СЕРІАЛ NETFLIX
То вантажівки напоготові в Чикаго?
Одна прямує в Бостон, а інша — в Новий Орлеан.
Ту, що в Бостон скасуйте, а до Нового Орлеану залиште.
І він хоче якнайшвидше повернутися до графіка, гаразд?
Якщо немає питань, тоді це все. Добре, дякую.
Привіт.
Якщо ви не проти, чи можу я вас дещо попросити?
Звісно.
Хочу побачити Омара.
Він поранений. Йому не можна бути на самоті. Йому потрібна сім'я.
З цим… може бути складно.
Але можливо.
Будь ласка.
Ви казали, що маєте політичні зв’язки.
Так…
Подивлюсь, що зможу зробити. Добре?
Щиро дякую.
То де гроші, Венді?
Я теж рада вас бачити.
Якби це було смішно, я б дав знати.
Мені часто дзвонять. Перегони висять на волосині.
-Кожен отримає свої гроші. -Так, і як саме?
Чув, що «Шоу Медікел» вийшов з вашого фонду.
Незначне непорозуміння. І все.
От тільки не треба мені зуби заговорювати.
Що, в біса, відбувається?
Паніка вам не личить.
Ми дістанемо гроші, так чи інакше. Обіцяю.
Є якийсь прогрес з ОФАК?
Ну, був. Тепер є побоювання щодо видимості.
Стає дещо складніше, коли мексиканські юристи намагаються
зберегти його в списку.
-Коли це сталося? -Учора ввечері.
Поки що це конфіденційно, але якщо стане публічним
до схвалення видалення зі списку,
буде дуже важко що-небудь зробити.
Зрозуміло.
Я подбаю про це.
-Гарячий рушник? -Ні, дякую.
Вітаю. Гарячий рушник?
-А для вас, пане? Гарячий рушник? -Так.
Гарячий рушник?
Не відмовлюсь. Дякую.
-Так, я теж візьму. -Тримайте.
Можеш ще раз показати мереживо шантильї?
І, може, сніжний конус й альп… Дякую.
І білий альпійський?
Мені сподобалися кудлаті вівці?
Чи це була грецька вілла? Певно, грецька вілла.
Ось цей. Цей вам сподобався. Ванільна мрія.
Добре.
Вони всі ж білого кольору.
Рут?
Мені треба її на секунду.
Даруйте, ми зараз у процесі оновлення моєї вітальні.
Ну, це схоже на найнуднішу кімнату на планеті.
Що ти тут робиш?
Ні. Перепрошую, лише одну…
Перепрошую. Лише одну хвилинку.
Я вирішила перевірити цей рай, покататися на дельфіні й все таке.
До того ж у мене є ділова пропозиція.
Я не бачила тебе понад рік.
Тобто я здолала такий шлях сюди,
а ти не хочеш, щоб я зробила тебе страшенно багатою?
Джона прийде?
Я написала йому, але він не відповів.
Що ж, дякую, що зробила це.
То як там було? З тобою все добре?
Цього разу все було інакше. Я був головним.
Я сказала Шарлотт, що на цьому рівні
картель — це група прославлених канцеляристів.
А я сказала, що це маячня.
Ну, насправді я проводив більшість часу за бухгалтерськими книгами.
Було трохи нудно.
Якби було погано, ти б сказав?
-Звісно. -Ні.
Так, сказав би.
Мені сьогодні дзвонила Рут.
Хоче призначити зустріч на завтра.
Сподіваюся, ти послала її подалі.
Вона сказала, що ви обоє захочете бути там. Справа у фонді.
Щось про те, що вона хоче співпрацювати. Тобто?
Записати в розклад?
Звісно.
Як зустріч із Шейфером?
Складно.
Хтось у Мексиці впливає на ОФАК, щоб Наварро залишився у списку.
Ти не чув ніяких чуток про це?
Ти впевнений?
Каміла — єдина, кому я розповів про вилучення Наварро зі списку,
і вона близька з адвокатом Хаві.
Вона…
Вона зробила той дзвінок.
Боже. Це ж усе вона.
Гадаєш, вона замовила вбивство?
Вона вважає, що Наварро вбив її сина.
Цього достатньо, щоб напасти на нього.
А я навіть… не подумав про неї.
Це не твоя провина.
Я вбив невинну людину.
Ні, не вбив.
Ні, я… я вбив. Я там був.
Наварро вбив його.
Наварро в комі, Венді.
Тобі доручили робити саме те, що він зробив би.
Це був не ти.
Глянь на мене.
Зосереджуємося на тому, що можемо контролювати.
Фінансування фонду, виключення Наварро зі списку.
Це єдиний шлях.
Уперед.
МОТЕЛЬ «ЛЕЙЗІ-О»
Джона.
Гей. Привіт, Нейтане.
Доброго ранку.
-Привіт, тату. -Привіт.
Що ти робиш? Усе гаразд?
Так.
Так, я лише…
Лише хотів побачити тебе.
Що ж.
Не заважатиму вам. Постукаєш мені, коли повернешся зі школи.
Добре.
Проводиш більше часу з дідусем?
Так.
Він класний.
Він не такий і поганий, як описує мама.
Тож, як там Мексика?
Добре.
Вибач, що не прийшов на вечерю вчора.
Так.
Мені просто краще тримати дистанцію.
Так.
Я розумію.
Тобі щось треба? Тобі потрібні гроші?
Ні. Потрібні продукти?
Ні, усе добре.
Добре.
Гаразд. Що ж, я їхав на роботу
і подумав, що заїду й дізнаюсь, чи треба тебе підвезти до школи.
Хочеш?
Ні, я на велосипеді.
Гаразд.
Добре.
Я просто сумую за тобою.
Тебе не вистачає вдома.
Я сумую за тобою.
Добре.
Подзвониш, як щось знадобиться?
Будь ласка.
Це ж довбане казино… на воді.
Ти б бачила, як я його буксирувала з Кейп-Джирардо.
Шматок лайна.
Та почистили його до блиску.
Ти готова?
Так.
Вона могла хоча б з'явитися вчасно.
-Що вона тут робить? -Я її запросила.
Чудове казино. Ви дійсно перевершили себе.
Привіт. Овва.
-Ох, привіт. -Радий тебе бачити.
Так.
-Так. -Як ти?
Усе гаразд. Добре. Справді добре.
Так? Добре. Де ти зараз?
Південь Маямі. Купила закусочну рік тому.
Можна сказати, що йду по стопах сім'ї.
Перейдемо до суті?
Так.
Я хочу викупити вашу частку.
Ви отримуєте гроші Шоу для свого фонду. Я контролюю «Белль».
Авжеж, хочеш.
Чому?
Чому ні? Я керувала цим місцем. Знаю його краще за вас.
У тебе судимість. Вони не впишуть твоє ім'я в ліцензію.
Саме тому я залучаю Рейчел як партнерку.
Її ім'я буде всюди.
Оскільки це земля Дарлін, було б правильно, якби нею керували місцеві.
Хіба ти не казала, що живеш у Маямі?
Рут, ти знаєш, що ми тут робимо.
Ми не можемо продати тобі всю свою частку.
То що ти пропонуєш?
Десять відсотків, і твого ім'я не буде в ліцензії.
І тримаємо це в таємниці.
Нізащо. Мінімум 85 відсотків.
Я робитиму тут усе щодня. І її ім'я буде всюди.
Як вона тебе переконала?
Пропонувала гроші?
-Наркотики? -Я уже не вживаю.
Вітаю.
Я впевнена, що Рут не все розповіла.
Вона казала, що гроші прийшли від продажу героїну Дарлін?
Так. Вона з цим покінчила.
Вона казала, що вбила людину?
І що він був головою картелю?
І що її можуть переслідувати?
Справа не в бізнесі.
А в покаранні.
Вона звинувачує нас за Ваєтта й Бена.
Гадаю, ти заслуговуєш знати, у що ти вплутуєшся.
Рада була вас бачити.
А тепер відваліть.
Хто такий Бен?
Скажи, чому ти не хочеш розглянути це.
Рут не хоче казино. Їй потрібна твоя увага.
Байдуже, які її мотиви. Друзі Шейфера хочуть гроші.
-Ось він. Готовий подарунок. -Не будь таким наївним.
Можу переконати знизити до 25%. У нас все буде під контролем.
Я не віддам наше казино якимсь Тельмі й Луїзі.
Я поверну «Шоу Медікел».
-Ні, Венді, слухай. -Ні.
Клер обіцяла матері Хаві акції у компанії. Можемо це використати.
Ми можемо змусити Клер повернути угоду з фондом.
Що ж…
Каміла недовго житиме після того, як Наварро дізнається правду.
Правда зачекає. Можемо здати її Наварро будь-коли.
Чому думаєш, що вона більше не нападе на нього?
-Безпечніше отримати гроші від Рут. -Ні.
-Ні? -Ні.
Ти казала, що вони пакують речі і рушають в Чикаго.
Навіщо мені було чути все це від Венді?
-Я б тобі сказала згодом. -Так? Коли саме?
Коли моє ім'я було б у ліцензії казино, і було надто пізно?
Це не те, що ти думаєш.
Думаю, ти забагато часу проводиш з Марті.
Ось що я думаю.
Пробач. Гаразд?
Нам треба знайти інший спосіб, але ти маєш бути зі мною.
Ти й гадки не маєш, з якої діри я вирвалася.
А тепер ти повертаєш мене назад.
Я так не можу.
І що тепер?
Ти повернешся до Флориди й продаватимеш штори
до кінця свого довбаного життя?
Рада була тебе бачити, Рут.
Загубився?
Що ж…
Ти живеш тут, тож… ні.
Спробуймо ще раз.
-Що ти тут в біса робиш? -Ну.
Той самий випадок.
Новий бос.
Тато твого хлопця.
Хоче, щоб я його знайшов.
П'ять хвилин. У мене є справи.
Банка для печива порожня?
Навчись пакувати власні закуски. Почнемо.
Тож…
наскільки відомо, Бен Девіс покинув місто по своїй волі.
Правильно?
Наскільки я знаю.
Це зняли на пропускному пункті біля Сент-Луїса
через два дні після звільнення з психлікарні.
Я розмовляв з копом,
і вона сказала, що бачила, як вони спали в машині біля парковки того ранку.
Через пару годин вони зупинилися біля АЗС.
Клерк пам'ятає, як Венді засмутилася, бо Бен купив одноразовий телефон.
Тоді вони зголодніли.
Вони зупинилися поїсти. Зайшли вдвох,
але вийшов лише один з них.
Тепер…
Берди.
Вони добре до тебе ставилися. Захищали тебе.
Ти, певно, допомагала їм впоратись з певними проблемами.
Ти допомагала Венді з цим?
Гелен працювала на сумнівних клієнтів.
Бен зв'язався з нею?
Бен хотів переїхати на ферму… й вирощувати клятих кіз.
Він нікуди не влазив.
Венді його ховає?
Відчинено.
Привіт.
Я приніс таблиці.
Можеш зачекати на вулиці?
Так, звісно.
Не поспішай.
Забери це.
Вони з Беном були близькі, і я не хочу, щоб він це бачив.
Слухай, усе…
усе, що я знаю, це те
що одного дня Бен відповідав на мої дзвінки,
наступного дня припинив.
Якби ж могла сказати більше.
Ти йому щось сказала?
Ні. Я не розповідаю усе незнайомцям.
Тільки не кажи нічого дідусеві.
Це його вб'є.
Наварро отямився.
Він хоче тебе бачити.
Як швидко доберешся?
Можу відразу поїхати.
Добре.
Тоді хочу, щоб завтра був на звіті у Чикаго.
Коли будуть гроші?
У Новий Орлеан їде вантажівка.
Вона має приїхати о сьомій ранку. Я надіслав усі деталі.
Як його поплічники відреагували на твій прихід?
Вони зробили те, що я попросив.
Якщо Наварро не одужає повністю, можливо…
ми могли б зробити цю посаду постійною?
Він повністю одужає. Тож…
Слухай. Ми скоро поговоримо. Гаразд?
Наварро отямився і хоче мене побачити.
І ми маємо розповісти йому про Камілу.
-Він ледь притомний. -Венді.
Ні. Ти хочеш сказати йому,
що ми вбили не того хлопця, і що сестра хоче його смерті?
Не можемо це приховати. Не знаємо, що вона планує.
Він теж. Це зробить його відчайдушним і параноїком.
Він має повірити, що ми досі готові до завдання.
Нам треба його контролювати.
Це неможливо.
Як почуваєтесь?
Щоразу, коли вони намагаються завдати мені удару,
відрощую ще шар шкіри.
Як там мій дім?
-Вони виконують накази. -Добре.
Бути мною — непроста робота.
Усі чекають відповідей від тебе,
сердяться, якщо щось не по-їхньому.
Як моя сестра сприйняла новину про Хаві?
На диво добре.
А мої люди?
Ви мали рацію.
Хтось намагався скористатися ситуацією.
Кабрера.
Ми з ним розібралися.
Кабрера.
Не думав, що він на таке здатен.
Збільште кількість грошей, які ви відмиваєте через казино.
Інших треба винагородити за відданість.
Марті.
Коли ти дізнався…
що саме Кабрера зрадив мене,
ти не вагався діяти?
Ні.
Тоді ти добре зіграв мою роль.
Привіт.
Що відбувається?
У вас гість.
Привіт.
Як там мій брат?
Він у свідомості. Він швидко одужує.
Я зв'язалася з Камілою.
Ми з нею приєднаємося до тебе в Чикаго.
Я поведу її до Клер, щоб обговорити акції, які вона обіцяла Хаві.
Я ціную, що ви обоє піклуєтесь про мене.
Я можу навідати свого брата?
На жаль, ні.
Але ви будете намагатися.
Що ж, я піду.
-Дякую за вино. -Прошу.
-Я вас проведу. -Дякую.
Це буде найрозумніше.
Вона хоче його вбити.
Ні, вона допоможе нам повернути Клер.
Будь ласка, ти просто не хочеш брати грошей у Рут.
Ні. Рут — це короткострокове рішення довгострокової проблеми.
Якщо вона поверне нам Клер, фонд фінансуватимуть роками.
-Та їй не можна довіряти. -І не потрібно!
Треба використати її, і ми це зробимо.
Це спрацює.
МОТЕЛЬ «ЛЕЙЗІ-О»
-Ти сердишся на мене? -Я складаю клятий рушник.
Вибач, що все невдало пройшло з шерифом.
Я просто погано ладнаю з авторитетами.
Вони нагадують мені мою матір.
-Я знаю. Я працюю над цим. -Працюй більше.
Гей, Рут. Маєш хвилинку?
Вибач, якщо Мел був надто агресивним.
Йому здається, що ти знаєш більше, ніж кажеш.
Пробачте, але ні.
Джона казав, що ви з Беном добре ладнали.
Ти бачила в ньому найкраще. Так.
Не хочу, щоб у тебе були проблеми. Лише хочу знайти сина.
Іноді я шкодую, що він сюди приїхав.
Погане місце для нього.
Я бачив, як ви з Венді сварилися на розпродажі.
Цей розрив між нею й Джоною
здається чимось більшим, ніж болем дорослішання.
Ти запропонувала Джоні роботу,
бо хочеш захистити його від моєї доньки?
Я найняла його, бо він розумна дитина й хороший працівник.
Ну…
хоч хтось дбає про нього.
Дякую.
Привіт, Джинні.
Боже!
-Я приведу його. -Добре.
Добре.
Привіт, друже.
Гей.
У мене все гаразд. А в тебе?
-Усе добре. -Це чудово.
-Дякую, Джинні. -Дякую, мамо.
Як справи в «Блакитному сомі»?
Я перестав там працювати.
Тобто?
Люди припинили приходити після відкриття казино.
Нові менеджери перестали ставити мене в зміни, тому я пішов.
Що?
Чому ти не розповів мені про це… Марті знає?
Ні, я не хотів його турбувати.
А де ти зараз працюєш?
Ніде. Думаю, не щастить мені.
Надовго приїхала?
Сьогодні повертаюся.
Шкода.
Я знайшов нові місця для риболовлі, які хотів показати тобі.
Справді?
-Що клює останнім часом? -Усе.
Сом,
окунь,
сонячна риба.
Я просила тебе лише про одне.
Одне!
Ти знав, що Так пішов з «Блакитного сома»?
Ні, я не знав.
Ти обіцяв, що наглядатимеш за ним.
У нього немає роботи.
Пробач. Я був надто зайнятий.
Я б знайшов йому щось інше за дві секунди, якби знав.
Ох, та пішов ти, Марті! Ми всі зайняті.
Я була зайнята тим, щоб кинути вживати й оголосити банкрутство
клятої закусочної на іншому кінці країни.
А ти був просто тут.
Мені дуже шкода.
І чому я тобі довіряла?
Ти такий самий егоїстичний козел, яким завжди був,
просто тепер у тебе більший човен.
Слухай, я…
Якого біса?
Він посадив корнелієві дерева там, де мали бути самшити.
Так. Це жах.
Тримай мене в курсі.
Паршиво, коли ландшафтник лажає, скажи?
Якого біса ти тут робиш? Ми більше не співпрацюємо.
Ми — ні, але ти з Хаві — так.
А його мати, Каміла, та, якій ти обіцяла опціони,
приїхала сюди аж з Мексики, щоб забрати їх.
Хаві мертвий. Я їй нічого не винна.
Клер,
ми говоримо про сестру боса картелю. Прояви повагу.
Побачимося о першій.
Як Наварро?
Привіт.
Він тримається.
Він ще невідомо коли зможе стати на ноги, але…
Як провів час у Мексиці?
Ти грав у гольф?
Відвідав піраміди?
Я щось пропустив? Ти якась… розлючена.
Мені щойно телефонував начальник спецпризначенців.
Твоя вантажівка з грошима, що прямувала до Нового Орлеана…
Вона була порожня.
Скажеш, що, в біса, відбувається?
Звісно.
Я прийняв необхідне рішення.
Я сказав їм зробити обманний маневр, перш ніж вранці сів у літак.
Не тобі таке вирішувати.
Ні, але послухай, я провів тиждень у Мексиці,
завойовуючи довіру цілого картелю, і якщо ти хочеш сказати своїм босам,
що ти скоріше б ризикнула всім цим заради затримання, тоді вперед.
Хочеш, щоб я був Наварро? Дозволь виконувати свою роботу.
Ця домовленість
залежить від того, чи виконаєш ти свою частину угоди.
Отримаєш гроші, коли буде безпечно. Гаразд?
Прослідкую, щоб було вдвічі більше.
Найкраще, що можу запропонувати.
Цього достатньо, щоб пожинати плоди,
але мало, щоб привернути увагу керівництва.
Це справедливо.
А як щодо іншої угоди?
Іншої угоди немає.
Мій син був чітким, коли дзвонив.
Сказав, ви домовилися про п'ятирічну угоду на поставку сировини.
На додачу до пожертви 150 мільйонів доларів для фонду Бердів.
Звісно.
Ми це письмово не узгоджували.
Якщо мій син сказав, що ви погодились, отже, так і є.
Він був дуже чітким. Це було останнє, що він мені сказав.
Як я пояснила пані Елісондро,
«Шоу Медікел» — сімейний бізнес, як і її.
Як і будь-яка сім'я, ми вимагаємо один від одного виконувати свої зобов'язання.
Тож,
коли мені сказати братові відправити нову поставку?
Коннор зв'яжеться з вашими людьми.
І ще…
Мені потрібен баланс твоєї пожертви до кінця дня.
Ми можемо розробити розстрочку на решту.
Як сильно ти хочеш казино?
Дуже.
Ти вбила когось з картелю?
Так.
Того, хто вбив Ваєтта.
Вони тебе переслідують?
Берди не можуть мене здати, не створивши проблем для себе.
Продовжуватимеш торгувати наркотиками?
Ні.
Я була чесною щодо цього.
Навіщо ти це робиш?
Тільки не треба щось нав'язувати, Рут. Я просто хочу почути це від подруги.
Або я зроблю це, або повернуся в трейлер
і ніколи не вийду звідти.
Як би я не хотіла поставити Бердів на місце…
Якщо я погоджусь на це…
треба, щоб ти була зі мною чесною з цього моменту.
Зрозуміла?
Так.
Це добре, бо я не дуже хотіла повертатися у Флориду.
Забагато бойфрендів із пітонами.
До чого це.
Зі скількома хлопцями з пітонами ти зустрічалася?
-Якщо з трьома, ти б осудила? -Так.
Гаразд, тоді з двома.
Який план?
Якби ж я знала.
Схоже, ти вже багато продумала.
Дарлін мала частку в казино.
І твій кузен одружився з нею.
У Ваєтта є заповіт?
Хлопець їв спагеті з бляшанки й викруткою заводив машину.
Як ти думаєш?
Ти говорила з адвокатом?
Ні. Востаннє, коли я говорила з адвокатом, вона катувала мене водою.
Я з ними не дуже ладнаю.
Ну…
може, Берди тобі й не знадобляться.
Привіт.
Клер погодилась.
Так. Чудово. Де Каміла?
Вона бере каву. Щось не так?
Гаразд, остання наводка, яку я дав федералам, виявилась обманкою.
Я не розумію.
Ну, я віддав наказ адвокату Хаві,
а потім побачив, як вона розмовляла з Камілою.
Каміла намагається… Вона хоче нас викурити.
Як Клей сприйняла це?
Я поки це приховав.
Але треба прибрати Камілу з дороги, Венді.
Це складно.
Ні, усе просто. Скажемо Наварро правду, а він подбає про решту.
-Ми не можемо. -Можемо.
Я обіцяла їй зустріч із ним.
Якого біса…
РЕБЕККА ЛУКЕР АДВОКАТ
Хороша новина в тому, що коли ви подали заяву, щоб стати законним опікуном кузена,
як бачите, вас було визначено його спадкоємицею.
Це обов'язковий заповіт.
Це означає, що я маю право на майно Дарлін?
Гадаю, у вас є права на половину, якщо не на все.
Хоча з казино тут інша історія.
Оформлення ліцензії на ваше ім'я
залежить від ігрової комісії штату.
Що ви порадите?
Якщо у вас є потрібні зв'язки, саме час подзвонити їм.
Чорт забирай! Це Джона Берд?
Так не збрехав, коли сказав, що ти став велетнем. Іди сюди.
Як у тебе справи?
То що ти тут робиш?
Вона допомагає мені забрати частку Дарлін у казино.
Круто.
Слухай. Не знаєш, на кого впливали твої батьки,
коли відкривали казино?
Там була…
купа політиків і рада казино.
Але мама працювала з Чарльзом Вілксом.
У нього в кишені половина політиків штату.
Та з ним не можна просто так зустрітися.
Ви маєте попросити про зустріч,
і як вам буде що запропонувати, тоді він запросить вас до дому на озері.
Чорт, як же нам дістати запрошення?
Скажіть, що зустріч для Майка Флемінга.
Що відбувається?
Це щодо Бена.
Треба поговорити.
Я дам тобі трохи часу. Візьми це, а я…
Шарлотт, приєднаєшся до мене?
Коли ви востаннє бачили Бена?
Коли відправили його у психлікарню.
Це було біля пропускного пункту в Сент-Луїсі.
Це було через два дні після звільнення Бена.
Він також зняв вас біля АЗС та їдальні.
Можна я поговорю з батьком наодинці?
-Не варто було наймати цю людину. -Ти мала бути чесною з самого початку.
Бен не зник. Правда?
Ти весь час брехала. Це була ти. Ти витягнула його.
Я захищала його.
Знаєш, чому я його туди відправила?
Він почав бійку в барі у Канзас-Сіті.
Це єдиний спосіб уникнути звинувачень.
Перший курс. Пам'ятаєш, як усе було?
А це було ще гірше. І коли він вийшов, то був такий злий на мене.
Не хотів їхати до Північної Кароліни.
Не бажав бути тут, тому я уклала з ним угоду.
Сказала, що відвезу його в Мемфіс до друзів.
Натомість він пройшов би амбулаторне обстеження
і знову приймав би ліки.
Але ви так і не дісталися Мемфісу. Так?
Мел сказав, ти залишила його в кафе у Кентуккі. Чому?
Ми посварилися.
Він сказав мені піти.
Я довго сиділа на узбіччі, чекала, коли подзвонить, але він цього не зробив.
Ти знаєш, що є ордер на його арешт вдома?
Він тікає.
Певно, не хоче, щоб його знайшли.
Чому раніше не розповіла?
І що б сказала?
«Бена розшукує поліція штату?»
Твої друзі з церкви молилися б за нього, якби знали?
Хотів знати правду, а ти приховувала її.
-Ти ніколи не хотів знати правди. -Ти не знаєш мене так, як думаєш.
Я намагався вберегти Бена від проблем, коли він був у Буні.
Він зробив багато хороших рішень через мене.
Він приймав ліки. Він навчався на вчителя.
Я старався зі всіх сил для вас обох.
Ти мене принизив і вигнав з дому.
Тебе значно важче любити.
Як там Чикаго?
Усе було…
Усе було добре.
Щось не схоже.
Ні?
Дозволь вгадати.
Мама щось зробила?
Чому ти так думаєш?
Я тебе прошу. Уже стільки тижнів з нею так важко. Я…
Ця справа з Джоною і Рут, і обирання, з ким бути. Я не…
Вона хоче як ліпше.
Це лише слова.
Знаю, ти поїхав у Мексику лише, щоб зробити її щасливою.
Так, тобто, слухай…
Знаєш, твоя мама хоче керувати всім і це нормально.
Ну а я… роблю все можливе, щоб підтримати її,
але, чорт забирай, вона заводить нас у безвихідь.
І…
знаю, що сказав тобі… що в Мексиці все пройшло гладко, але я збрехав.
Я заміняв Наварро й зробив помилку.
Велику.
Повертаюсь додому, а вона приголомшує мене тим,
що хоче співпрацювати з сестрою Наварро,
яка, до речі, намагалась убити його у в'язниці.
І ще ця клята справа з Беном.
І знаєш, що б я не робив, я довбаний козел.
Неважливо, що я кажу… чи що роблю.
Заважаю їй — вона злиться, відсторонююсь —
знаходить іншу причину сердитися на мене. Це наче…
підлаштовано, розумієш?
Але…
Пробач. Тобі не варто турбуватися за мене.
Але я ціную це.
Може, варто ще раз сходити до сімейного психолога?
Вона пішла на пенсію.
Так, вона більше не…
-Так. -…варіант.
Джинні, повернися. Де ти?
Я хочу вирішити це просто зараз.
Привіт, милий.
Як справи з Венді?
Досі робить так, наче це все через мене.
Ну, вона одумається.
«Доньки та їхні татусі
можуть не завжди погоджуватись з чимось, але завжди любитимуть одне одного».
Бачила колись таке на футболці.
Усе гаразд?
Знаєш що? Не думаю, що все гаразд.
Думаю, мені треба помолитися.
-Зібрати людей? -Ні, не турбуй їх, просто,
якщо ти не проти, я хочу трішки побути наодинці.
Звісно.
Побачимося вранці.
Господи Ісусе, прошу, принеси мир своєму воїну Нейтану та його родині.
І помаж його олією своєї любові. В ім'я твоє молюся. Амінь.
Чим можу допомогти?
Ми Майк Флемінг.
Я не знаю, хто ви і в яку гру граєте,
але в мене є робота.
Перш ніж зачинити перед нами двері, ви маєте знати,
що ця жінка стане найбільшою землевласницею в Озарці.
І з вашою допомогою найбільшою власницею акцій у «Міссурі Белль».
Дякую.
Де ти це взяв?
Камера з останнього місця, де відслідкував Бена Девіса.
Якось побачив, що хлопець припаркувався біля їхнього дому, і тоді дещо зрозумів.
Знаєш, хто цей хлопець?
Він важлива шишка в наркокартелі Наварро.
Ти впевнена?
Він натягнув мішок на мою голову й відвіз на приватний аеродром.
Я впевнена.
Гадаю, це було до того, як ти почала випалювати землю.
Слухай, я приймаю твої підказки, тож ти говори зі мною. То я…
гальмую? Чи прискорююся?
-Я просуваюсь? -О, так.
Ти впевнена?
Моє життя кардинально змінилось, була вісім місяців вагітною,
наразила новонароджену дитину на небезпеку.
Мене хочуть усунути, добре, я відсторонена, але ти на них не працюєш.
Тож так, ти просуваєшся.
Каміло.
Що вони з тобою зробили.
Тобі боляче?
Це пройде.
Я спокійний, тому що знаю, що чоловік, який це зробив…
постраждав гірше.
Мої діти, як вони?
Сантьяго почав повзати.
Певно, він уже буде бігати, коли я виберусь звідси.
Не втрачай надію.
З того, що я бачила, Марті та Венді можуть гори звернути.
Доставлять тебе додому.
Так.
До речі, щодо дому…
Що скажете, якщо місце Марті займе Каміла як ваш емісар у Мексиці?
Нам потрібен Марті, щоб вилучити вас із санкційного списку.
Каміла може вільно подорожувати, розуміється у цій справі,
та й до неї добре ставляться після смерті Хаві.
Що завгодно.
Усе, що зможу, аби допомогти.
Так.
Марті, що ти думаєш?
Вона ваша сестра. Люди їй довіряють.
Добре.
Так краще.
Це заради тебе, щоб не треба було повертатися туди.
Ні.
Ні. Ти знущаєшся?
-Зовсім ні. Повертайся. -Просто… Марті? Пропусти його.
Що тут такого?
Уперед.
-Поїду за тобою. -Марті.
Так, я просто буду за ним. Як тобі таке, довбаний козел?
Слухай, Каміла нам довіряє.
Ми все контролюватимемо.
Закриваєшся від мене? Так?
Мило. Дуже мило. Дуже по-дорослому.
До речі, ця пісня — відстій.
Заради Бога. Цей довбаний козел.
Не знаю, куди ти хочеш, щоб я поїхав. Куди мені їхати?
Просто поверни, Марті.
Мені просто повернути, Венді? Куди? У ту машину чи в ту? Ти ж знаєш.
А може вгору? Як тобі таке?
Не знаю, чому ти вирішив, що це коротка дорога.
Добре. Усе, з мене досить.
Марті!
Ти, козел, виходь з клятої машини й розкажи, у чому проблема.
Марті?
-Венді. -Що ти робиш?
Хоч раз послухай і йди назад.
Вийди з машини.
Що ти зробиш? Вдариш його?
Можливо. У чому проблема?
Може, навчишся водити?
-Гей, ти. -Ходи, покажи мені, як.
-Стули пельку. Повернись в машину. -Зробимо це.
-Суко, відвали. -Що?
Гей, ще раз назвеш її так,
я зроблю один дзвінок і ти мертвий.
Що ти сказав?
-Ти мене чув. Повторити? -Повернись у машину.
Пішла ти, суко.
Відсмокчи, придурку!
-Марті! -Чорт.
-Ти що, божевільний? Що ти робиш? -Чорт забирай. Довбаний вилупок.
Боже мій! Що ти… Відчепись від нього! Та відчепися ти!
Негіднику, геть!
-Геть! -Ні!
Ні! Будь ласка, припини.
Ні!
Відчепись від мене!
Переклад субтитрів: Анастасія Барич