BİR NETFLIX DİZİSİ
Kamyonlar hâlâ Şikago'da beklemede mi?
Biri Boston'a, diğeri New Orleans'a gidecek.
Boston iptal, New Orleans devam etsin.
Programın bir an önce düzene girmesini istiyor, tamam mı?
Sorunuz yoksa hepsi bu kadar. Teşekkür ederim.
Merhaba.
Sakıncası yoksa bir ricada bulunabilir miyim?
-Tabii. -Omar'ı görmek istiyorum.
Yaralandı. Yalnız olması iyi değil. Ailesine ihtiyacı var.
Evet ama bu zor olabilir.
Fakat imkânsız değil.
Lütfen.
Siyasi bağlantılarınız olduğunu söylemiştiniz.
Evet.
Elimden geleni yaparım. Tamam mı?
Muchas gracías. Teşekkür ederim.
-Para nerede Wendy? -Ben de seni gördüğüme sevindim.
Bunu komik bulsaydım anlardın.
Telefonlar geliyor. Seçim yarışları muallakta.
-Hafta sonuna dek herkes parasını alacak. -Peki nasıl?
-Shaw Medikal, vakfından çekilmiş. -Sadece küçük bir iletişimsizlik.
Bırak şu samimiyetsiz küçük kasaba ağızlarını.
Ne haltlar dönüyor?
Paniklemek sana hiç yakışmıyor.
Öyle ya da böyle parayı alacağız. Söz veriyorum.
OFAC'le ilerleme kaydettin mi?
Kaydetmiştim ama şimdi şeffaflık konusunda endişe doğdu.
Meksikalı avukatlar arkadan iş çevirip onu listede tutmaya çalışınca
işler biraz karışıyor.
-Bu ne zaman oldu? -Dün gece.
Şu ana kadar kapalı kapılar ardındaydı
ama listeden silinmesi onaylanmadan bu durum duyulursa
hamle yapmak çok zorlaşacak.
Anlaşıldı.
Hallederim.
-Sıcak havlu? -Hayır, teşekkürler.
Merhaba. Sıcak havlu?
-Siz efendim? Sıcak havlu? -Olur.
Sıcak havlu?
Alayım. Teşekkürler.
-Evet, ben de alayım. -Buyurun.
Rica etsem Chantilly dantelini tekrar gösterir misiniz?
Belki bir de kar külahı ve Alp… Teşekkür ederim.
Bir de Alp beyazı.
Tüylü koyunu mu beğenmiştim?
Yoksa Yunan villası mıydı? Yunan villası olabilir.
Buydu. Bunu beğenmiştiniz. Vanilya rüyası.
Peki.
Hepsi bildiğin beyaz lan.
Ruth?
Onunla biraz yalnız konuşmam gerekiyor.
Kusura bakmayın. Şu anda oturma odamı yeniliyoruz.
Dünyanın en bayık ve sikindirik odası herhâlde.
Ne bok yemeye geldin?
Hayır. Affedersiniz, bir…
Affedersiniz, lütfen. Bir saniye.
Gelip şu cennete bir bakayım dedim, yunusa falan binerim belki.
Ayrıca sana bir iş teklifim var.
Seni görmeyeli bir yılı geçti.
Yani buraya kadar gelmişken
seni bok gibi paraya boğmamı istemez misin?
Jonah geliyor mu?
Mesaj attım ama cevap vermedi.
Neyse. Bunun için sağ ol.
Orası nasıldı? İyi misin?
Bu sefer farklıydı. İşlerin başındaydım.
Bu aşamada kartelin işlerinin memuriyetten farksız yürüdüğünü
Charlotte'a söyledim.
Ben de palavra, dedim.
Aslında vaktimin çoğunu herkesin muhasebesine bakarak geçirdim.
Sıkıcıydı.
Kötü olsaydı söyler miydin sanki?
-Tabii. -Hayır.
Evet, söylerdim.
Ruth bugün beni aradı.
Yarın sabaha toplantı istiyor.
Çok beklersin, deseydin.
İkiniz de gelseniz iyi olurmuş. Vakıfla ilgiliymiş.
İş birliğine hazırmış. Ne demek bu?
Programda kalsın mı?
Olur.
Schafer'la görüşmen nasıldı?
Zorlu. Navarro'yu listede tutmak için Meksika'daki biri OFAC'te lobi yapıyormuş.
Oradayken bununla ilgili bir söylenti duymadın, değil mi?
Emin misin?
Navarro'yu SDN listesinden sildirmekten sadece Camila'ya bahsettim
ve Javi'nin avukatıyla samimiler.
O…
Telefonu eden o olmalı.
Tanrım. Her şeyin arkasında o vardı.
Sence suikast emrini o mu verdi?
Sonuçta oğlunu Navarro'nun öldürttüğünü sanıyor.
Peşine düşmesi için yeterli bir sebep.
Siktir, bunu resmen gözden kaçırdım.
Senin suçun değil.
Masum bir adamı öldürdüm.
Hiç de değil.
Evet, yaptım. Oradaydım.
O adamı Navarro öldürdü.
Navarro komada Wendy.
Tam olarak onun yapacaklarını yapmakla görevlendirilmiştin.
Sen yapmadın.
Bana bak.
Kontrol edebileceklerimize odaklanalım.
Vakfı finanse etmeye, Navarro'yu listeden sildirmeye, ileriye.
Tek yol bu.
İlerisi.
Jonah.
Selam. Merhaba Nathan.
Günaydın.
-Selam baba. -Merhaba.
Ne yapıyorsun? Her şey yolunda mı?
Evet.
Evet, sadece…
Seni göresim geldi.
Pekâlâ.
Ben size izin vereyim. Okuldan dönünce uğrarsın.
İyi olur.
Dedenle epey vakit geçiriyor gibisin.
Evet. Uyumlu biri.
Hiç de annemin anlattığı kadar kötü değil.
Meksika nasıldı?
İyi.
Yemeğe gelmediğim için kusura bakma.
Peki.
Uzak dursam daha iyi.
Peki.
Anlıyorum.
Bir şey lazım mı? Paraya ihtiyacın var mı?
Yok mu? Yiyecek içecek lazım mı?
Her şeyim tamam.
Peki.
Tamam o zaman. İşe gidiyordum da,
bir uğrayıp okula bırakayım mı diye sorayım dedim.
İster misin?
Bisikletle gidiyorum.
Peki.
Tamam.
Seni özlüyorum.
Evde olmanı özlüyorum.
Ben de seni özlüyorum.
Güzel.
Bir ihtiyacın olursa arar mısın?
Lütfen.
Resmen suda yüzen bir kumarhane lan bu.
Onu Cape Girardeau'dan getirttiğimde görecektin.
Dökülüyordu.
Pırıl pırıl yaptık.
Hazır mısın?
Evet.
Bari vaktinde gelseydi.
-O burada ne arıyor? -Ben davet ettim.
Güzel kumarhane. Kendinizi aşmışsınız.
Merhaba. Vay canına.
-Merhaba. -Seni gördüğüme sevindim.
Aynen.
-Evet. -Nasılsın?
Her şey yolunda. İyiyim. Çok iyiyim.
Ne güzel. Bu aralar neredesin?
Güney Miami'deyim. Bir yıl önce bir lokanta aldım.
Aslıma bağlı kaldım denebilir.
Başlayabilir miyiz?
Tabii.
Buradaki payınızı satın almak istiyorum.
Size vakıf için Shaw'un parası çıkar, ben de Belle'in başına geçerim.
Tabii, geçersin.
Neden?
Neden olmasın? Burayı işlettim. Sizden iyi tanıyorum.
Sabıka kaydın var. Ruhsata adını yazmazlar.
Bu yüzden ortak olarak Rachel'ı getirdim.
Her şeyde onun adı yazacak.
Darlene'in arazisi olduğu için onu buralıların işletmesi en doğrusu.
Miami'de yaşadığını söylemedin mi?
Ruth, burada ne yaptığımızı biliyorsun. Bütün hissemizi sana satamayız.
Teklifiniz nedir?
Yüzde 10 ve adın ruhsatta yazmayacak. Bunu gizli tutacağız.
Mümkün değil. 85'i düşünürüm.
Günlük faaliyetleri yürütürüm. Her şeyde onun adı yazar.
Seni buna ikna etmek için ne dedi?
Para mı teklif etti?
-Uyuşturucu mu? -Bıraktım.
Tebrikler.
Ruth'un bazı şeyleri söylemediğine eminim.
Paranın Darlene'in eroininin satışından geldiğini söyledi mi?
Evet. Artık o işi bıraktı.
Peki bir adam öldürdüğünü söyledi mi?
Ya o adamın kartel lideri olduğunu ve bunun için peşinde olabileceklerini?
Amacı iş yapmak değil.
Cezalandırmak.
Wyatt ve Ben için bizi suçluyor.
Neye bulaştığını bilmeyi hak ediyorsun bence.
Sizi görmek güzeldi.
Şimdi siktirin gidin.
Ben kim?
Bu teklifi neden düşünmediğini söyler misin?
Ruth kumarhane istemiyor. İlgini çekmek istiyor.
Amacı neyse ne. Schafer'ın dostları paralarını istiyor.
-İşte avucumuza düştü. -Bu kadar saf olamazsın.
Onu yüzde 25'e ikna ederim. Kontrol yine bizde olur.
Kumarhanemizi kara cahil Thelma ve Louise'e yedirmem.
-Shaw Medikal'i ikna ederim. -Wendy, dinle…
Clare, Javi'nin annesine hisse sözü verdi. Bunu kullanabiliriz.
Clare'i vakıfla tekrar anlaşmaya zorlayabiliriz.
Ama…
Navarro gerçeği öğrenince Camila çok uzun yaşamaz.
Gerçek beklesin. Onu Navarro'ya sonra da gammazlarız.
Yine adamın canına kastetmeyeceği ne malum?
-Ruth'tan para almak daha güvenli. -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Şikago'ya taşınmaya hazırlarmış gibi anlattın.
Wendy'den laf işittiğimle kaldım.
-Eninde sonunda söyleyecektim. -Öyle mi? Ne zaman acaba?
Adım ruhsata yazılıp artık çok geç olduğunda mı?
Düşündüğün gibi değil.
Bence sen Marty'yle çok vakit geçirmişsin.
Öyle düşünüyorum.
Özür dilerim. Tamam mı?
Başka bir yol bulmamız lazım
ama yanımda olmanı istiyorum.
Kendimi nasıl dipsiz bir kuyudan çıkardım, tahmin bile edemezsin.
Şimdi beni tekrar bataklığa sürüklüyorsun.
Bunu yapamam.
Şimdi ne olacak?
Florida'ya dönüp hayatının sonuna kadar güneşlik mi satacaksın?
Seni görmek güzeldi Ruth.
Yolunu mu kaybettin?
Eh…
Sen burada yaşadığına göre hayır.
Baştan alalım.
-Ne bok yemeye geldin? -Peki…
Aynı vaka.
Yeni patron.
Erkek arkadaşının babası.
Onu bulmamı istiyor.
Beş dakika. İşim gücüm var.
Şunu doldurabildin mi?
Bir zahmet atıştırmalığını yanında taşı. Ne soracaksan sor.
Şimdi…
Bildiğin kadarıyla Ben Davis kasabayı kendi isteğiyle terk etti.
Doğru mu?
Bildiğim kadarıyla.
Bu, hastaneden çıktıktan iki gün sonra St. Louis'in dışında bir gişede çekilmiş.
Bir polisle konuştum,
o sabah onları otoparkın dışındaki bir arabada uyurken bulmuş.
Birkaç saat sonra bir benzinlikte durmuşlar.
Ben kullan at telefon alınca Wendy'nin kızdığını görmüşler.
Sonra acıkmışlar.
Yemek için durmuşlar. İkisi girmiş ama sadece biri çıkmış.
Şimdi…
Byrde'ler.
Sana iyi davrandılar, kol kanat gerdiler.
Başları sıkıştığında yardım etmişsindir.
Bunda Wendy'ye yardım ettin mi?
Helen şaibeli müvekkillerle çalışıyordu. Ben onunla bir işe mi bulaştı?
Ben bir çiftliğe taşınıp keçi falan yetiştirmek istiyordu.
Hiçbir boka bulaşmadı.
Wendy onu saklıyor mu?
Kapı açık.
Selam.
Hesap tablolarını getirdim.
Biraz dışarıda bekler misin?
Evet, tabii.
Acele etme.
Bunları kaldır.
Ben'le yakınlardı, bu şeyleri görmesini istemiyorum.
Bak, benim…
Benim tek bildiğim şu,
Ben bir gün telefonlarımı açarken
ertesi gün açmamaya başladı.
Keşke daha fazlasını söyleyebilsem.
Ona bir şey söyledin mi?
Hayır. Yabancılarla muhabbete girmem.
Dedeme bir şey söyleme.
Kahrından ölür.
Navarro uyandı.
Seni görmek istedi.
-En erken ne zaman gidersin? -Hemen gidebilirim.
Güzel.
Yarın bilgi vermek için Şikago'da ol.
Yeni sevkiyat ne zaman?
New Orleans'a giden bir kamyon var.
Sabah yedide varması lazım. Detayları mesajla yollarım.
Yardımcıları onun yerine geçmene nasıl tepki verdi?
İstediklerimi yaptılar.
Navarro tamamen iyileşemezse acaba bu pozisyonu
kalıcı hâle getirebilir miyiz?
Tamamen iyileşecektir. Yani…
Neyse, yakında konuşuruz. Tamam mı?
Navarro uyanmış ve beni görmek istiyormuş.
Ona Camila'dan söz etmeliyiz.
-Daha kendinde değil. -Wendy.
Olmaz. Yanlış adamı öldürdük ve ablan seni öldürmek istiyor mu diyelim?
Saklayamayız. Kadının planını bilmiyoruz.
O da bilmeyecek. Çaresiz ve paranoyak hâle gelecek.
Hâlâ göreve uygun olduğumuza inanmalı.
Kontrolümüzde olmalı.
Hiçbir zaman öyle değil.
Nasılsın?
Ne zaman bir parça etimi koparmaya çalışsalar
derim daha da kalınlaşıyor.
Evim ne âlemde?
-Hizaya geliyorlar. -Güzel.
Ben olmak kolay iş değil.
Herkes çözüm için senden medet umar,
istedikleri olmayınca sinirlenirler.
Ablam, Javi haberini nasıl karşıladı?
Her şeye rağmen metanetle karşıladı.
Ya adamlarım?
Haklı çıktın.
Durumdan faydalanmaya çalışan biri varmış.
Cabrera.
Halledildi.
Cabrera.
Buna kalkışabileceğini düşünmezdim.
Kumarhaneden akladığın para miktarını artır.
Sadakatleri için diğerlerini ödüllendirmek lazım.
Marty.
Bana ihanet edenin Cabrera olduğunu öğrendiğinde
harekete geçmekte tereddüt ettin mi?
Hayır.
O zaman rolümü iyi oynamışsın.
Selam.
Ne oluyor?
Misafiriniz var.
Merhaba.
Kardeşim nasıl?
Bilinci açık. Çabuk iyileşiyor.
Camila'yı ben aradım.
Yarın Şikago'da sana katılacağız.
Clare'le Javi'ye söz verdiği hisse senedi opsiyonlarını konuşacağız.
Menfaatimi koruduğunuz için minnettarım.
Kardeşimi görmem konusunda gelişme var mı?
-Maalesef yok. -Ama denemeye devam edeceksiniz.
Ben gideyim.
-Şarap için teşekkürler. -Rica ederim.
-Seni geçireyim. -Teşekkür ederim.
En akıllıca hamle bu.
Herifi gebertmek istiyor.
Hayır, Clare'i geri almamıza yardım edecek.
Bırak bunları. Ruth'tan para almamak için yapıyorsun.
Hayır. Ruth, uzun vadeli bir soruna kısa vadeli bir çözüm.
Clare dönerse vakfı yıllarca finanse eder.
-Bu kadına güvenemeyiz. -Güvenmesem de olur!
Onu kullanmalıyız, kullanacağız da.
İşe yarayacak.
-Bana kızgınsın, değil mi? -Havlu katlıyoruz şurada.
Geçen gün şerifle işler iyi gitmediği için üzgünüm.
Otorite figürleriyle aram iyi değil.
Annemi hatırlatıyorlar.
-Biliyorum, aşmaya çalışıyorum. -Daha çok çalış.
Selam Ruth. Bir saniyen var mı?
Mel fazla üstüne geldiyse kusura bakma.
Sakladığın şeyler olduğunu düşünüyor.
Üzgünüm ama yok.
Jonah, Ben'le iyi anlaştığınızı söyledi.
Onun en iyi yanlarını görmüşsün. Evet.
Başını derde sokmak istemiyorum. Sadece oğlumu bulmak istiyorum.
Bazen keşke buraya hiç gelmeseydi diyorum.
Burası ona iyi gelmedi.
Kermeste Wendy'yle tartıştığınızı gördüm.
Jonah ile arasındaki bu anlaşmazlığın sebebi
ergenlik bunalımından öte görünüyor.
Onu kızımdan korumaya çalıştığın için mi Jonah'ya iş teklif ettin?
Zeki bir çocuk ve iyi bir çalışan olduğu için onu işe aldım.
Öyle olsun. En azından onu kollayan biri var.
Teşekkürler.
Merhaba Ginny.
Tanrım!
-Onu çağırayım. -Tamam.
Tamam.
Selam dostum.
Selam.
Hey. Ben iyiyim. Sen iyi misin?
-İyiyim. -Güzel.
-Teşekkürler Ginny. -Sağ ol anne.
Mavi Kedi'de işler nasıl gidiyor?
Orada çalışmayı bıraktım.
Nasıl yani?
Kumarhane açıldıktan sonra kimse gelmemeye başladı.
Yeni idareciler vardiya vermeyi kesti, ben de ayrıldım.
Ne?
Bunu neden daha önce bana… Marty biliyor mu?
Hayır, onu rahatsız etmek istemedim.
Şimdi nerede çalışıyorsun?
Hiçbir yerde. Şanssızlık işte.
Ne kadarlığına buradasın?
Bugün geri döneceğim.
Çok yazık.
Sana göstermek istediğim yeni balık tutma yerleri buldum.
Öyle mi?
-Bugünlerde ne çıkıyor? -Her şey.
Yayın balığı,
levrek,
ay balığı.
Senden tek bir şey istemiştim.
Tek bir şey!
Tuck, Mavi Kedi'den ayrılmış, biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Ona göz kulak olacağına söz vermiştin.
Şu anda işsiz.
Özür dilerim. Ben… Çok meşguldüm.
Bilseydim ona anında bir iş verirdim.
Ha siktir oradan Marty! Hepimiz meşgulüz lan.
Ben ülkenin diğer ucunda bağımlılıktan kurtulmak
ve boktan lokantamın iflasıyla uğraşmakla meşguldüm.
Sense buradaydın lan.
Ben… Gerçekten çok üzgünüm.
Sana neden güvendim bilmem.
Her zamanki gibi bencil bir şerefsizsin,
sadece artık daha büyük bir teknen var.
Bak, ben…
Bu ne ya?
Şimşir dikmesi gereken yere kızılcık dikmiş.
Evet. Tam bir rezalet.
Tamam, beni haberdar et.
Peyzajı sıçıp batırmaları ne berbat oluyor, değil mi?
Burada ne işin var? Artık birlikte çalışmıyoruz.
Biz çalışmıyoruz ama sen ve Javi çalışıyorsunuz.
Hisse senedi opsiyonu sözü verdiğin annesi Camila
tahsilat için Meksika'dan kalkıp geldi.
Javi öldü. Kadına borcum yok.
Clare…
Kartel patronunun ablasından bahsediyoruz. Biraz saygı göster.
Saat birde görüşürüz.
Navarro nasıl?
Selam.
İdare ediyor.
Henüz ayağa kalkmasına çok var ama…
Meksika nasıl geçti?
Golf oynadın mı?
Piramitlere gittin mi?
Bir şey mi kaçırdım? Kızgın görünüyorsun.
Az önce Özel Harekât'tan telefon aldım.
Bize ihbar ettiğin New Orleans'a giden para kamyonu
boş çıkmış.
Ne haltlar döndüğünü söyler misin?
Tabii.
Duruma göre bir karar verdim.
Bu sabah uçağa binmeden önce onlara yem atmalarını söyledim.
Bu kararı vermek sana düşmez.
Evet ama şu var,
Meksika'da bir hafta kalıp koca bir kartelin güvenini kazandım.
Patronlarına bir baskın için her şeyi riske atmayı yeğlediğini
söylemek istiyorsan, buyur söyle.
Navarro olmamı istiyorsan bırak işimi yapayım.
Bu anlaşma,
üzerine düşeni yapmana bağlı.
Güvenli olduğu zaman paranı alacaksın. Tamam mı?
İki katı olmasını sağlarım.
En iyi teklifim bu.
Hem kazanç elde etmek için yeterli hem de yönetim kurulundan tepki çekmez.
Bence adil.
Ya diğer anlaşmamız?
Başka anlaşma yok.
Oğlum aradığında gayet net konuştu.
Ham madde tedariki için beş yıllık anlaşma yaptığınızı söyledi.
Byrde Vakfı için 150 milyon dolarlık bağışa ek olarak.
Elbette.
Bunu yazıya dökmemiştik.
Oğlum kabul ettiğinizi söylediyse kabul etmişsinizdir.
Çok net konuştu. Bana söylediği son şeydi.
Bayan Elizondro'ya açıkladığım gibi,
Shaw Medikal tıpkı onunki gibi bir aile şirketi.
Her aile gibi biz de birbirimizi verdiğimiz sözlerden sorumlu tutarız.
Peki…
Kardeşim yeni sevkiyatı ne zaman göndersin?
Connor'a çalışanlarınızı aratırım.
Bir de…
Öğleden sonra ilk bağışının kalanını istiyorum.
Gerisini taksitlendirebiliriz.
Kumarhaneyi ne kadar istiyorsun?
Çok.
Kartelden birini öldürdün mü?
Evet.
Wyatt'ı öldüren adamı.
Peşindeler mi?
Byrde'ler kendi başlarını da yakmadan beni ele veremez.
Darlene'in mallarını satacak mısın?
Hayır.
O konuda dürüsttüm.
Bunu neden yapıyorsun?
Pazarlamacı gibi de konuşma Ruth. Arkadaşımın ağzından duymak istiyorum.
Ya bunu yapacağım
ya da şu karavana girip bir daha hiç çıkmayacağım.
Byrde'lere hadlerini bildirmek istesem de…
…bunu kabul edersem…
…bundan sonra bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Anladın mı?
Evet.
Bu iyi oldu çünkü Florida'ya dönmeye hevesli değildim.
Çok fazla evcil pitonlu adamla çıktım.
Ne biçim işse.
Evcil pitonu olan kaç adamla çıktın?
-Üç desem yargılar mısın? -Evet.
Tamam, iki o zaman.
Planın ne?
Bir bilsem.
Bayağı kafa yormuşsun.
Darlene'in kumarhanede hissesi vardı.
Kuzenin de onunla evlenmiş.
Wyatt'ın vasiyeti var mı?
Çocuk konserveden spagetti yer, tornavidayla arabasını çalıştırdı.
Sence var mıdır?
Bir avukatla konuştun mu?
Hayır. En son bir avukatla konuştuğumda bana su işkencesi yaptı.
Tarzım değiller.
Var ya…
Byrde'lere ihtiyacın olmayabilir.
Selam.
Clare kabul etti.
Öyle mi? Harika. Camila nerede?
Kahve alıyor. Sorun ne?
Federallere ihbar ettiğim son sevkiyat yem çıkmış.
Anlamıyorum.
Emri Javi'nin avukatına verdim
ve hemen ardından onu Camila'yla konuşurken gördüm.
Camila bizi bertaraf etmeye çalışıyor.
Clay nasıl karşıladı?
Şimdilik idare ettim.
Ama Camila'yı saf dışı bırakmalıyız Wendy.
Durum karmaşık.
Hayır, basit. Navarro'ya gerçeği söylersek gerisini halleder.
-Söyleyemeyiz. -Söyleriz.
Kardeşiyle görüştürmeye söz verdim.
Yahu sen ne…
REBECCA LUKER AVUKAT
İyi haber şu ki kuzeninizin yasal vasisi olunca
belgede gördüğünüz gibi mirasçısı da olmuşsunuz.
Bu bağlayıcı bir vasiyet.
Yani Darlene'in mülkü üzerinde hak sahibi miyim?
Belki hepsinde değil ama yarısında hak sahibisiniz diyebilirim.
Ama kumarhane için durum farklı.
Ruhsata isminizin yazılması eyalet kumar komisyonuna kalmış.
Ne önerirsiniz?
Yüksek mevkilerde dostlarınız varsa onları aramanın tam zamanı.
Hadi be! Jonah Byrde mü bu?
Tuck dev gibi olduğunu söylerken haklıymış. Gel buraya.
Nasılsın?
Burada ne işin var?
Darlene'in kumarhanedeki payını almama yardım ediyor.
Güzel.
Baksana, ailenin kumarhaneyi açarken kimlere lobi yaptığını biliyor musun?
Bir sürü politikacıya, ayrıca kumarhane kuruluna.
Ama annem en çok Charles Wilkes'le çalıştı.
Eyaletteki politikacıların yarısı onun kontrolünde.
Ama onunla öylece görüşemezsiniz.
Randevu istemeniz lazım,
işine gelen bir teklifiniz varsa sizi göl evine davet eder.
Peki nasıl davetiye koparacağız?
Mike Fleming için görüşeceğiz deyin.
Neler oluyor?
Ben'le ilgili.
Konuşmamız gerek.
Size biraz zaman vereyim. Bunları al, ben de…
Charlotte, benimle gel.
Ben'i en son ne zaman gördünüz?
Hastaneye yatırdığımız gün.
St. Louis'de bir gişenin önünde çekilmiş.
Ben taburcu edildikten iki gün sonra.
Bir benzinliğin ve lokantanın önünde de görüntüleriniz var.
Babamla baş başa konuşabilir miyim?
-O adamı tutmamalıydın. -Sen de en başından dürüst olmalıydın.
Ben kaybolmadı, değil mi?
Başından beri yalandı. Sen yaptın. Onu kaçırdın.
Onu korudum.
Onu neden hastaneye yatırdım, biliyor musun?
Kansas City'de bar kavgası çıkarmış. Suçlamadan kurtarmanın tek yolu buydu.
Birinci sınıfta sarpa saran olay vardı ya? Bu daha beterdi.
Çıktığında bana çok kızgındı.
Kuzey Carolina'ya dönmeyi reddetti. Burada da kalamazdı, bir anlaşma yaptık.
Arkadaşlarında kalması için Memphis'e götürecektim.
Karşılığında bir kliniğe yatıp tekrar ilaçlara başlayacaktı.
Ama Memphis'e varamadınız, değil mi?
Onu Kentucky'de bir lokantada bırakmışsın. Neden?
Kavga ettik.
Gitmemi söyledi.
Saatlerce yol kenarında oturup aramasını bekledim ama aramadı.
Bizim eyalette hakkında tutuklama emri var.
Kaçıyor.
Bulunmak istediğini sanmıyorum.
Neden daha önce söylemedin?
Ne deseydim? "Ben'i eyalet polisi arıyor" mu?
Kilise arkadaşların bilse onun için dua eder miydi?
-Tek istediğim gerçekti ama sen sakladın. -Sen gerçeği hiç istemedin.
Beni sandığın kadar iyi tanımıyorsun.
Boone'dayken Ben'i beladan uzak tutmak için çok uğraştım.
Sayemde birçok iyi seçim yaptı.
İlaçlarına devam etti. Öğretmenlik eğitimi aldı.
-İkiniz için de elimden geleni yaptım. -Beni küçük düşürdün, evden kaçmaya ittin.
Seni sevmek çok daha zor.
Şikago nasıldı?
Orası…
İyiydi.
İyi görünmüyorsun.
Öyle mi?
Tahmin edeyim.
Annem bir şey mi yaptı?
Neden öyle dedin?
Yapma lütfen. Haftalardır zıvanadan çıkmış durumda. Ben…
Jonah ve Ruth meselesi, taraf seçmemi istemesi. Ben…
Niyeti iyi.
Sözde öyle.
Meksika'ya onu memnun etmek için gittiğini biliyorum.
Pekâlâ, bak…
Charlotte, annen dizginleri elinde tutmak istiyor,
bunu sorun etmiyorum.
Onu desteklemek için elimden geleni yapıyorum
ama kahretsin, bizi uçurumun kenarına sürüklüyor.
Ve…
Sana Meksika'da her şeyin yolunda gittiğini söylemiştim ama yalandı.
Navarro'nun yerine bakarken bir hata yaptım.
Büyük bir hata.
Eve geldiğimde de
annen Navarro'nun ablasıyla ortaklık kurup beni gafil avladı.
Üstelik bu kadın onu hapiste öldürtmeye çalışmıştı.
Bir de bu sıçtığımın Ben olayı var.
Ne yaparsam yapayım adi şerefsiz ben oluyorum.
Ne dersem diyeyim, ne yaparsam yapayım.
Karşı çıksam kızıyor,
önünü açsam kızmak için başka sebep buluyor. Yani…
Ne yapsam yaranamıyorum.
Ama…
Kusura bakma. Benim için endişelenmek senin işin değil.
Yine de sağ ol.
Yine o evlilik danışmanına gitmeyi deneyebilirsiniz.
Emekli oldu.
Evet, o artık bizim için…
-Anladım. -…bir seçenek değil.
Jeannie, geri gel. Neredesin?
Bunu hemen halletmek istiyorum.
Merhaba tatlım.
Wendy'yle nasıl geçti?
Hâlâ her şey benim suçummuş gibi davranıyor.
Aklı başına gelir.
"Babalar ve kızları.
Fikirleri bir olmasa da yürekleri daima birdir."
Bu yazıyı bir tişörtte görmüştüm.
İyi misin?
Bak ne diyeceğim. Galiba değilim.
Ben en iyisi bunun için dua edeyim.
-Bizimkileri çağırayım mı? -Hayır, hiç rahatsız etme.
Sakıncası yoksa biraz yalnız kalayım.
Tabii.
Sabah görüşürüz.
Yüce İsa, lütfen askerin Nathan'a ve ailesine huzur bahşet.
Ve onu sevginle kutsa. Senin adına dua ederim. Âmin.
Buyurun.
Biz Mike Fleming'iz.
Kimsiniz, nasıl bir oyun oynuyorsunuz bilmiyorum ama işlerim var.
Kapıyı yüzümüze çarpmadan önce şunu bil ki
bu kadın Ozarks'ın en büyük toprak sahibi olmak üzere.
Ve senin yardımınla Missouri Belle'deki en büyük hisse sahibi.
Teşekkürler.
Bunu nereden buldun?
Ben Davis'in izini sürdüğüm son yerin kamerasından.
Bu adamı evlerinin önünde görünce kafama dank etti.
Adamı tanıyor musun?
Navarro uyuşturucu kartelinin koruması.
Emin misin?
Kafama çuval geçirip beni özel bir uçak pistine götürdü.
Eminim.
Herhâlde sen ortalığı birbirine katmadan önceydi.
Bak, sana akıl danışıyorum, o yüzden bir şeyler demelisin.
Yavaşlayayım mı? Hızlanayım mı?
-Devam edeyim mi? -Et tabii.
Emin misin?
Sekiz aylık hamileyken hayatımı altüst ettim,
yeni doğan çocuğumu tehlikeye attım.
Beni dışlıyorlarsa dışlasınlar ama sen onlara çalışmıyorsun.
O yüzden evet, aynen devam et.
Camila.
Sana yaptıklarına bak.
Ağrın var mı?
Geçecek.
Bunu yapan adamın daha beter acı çektiğini biliyorum,
o yüzden içim rahat.
Çocuklarım. Çocuklarım nasıl?
Santiago emeklemeye başladı.
Ben buradan çıkana kadar koşmaya başlar.
Umudunu kaybetme.
Gördüğüm kadarıyla Marty ve Wendy dağları yerinden oynatabiliyor.
Seni eve getirecekler.
Sí.
Ev demişken…
Meksika'da Marty'nin yerine Camila'nın vekilin olmasına ne dersin?
Seni SDN listesinden sildirmek için Marty'ye ihtiyacımız var.
Camila özgürce seyahat edebilir, işi biliyor
ve Javi'nin vefatından beri ona iyi niyetle yaklaşıyorlar.
Ne gerekirse. Yardım için ne gerekirse yaparım.
Sí.
Marty, sen ne diyorsun?
O senin ablan. Adamların ona güveniyor.
Güzel.
Böylesi daha iyi.
Bir daha oraya gitmek zorunda kalmaman için yaptım.
Hayır.
Hayır. Dalga mı geçiyorsun?
-Hayatta olmaz. Geri dön. -Yapma… Marty? Bırak geçsin.
Büyütecek ne var?
Devam et.
-Seni takip ederim. -Marty.
Hemen arkasında olacağım. Buna ne diyeceksin mal herif?
Camila bize güveniyor.
Kontrol yine bizde olacak.
Duymazdan mı geleceksin? Bu mu?
Hoş. Ne hoş. Çok olgunsun.
Şarkı berbat bu arada.
Tanrı aşkına. Göt herif.
Nereye gitmemi istediğini anlamıyorum. Nereye gideyim?
Dön hadi Marty.
Döneyim mi Wendy? Nereye? Şu arabaya mı bindireyim, şuna mı?
Uçayım istersen. Ne dersin?
Bu yolu nasıl kestirme sandın bilmem.
Tamam, yeter.
Marty!
Sen, göt herif, in arabadan, gel bana derdini söyle.
Marty?
-Wendy. -Ne yapıyorsun?
Bir kez olsun dinle, içeri geç. Arabadan in.
-Ne yapacaksın? Yumruklayacak mısın? -Olabilir. Sorun ne?
Araba kullanmayı öğren lan.
-Bana baksana sen. -Gel de öğret.
-Kapa lan çeneni. Arabana bin. -Hadi yapalım.
-Siktir git kaltak. -Ne?
Onunla bir daha öyle konuşursan tek telefonla seni öldürtürüm.
Ne dedin lan sen?
-Beni duydun. Tekrar edeyim mi? -Arabana bin.
Siktir git kaltak.
Sikimi yala göt herif!
-Marty! -Sıçayım!
-Deli misin sen? Ne yapıyorsun? -Kahretsin. Ağzına sıçayım.
Tanrım! Sen ne… Bırak onu! Hemen bırak onu!
Bıraksana puşt!
Çekil be!
Hayır!
Hayır! Lütfen dur.
Hayır!
Bırak beni!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya