‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎รถบรรทุกยังจอดรออยู่ที่ชิคาโกหรือเปล่า
‎คันนึงจะไปบอสตัน อีกคันไปนิวออร์ลีนส์
‎ยกเลิกบอสตัน ไปนิวออร์ลีนส์ตามเดิม
‎แล้วรีบไปให้ถึงตามกำหนดการทันทีเลยนะ
‎ถ้าไม่มีคำถามเพิ่มเติมก็แค่นี้ ขอบคุณ
‎ไง
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ
‎ฉันอยากเจอโอมาร์
‎เขาบาดเจ็บ ไม่ควรต้องอยู่คนเดียว ‎ต้องมีครอบครัวอยู่ด้วย
‎ครับ คือว่า มันน่าจะยากหน่อย
‎แต่ก็เป็นไปได้
‎ขอร้องละ
‎คุณบอกว่าคุณมีเส้นสายทางการเมือง
‎อืม
‎จะลองหาทางดูครับ โอเคไหม
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎แล้วเงินมันอยู่ไหน เวนดี้!
‎ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกันค่ะ
‎ถ้าผมคิดว่าเรื่องนี้ตลก คงแสดงออกไปแล้ว
‎โทรศัพท์ดังไม่หยุด ‎เรื่องเลือกตั้งก็ไม่แน่นอนอีก
‎- ทุกคนจะได้เงินภายในสัปดาห์นี้ ‎- จะไปหามาจากไหน
‎ได้ข่าวว่าชอว์ เมดิคอลถอนตัวจากมูลนิธิแล้ว
‎แค่สื่อสารผิดพลาดเล็กน้อย
‎อย่ามาตอแหลอ้อมๆ แอ้มๆ แบบพวกบ้านนอก
‎นี่มันเรื่องห่าเหวอะไรกัน
‎ตื่นตูมแบบนี้คุณดูไม่ดีเลยนะคะ
‎เราหาเงินมาให้แน่ ‎ไม่ทางใดก็ทางนึง ฉันรับปาก
‎คืบหน้ากับสำนักงานควบคุมทรัพย์สิน ‎ต่างประเทศไหม
‎ตอนแรกก็คืบหน้าอยู่หรอก ‎แต่ตอนนี้มีความกังวลเรื่องคนรู้เห็น
‎มันซับซ้อนขึ้นมาหน่อย ‎เพราะทนายเม็กซิกันใช้ช่องทางลับ
‎เพื่อให้เขาอยู่ในรายชื่อต่อไป
‎- ทำเมื่อไร ‎- เมื่อคืน
‎ในตอนนี้เรื่องนั้นยังเป็นความลับ ‎แต่ถ้ากลายเป็นข่าวขึ้นมา
‎ก่อนจะมีการอนุมัติให้ย้ายตัวเขา
‎เราจะแทบไม่สามารถลงมือทำอะไรได้เลย
‎เข้าใจแล้ว
‎ฉันจะจัดการเอง
‎- ผ้าร้อนไหมคะ ‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎สวัสดีค่ะ ผ้าร้อนไหมคะ
‎- รับผ้าร้อนไหมคะ ‎- รับครับ
‎ผ้าร้อนไหมคะ
‎เอาสิครับ ขอบคุณ
‎- ฉันก็เอาด้วยค่ะ ‎- นี่ค่ะ
‎ขอดูลูกไม้แชนทิลลีอีกทีได้ไหมคะ
‎แล้วก็โคนหิมะและอัล… ขอบคุณค่ะ
‎และอัลไพน์สีขาว
‎ก่อนหน้านี้ฉันชอบสีขนแกะรุงรัง
‎หรือว่าสีกรีกวิลล่ากันนะ น่าจะกรีกวิลล่า
‎อันนี้ค่ะ คุณชอบอันนี้ วานิลลาดรีม
‎โอเค
‎แม่งก็ขาวหมดแหละ
‎รูธ
‎ขอยืมตัวเธอสักครู่ได้ไหมคะ
‎ขอโทษนะ แต่เรากำลังวางแผน ‎อัปเดตห้องนั่งเล่นฉันอยู่
‎ฟังดูเหมือนห้องที่โคตรน่าเบื่อที่สุดในโลก
‎มาทำบ้าอะไรที่นี่
‎ไม่นะ ขอเวลาแค่แป๊บ…
‎ขอโทษนะคะ ขอคุยแค่แป๊บเดียว
‎ฉันแค่อยากแวะมาดูสรวงสวรรค์ ‎มาขี่โลมาสักตัว อะไรเทือกนั้น
‎อีกอย่าง ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจ ‎จะมาถามความเห็น
‎ฉันไม่ได้เจอเธอมาปีกว่าแล้วนะ
‎นี่จะบอกว่าฉันถ่อมาไกลถึงที่นี่
‎แต่คุณไม่อยากให้ฉันทำให้คุณรวยบรมโคตรเหรอ
‎โจนาห์จะมาไหม
‎หนูส่งข้อความหาแล้ว แต่เขาไม่ตอบ
‎ก็… ขอบใจนะที่มากินด้วยกัน
‎ที่นั่นเป็นยังไงบ้างคะ พ่อโอเคไหม
‎ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อน พ่อเป็นหัวหน้า
‎ฉันบอกชาร์ลอตต์ไปแล้วว่ากิจการระดับนี้
‎พวกแก๊งค้ายาก็ไม่ต่างจากพนักงานทำเอกสาร
‎และหนูตอบว่าไร้สาระ
‎ที่จริงแล้วพ่อก็หมดเวลาส่วนใหญ่ ‎ไปกับการตรวจสอบบัญชีของทุกคน
‎ค่อนข้างน่าเบื่อ
‎ถ้าที่นั่นแย่ พ่อจะบอกตรงๆ ไหม
‎- บอกสิ ‎- ไม่บอก
‎พ่อจะบอก
‎รูธโทรหาหนูเมื่อตอนบ่าย
‎เธออยากนัดเจอกันพรุ่งนี้เช้า
‎หวังว่าลูกจะไล่มันไปตายนะ
‎เธอบอกว่าทั้งพ่อกับแม่จะอยากคุย ‎มันเกี่ยวกับมูลนิธิ
‎เธอพูดประมาณว่าพร้อมร่วมมือ คือยังไงคะ
‎ให้หนูจดใส่ตารางนัดไหม
‎เอาสิ
‎ไปเจอเชเฟอร์เป็นไงบ้าง
‎ยาก
‎มีคนในเม็กซิโกไปวิ่งเต้น ‎ให้นาวาร์โรอยู่ในรายชื่อต่อไป
‎ตอนอยู่ที่นั่น มีใครพูดถึงเรื่องนั้นกันบ้างไหม
‎แน่ใจนะ
‎ผมบอกกามิล่าคนเดียว ‎เรื่องจะเอานาวาร์โรออกจากรายชื่อเอสดีเอ็น
‎และเธอสนิทกับทนายของฮาวี
‎เธอ…
‎เธอต้องเป็นคนทำแน่ๆ
‎ให้ตายเถอะ ฝีมือเธอหมดเลย
‎คิดว่าเธอเป็นคนสั่งฆ่าเหรอ
‎เธอเชื่อว่านาวาร์โรฆ่าลูกชายเธอ
‎แค่นั้นก็ทำให้แค้นเขาได้แล้ว
‎ผมแค่… แม่งผมดูไม่ออกได้ไง
‎ไม่ใช่ความผิดคุณซะหน่อย
‎ผมฆ่าคนบริสุทธิ์
‎ไม่ใช่ซะหน่อย
‎อย่า ผมฆ่าจริงๆ ผมอยู่ด้วย
‎นาวาร์โรเป็นคนฆ่าเขา
‎นาวาร์โรอยู่ในอาการโคม่า เวนดี้
‎และเขาสั่งให้คุณทำสิ่งที่เขาจะอยากทำ
‎คุณไม่ได้ฆ่าเขา
‎มองฉันสิ
‎เราสนใจแต่สิ่งที่เราควบคุมได้
‎หาทุนให้มูลนิธิ ‎เอานาวาร์โรออกจากรายชื่อ เดินหน้าต่อไป
‎นี่เป็นทางเดียว
‎เดินหน้าต่อไป
‎(โรงแรมเลซี่-โอ)
‎โจนาห์
‎ไง สวัสดีครับนาธาน
‎อรุณสวัสดิ์
‎- ไงครับพ่อ ‎- ว่าไง
‎มาทำไมเหรอ มีเรื่องอะไรไหมครับ
‎เปล่า
‎เปล่า พ่อแค่…
‎แค่อยากเห็นหน้าลูก
‎งั้น
‎ฉันไม่รบกวนนะ ‎กลับจากโรงเรียนแล้วมาเคาะห้องตานะ
‎ได้ครับ
‎ช่วงนี้ใช้เวลากับคุณตามากขึ้นเหรอ
‎ครับ ตาเจ๋งดี
‎ตาไม่ได้เลวร้ายอย่างที่แม่เล่าไว้เลย
‎แล้วเม็กซิโกเป็นไงบ้างครับ
‎ก็ดี
‎ขอโทษด้วยที่เมื่อคืนไม่ได้ไปกินข้าวด้วยกัน
‎อืม
‎ผมรักษาระยะห่างไว้แบบนี้มันดีกว่า
‎อือ
‎พ่อเข้าใจ
‎ลูกต้องการอะไรไหม มีเงินหรือเปล่า
‎ไม่สินะ พ่อซื้อกับข้าวให้ไหม
‎ไม่ต้องหรอกครับ
‎โอเค
‎โอเค พ่อกำลังจะไปทำงานพอดี
‎เลยแค่แวะมาดูว่า ‎ลูกอยากให้ไปส่งที่โรงเรียนไหม
‎เอาไหม
‎ไม่ครับ ผมปั่นจักรยานไป
‎ก็ได้
‎โอเค
‎พ่อแค่คิดถึงลูก
‎อยากให้ลูกมาที่บ้าน
‎ผมคิดถึงพ่อ
‎ดี
‎ถ้าต้องการอะไรโทรหาพ่อได้ไหม
‎นะลูก
‎นั่นมันกาสิโนนี่นา ลอยอยู่บนน้ำเลย
‎น่าจะมาเห็นตอนฉันลากเรือมาจากเคปจิราร์โด
‎สภาพโคตรกาก
‎แต่เราขัดสีฉวีวรรณจนสวย
‎พร้อมไหม
‎พร้อม
‎อย่างน้อยมันก็น่าจะมาให้ตรงเวลา
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันชวนมาเอง
‎กาสิโนสวยมาก พวกคุณเล่นใหญ่ขึ้นเยอะเลย
‎ว่าไง ว้าว
‎- สวัสดีค่ะ ‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎ค่ะ
‎- ค่ะ ‎- เป็นไงบ้าง
‎ฉันสบายดี ดีมากๆ
‎เหรอ ดีแล้ว เดี๋ยวนี้ไปอยู่ที่ไหนแล้วล่ะ
‎เซาท์ไมอามี เพิ่งซื้อร้านอาหารเมื่อปีที่แล้ว
‎พูดได้ว่าฉันไม่ลืมกำพืด
‎เข้าเรื่องซะทีจะได้ไหม
‎ได้สิ
‎ฉันอยากจะซื้อหุ้นกาสิโนของคุณทั้งหมด
‎คุณจะได้เงินของชอว์สำหรับมูลนิธิ ‎ส่วนฉันจะได้คุมเบลล์
‎แน่นอนสินะ
‎ทำไมล่ะ
‎ก็ทำไมจะไม่ได้ ฉันเคยบริหารที่นี่มาแล้ว ‎รู้จักมันดีกว่าคุณซะอีก
‎เธอมีประวัติอาชญากรรม ‎เอาชื่อใส่ใบอนุญาตไม่ได้หรอก
‎ฉันถึงจะให้เรเชลเป็นหุ้นส่วนไง
‎ทุกอย่างจะอยู่ในชื่อเธอ
‎ยังไงซะที่นี่ก็เป็นที่ดินของดาร์ลีน ‎กิจการควรจะเป็นของคนในท้องที่นะ
‎ไหนเมื่อกี้บอกว่าอยู่ไมอามีไม่ใช่เหรอ
‎รูธ เธอรู้ว่าเราทำอะไรกันที่นี่
‎เราขายหุ้นทั้งหมดให้เธอไม่ได้หรอก
‎งั้นจะเสนอให้เท่าไร
‎สิบเปอร์เซ็นต์ ไม่เปลี่ยนชื่อในใบอนุญาต
‎และต้องทำทั้งหมดใต้โต๊ะ
‎ไม่มีทางซะหรอก ถ้า 85% สิถึงจะยอม
‎ฉันจะบริหารงานแต่ละวัน ‎แต่ทุกอย่างจะเป็นชื่อของเธอ
‎เธอไปพูดยังไงให้คุณยอมมาทำแบบนี้
‎เสนอจะให้เงินเหรอ
‎- หรือยาเสพติด ‎- ฉันเลิกแล้ว
‎ยินดีด้วยนะ
‎ฉันกล้าพนันได้เลยว่ารูธมุบมิบข้อมูลสองสามอย่าง
‎เธอได้บอกไหมว่าเงินก้อนนั้น ‎ได้มาจากการขายเฮโรอีนของดาร์ลีน
‎บอกแล้ว แต่ล้างมือเรียบร้อย
‎แล้วเธอได้บอกไหมว่าเธอเพิ่งฆ่าคน
‎และคนนั้นก็บังเอิญเป็นหัวหน้าแก๊งค้ายา
‎และพวกเขาอาจมาตามล่าเธอ
‎นี่มันไม่เกี่ยวกับธุรกิจ
‎แต่เธออยากลงโทษเรา
‎เธอโทษเราเรื่องไวแอตต์กับเบ็น
‎ฉันแค่คิดว่าคุณควรได้รู้ว่า ‎กำลังเข้ามาพัวพันกับอะไร
‎ดีใจที่ได้เจอพวกคุณนะ
‎ทีนี้ก็ไสหัวไป
‎เบ็นเป็นใคร
‎ทำไมคุณถึงไม่อยากทำข้อตกลงนี้เลยล่ะ
‎รูธมันไม่อยากได้กาสิโน มันอยากให้คุณสนใจมัน
‎ผมไม่สนว่าเธอมีแรงจูงใจอะไร ‎พรรคพวกของเชเฟอร์อยากได้เงิน
‎- ก็นี่ไง ใส่พานมาเลย ‎- นี่คุณอ่อนต่อโลกขนาดนี้เลยเหรอ
‎ผมต่อเหลือ 25% ได้ เราจะคุมกิจการต่อไป
‎ฉันไม่ยอมยกกาสิโนให้กับโจรบ้านนอกหรอก
‎ชอว์ เมดิคอลต้องกลับมาบริจาค
‎- เวนดี้ ฟังนะ ‎- คุณนั่นแหละฟัง
‎แคลร์รับปากว่าแม่ของฮาวี ‎จะได้ถือหุ้นในบริษัท เราใช้เรื่องนั้นได้
‎เรากดดันให้แคลร์กลับมาทำข้อตกลงกับมูลนิธิได้
‎แต่
‎ทันทีที่นาวาร์โรรู้ความจริง ‎กามิล่าจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน
‎ความจริงรอได้ ‎ไว้ค่อยฟ้องนาวาร์โรเมื่อไรก็ได้นี่
‎ถ้าเรารอ อะไรทำให้คุณคิดว่า ‎เธอจะไม่สั่งฆ่านาวาร์โรอีกล่ะ
‎- รับเงินจากรูธปลอดภัยกว่าเยอะ ‎- ไม่ได้
‎- ไม่ได้เหรอ ‎- ไม่ได้
‎เธอพูดเหมือนพวกเขาเก็บกระเป๋า ‎เตรียมกลับชิคาโกกันแล้ว
‎ทำไมฉันต้องไปรู้เรื่องจากปากเวนดี้ เบิร์ดด้วย
‎- ฉันตั้งใจไว้แล้วว่าสักวันจะบอก ‎- อ๋อเหรอ เมื่อไรล่ะ
‎ตอนที่ใบอนุญาตกาสิโนมีชื่อฉัน ‎และถอนตัวไม่ทันแล้วน่ะเหรอ
‎มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
‎ฉันว่าเธอใช้เวลากับมาร์ตี้มากไปแล้ว
‎ติดนิสัยมาแล้ว
‎ฉันขอโทษ โอเคนะ
‎เราแค่ต้องหาทางอื่น ‎แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างฉันก่อน
‎เธอไม่รู้เลยว่าฉันต้องตะเกียกตะกาย ‎ปีนขึ้นมาจากหลุมที่ลึกแค่ไหน
‎แล้วนี่จะฉุดฉันกลับลงไปดื้อๆ
‎ฉันทำไม่ได้
‎แล้วไงต่อ
‎จะกลับไปขายม่านพับที่ฟลอริดา
‎จนตลอดชีวิตเลยหรือไงวะ
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนะรูธ
‎หลงทางเหรอ
‎ก็
‎คุณอยู่ที่นี่ เพราะงั้นไม่หลง
‎มาลองใหม่อีกรอบ
‎- มาทำห่าอะไรที่นี่วะ ‎- ก็
‎คดีเดิม
‎นายจ้างคนใหม่
‎พ่อของแฟนคุณ
‎เขาอยากให้ผมตามหาเขา
‎ห้านาที ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ
‎ได้เอาคุกกี้ใส่โถเพิ่มยัง
‎ห่อขนมมากินเองสิวะ รีบถามๆ มาให้จบ
‎คือว่า
‎เท่าที่คุณรู้ เบ็น เดวิสออกจากเมืองนี้ไปเอง
‎ถูกไหม
‎เท่าที่ฉันรู้น่ะนะ
‎ภาพนี้ถ่ายที่ตู้เก็บค่าผ่านทางนอกเมืองเซนต์หลุยส์
‎สองวันหลังจากที่ ‎เขาถูกปล่อยตัวจากสถานบำบัดจิต
‎ผมได้ไปคุยกับตำรวจมาแล้ว
‎เธอบอกว่าไปเจอเขาเช้าวันนั้น ‎นอนอยู่ในรถที่จอดในลานจอดรถ
‎สองสามชั่วโมงต่อมา
‎พวกเขาแวะเติมน้ำมัน
‎พนักงานจำได้ว่าเวนดี้โมโหที่เบ็นซื้อมือถือ
‎แล้วพวกเขาก็หิว
‎พวกเขาแวะซื้ออาหาร เข้าไปสองคน
‎แต่ออกมาแค่คนเดียว
‎ทีนี้…
‎บ้านเบิร์ด
‎พวกเขาดีกับคุณ คอยดูแลคุณ
‎คุณก็คงเคยช่วยพวกเขาในยามคับขันด้วย
‎ได้ช่วยเวนดี้เรื่องนี้หรือเปล่า
‎เฮเลนทำงานให้กับลูกความที่ดูไม่น่าไว้ใจ
‎เบ็นเข้าไปพัวพันกับเธอเหรอ
‎เบ็นอยากย้ายไปอยู่ในฟาร์ม แล้วเลี้ยงแพะ
‎เขาไม่ได้ไปพัวพันกับอะไรเลย
‎เวนดี้ซ่อนตัวเขาอยู่หรือเปล่า
‎ไม่ได้ล็อก
‎ไง
‎ฉันเอาเอกสารมาให้
‎ไปรอข้างนอกแป๊บนึงได้ไหม
‎ได้สิ
‎ตามสบายเลย
‎เก็บภาพพวกนี้ไปซะเถอะ
‎เขากับเบ็นสนิทกันมาก ‎ฉันไม่อยากให้เขาต้องมาเห็น
‎ฟังนะ
‎ฉันรู้แค่ว่า
‎วันนึง เบ็นรับสายโทรศัพท์ของฉัน
‎แล้ววันต่อมาก็เลิกรับสาย
‎อยากบอกได้มากกว่านี้จริงๆ
‎ได้บอกอะไรเขาไหม
‎ไม่ ฉันไม่แฉอะไรให้คนแปลกหน้ารู้หรอก
‎อย่าบอกอะไรตาผมก็พอ
‎ตาคงตรอมใจ
‎นาวาร์โรฟื้นแล้ว
‎เขาขอพบคุณ
‎ไปถึงได้เร็วที่สุดแค่ไหน
‎ผมไปทันทีเลยก็ได้
‎ดี
‎เสร็จแล้วพรุ่งนี้มาตอบคำถามที่ชิคาโกด้วย
‎ส่งเงินครั้งต่อไปเมื่อไร
‎จะมีรถบรรทุกมุ่งหน้าไปที่นิวออร์ลีนส์
‎น่าจะไปถึงประมาณเจ็ดโมงเช้า ‎ผมส่งรายละเอียดให้หมดแล้ว
‎พวกมือขวาของเขา ‎มีปฏิกิริยายังไงที่คุณเข้าไปคุมงาน
‎พวกเขาทำตามที่ผมขอ
‎ถ้านาวาร์โรไม่ฟื้นตัวเต็มที่ บางที…
‎บางทีนี่น่าจะเป็นตำแหน่งถาวรไปเลยนะ
‎เขาจะฟื้นตัวเต็มที่แน่นอน เพราะงั้น…
‎ฟังนะ ไว้ค่อยคุยกันเร็วๆ นี้นะครับ
‎นาวาร์โรฟื้นแล้ว เขาขอพบผม
‎และเราต้องบอกเขาเรื่องกามิล่า
‎- เขาเพิ่งจะรู้สึกตัว ‎- เวนดี้
‎ไม่ได้ นี่คุณอยากบอกเขา
‎ว่าเราฆ่าผิดคนและพี่สาวอยากฆ่าเขางั้นเหรอ
‎เราปิดบังเรื่องนั้นไม่ได้ ‎เราไม่รู้ว่าเธอวางแผนอะไรอยู่
‎เขาก็ไม่รู้ มันจะทำให้เขาจนตรอก ‎และหวาดระแวง
‎เขาต้องเชื่อว่าเรายังไหวอยู่
‎เขาต้องอยู่ในกำมือเรา
‎เขาไม่เคยอยู่ในกำมือเรา
‎รู้สึกยังไงบ้างครับ
‎ทุกครั้งที่พวกมันพยายามเอาชีวิตผม มาร์ตี้
‎หนังผมจะเหนียวขึ้นอีกชั้น
‎บ้านผมเป็นไง
‎- ทุกคนเชื่อฟังคำสั่ง ‎- ดี
‎ตำแหน่งผมมันไม่ง่ายเลย
‎ทุกคนมองมาทางเราเพื่อคำตอบ
‎ถ้าไม่ได้ตามต้องการก็จะโมโห
‎พี่สาวผมมีท่าทียังไงตอนรู้เรื่องฮาวี
‎ก็ถือว่าดีมากสำหรับข่าวร้ายแบบนี้
‎แล้วลูกน้องผมล่ะ
‎คุณพูดถูก
‎มีคนที่พยายามฉวยโอกาสจากสถานการณ์นี้
‎คาเบรร่า
‎จัดการเรียบร้อยแล้ว
‎คาเบรร่า
‎ไม่นึกเลยว่าจะกล้าทำแบบนี้
‎เพิ่มจำนวนเงินที่ฟอกผ่านกาสิโน
‎คนอื่นๆ ต้องได้รับรางวัลความจงรักภักดี
‎มาร์ตี้
‎ตอนที่คุณรู้ว่าคาเบรร่าเป็นคนหักหลังผม คุณได้…
‎ได้ลังเลที่จะลงมือไหม
‎ไม่
‎งั้นคุณก็ทำหน้าที่ผมได้ดี
‎ว่าไง
‎มีอะไรเหรอ
‎คุณมีแขกมาเยี่ยม
‎สวัสดีครับ
‎น้องชายฉันเป็นไงบ้าง
‎เขามีสติ เขาฟื้นตัวเร็วมาก
‎ฉันติดต่อกามิล่า
‎เธอกับฉันจะไปชิคาโกพร้อมคุณพรุ่งนี้
‎ฉันจะพาเธอไปพบแคลร์ ‎เพื่อคุยเรื่องหุ้นที่สัญญาไว้กับฮาวี
‎ขอบคุณทั้งสองคนจริงๆ ที่คอยดูแลฉัน
‎มีโชคบ้างไหมเรื่องพาฉันไปเจอน้อง
‎ไม่มีโชคเลยครับ
‎แต่คุณจะพยายามต่อไป
‎งั้นฉันไปก่อนนะคะ
‎- ขอบคุณสำหรับไวน์ ‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- มา ฉันเดินไปส่ง ‎- ขอบคุณ
‎เดินเกมแบบนี้ฉลาดที่สุดแล้ว
‎นังนั่นมันอยากฆ่าเขานะ
‎ไม่ เธอจะช่วยเราดึงแคลร์กลับมา
‎โธ่ คุณแค่ทำทุกวิถีทางเพื่อจะไม่รับเงินจากรูธ
‎ไม่ รูธเป็นทางออกระยะสั้น ‎สำหรับปัญหาระยะยาว
‎ถ้าดึงแคลร์กลับมาได้ มูลนิธิจะมีทุนไปอีกหลายปี
‎- แต่เราไว้ใจเธอไม่ได้ ‎- ฉันไม่จำเป็นต้องไว้ใจเธอ
‎เราแค่ต้องหลอกใช้เธอ ซึ่งทำแน่
‎มันจะได้ผล
‎(โรงแรมเลซี่-โอ)
‎- โกรธฉันใช่ไหม ‎- ฉันพับผ้าเช็ดตัวอยู่โว้ย
‎ฉันขอโทษที่เรื่องเมื่อวันก่อน ‎กับนายอำเภอไปได้ไม่สวย
‎ฉันแค่ทำตัวไม่ถูกเวลาเจอผู้มีอำนาจ
‎เห็นแล้วนึกถึงแม่
‎- รู้ตัว พยายามแก้ไขอยู่ ‎- พยายามให้มันหนักกว่านี้สิ
‎นี่รูธ ว่างสักแป๊บไหม
‎ขอโทษด้วยนะถ้าเมลเขาออกตัวแรงไปหน่อย
‎ดูเหมือนเขาจะคิดว่าคุณรู้อะไรมากกว่าที่ยอมบอก
‎ขอโทษค่ะ แต่ไม่รู้
‎โจนาห์บอกว่าคุณกับเบ็นสมกันมาก
‎คุณได้เห็นส่วนที่ดีที่สุดของเขา
‎ผมไม่อยากทำให้คุณเดือดร้อน รูธ ‎แค่อยากตามหาลูกชายให้เจอ
‎บางครั้งฉันก็แอบไม่อยากให้เขามาที่นี่แต่แรก
‎ที่นี่ไม่ดีเลยสำหรับเขา
‎ผมเห็นคุณกับเวนดี้ ‎ทะเลาะกันที่งานขายขนมระดมทุน
‎ความแตกร้าวระหว่างเธอกับโจนาห์
‎ผมว่ามันไม่ใช่แค่วัยรุ่นกำลังโตแล้ว
‎คุณเสนองานให้โจนาห์มาทำที่นี่
‎เพราะอยากปกป้องเขาจากลูกสาวผมใช่ไหม
‎ฉันจ้างเขาเพราะว่า ‎เขาเป็นเด็กหัวดีและขยันทำงาน
‎อย่างน้อยก็มีสักคนที่คอยดูแลเขา
‎ขอบคุณนะ
‎ไงจินนี่
‎ตายแล้ว
‎- ฉันจะไปเรียกแกมา ‎- ค่ะ
‎โอเค
‎ไงเพื่อนยาก
‎ไง
‎ไง ฉันโอเค นายโอเคไหม
‎- ผมโอเค ‎- ดีแล้ว
‎- ขอบคุณ จินนี่ ‎- ขอบคุณครับแม่
‎แล้วทุกอย่างที่บลูแคทเป็นไงบ้าง
‎ผมเลิกทำงานที่นั่นแล้ว
‎หมายความว่ายังไง
‎พอเปิดกาสิโน ก็ไม่มีใครไปที่บลูแคทแล้ว
‎ผู้จัดการคนใหม่ก็ไม่เอาชื่อผม ‎ใส่ตารางทำงาน ผมเลยลาออก
‎ว่าไงนะ
‎แล้วทำไมไม่บอกฉัน… มาร์ตี้รู้หรือเปล่า
‎ไม่รู้ ผมไม่อยากไปรบกวนเขา
‎แล้วตอนนี้ทำงานที่ไหนล่ะ
‎ไม่ได้ทำงาน คงแค่โชคร้ายมั้ง
‎คุณมาเยี่ยมเมืองนี้นานแค่ไหนเหรอ
‎เดี๋ยววันนี้ก็กลับแล้ว
‎แย่หน่อยนะ
‎ผมไปเจอทำเลตกปลาใหม่ๆ ‎อยากพาไปดูซะหน่อย
‎งั้นเหรอ
‎- เดี๋ยวนี้จับอะไรได้บ้างล่ะ ‎- ทุกชนิดเลย
‎ปลาดุก
‎แบส
‎บลูกิลล์
‎ฉันขอไว้แค่เรื่องเดียว
‎เรื่องเดียว
‎รู้ไหมว่าทัคลาออกจากบลูแคท
‎ไม่ ผมไม่รู้
‎คุณสัญญาว่าจะคอยดูแลเขา
‎เขาไม่มีงานทำ
‎ผมขอโทษ ผมงานยุ่งมากๆ
‎ถ้าผมรู้แต่แรก คงรีบหางานให้เขาทำแล้ว
‎ไปตายห่าซะไป มาร์ตี้ ‎ทุกคนก็แม่งยุ่งหมดแหละ
‎ฉันยุ่งกับการเลิกเหล้ายา
‎และยื่นล้มละลาย ‎กับร้านอาหารห่วยๆ ที่อีกฟากของประเทศ
‎แต่คุณแม่งอยู่ที่นี่
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎ฉันไว้ใจคุณได้ยังไงเนี่ย
‎คุณมันก็เป็นไอ้ระยำเห็นแก่ตัว ‎คนเดิมที่เป็นมาตลอด
‎ตอนนี้แค่มีเรือลำใหญ่ขึ้น
‎ฟังนะ ผม…
‎เชี่ยไรวะ
‎เขาลงด๊อกวู้ดตรงที่ต้องลงบ็อกซ์วู้ด
‎ใช่ เละเทะซะไม่มี
‎โอเค คอยแจ้งฉันด้วย
‎เกลียดเนอะ เวลาคนทำสวนทำงานผิด
‎มาทำบ้าอะไรที่นี่ เราไม่ได้ร่วมงานกันแล้วนะ
‎เราอาจไม่ แต่คุณกับฮาวียังเกี่ยวพันกันอยู่
‎และกามิล่า แม่เขาน่ะ ‎คนที่คุณสัญญาว่าจะให้ถือหุ้น
‎เธอเดินทางมาไกลจากเม็กซิโกเพื่อทวงสัญญา
‎ฮาวีตายแล้ว ฉันไม่ติดค้างอะไรหล่อน
‎แคลร์
‎นี่เรากำลังพูดถึงพี่สาว ‎ของเจ้าพ่อแก๊งค้ายานะ ให้เกียรติกันหน่อย
‎เจอกันบ่ายโมงค่ะ
‎นาวาร์โรเป็นไงบ้าง
‎ไงครับ
‎เขาก็ทรงตัวอยู่
‎ยังอีกนานกว่าจะเดินเหินได้อีก แต่ว่า…
‎แล้วที่ไปเม็กซิโกมาล่ะ
‎ได้ตีกอล์ฟไหม
‎ไปดูพีระมิด
‎ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า คุณดูยัวะ
‎หัวหน้าหน่วยปฏิบัติการพิเศษเพิ่งโทรมาหาฉัน
‎รถขนเงินที่คุณบอกเราว่าจะไปนิวออร์ลีนส์น่ะ
‎ในรถว่างเปล่า
‎อยากบอกไหมว่านี่มันเรื่องบ้าอะไร
‎อยากสิ
‎ผมได้ทำการตัดสินใจ
‎ผมสั่งให้พวกเขาส่งเป้าหลอกออกไป ‎ก่อนที่ผมจะขึ้นเครื่องบินเมื่อเช้านี้
‎คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
‎ก็ใช่ แต่ฟังนะ ผมไปอยู่ที่เม็กซิโกหนึ่งอาทิตย์
‎เพื่อหลอกให้คนทั้งแก๊งไว้ใจผม ‎แล้วถ้าคุณอยากไปบอกหัวหน้าคุณ
‎ว่าอยากเสี่ยงทั้งหมดนั่น ‎เพื่อยึดรถขนเงินคันเดียว งั้นก็เชิญ
‎ถ้าอยากให้ผมเป็นนาวาร์โร ‎งั้นก็ให้ผมทำงานของผมไป
‎ข้อตกลงนี้
‎ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะทำตามที่ขอไว้ไหม
‎คุณจะได้รับเงินเมื่อมันปลอดภัย โอเคไหม
‎ผมจะให้สองเท่าเลย
‎ฉันเสนอให้มากสุดได้แค่นี้
‎หน่วยลงทุนมากพอที่จะได้รับผลประโยชน์
‎โดยที่ไม่ทำให้คณะกรรมการของบริษัทเอะใจ
‎ยุติธรรมดีค่ะ
‎แล้วอีกข้อตกลงนึงล่ะ
‎ไม่มีข้อตกลงอื่นแล้ว
‎ลูกชายฉันบอกไว้ชัดมากตอนที่โทรหา
‎เขาบอกว่าคุณตกลง ‎จะซื้อวัตถุดิบจากเราเป็นเวลาห้าปี
‎อีกทั้งจะบริจาค 150 ล้านดอลลาร์ ‎ให้กับมูลนิธิเบิร์ด
‎แน่นอน
‎เราไม่ได้เขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษร
‎ถ้าลูกชายฉันบอกว่าคุณตกลง ก็แปลว่าตกลง
‎เขาพูดไว้ชัดมาก เป็นคำพูดสุดท้าย ‎ที่ฉันได้ยินจากปากเขา
‎อย่างที่ฉันอธิบายให้คุณนายเอลิซอนโดรฟังไปแล้ว
‎ชอว์ เมดิคอลเป็นธุรกิจครอบครัว ‎เหมือนกับธุรกิจบ้านเธอ
‎และเช่นเดียวกันกับครอบครัวทั่วไป ‎เราจะไม่ยอมให้ใครผิดคำสัญญา
‎งั้น
‎ฉันควรบอกให้น้องชายส่งล็อตต่อไปมาเมื่อไรดี
‎ฉันจะให้คอนเนอร์ติดต่อคนของคุณ
‎อ้อ แล้วก็
‎โอนเงินบริจาคจากครั้งก่อน ‎คืนมาให้เราภายในเย็นวันนี้นะคะ
‎ส่วนเงินที่เหลือผ่อนเป็นงวดๆ ก็ได้
‎อยากได้กาสิโนนั่นมากแค่ไหน
‎สุดๆ
‎ได้ฆ่าคนในแก๊งค้ายาไหม
‎อือ
‎คนที่ฆ่าไวแอตต์
‎พวกมันหมายหัวเธอหรือเปล่า
‎พวกเบิร์ดฟ้องพวกมันไม่ได้ ไม่งั้นจะซวยไปด้วย
‎จะขายยาของดาร์ลีนต่อไปไหม
‎ไม่
‎เรื่องนั้นฉันพูดความจริง
‎ทำแบบนี้เพื่ออะไร
‎แล้วอย่ามาแต่งเรื่องขายของนะรูธ ‎บอกกันตรงๆ แบบเพื่อน
‎ถ้าฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ ‎ฉันจะกลับเข้าไปในเทรลเลอร์
‎แล้วไม่กลับออกมาอีกเลย
‎ถึงฉันจะอยากสั่งสอนพวกเบิร์ดก็ตาม…
‎แต่ถ้าฉันยอมตกลง…
‎เธอต้องพูดความจริงกับฉัน นับแต่นี้เป็นต้นไป
‎เข้าใจไหม
‎เข้าใจ
‎ดี เพราะฉันไม่ค่อยจะอยาก ‎กลับไปอยู่ฟลอริดาเลย
‎คบกับผู้ชายที่ชอบเลี้ยงงูหลายคนไปแล้ว
‎คลั่งอะไรกันก็ไม่รู้
‎เคยคบผู้ชายที่เลี้ยงงูมากี่คนแล้วล่ะ
‎- ถ้าบอกว่าสามคนจะตัดสินกันไหม ‎- ตัดสิน
‎โอเค งั้นสอง
‎มีแผนการยังไง
‎จะไปรู้เหรอ
‎เหมือนคิดมาดีแล้วนะเนี่ย
‎ดาร์ลีนมีหุ้นในกาสิโน
‎แล้วลูกพี่ลูกน้องเธอแต่งงานกับนาง
‎ไวแอตต์มีพินัยกรรมไหม
‎เขาตักกินอาหารจากกระป๋องโดยตรง ‎และใช้ไขควงสตาร์ตรถ
‎คิดเอาเองสิ
‎ได้คุยกับทนายยัง
‎ไม่ ครั้งสุดท้ายที่คุยกับทนาย ‎ฉันสำลักน้ำแทบตาย
‎ไม่ค่อยชอบพวกนั้นเท่าไร
‎คือ…
‎เธออาจไม่ต้องใช้พวกเบิร์ดเลยด้วยซ้ำ
‎ไง
‎แคลร์เอาด้วยแล้ว
‎เหรอ ดี กามิล่าอยู่ไหน
‎ไปซื้อกาแฟก่อนกลับ มีอะไร
‎โอเค รถขนเงินคันที่แล้ว ‎ที่ผมบอกให้เอฟบีไอยึดกลายเป็นรถล่อเป้า
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ผมได้สั่งทนายของฮาวี
‎หลังจากนั้นก็เห็นเธอคุยกับกามิล่าทันที
‎กามิล่ากำลังพยายามบีบเราออกไป
‎เคลย์ไม่พอใจไหม
‎รอบนี้ผมโกหกกลบเกลื่อนไป
‎แต่เราต้องกำจัดกามิล่าออกไปซะ เวนดี้
‎มันซับซ้อนน่ะ
‎ไม่ซับซ้อนซะหน่อย ง่ายออก ‎เราบอกความจริงนาวาร์โร เขาจะจัดการ
‎- ไม่ได้ ‎- ต้องได้
‎ฉันสัญญาเธอไว้ว่าจะพาไปเจอเขา
‎คุณเป็นห่า…
‎(รีเบคก้า ลูเคอร์ ‎ทนายความ)
‎ข่าวดีคือตอนที่คุณยื่นขอ ‎เป็นผู้ปกครองของลูกพี่ลูกน้องคุณ
‎จะเห็นตรงนั้นว่า ‎คุณได้กลายเป็นผู้รับมรดกของเขา
‎ถือเป็นพินัยกรรม
‎แปลว่าฉันมีสิทธิ์ในทรัพย์สินของดาร์ลีนเหรอคะ
‎ฉันกล้าพูดเลยว่าคุณมีสิทธิ์ ‎ในทรัพย์สินครึ่งนึง หรืออาจทั้งหมด
‎แต่กาสิโนเป็นคนละเรื่องกันเลย
‎ท้ายที่สุดแล้วการขอเพิ่มชื่อใส่ใบอนุญาต
‎อยู่ที่ดุลยพินิจคณะกรรมการการพนันของรัฐ
‎แนะนำให้ทำยังไงดีคะ
‎ถ้าคุณมีเส้นมีสาย ก็ควรงัดมาใช้ตอนนี้เลย
‎แม่เจ้าโว้ย นั่นโจนาห์ เบิร์ดใช่ไหม
‎ทัคไม่ได้โม้จริงๆ ด้วย ‎สูงเป็นเสาไฟฟ้าแล้ว มากอดหน่อย
‎เป็นไงบ้าง
‎มาทำอะไรที่นี่เหรอครับ
‎เธอมาช่วยฉันฮุบหุ้นกาสิโนของดาร์ลีน
‎เจ๋ง
‎พอจะรู้ไหมว่าพ่อแม่ของนายไปวิ่งเต้นกับใคร
‎ตอนพยายามเปิดกาสิโนใหม่ๆ
‎ก็มีพวกนักการเมืองกับคณะกรรมการกาสิโน
‎แต่หลักๆ แล้วแม่ทำงานกับคนชื่อชาร์ลส์ วิลค์ส
‎เขาเป็นเจ้าของนักการเมืองครึ่งนึงในรัฐ
‎แต่จู่ๆ จะไปขอพบเขาไม่ได้
‎ต้องขอนัดก่อน จากนั้น
‎ถ้าเขาคิดว่าคุณมีอะไรให้เขาได้ ‎เขาจะเชิญไปที่บ้านริมทะเลสาบ
‎แล้วต้องทำไงวะถึงจะได้รับคำเชิญ
‎บอกเขาว่าไมค์ เฟลมิ่งนัดพบ
‎มีเรื่องอะไรกัน
‎เรื่องเบ็นน่ะ
‎เราต้องคุยกัน
‎ผมจะให้พวกคุณคุยกันเองนะ ‎เอานี่ไป แล้วผมจะ…
‎ชาร์ลอตต์ มากับพ่อมา
‎แกเจอเบ็นครั้งสุดท้ายเมื่อไร
‎วันที่พาไปไว้สถานบำบัด
‎รูปนี้ถ่ายจากหน้าด่านเก็บเงินที่เซนต์หลุยส์
‎สองวันหลังจากที่เบ็นถูกปล่อยตัว
‎เขามีรูปตอนแกกับเขา ‎แวะปั๊มน้ำมันกับร้านอาหารด้วย
‎ขอคุยกับพ่อตามลำพังได้ไหมคะ
‎พ่อไม่น่าจ้างเขาเลย
‎ส่วนแกก็น่าจะพูดความจริงแต่แรก
‎เบ็นไม่ได้หายตัวไปใช่ไหม
‎แกโกหกมาโดยตลอด แกนั่นแหละที่ทำเขาเสียสติ
‎หนูปกป้องเขา
‎รู้ไหมว่าหนูพาเขาไปรักษาทำไม
‎เขาไปต่อยกับคนในบาร์ที่แคนซัสซิตี้
‎มันเป็นทางเดียว ‎ไม่ให้เขาโดนข้อหาทำร้ายร่างกาย
‎ปีหนึ่ง จำได้ไหมว่ามันแย่แค่ไหน
‎ครั้งนี้แย่กว่าอีก แล้วพอเขาออกมา ‎เขาโกรธหนูมาก
‎ไม่ยอมกลับนอร์ทแคโรไลนา
‎แต่ก็ไม่ยอมอยู่ที่นี่ หนูเลยตกลงกับเขา
‎หนูบอกว่าจะพาเขาไปอยู่กับเพื่อนที่เมมฟิส
‎และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ‎เขาจะไปเป็นผู้ป่วยนอก
‎แล้วกลับไปกินยา
‎แต่แกไปไม่ถึงเมมฟิส ใช่ไหมล่ะ
‎เมลบอกว่าแกพาเขาไปทิ้งไว้ ‎ในร้านอาหารที่เคนทักกี ทำไม
‎เราทะเลาะกัน
‎เขาไล่หนู
‎หนูจอดรถรอข้างทางตั้งหลายชั่วโมง ‎แต่เขาไม่โทรมาหาเลย
‎พ่อรู้ใช่ไหมว่าเขามีหมายจับรออยู่ที่บ้านด้วย
‎เขากำลังหนี
‎หนูว่าเขาไม่อยากให้ใครหาเจอ
‎แล้วทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก
‎จะให้บอกว่าอะไรล่ะ
‎"ตำรวจรัฐอยากจับเบ็น" งั้นเหรอ
‎ถ้ารู้เรื่องนั้น เพื่อนๆ ที่โบสถ์พ่อ ‎จะสวดมนต์ให้เขาเหรอ
‎ฉันแค่อยากรู้ความจริง ‎มาโดยตลอด แต่แกปิดบังฉัน
‎พ่อไม่เคยอยากรู้ความจริงเลย
‎แกไม่ได้รู้จักฉันดีเท่าที่แกคิดหรอกนะ
‎ฉันดิ้นรนอย่างหนัก ‎เพื่อไม่ให้เบ็นไปก่อเรื่องตอนอยู่ที่บูน
‎เขาเลือกทำสิ่งที่ถูกต้องเพราะฉันช่วย
‎เขากินยา เขาไปเรียนครู
‎ฉันพยายามเต็มที่กับลูกทั้งสองคน
‎พ่อทำให้หนูขายหน้าจนต้องหนีออกจากบ้าน
‎ก็แกมันทำตัวไม่ค่อยน่ารักเองนี่
‎ชิคาโกเป็นไงบ้าง
‎มันก็…
‎ก็โอเค
‎พ่อดูไม่โอเค
‎เหรอ
‎ขอทายนะ
‎แม่ทำอะไรลงไปใช่ไหม
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
‎โธ่ แม่ทำตัวน่ารำคาญมาหลายอาทิตย์แล้ว หนู…
‎เรื่องโจนาห์กับรูธ ‎แล้วก็ที่อยากให้หนูเลือกข้าง หนูไม่
‎แม่เขาตั้งใจดี
‎การกระทำไม่เห็นใช่
‎หนูรู้ว่าพ่อยอมไปเม็กซิโกแค่ให้แม่พอใจ
‎อืม คือว่า…
‎ชาร์ลอตต์ แม่ของลูก ‎อยากจะเป็นช้างเท้าหน้า ซึ่งก็ไม่เป็นไร
‎และพ่อกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อสนับสนุนแม่
‎แต่ให้ตายเถอะ แม่กำลังพาพวกเราลงเหว
‎และ…
‎พ่อรู้ว่าพ่อบอกลูกว่า ‎ทุกอย่างที่เม็กซิโกราบรื่น แต่พ่อโกหก
‎พ่อไปทำหน้าที่แทนนาวาร์โรแล้วพ่อทำพลาด
‎พลาดมากเลย
‎แล้วพอพ่อกลับมาบ้าน จู่ๆ แม่ก็มาบอกว่า
‎จะร่วมมือกับพี่สาวนาวาร์โร
‎ซึ่งเป็นคนที่เพิ่งจะพยายาม ‎ลอบฆ่าเขาในคุกไปหมาดๆ
‎แล้วก็ยังมีไอ้เรื่องเบ็นนี่อีก
‎ไม่ว่าพ่อจะทำอะไรก็ตาม ‎กลายเป็นว่าพ่อผิดตลอดเลย
‎ไม่ว่าพ่อจะพูดว่าอะไร หรือทำอะไร
‎ถ้าพ่อไปขวางทาง ‎แม่จะเหวี่ยง แต่พอหลีกทางให้
‎แม่ก็หาทางโมโหพ่อจนได้อยู่ดี แม่งมัน…
‎แพ้ตลอดเลย
‎แต่ว่า…
‎พ่อขอโทษ ลูกไม่ได้มีหน้าที่มาห่วงพ่อ
‎แต่ขอบใจนะ
‎พ่อกับแม่น่าจะไปหานักบำบัดคู่สมรสคนนั้นอีกนะคะ
‎เธอเกษียณแล้วน่ะ
‎ใช่ ตอนนี้นั่นไม่ใช่…
‎- ค่ะ ‎- ทางเลือกแล้ว
‎จีนนี่ กลับมานี่ คุณอยู่ไหน
‎ผมอยากจัดการเรื่องนี้เดี๋ยวนี้
‎ไงคะ
‎คุยกับเวนดี้เป็นไงบ้าง
‎ยังทำเหมือนทุกอย่างเป็นความผิดผมเหมือนเดิม
‎เดี๋ยวเธอก็สำนึกเอง
‎"ลูกสาวกับพ่อ
‎อาจไม่เห็นตรงกันทุกครั้ง แต่ใจตรงกันเสมอ"
‎เคยเห็นสกรีนแปะเสื้อยืด
‎คุณโอเคไหม
‎รู้อะไรไหม ผมว่าผมไม่โอเค
‎ผมว่าผมน่าจะต้องสวดมนต์สักหน่อย
‎- ให้ฉันตามทุกคนมาไหม ‎- ไม่ต้องไปรบกวนพวกเขาหรอก
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขออยู่คนเดียว
‎ได้สิคะ
‎เจอกันตอนเช้าค่ะ
‎พระเยซูเจ้า ขอทรงนำพาความสงบสุข ‎มาสู่ใจของนาธาน ทหารพระองค์ และครอบครัว
‎และชโลมเขาด้วยน้ำมันแห่งความรัก ‎ในนามของพระองค์ ข้าพเจ้าอ้อนวอน อาเมน
‎ต้องการอะไร
‎เราคือไมค์ เฟลมิ่ง
‎ผมไม่รู้นะว่าพวกคุณเป็นใคร ‎และมาเล่นอะไรแถวนี้
‎แต่ผมมีงานต้องทำ
‎ก่อนจะกระแทกประตูใส่เรา คุณควรรู้ไว้ว่า
‎ผู้หญิงคนนี้กำลังจะได้เป็น ‎เจ้าของที่ดินผืนใหญ่ที่สุดในโอซาร์ก
‎และถ้าคุณช่วย เธอจะได้เป็น ‎ผู้ถือหุ้นรายใหญ่สุดของมิสซูรีเบลล์ด้วย
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไปเอามาจากไหน
‎กล้องวงจรปิดของที่สุดท้ายที่เบ็น เดวิสไปถึง
‎แต่พอได้เห็นคนนี้มาจอดหน้าร้าน ‎ผมถึงจับต้นชนปลายได้
‎รู้ไหมว่านี่ใคร
‎เขาเป็นบอดี้การ์ดของแก๊งค้ายานาวาร์โร
‎แน่ใจเหรอ
‎เขาเอาถุงคลุมหัวฉัน ‎แล้วขับรถไปส่งที่ลานบินส่วนตัว
‎มั่นใจสุดๆ
‎เดาว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น ‎ก่อนที่คุณจะทิ้งบอมบ์ใส่หน่วยงานสินะ
‎ฟังนะ นี่ผมถามคุณอยู่เนี่ยว่าเอาไง ‎เพราะงั้นบอกหน่อย
‎นี่ผมต้องชะลอ ต้องเร่งเครื่อง
‎- หรือว่าต้องลุย ‎- ลุยแหลก
‎แน่ใจนะ
‎ฉันถอนรากถอนโคนชีวิตฉันตอนท้องแปดเดือน
‎ทำให้ลูกที่เพิ่งเกิดต้องเสี่ยงภัย
‎ถ้าพวกเขาอยากต่อต้านฉันก็เชิญตามสบาย ‎แต่คุณไม่ได้ทำงานให้พวกเขา
‎เพราะฉะนั้นก็ลุยแหลกแม่งเลย
‎กามิล่า
‎พวกมันทำนายขนาดนี้เลยเหรอ
‎เจ็บไหม
‎เดี๋ยวก็หาย
‎ผมสบายใจขึ้นแล้วที่ได้รู้ว่าคนที่ทำแบบนี้…
‎ทรมานกว่าผมเยอะ
‎ลูกๆ ผมเป็นไงบ้าง
‎ซานติอาโก้เริ่มคลานแล้ว
‎กว่าผมจะออกจากที่นี่ แกคงวิ่งได้แล้วมั้ง
‎อย่าหมดหวังสิ
‎จากที่พี่ได้เห็นมา ‎มาร์ตี้กับเวนดี้เข็นรถถังขึ้นเขาได้เลย
‎พวกเขาจะพานายกลับบ้าน
‎อืม
‎ไหนๆ ก็พูดถึงบ้าน
‎จะว่ายังไงคะถ้าให้กามิล่า ‎รับหน้าที่เป็นตัวแทนของคุณที่เม็กซิโก
‎เราแค่ต้องใช้มาร์ตี้ ‎เพื่อเอาชื่อคุณออกจากรายชื่อเอสดีเอ็น
‎กามิล่าเดินทางได้อย่างเสรี เธอรู้จักกิจการ
‎และตั้งแต่ฮาวีเสีย ทุกคนก็เห็นใจเธอ
‎ได้หมด
‎ฉันยอมช่วยทุกทาง
‎ได้
‎มาร์ตี้ คิดว่าไงคะ
‎เธอเป็นพี่สาวคุณ คนในแก๊งไว้ใจเธอ
‎ดี
‎แบบนี้ดีกว่า
‎ฉันทำแบบนี้เพื่อคุณนะ คุณจะได้ไม่ต้องไปที่นั่นอีก
‎ไม่นะ
‎ไม่ ล้อเล่นใช่ไหม
‎- ไม่ยอมหรอก กลับไปต่อคิว ‎- ให้เขาเข้ามาเถอะ มีน้ำใจหน่อย
‎ไม่เห็นเป็นไรเลย
‎ตามใจ
‎- ขับตามก็ได้วะ ‎- มาร์ตี้
‎เออ ผมขับตามมันก็ได้ ‎พอใจแล้วใช่ไหม ไอ้ห่าราก
‎ฟังนะ กามิล่าไว้ใจเรา
‎เราจะคุมทุกอย่างต่อไป
‎อยากกลบเสียงฉันใช่ไหม
‎น่ารัก น่าเอ็นดูมาก สมกับที่เป็นผู้ใหญ่
‎เพลงก็ห่วยแตก
‎ให้ตายเถอะ ไอ้เวรนี่
‎จะให้ขับรถไปทางไหน มันไปได้ซะที่ไหนล่ะ
‎เลี้ยวๆ ไปเถอะมาร์ตี้
‎ให้เลี้ยวเหรอเวนดี้ ทางไหนล่ะ ‎เลี้ยวไปชนคันนั้นหรือคันนั้นดีล่ะ
‎หรือบินขึ้นไปเลยดีไหม แบบนั้นไหวไหม
‎คุณคิดว่าเส้นนี้เป็นทางลัดได้ไงก็ไม่รู้
‎โอเค ได้ พอกันที
‎มาร์ตี้
‎ไอ้ระยำ แม่งลงมาบอกตรงๆ สิว่ามีปัญหาอะไร
‎มาร์ตี้
‎- เวนดี้ ‎- คุณจะทำอะไร
‎เชื่อฟังผมสักครั้งแล้วกลับขึ้นรถ
‎ลงมาสิวะ
‎จะทำอะไร ต่อยเขาเหรอ
‎ก็ไม่แน่ มีปัญหาอะไรวะ
‎แกนั่นแหละต้องไปหัดขับรถ
‎- หน็อย นาย ‎- มาสอนสิวะ
‎- หุบปากไปเลย กลับขึ้นรถไปซะ ‎- มาเซ่
‎- มึงแหละหุบปาก ‎- ว่าไงนะ
‎ถ้าแกหยาบคายกับเธออีก
‎ขอบอกว่าโทรกริ๊งเดียวฉันสั่งฆ่าแกได้เลย
‎เมื่อกี้พูดว่าไงนะ
‎- ได้ยินแล้วนี่ อยากให้พูดซ้ำหรือไง ‎- กลับขึ้นรถไปซะ
‎มึงไปตาย อีผี
‎มึงสิไปตาย ไอ้เหี้ย
‎- มาร์ตี้! ‎- เชี่ย
‎- บ้าไปแล้วหรือไง ทำบ้าอะไรของคุณ ‎- แม่งเอ๊ย เจ็บฉิบหาย
‎ตายแล้ว เป็นบ้าอะไร ‎ปล่อยเขานะ ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!
‎ไอ้สารเลว ปล่อย!
‎- ออกไป! ‎- อย่า!
‎ไม่ หยุดนะ
‎อย่า!
‎ปล่อยกู!
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล