нет.
Сказал бы.
Сегодня звонила Рут.
Она просит о встрече.
Надеюсь, ты ее послала.
Она сказала, это в ваших же интересах. Речь пойдет о фонде.
Сказала, что у нее есть предложение. Как это понимать?
Внести в расписание?
Конечно.
Кстати, как твоя встреча с Шейфером?
Не очень.
Кто-то в Мексике хочет, чтобы Наварро оставался в списке.
Ты ничего об этом не знаешь?
Ты уверен?
Камила — единственная, кому я рассказывал о черном списке,
и она в контакте с адвокатами Хави.
Она…
Думаю, это ее инициатива.
Господи. Она всё подстроила.
И покушение тоже?
Она считает, что Наварро убил ее сына.
Этого достаточно, чтобы желать ему смерти.
Я просто… Я должен был догадаться.
Ты не виноват.
Я убил невиновного.
- Неправда. - Правда. Я был там.
Его убил Наварро.
Наварро в коме, Вэнди.
Ты сделал именно то, что сделал бы он.
Это был не ты.
Глянь на меня.
Давай думать о том, что мы контролируем.
Найдем спонсоров, вытащим Наварро — и вперед.
Только так.
Только вперед.
МОТЕЛЬ «ЛЕЙЗИ-О»
Джона.
Привет. Привет, Нейтан.
Доброе утро.
- Привет. - Привет.
Как ты? Всё в порядке?
Да.
Да, я просто…
Я хотел повидаться.
Что ж…
Я вас оставлю. Зайди ко мне после школы.
Конечно.
Вы так сблизились с дедушкой.
Да. Он классный.
Совсем не такой, как рассказывает мама.
Как дела в Мексике?
Нормально.
Прости, что я пропустил ужин.
Да.
Мне лучше пока побыть одному.
Да.
Я понимаю.
Тебе что-то нужно? Деньги нужны?
Нет. А еда?
Всё есть.
Ладно.
Я решил заехать по дороге на работу
и узнать, не хочешь ли ты, чтобы я отвез тебя в школу.
Что скажешь?
Я поеду на велике.
Хорошо.
Ладно.
Я по тебе скучаю.
Мне тебя не хватает.
А мне — тебя.
Хорошо.
Звони, если что.
Пожалуйста.
Это сраное плавучее казино.
Видела бы ты его до того, как я отбуксировала его сюда.
Дерьма кусок.
Не то, что сейчас.
Готова?
Да.
Она могла бы не опаздывать.
- Почему она здесь? - Я ее пригласила.
У вас красиво. Вы отлично постарались.
Привет. Ух ты.
- Привет. - Рад тебя видеть.
Да.
- Да. - Как ты?
Всё хорошо. Я в порядке. В полном.
Да? Ладно. Где ты сейчас живешь?
В Саут-Майами. У меня там закусочная.
Продолжаю в том же духе.
Может, начнем?
Да.
Я хочу выкупить у вас казино.
Вы получите деньги для вашего фонда, а я — «Бель».
Ну конечно.
Почему?
А почему нет? Я лучше вас знаю, как тут всё устроено.
У тебя есть приводы — тебе не дадут лицензию.
Поэтому Рейчел станет моим партнером.
На бумагах будет ее имя.
Учитывая, что это земля Дарлин, справедливо будет привлечь местных.
Ты же сказала, ты живешь в Майами.
Рут, ты знаешь, чем мы тут занимаемся. Мы не можем продать тебе всё.
Что ты предлагаешь?
Десять процентов, лицензия остается у нас.
Всё строго между нами.
Это не вариант. Минимум 85%.
Я буду управлять казино, но на бумагах будет стоять ее имя.
Что она тебе пообещала?
Она предложила тебе деньги?
- Наркотики? - Я завязала.
Поздравляю.
Могу поспорить, Рут рассказала тебе не всё.
Ты знаешь, что это деньги, вырученные от продажи героина Дарлин?
Да. С этим покончено.
А она рассказала тебе, что она убила человека?
И что он был главой картеля, а за ней, возможно, охотятся?
Это не бизнес.
Это наказание.
Она винит нас за смерти Уайатта и Бена.
Ты имеешь право знать, во что ввязываешься.
Всего доброго.
Идите на хрен.
Кто такой Бен?
Почему ты не хочешь это обдумать?
Рут просто добивается твоего внимания.
Мне плевать на ее мотивы. Друзья Шейфера жаждут денег.
- Так вот же они. - Не будь таким наивным.
Я уговорю ее на 25%. Мы сохраним контроль.
Я не отдам наше казино этим неотесанным Тельме и Луизе.
Я верну «Шоу Медикал».
- Вэнди… - Послушай.
Клэр обещала матери Хави долю в компании. Используем это.
Мы заставим ее выполнить условия сделки.
Ну…
С Камилой будет покончено, как только Наварро узнает правду.
Правда подождет. Сдать ее можно в любой момент.
Думаешь, она не предпримет еще одну попытку?
- Лучше нам взять деньги Рут. - Нет.
- Нет? - Нет.
Ты сказала мне, что они возвращаются в Чикаго.
Почему я должна это выслушивать?
- Я бы всё тебе рассказала. - Правда? Когда?
Когда на лицензии появилось бы мое имя?
Всё не так, как кажется.
По-моему, Марти на тебя плохо влияет.
Вот что я думаю.
Прости. Ладно?
Мы что-нибудь придумаем, но без тебя я не справлюсь.
Ты понятия не имеешь, из какого болота я выбралась.
А из-за тебя я снова теряю почву под ногами.
Я не могу.
И что теперь?
Вернешься во Флориду
и до конца жизни будешь продавать сраные шторы?
Всего доброго, Рут.
Ты заблудился?
Ну…
Ты живешь здесь, значит, нет.
Попробуем еще раз.
- Какого хрена ты приперся? - Так.
Дело то же.
А клиент новый.
Отец твоего парня.
Я должен найти его.
Пять минут. У меня дел по горло.
Печеньки купила?
Бери перекус с собой. Говори, с чем пришел.
В общем…
Как ты знаешь, Бен Дэвис уехал из города по собственной воле.
Так?
Насколько я знаю.
Это фото было сделано недалеко от Сент-Луиса
через два дня после его выхода из лечебницы.
Я говорил с копом,
которая нашла его спящим на парковке тем утром.
Пару часов спустя они остановились заправиться.
Там Вэнди разозлилась, что Бен купил телефон.
Они захотели есть.
В закусочную они зашли вместе,
а вышел только один из них.
Теперь…
…Бёрды.
Они опекали тебя, поддерживали.
Ты, в свою очередь, помогала им в сложных ситуациях.
С этим ты тоже помогла Вэнди?
У Хелен были сомнительные клиенты.
Бен тоже в это ввязался?
Бен хотел жить на ферме и выращивать сраных коз.
Он жил по совести.
Вэнди его укрывает?
Открыто.
Привет.
Я хотел показать тебе цифры.
Ты не подождешь снаружи?
Да, конечно.
Не торопитесь.
Убери их.
Они с Беном были близки, и я не хочу, чтобы он это видел.
Слушай, я…
Я знаю лишь то,
что Бен всегда отвечал на мои звонки,
а потом вдруг перестал.
Хотела бы я помочь.
Ты что-то сказала?
Нет. Я не изливаю душу первому встречному.
Ничего не говори дедушке.
Это его убьет.
Наварро очнулся.
Он зовет вас.
Когда вы будете?
- Уже выезжаю. - Хорошо.
Тогда завтра я жду вас в Чикаго.
Когда будет груз?
Один из грузовиков едет в Новый Орлеан.
Он прибудет в семь утра. Я пришлю вам детали.
Как его лейтенанты отреагировали на ваше появление?
Они сделали то, что я просил.
Если Наварро не выздоровеет, вы…
Вы могли бы занять его место.
Он выздоровеет. Так что…
Слушайте… До завтра, ладно?
Наварро очнулся и хочет меня видеть.
Мы должны рассказать ему о Камиле.
- Он не в себе. - Вэнди.
Ты скажешь ему, что мы убили не того, а на него покушалась сестра?
Нам придется. Ее действия нельзя предсказать.
Его — тоже. Он будет в ярости.
Он должен верить, что мы справляемся.
Мы его контролируем.
Это не так.
Как вы?
С каждой новой попыткой завалить меня, Марти,
я становлюсь сильнее.
Как дела дома?
- Всё в порядке. - Хорошо.
Быть мной непросто.
Все ждут от тебя ответов,
злятся, если не получают что хотели.
Как сестра восприняла новость о Хави?
Неплохо, учитывая обстоятельства.
А мои люди?
Вы были правы.
Один из лейтенантов пытался воспользоваться ситуацией.
Кабрера.
Но я о нём позаботился.
Кабрера.
Кто бы мог подумать?
Увеличь объем средств, которые проходят через казино.
Остальным нужно отплатить за верность.
Марти.
Когда ты узнал, что Кабрера предал меня,
ты колебался?
Нет.
Значит, ты справился с ролью.
Привет.
В чём дело?
У вас гостья.
Здрасте.
Как мой брат?
В порядке. Он идет на поправку.
Я связалась с Камилой.
Завтра мы поедем с тобой в Чикаго.
Мы обсудим с Клэр фондовые опционы, которые она обещала Хави.
Я благодарна вам обоим за помощь.
Вы устроите мне встречу с братом?
К сожалению, нет.
Не оставляйте попыток.
Что ж, мне пора.
- Благодарю за вино. - Ну что вы.
- Я провожу вас. - Спасибо.
Это разумный ход.
Она, блин, хочет его убить.
Нет, она поможет нам вернуть Клэр.
Ты готова на всё, лишь бы не брать деньги у Рут.
Нет. Рут обеспечит нам лишь временное решение проблемы.
С Клэр мы закроем этот вопрос на долгие годы.
- Но ей нельзя доверять. - И не нужно!
Мы используем ее в своих интересах.
Всё получится.
МОТЕЛЬ «ЛЕЙЗИ-О»
- Ты на меня злишься? - Я складываю полотенца.
Прости, что так получилось с шерифом.
Я не умею общаться с копами. Они напоминают мне о матери.
- Я знаю. Я стараюсь. - Старайся лучше.
Привет, Рут. Есть минутка?
Я хотел извиниться за Мэла.
Он думает, ты что-то не договариваешь.
Простите. Это не так.
Джона сказал, вы с Беном ладили.
Ты видела в нём лучшее. Да.
Я не желаю тебе зла. Я просто хочу найти сына.
Лучше бы он не приезжал сюда.
Не лучшее для него место.
Я видел, как на ярмарке ты спорила с Вэнди.
Эти разногласия между ней и Джоной…
Не похоже это на подростковый бунт.
Ты предложила Джоне работу, чтобы защитить его от моей дочери?
Я нанял его, потому что он умный и старательный.
Ну, хоть кто-то за ним присматривает.
Спасибо.
Привет, Джинни.
Боже!
- Я позову его. - Да.
Ладно.
Привет, дружок.
Привет.
Эй. Я в порядке. А ты?
- И я. - Хорошо.
- Спасибо, Джинни. - Спасибо, мам.
Ну, как дела в «Голубом Соме»?
Я оттуда ушел.
То есть?
После открытия казино клиентов поубавилось.
У новых менеджеров не было для меня работы, и я ушел.
Что?
Почему ты не сказал мне? Марти об этом знает?
Нет, я не хотел его беспокоить.
- Где ты сейчас работаешь? - Нигде. Мне просто не повезло.
Надолго ты приехала?
Сегодня обратно.
Очень жаль.
Я бы показал тебе новые места для рыбалки.
Правда?
- Что сейчас клюет? - Всё.
Сом,
окунь,
солнечник.
У меня была одна просьба.
Всего одна!
Ты знал, что Так уволился?
Я… Нет, не знал.
Ты обещал присмотреть за ним.
Он сидит без работы.
Ну прости. Я… Я был очень занят.
Я бы дал ему какую-нибудь работу, если бы он обратился ко мне.
Пошел ты, Марти! Мы все очень заняты.
Я была занята борьбой с зависимостью и оформлением банкротства
в отношении убогой кафешки за полстраны отсюда.
А ты был здесь.
Мне… Мне очень жаль.
Зря я тебе доверилась.
Ты как был самовлюбленным козлом, так им и остался.
Только теперь у тебя есть лодка побольше.
Слушай, я…
Какого хрена?
Он посадил кизил там, где должен расти самшит.
Да. Это чёрт знает что.
Ладно, держи меня в курсе.
Правда неприятно, когда всё идет не по плану?
Что вы здесь делаете? Мы больше не работаем с вами.
С нами — нет, вы работаете с Хави.
И с его матерью, Камилой, которой вы обещали фондовые опционы.
Она ради этого прилетела из Мексики.
Хави мертв. Я ей ничего не должна.
Клэр,
мы говорим о сестре главы картеля. Проявите немного уважения.
Встреча в час.
Как Наварро?
Здравствуйте.
Он держится.
Он пока далек от того, чтобы встать на ноги, но…
А как дела в Мексике?
В гольф сыграли?
На пирамиды съездили?
Что-то не так? Вы, похоже, злитесь.
Мне только что звонил начальник спецназа.
Тот грузовик, о котором вы сообщили,
оказался пуст.
Я жду объяснений.
Да, конечно.
Я действовал на свое усмотрение.
Сегодня утром, перед отлетом, я распорядился отправить пустышку.
Это решать не вам.
Нет, но послушайте, я провел в Мексике неделю,
пытаясь завоевать доверие картеля. Если вы хотите сказать вашим боссам,
что вы предпочли бы рискнуть этим ради одного грузовика, тогда вперед.
Хотите, чтоб я стал Наварро? Не мешайте мне.
Эта сделка
в силе, пока вы выполняете наши условия.
Вы получите деньги, когда это будет безопасно. Ладно?
В двойном размере.
Это мой максимум.
Вы получите прибыль, не привлекая при этом внимание совета.
Справедливо.
А другая часть сделки?
Другой части нет.
Мой сын всё рассказал мне по телефону.
Вы заключили контракт сроком на пять лет на поставку сырья.
В дополнение к пожертвованию в наш фонд в размере 150 000 000.
Конечно.
Мы не оформили это письменно.
Если мой сын сказал, что вы договорились, то так и есть.
Он выразился ясно. Это был наш последний разговор.
Я объяснила миссис Элисондро,
что «Шоу Медикал» — семейный бизнес, как и у нее.
И, как и в любой семье, мы держим слово.
Итак,
когда нам отправить следующую партию?
Коннор с вами свяжется.
И кстати,
первоначальный взнос должен поступить на счет сегодня.
На остаток можем оформить рассрочку.
Тебе правда нужно это казино?
Правда.
Ты убила члена картеля?
Да. Того, кто убил Уайатта.
Они знают о тебе?
Если Бёрды сдадут меня, у них у самих будут проблемы.
Ты будешь толкать героин Дарлин?
Нет.
Об этом я не врала.
Зачем тебе это?
И не заговаривай мне зубы, Рут. Я хочу услышать честный ответ.
Либо я сделаю это, либо вернусь в трейлер
и уже не выберусь.
Я очень хочу поставить Бёрдов на место.
Но если мы делаем это…
…я хочу, чтобы с этого момента ты говорила мне правду.
Поняла?
Да.
Хорошо, а то я не очень-то рвалась обратно во Флориду.
Слишком много там парней с ручными питонами.
В чём вообще фишка?
Со сколькими из них ты встречалась?
- С тремя — это перебор? - Да.
Тогда с двумя.
Что будем делать?
Если б я знала.
Вижу, ты всё продумала.
У Дарлин была доля в казино.
Она жена твоего брата.
Уайатт оставил завещание?
Он ел спагетти из банки, а машину заводил отверткой.
Как ты думаешь?
Ты общалась с адвокатом?
Нет. С адвокатами у меня не складывается.
Недолюбливаю я их.
Что ж…
Попробуем обойтись без Бёрдов.
Привет.
- Клэр в деле. - Да. Отлично. Где Камила?
Пошла за кофе. Что случилось?
Груз, который я сдал федералам, оказался пустышкой.
Я не понимаю.
Я отдал распоряжение юристу Хави,
а потом увидел, как она разговаривает с Камилой.
Камила пытается выбить нас из игры.
Что сказала Клэй?
Мне удалось отмазаться, но Камилу надо убрать с дороги, Вэнди.
Это сложно.
Как раз наоборот. Скажем Наварро правду — он разберется.
- Мы не можем. - Можем.
Я обещала ей встречу с ним.
Какого чёрта?..
РЕБЕККА ЛЮКЕР АДВОКАТ
Хорошая новость в том, что став опекуном вашего брата,
вы автоматически стали также и его наследницей.
Это нельзя оспорить.
Значит, у меня есть права на имущество Дарлин?
Вы можете претендовать как минимум на половину.
Но это не касается казино.
Решение о выдаче лицензии принимает комиссия по азартным играм.
Что вы посоветуете?
Если у вас есть влиятельные друзья, самое время им позвонить.
Чёрт возьми! Это Джона Бёрд?
Так не соврал: ты и правда вымахал. Иди сюда.
Как ты?
Что ты здесь делаешь?
Она помогает мне получить долю Дарлин в казино.
Круто.
Слушай, кого подмазали твои родители, когда открывали казино?
Кучку политиков и совет.
В основном мама работала с Чарльзом Уилкисом.
У него в кармане половина политиков штата.
На него не так просто выйти.
Нужно записаться на встречу,
и если он заинтересуется, пригласит вас к себе.
Так что нам ему сказать?
Что вы от Майка Флеминга.
Что происходит?
Речь о Бене.
Нужно поговорить.
Я вас оставлю. Ты возьми это, а я…
Шарлотт, ты со мной.
Когда ты видела Бена в последний раз?
В лечебнице.
Это фото было сделано в Сент-Луисе
через два дня после выписки Бена.
Вас двоих также засекли на заправке и в закусочной.
Могу я поговорить с отцом наедине?
- Тебе не стоило его нанимать. - А тебе стоило сказать мне правду.
Бен не пропал. Верно?
Ты всё время лгала. Это ты забрала его из клиники.
Я его защищала.
Знаешь, зачем я поместила его туда?
Он устроил драку в баре, в Канзас-Сити.
Только так он мог избежать обвинения.
Вспомни, каким он был на первом курсе.
В этот раз было еще хуже. Он так злился на меня, когда вышел.
Он отказался вернуться домой или остаться здесь,
и мы договорились.
Я сказала ему, что отвезу его в Мемфис к друзьям,
а он пообещал пройти лечение и снова начать принимать таблетки.
Но до Мемфиса вы так и не доехали, верно?
Ты оставила его в закусочной в Кентукки. Почему?
Мы поссорились.
Он прогнал меня.
Я надеялась, что он позвонит, но этого не произошло.
Ты же знаешь, что дома на него оформили ордер?
Он в бегах.
Он не хочет, чтобы его нашли.
Почему я узнаю об этом вот так?
Что я могла тебе сказать? «Бена разыскивает полиция штата»?
Стали бы тогда твои друзья о нём молиться?
Я хотел знать правду, а ты скрыла ее от меня.
Тебе не нужна правда.
Ты совсем меня не знаешь.
В Буне я изо всех сил старался уберечь Бена от неприятностей.
Я подталкивал его в нужном направлении.
Он принимал лекарства, учился на преподавателя.
Я заботился о вас двоих.
Ты унизил меня и выгнал из дома.
Любить тебя гораздо сложнее.
Как дела в Чикаго?
Ну…
Нормально.
Что-то не похоже.
Нет?
Дай угадаю.
Мама что-то сделала?
С чего ты взяла?
Брось. Она в последнее время сама не своя. Я…
В этой истории с Джоной она ждет от меня поддержки, а я…
Она старается.
Я не уверена.
Только ради нее ты поехал в Мексику.
Да, в смысле…
Знаешь, Шарлотт, твоя мама пытается всё контролировать, и я не против.
Я стараюсь поддерживать ее как могу,
но, чёрт, она… Она толкает нас к пропасти.
И…
Я сказал, что в Мексике всё прошло гладко, но я солгал.
Я действовал от лица Наварро и ошибся.
Это серьезно.
И вот я возвращаюсь домой, а она за моей спиной
объединилась с сестрой Наварро,
которая, кстати говоря, пыталась его убить.
Еще и эта чертова история с Беном.
Знаешь, что бы я ни делал, я всегда оказываюсь крайним.
Неважно, что я говорю, что делаю.
Я за — она злится, я против — она опять не довольна. Это какой-то…
…замкнутый круг.
Но…
Прости. Ты не должна обо мне волноваться.
Но я ценю это.
Может, вам снова обратиться к психологу?
Она на пенсии.
Да, это больше…
- Да. - Это не вариант.
Джинни, вернись. Куда ты?
Я хочу разобраться сейчас же.
Приветик.
Как прошло с Вэнди?
Она пытается свалить вину на меня.
Дай ей время.
«Папа для дочки
всегда самый самый, даже если они расходятся во взглядах».
Это было написано на футболке.
Ты в норме?
Знаешь, я в этом не уверен.
Думаю, мне нужно помолиться.
- Мне собрать паству? - Нет, не нужно их беспокоить.
Если ты не против, я хотел бы побыть один.
Конечно.
Увидимся утром.
Господи Иисусе, молю Тебя, даруй мир Нейтану и его семье.
Да снизойдет на него милость Твоя. Да святится имя Твое. Аминь.
Чем могу помочь?
Мы Майк Флеминг.
Я не знаю, кто вы и какую игру затеяли,
но я очень занят.
И всё же вам будет интересно узнать,
что эта женщина вот-вот станет крупнейшим землевладельцем в Озарке.
И с вашей помощью — главным акционером «Миссури Бель».
Спасибо.
Что это?
Мне удалось проследить за Беном Дэвисом до этого места.
Я увидел этого парня, и у меня внутри что-то щелкнуло.
Ты его знаешь?
Он один из членов картеля Наварро.
Ты уверена?
Он надел мне на голову мешок и запихнул в самолет.
Я уверена.
Полагаю, это было до твоей сокрушительной победы.
Слушай, я сделаю то, что ты скажешь.
Мне притормозить? Действовать активнее?
- Я прохожу дальше? - О да.
Точно?
Я рисковала жизнью на восьмом месяце беременности,
подвергла опасности своего сына.
Меня они отстранили, пусть так, но ты на них не работаешь.
Так что да, ты проходишь дальше.
Камила.
Посмотри, что они сделали.
- Тебе больно? - Это пройдет.
Я спокоен, зная, что тот, кто это сделал,
за всё ответил.
Мои дети, как они?
Сантьяго пополз.
К тому времени как я выйду отсюда, он побежит.
Не теряй веру.
Судя по тому, что я видела, Марти и Вэнди способны горы свернуть.
Ты вернешься домой.
Да.
Кстати о доме…
Вы не против, если в Мексике вас заменит Камила?
А Марти поможет мне добиться вашего исключения.
Камила может ездить куда угодно, она знает, как всё устроено,
и после смерти Хави к ней относятся с почтением.
Я сделаю что угодно, чтобы помочь.
Да.
Марти, что ты скажешь?
Она ваша сестра. Ваши люди ей доверяют.
Хорошо.
Так будет лучше.
Я сделала это, чтобы ты мог остаться здесь.
Нет.
Нет. Вы что, издеваетесь?
- Еще чего. Сдай назад. - Просто… Марти? Пропусти его.
Что тут такого?
Проезжай.
- А я за тобой. - Марти.
Да, поеду за ним. Мудила хренов.
Слушай, Камила нам доверяет.
Мы контролируем ситуацию.
Ты затыкаешь мне рот?
Мило. Очень мило. Очень по-взрослому.
Кстати, песня — отстой.
Боже. Опять этот придурок.
И что мне делать? Чего ты от меня хочешь?
Сверни с дороги.
Свернуть с дороги? Куда? На ту машину или, может, на ту?
А может, мне взлететь? Что скажешь?
Ты сам решил срезать.
Ну всё. С меня хватит.
Марти!
Эй, придурок, вылезай из машины. Давай мы с тобой поговорим.
Марти?
- Вэнди. - Ты чего?
Послушай меня, сядь в машину.
Выходи!
Что ты сделаешь? Ударишь его?
Почему нет? В чём проблема?
Ты сначала водить научись.
- Эй, ты! - Может, ты меня и научишь?
- Заткнись. Сядь в машину. - Давай. Иди сюда.
- Отвали, сучка. - Что?
Еще раз скажешь такое, и я сделаю так, что тебя грохнут.
Что ты сказал?
- Ты меня слышал. Повторить? - Иди в машину.
Пошла ты, сучка.
Иди ты на хрен, козел!
- Марти! - Чёрт.
- Ты с ума сошел? Что ты делаешь? - Чёрт. Зараза.
Боже мой! Что ты?.. Отвали от него! Слезь с него!
Отвали, ублюдок!
- Отцепись! - Нет!
Нет! Пожалуйста, не надо.
Нет!
Отстань от меня! Отстань!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская